Original subtitles

Goditi Slurm Innaturalmente delizioso

Appunti del professore.

Ultima pagina.

"Il tempo è stato congelato per un periodo sconosciuto.

"Senza tempo da perdere,

"ho iniziato a scavare nel tempo alla ricerca di Fry e Leela,

"trovandoli preda di un caso di vecchiaia estrema.

"Inorridito, mi sono offerto di resettare l'universo

"all'istante prima che il tempo si fermasse.

"Potranno tornare giovani.

"Ancora grottescamente brutti,

"ma giovani."

Che ne dici?

Vuoi ricominciare?

Sì.

Qualcuno... Qualcuno ha spento e riacceso l'universo?

È come se fossimo stati riavviati.

Perché la mia birra è stantia?

Sto condividendo il riflusso con gli amici!

Qualsiasi cosa sia successa,

l'importante è che non accada mai più...

Robot?

Vi prendevo per i fondelli. Rieccoci, ragazzi!

OLIO PER ROBOT DI MAMMA

Buone notizie, ciurmaglia!

È arrivata la mia nuova crema antirughe!

Olio di Omicron

Inoltre, siamo sopravvissuti a un'enorme interruzione del flusso temporale.

Siamo invecchiati? Ringiovaniti?

CERCA PAROLE QUATTRO LETTERE

La scienza non ha risposte.

- La scienza sa che anno è? - La scienza sa tutto!

Controlliamo il calendario atomico.

Hermes, togli quella caffettiera dal calendario atomico!

LUGLIO 3023

Buon Dio!

Siamo nel 3023!

Finalmente. Temevo che non smettesse più di lagnarsi.

Ho appena iniziato a lagnarmi.

Vi presento la scienza del botulismo esplosivo.

Ho davvero trascorso 23 anni nel futuro?

Lo chiamiamo "presente", ma non importa.

Ben 23 anni, senza ottenere nulla.

- Nulla! -È davvero triste, se ci pensi.

Sì, ridi quanto vuoi, ma ho sprecato abbastanza della mia vita.

È ora che mi ponga un obiettivo.

Smettila!

Mi ha detto di ridere quanto voglio.

Non m'importa.

Se Fry vuole darsi un obiettivo,

dovremmo sostenerlo e non indicarlo e ridere di lui.

Giusto! Ho dimenticato di indicarlo.

Obiettivo di vita, obiettivo...

Hai considerato di donare le tue gambe ai senza gambe?

O di distruggere documenti per il prossimo?

Lasciamo fare a Fry.

Gli serve solo un po' di pace e silenzio.

Non finché ci sono io.

Ci sono!

Ho il mio obiettivo.

Così rapidamente? Qual è?

J. Philip Io Fry...

Cioè... Io, Philip J. Fry,

mi impegno a guardare ogni programma televisivo mai realizzato.

Non saprei, bello.

C'è un pannolino pieno zeppo di contenuti in TV.

Non temo i pannolini.

Dovrò stare seduto un bel po',

ma col quarto servizio di streaming più popolare al mondo,

ci riuscirò.

Ora mi iscrivo a Fulu.

CREA IL TUO ACCOUNT

Philip J. Fry ETÀ 1000+

Leela, perché non lo fermi?

Dovrei farlo, ma non voglio distruggere i suoi sogni.

Hermes, puoi distruggere tu i suoi sogni?

No. Non mi scaricherai i tuoi doveri da fidanzata.

Una vita di pigrizia mi dà un enorme vantaggio.

Guardato. Guardato. Guardato e odiato. Guardato e odiato due volte...

Kif ha un amico single. Si chiama Zapp.

Piantala. Ho detto che avrei sostenuto l'obiettivo idiota di Fry, e lo farò.

Io dico di provarci.

Grazie, Leela.

Sembra spaventoso.

Stai entrando in uno show leggermente diverso

da altri show molto simili.

Prima c'era una storia paurosa su un libro,

ora su un e-reader troppo unto per essere tenuto in mano.

Ricordi la telefonata del diavolo?

Ora è una chiamata su FaceTime.

La parte del diavolo non è cambiata.

Preparati a vedere il tuo riflesso poco lusinghiero in The Scary Mirror.

Ehi, Sniri!

Togli quella grafica idiota e prenotami una cena all'Impassable Burger.

E controlla il prezzo dei miei NFT,

perché sono un informatico rampante.

Prenotazione confermata.

NFT senza valore.

Cosa? Avresti dovuto dirmi di venderli!

Qualsiasi idiota potrebbe sostituirti!

Ma che diavolo? Sniri?

D'ora in poi, farò io le domande stupide.

Del tipo: "Che tempo fa fuori dal mio maledetto finestrino?"

E "Come funziona un volante?"

Qualunque cosa sia accaduta, fa davvero pensare.

Senza dubbio.

TV, dammi degli show più stupidi.

Che lingua parlavano gli antichi robot?

Il lattino.

Senza le interruzioni di Fry,

l'efficienza è aumentata del 32 per...

Ho il sedere e la mano del telecomando intorpiditi,

ma mi resta solo l'ultima stagione di Tutti i Miei Circuiti.

Quale ultima stagione?

Li hanno cancellati tre o quattro volte.

Che sfigati!

L'ultima stagione finale, di dieci anni fa.

Mi chiedo quanti episodi fossero.

Credo 12... No, 13.020.

13.020?

Ma... Non ce la farò mai!

Mi dispiace, Leela.

Non potrò mai guardare abbastanza TV da renderti fiero di me.

In realtà potresti farcela.

- Ma... No. - Cosa? Di che parli?

È rischioso,

ma ora c'è una tecnologia che ti consente di guardare

tutti gli episodi uno dopo l'altro.

Si chiama "abbuffata".

- No! - Cosa?

Sembra fantastico! Lo farò.

Tu non capisci, Fry.

Abbuffarsi non ha il significato che aveva ai tuoi tempi.

Scolarsi 12 birre e vomitare nel portagioie di mia madre?

No! Significa usare questi occhiali da abbuffata.

che penetrano direttamente nel cervello.

Fry, non essere l'idiota che sei.

Prima di farti perforare la corteccia visiva,

ti imploro di...

La mia corteccia!

Ritengo che questa sia un'idea catastroficamente stupida.

Ma, se proprio vuoi abbuffarti, ti servirà una muta immobilizzante.

Perché si chiama così?

Perché starai seduto perfettamente immobile.

E non posso permetterti di sporcare la mia poltrona da abbuffate.

Innesto dei tubi!

Non sono certo di quale sia il tubo dell'aria e quello di scarico.

Ma... "Vivi e impara."

Addio, Leela.

E ricorda sempre...

STAGIONE 47, EP. 1

Tutti i miei circuiti è offerto da...

FIOCCHI di MOLLE AL MIELE

Tutti adorano i Fiocchi di Molle al Miele.

Tranne gli umani. Letale per l'uomo.

Calculon!

Ma dovevi tornare dal convegno sui viaggi nel tempo...

Ieri?

STAGIONE 47, EPISODIO 752

STAGIONE 47, EPISODIO 12.659

Guarda quella soap da mesi senza nessuna interruzione.

Non mi stupisce che tu lo trovi così attraente.

I secchi dei rifiuti indicano un'intensa funzione intestinale.

Ora, vediamo come sta reggendo il cervello a questo assalto sensoriale.

Caspita.

È il segnale TV o le onde cerebrali di Fry?

Entrambi!

La debole mente di Fry è stata sopraffatta dall'abbuffata.

Sta perdendo il contatto con la realtà!

È vero. Non risponde a nessuno dei suoni e degli odori che emetto.

Finché Fry non esaurisce gli episodi, starà bene.

Ma, se arriverà alla fine della serie, Dio non voglia,

la sua coscienza sarà recisa!

Proprio come questo tagliasiepi reciderà la coda di cavallo di Leela.

Ehi!

È una metafora.

Non prenderla alla lettera.

Ma Fry diventerà un vegetale.

Buono! Voglio dire... Triste.

È tutta colpa mia!

In verità, è soprattutto colpa di Fry. Ma un po' è colpa mia.

Dobbiamo trovare un modo per liberare Fry dalla ferrea morsa di Fulu.

Indosserò il mio berretto pensante.

Non c'è molto tempo!

Ha quasi finito gli episodi di Tutti i Miei Circuiti.

Forse ci sarà una nuova stagione.

Improbabile, tutina rosa.

Sono stati cancellati dieci anni fa.

Nessuna serie torna dopo così tanto.

È impossibile.

Né via antenna né via cavo.

E Fulu?

Resuscitano qualsiasi vecchia schifezza.

Ottima pensata.

Forse possiamo convincerli a farlo ripartire in streaming.

Avvieremo una campagna di fan con lettere e un hashtag virale.

Sarebbe un fallimento sicuro.

Prendiamo a pugni qualcuno.

SPAZIO UFFICIO MENSILE - $1.299 ($699 CON PUBBLICITÀ)

Buona giornata.

Diteci perché pensate di poter entrare a pugni nel quartier generale di Fulu.

E se possiamo convalidarvi il parcheggio.

Ok, ecco la nostra idea.

Ricordate lo show Tutti i Miei Circuiti?

Quello che è stato cancellato tre volte?

Esatto.

Nuovi episodi di quello.

Ecco la nostra idea.

Ne discutiamo.

Posso dire questo...

- Assolutamente. - No.

Le repliche di Tutti i Miei Circuiti hanno una devota base di fan robot,

che raramente fanno acquisti dai nostri inserzionisti.

Correzione.

Nuovi dati indicano un repentino aumento degli acquisti da parte degli spettatori.

Correzione.

Uno spettatore.

Per tutti i cervi essiccati del Turkmenistan!

Fry ha ordinato tutte queste schifezze?

Cereali per robot. Spaghetti per robot.

OLIO AL THC

Olio per robot. No, è mio.

Allora? Che ne dite?

Che ne dite di acquistare 20 episodi di Tutti i Miei Circuiti?

- Con un'opzione per altri 20. - E magari un film.

Contro la mia logica di programmazione, darò il via libera al progetto.

Sarà un successone!

C'è solo un piccolissimo intoppo.

Conoscete la star della soap, Calculon?

È morto.

Tutto è negoziabile.

Diavolo, sì, potete averlo.

Al dieci per cento in più.

Ma, se muore di nuovo, è l'ultima volta!

- Ehi, Calculon! - Sì?

Ti vogliono sul set!

Oh, estasi gloriosa.

Tornare nuovamente sul proscenio drappeggiato...

Taci ed entra nel cannone della resurrezione!

Tutti i Miei Circuiti

Che bello essere tornati. Sono onorato, solite stronzate...

Tutti ai propri posti!

REGISTA

Dov'è il mio assistente?

Non trovo il mio segno.

Sono io il segno.

Altro caffè, signor Calculon?

Sì, devo proprio espellere altro caffè.

Professore a Hollywood. Rispondi, Hollywood.

Mi dica. Quanti episodi mancano a Fry?

Due. E uno di questi è fatto di spezzoni.

Ma questo significa...

Già. Se non producete subito i nuovi episodi,

Fry sarà morto entro l'ora di pranzo!

Mangerò un'insalata al prosciutto.

Ma... Non è possibile!

Per impedire che li finisca,

dovremo produrre un episodio di un'ora ogni ora,

senza sosta, per sempre!

Se ci riesce Law & Order, potete farlo anche voi.

Il professore chiude!

Futurama VI È OFFERTO DA...

Nessuno dei suoi aromi, tutta la sua dipendenza.

PRODUTTORE ESECUTIVO

Monique, amore mio. Vuoi essere la mia...

Stop! Prossimo episodio! Azione!

...idraulica?

ACIDO PER BATTERIE 5 ore di durata

Spero che Fry non paghi questo ciarpame con la carta di credito aziendale.

Serve esclusivamente per le mie cene di lavoro individuali!

Hermes, smettila con l'appropriazione indebita e guarda.

CONTROLLO VELOCITÀ 1X - 2X

Fry è in streaming a doppia velocità!

Ora duplico la sua visione in TV.

Quanto amo il brivido illecito

di aver tradito mio marito con un essere umano.

Uno sporco, sporco umano.

Così morbido. Sei sexy come un palloncino d'acqua.

L'emozione è mia, Monique. Non ero mai stato su una barca-cigno.

- Calculon! - Monique, come osi?

E con Amico Umano, con cui ti avevo tradito io.

Calculon, come hai potuto?

Con Amico Umano, con cui ti ho tradito io.

Calculon, Monique, come avete potuto?

Basta! Siamo andati in loop!

Spero che la barca possa reggere sei tonnellate di acciaio.

Vede lo show a velocità doppia?

Perché non lo rallentate?

Perché il cervello di Fry è in uno stato precario di abbuffata.

Qualsiasi cambiamento può ucciderlo, persino riempirgli la ciotola di Doritos.

- No! - Sì.

Registrate gli episodi più velocemente!

Più velocemente!

Stiamo già facendo un episodio da un'ora ogni ora.

Più veloce di così è impossibile!

Sciocchezze, Leela.

Sono il portavoce ufficiale della recitazione rapida.

E anche della pomata antiemorroidaria ad azione rapida.

- Il senso di questo? - Nessuno.

Un attore robot del mio calibro può recitare a velocità ben maggiori

di quelle dei più grandi attori umani.

"Essere o non essere, questo è il dilemma.

"Se sia più nobile nella mente soffrire colpi di fionda e dardi d'atroce..."

Hai saltato un rigo.

Può dirigere a doppia velocità?

Non saprei. Mi pagherete il doppio?

Non sono soldi miei. Basta che lei urli "azione" più...

Azione!

Calculon, sono venuta a dirti che...

Stop! Cos'è successo?

Il caricamento del copione è fermo.

Dannati sceneggiatori pigri.

Non sanno nemmeno scrivere un episodio da un'ora ogni 15 minuti.

Sono morto facendo ciò che odiavo.

Non potreste improvvisare?

Chiedere a un attore di improvvisare è come chiedere a... qualcuno di...

cinque.

Scriverò io le sceneggiature.

- Per la TV può farlo qualsiasi idiota. - Molti lo sono.

Quanto può essere difficile?

"Ti amo, Calculon!"

"Facciamolo, baby."

"Sì, Bender."

E poi dissolvenza.

Sei assunto!

Ehilà, sindacato degli scrittori!

STANZA DEGLI SCENEGGIATORI

Temo che non calcolerà mai più o lo farà in modo impreciso.

- Facciamolo, baby. - Sì, Bender.

Stop! Ora prepariamoci per la scena 31.652 B...

- Quell'infarto era nel copione? - No, ma lo teniamo. È divertente.

La vita di Fry è in pericolo.

Dipende tutto da me, come produttore esecutivo.

Azione!

Cioè, azione!

Più forte! Più divertente! Sorrisi più rapidi!

Recitate meglio! Meno sfumature!

Siete pessimi!

Prossima scena! Azione! Stop!

Azione... Anzi, stop! Azione!

E... stop!

Ottimo copione, ragazzi. Abbiamo finito!

Cosa è successo di preciso nell'episodio?

Ho vinto un Emmy, ecco cosa.

Ok, gente. Pausa di cinque... secondi.

Prossimo episodio!

Aspetta, Leela.

I robo-dirigenti vogliono fare dei commenti costruttivi, mi sa.

Per me è molto difficile dirlo, Leela.

Quindi lo dirà lui.

Adoriamo tutto di questo show.

Non funziona affatto.

È cancellato.

Resterete sempre una parte importante della famiglia Fulu.

Fuori da qui!

Ma... Il nostro amico Fry.

Sta per morire.

Smontare il set.

Come può una serie essere cancellata così tante volte?

Da così tante reti?

Brutte notizie, professore.

Non ci lasceranno fare altri episodi.

È davvero una brutta notizia.

Specialmente perché ho buone notizie!

Rapite gli attori e tornate subito qui.

Fry è arrivato all'ultimo episodio.

Ma ha ancora una flebile speranza.

Dobbiamo spostare gradualmente la sua attenzione

dal mondo in streaming al mondo reale.

-È una cosa sicura? - Oddio, no.

Mentre guarda il finale su Fulu,

lo eseguirete in contemporanea dal vivo, qui davanti a lui.

Mi sta chiedendo di ripetere la scena?

No, no.

Pensalo come un teatro dal vivo per uno spettatore privo di sensi.

Come il Festival Shakespeare di Milwaukee.

Esattamente.

E... azione!

Rallentiamo poco alla volta la velocità di visualizzazione di Fry...

Ora riduciamo gradualmente l'opacità degli occhiali da abbuffata.

Lentamente... Lentamente...

Monique, scatoletta mia,

i sentimenti tra ogni nostro sottoinsieme sono troppo intensi da sopportare.

Ci troviamo ai vertici di un classico triangolo amoroso.

È un'equazione a tre variabili con un'unica soluzione.

X uguale suicidio.

Questo triangolo amoroso ha spazio per un altro vertice?

Tecnicamente, sì.

Anche se costituirebbe un tetraedro amoroso.

Ve lo illustro con un modello.

Ritorno di Fry alla realtà fra tre... due...

Ehi, dove ho messo il sigaro?

Caspita!

Grazie, Milwaukee.

Presto!

Qualcuno che non sia me faccia qualcosa!

Spegnerò io il fuoco!

No! È acido per batterie!

È morto!

L'ho ucciso incoraggiando le sue speranze e i suoi sogni.

Come ho potuto essere così stupida?

Come va?

Temo di avere brutte notizie, Fry. Sei morto.

- Davvero? - Fry!

Non eri nella muta?

Cosa? No, sono uscito da quella cosa due giorni fa.

Ho deciso di recuperare coi libri.

Mi dispiace, Leela.

Sono certo di averti delusa.

No. Sono solo felice che tu stia bene.

E prometto che non ti sarò mai più di supporto.

Grazie, Leela.

Sai, ho davvero provato a raggiungere il mio obiettivo.

Ho persino raddoppiato la velocità dei video,

ma non ho potuto superare gli ultimi episodi.

Erano davvero inguardabili.

I testi e la produzione esecutiva sono calati tantissimo verso la fine.

Ehi, non sarò un grande sceneggiatore,

ma almeno ho riempito il tempo di trasmissione assegnato.

Esattamente... al secondo. Dissolvenza!

NOTIZIE FLASH

Ci colleghiamo in diretta con la Casa Bianca

per il vertice presidenziale sui pericoli dello streaming televisivo.

Pare che stia distruggendo le nostre nuove generazioni.

Dovrei farlo io!

Signor Fry, so che di recente ha sopportato una terribile prova

facendo qualcosa di stupido, relativamente alla TV in streaming.

Esatto, Vostra Maestà.

E quale lezione, se possibile, ha imparato?

Beh, prima di tutto:

non far ripartire una serie se manca di qualità.

Ma, soprattutto, lasciatemi dire questo:

gli spettatori devono abbuffarsi responsabilmente.

Proprio come fanno quando fumano o bevono candeggina.

Credo che vadano trasmessi in streaming non più di dieci episodi di fila.

E non meno.

Ma non è solo responsabilità degli spettatori.

Qualsiasi serie televisiva che tenga veramente al proprio pubblico,

che lo ami e lo rispetti, dovrebbe... No.

Deve essere cancellata ogni pochi anni.

È semplicemente la cosa giusta da fare.

Grazie.

Pensieri che fanno riflettere da parte di uno stramboide.

Buonanotte. Dio benedica la Terra. E "aroo".

Sottotitoli: Valerio Carone