Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:13,206 --> 00:05:18,736
On this shore where blue waves break,
we've built our homes.
2
00:05:18,806 --> 00:05:24,609
Dark-eyed beauties with shining black hair...
3
00:05:24,691 --> 00:05:34,442
...will chase away evil spirits with their songs!
4
00:05:34,536 --> 00:05:38,791
Drive away devils with a song!
5
00:05:42,106 --> 00:05:47,499
Dark-eyed beauties will dance until dusk.
6
00:06:01,646 --> 00:06:06,413
This is our piece of land.
7
00:06:06,516 --> 00:06:11,516
It is here where fate brings us
every year, ready to defy death.
8
00:06:22,476 --> 00:06:27,476
Bold divers plunge beneath the waves.
9
00:06:32,616 --> 00:06:37,616
They dive to fetch pearls
that are hidden from sight.
10
00:06:54,980 --> 00:07:03,320
Pearls! Bright pearls for us!
11
00:07:06,646 --> 00:07:11,538
Here where blue waves break.
Here where we've built our homes!
12
00:07:11,616 --> 00:07:17,100
Dark-eyed girls will sing until dusk,
their hair waving like water.
13
00:07:17,196 --> 00:07:26,162
They will chase evil spirits away with their songs.
14
00:07:34,706 --> 00:07:40,122
These beauties will dance until the night falls.
15
00:08:19,221 --> 00:08:25,513
They will dance on and on.
16
00:08:29,746 --> 00:08:37,301
They will dance until night falls!
17
00:08:46,591 --> 00:08:54,851
Friends, stop your singing for a while.
18
00:08:54,930 --> 00:09:00,061
It is time to choose a leader...
19
00:09:00,141 --> 00:09:06,649
...who will command, protect, and defend us.
20
00:09:06,736 --> 00:09:13,915
A leader we all admire, vigilant and brave.
21
00:09:19,426 --> 00:09:24,426
The man we all want as our leader...
22
00:09:29,696 --> 00:09:33,883
...the one we all choose.
23
00:09:33,986 --> 00:09:38,787
Zurga! Zurga, it is you!
24
00:09:38,876 --> 00:09:45,509
- Who, me?
- Yes! We choose you!
25
00:09:45,586 --> 00:09:50,365
We want you to lead us.
26
00:09:50,450 --> 00:09:58,904
You've been our friend, now be our leader.
We will follow you.
27
00:10:02,156 --> 00:10:07,128
- You swear to obey me?
- Be our leader!
28
00:10:07,200 --> 00:10:12,252
- You give me absolute power?
- Lead us!
29
00:10:12,320 --> 00:10:16,314
Very well. if you all agree.
30
00:10:16,381 --> 00:10:22,047
Be our leader.
We give you the power.
31
00:10:26,091 --> 00:10:30,301
Very well, I accept.
32
00:10:38,006 --> 00:10:40,088
But who is approaching?
33
00:10:44,266 --> 00:10:52,094
Nadir! Nadir! My childhood friend.
34
00:10:52,180 --> 00:10:55,810
Is it really you?
35
00:10:55,906 --> 00:11:00,173
It is Nadir, the hunter.
36
00:11:00,266 --> 00:11:05,045
Yes, Nadir, your old friend.
37
00:11:05,110 --> 00:11:13,143
I am happy to be with you again, friends.
38
00:11:20,176 --> 00:11:28,357
In the swamps and jungles
where hunters spread their nets...
39
00:11:28,456 --> 00:11:36,898
...I explored the darkest reaches.
40
00:11:36,971 --> 00:11:40,976
With a dagger clenched between my teeth...
41
00:11:41,066 --> 00:11:45,219
...I pursued the tawny tiger with its golden eyes...
42
00:11:45,296 --> 00:11:48,755
...the jaguar and panther, as well.
43
00:11:55,316 --> 00:12:00,316
All I did yesterday, my friends,
you will do someday.
44
00:12:06,906 --> 00:12:11,139
Yes, maybe even tomorrow.
45
00:12:11,226 --> 00:12:16,226
My friend, come shake my hand!
46
00:12:22,626 --> 00:12:27,871
Come, let us welcome him back!
47
00:12:27,956 --> 00:12:33,861
Welcome back our friend!
48
00:12:40,780 --> 00:12:47,117
Stay with us, Nadir.
Be one of us.
49
00:12:47,206 --> 00:12:52,929
Yes, from now on, we will share everything.
50
00:12:53,011 --> 00:12:56,015
Good! Join us!
51
00:12:59,776 --> 00:13:08,708
Drink with me. Dance and sing with us.
52
00:13:12,196 --> 00:13:20,729
Before the fishing begins, let us greet the sun.
53
00:13:24,876 --> 00:13:31,600
Hail the sky and the mighty sea!
54
00:13:31,696 --> 00:13:36,805
On the fiery shore where blue waves break,
we've made our homes.
55
00:13:36,876 --> 00:13:42,474
Dark-eyed girls, their hair floating,
will dance until dusk.
56
00:13:42,586 --> 00:13:51,961
Chase the evil spirits away with your songs.
57
00:13:52,030 --> 00:13:56,092
Away! Chase the demons away!
58
00:13:59,536 --> 00:14:05,521
They will dance until darkness falls! Dance!
59
00:14:05,616 --> 00:14:13,467
They will dance until dusk, on and on!
60
00:14:13,536 --> 00:14:19,953
They will dance along the golden shore...
61
00:14:20,026 --> 00:14:24,020
...dance by the water's edge!
62
00:15:01,926 --> 00:15:06,409
At last I see you again...
63
00:15:06,486 --> 00:15:11,743
...after so many days, so many months.
64
00:15:11,836 --> 00:15:17,639
We have lived apart for too long.
65
00:15:17,711 --> 00:15:26,552
Brahma reunites us.
What happiness!
66
00:15:31,266 --> 00:15:36,978
But tell me, did you keep your promise?
67
00:15:37,056 --> 00:15:44,315
Am I looking at a friend or at a traitor?
68
00:15:44,396 --> 00:15:53,658
I have overcome my deep love for her.
69
00:15:57,776 --> 00:16:04,068
Let's forget the past
and celebrate this moment.
70
00:16:04,156 --> 00:16:10,675
Let us be brothers and friends for life.
71
00:16:10,766 --> 00:16:15,966
I have banished that madness from my heart.
72
00:16:16,036 --> 00:16:20,166
No, you are lying!
73
00:16:20,230 --> 00:16:25,230
You may seem calm,
but you will never forget!
74
00:16:32,856 --> 00:16:35,985
What do you mean?
75
00:16:36,056 --> 00:16:44,555
Zurga, when we are both old...
76
00:16:44,641 --> 00:16:53,117
...when the dreams of our youth have faded...
77
00:16:53,226 --> 00:16:59,507
...you will remember our last journey together.
78
00:16:59,580 --> 00:17:06,259
We stopped at the gates of Kandy.
79
00:17:06,330 --> 00:17:10,745
It was evening.
80
00:17:10,846 --> 00:17:14,111
There was a warm breeze.
81
00:17:14,196 --> 00:17:20,989
The Brahmin girls stood in the twilight,
their faces shining.
82
00:17:23,566 --> 00:17:31,769
They were calling the crowd to prayer.
83
00:17:38,586 --> 00:17:43,586
At the back of the holy temple,
adorned with flowers and gold...
84
00:17:52,046 --> 00:17:58,952
...a woman appears.
85
00:17:59,020 --> 00:18:06,666
I can see her still.
86
00:18:14,261 --> 00:18:20,098
The crowd grows quiet...
87
00:18:20,150 --> 00:18:24,530
...and gazes at her, amazed.
88
00:18:27,676 --> 00:18:36,221
There is a hushed murmur.
It is the goddess!
89
00:18:39,710 --> 00:18:44,710
In the shadows she rises
and holds out her arms to us.
90
00:18:54,196 --> 00:18:59,196
We glimpse her eyes behind her veil.
What a vision, a dream!
91
00:19:06,626 --> 00:19:12,349
The crowd falls to its knees.
92
00:19:12,446 --> 00:19:17,446
Yes, it is she, the goddess, so beautiful...
93
00:19:27,336 --> 00:19:32,336
...who comes down to us.
94
00:19:41,646 --> 00:19:46,646
Her veil trembles.
The crowd is kneeling.
95
00:20:15,026 --> 00:20:23,514
She makes her way through the crowd.
96
00:20:27,356 --> 00:20:33,966
The veil now hides her face from us.
97
00:20:37,700 --> 00:20:44,333
I try in vain to see her.
98
00:20:51,266 --> 00:20:54,509
She's gone!
99
00:20:54,580 --> 00:20:56,321
I've lost her!
100
00:21:07,811 --> 00:21:11,987
But now there's a stab of pain in my heart.
101
00:21:12,056 --> 00:21:14,832
A fire is consuming me!
102
00:21:14,926 --> 00:21:16,701
You push my hand away.
103
00:21:16,780 --> 00:21:19,056
And you push me away.
104
00:21:19,146 --> 00:21:24,118
Love seizes our hearts and turns us into rivals.
105
00:21:24,191 --> 00:21:28,617
No, let nothing separate us!
106
00:21:28,670 --> 00:21:33,710
- Nothing!
- Let nothing part us!
107
00:21:33,786 --> 00:21:40,305
Let us swear to remain friends.
108
00:21:40,396 --> 00:21:47,826
Yes, let us swear to stay friends!
109
00:21:47,906 --> 00:21:52,906
Yes, it is the goddess
who led you to me today.
110
00:22:00,856 --> 00:22:05,856
I'll be true to my promise.
I will be your friend until I die!
111
00:22:13,820 --> 00:22:21,728
Joined in friendship!
112
00:22:27,801 --> 00:22:32,801
We will share the same fate.
Now only death can part us!
113
00:23:32,080 --> 00:23:39,168
What do I see?
A boat is coming this way.
114
00:23:39,256 --> 00:23:43,477
I've been waiting for this! Thank Brahma.
115
00:23:46,046 --> 00:23:48,822
Who are you expecting?
116
00:23:56,716 --> 00:24:01,716
An unknown woman, as beautiful as she is wise.
117
00:24:09,641 --> 00:24:16,047
Each year, the elders of the village...
118
00:24:16,136 --> 00:24:21,136
...search far and wide to find such a woman,
and bring her here to us.
119
00:24:31,236 --> 00:24:39,747
A veil conceals her face.
120
00:24:43,936 --> 00:24:52,469
No one is allowed to see or touch her.
121
00:24:56,846 --> 00:25:01,846
She will pray and sing here every day.
122
00:25:12,406 --> 00:25:18,766
Her songs will float overhead...
123
00:25:18,820 --> 00:25:26,181
...protecting us from evil spirits.
124
00:25:31,226 --> 00:25:37,802
I can see her, my friend.
Let us celebrate her arrival.
125
00:26:45,206 --> 00:26:49,677
It is she!
126
00:26:54,696 --> 00:26:56,642
Welcome, stranger.
127
00:27:00,236 --> 00:27:03,160
They have led her here.
128
00:27:06,846 --> 00:27:10,282
At last, she is here!
129
00:27:24,396 --> 00:27:32,679
Welcome, mysterious friend.
130
00:27:32,756 --> 00:27:36,283
Please accept our gifts.
131
00:27:41,551 --> 00:27:49,789
Sing to calm the raging storm.
132
00:27:49,860 --> 00:27:58,473
Sacred friend, may your gentle words...
133
00:27:58,561 --> 00:28:06,992
...calm the spirits of the churning waves.
134
00:28:07,066 --> 00:28:15,702
May the sound of your voice...
135
00:28:15,771 --> 00:28:24,429
...calm the spirits of the waves...
136
00:28:24,511 --> 00:28:28,004
...and of the fields and forests.
137
00:28:33,441 --> 00:28:41,895
Mysterious priestess, accept our gifts.
138
00:28:41,976 --> 00:28:45,742
We welcome you.
139
00:28:51,136 --> 00:28:55,164
Protect us.
140
00:28:55,230 --> 00:29:03,388
Watch over and protect us!
141
00:29:08,776 --> 00:29:15,318
Watch over us all!
142
00:29:45,656 --> 00:29:53,484
Now that you are here with us, purest virgin...
143
00:29:53,540 --> 00:29:58,540
...do you swear to drive away the evil spirits
that live in the shadows?
144
00:30:05,611 --> 00:30:09,821
I swear.
145
00:30:14,180 --> 00:30:21,689
Do you swear to remain true to your vow...
146
00:30:21,786 --> 00:30:26,786
...to pray night and day
at the edge of the deep abyss?
147
00:30:34,180 --> 00:30:38,014
I swear.
148
00:30:43,056 --> 00:30:50,611
Do you swear to drive away
the black spirits of the night...
149
00:30:50,690 --> 00:30:55,690
...to live without a friend,
a husband, or a lover?
150
00:31:03,066 --> 00:31:07,367
I swear.
151
00:31:14,246 --> 00:31:19,246
If you remain faithful
and obey my orders...
152
00:31:24,480 --> 00:31:29,480
...we will keep for you the finest pearl.
153
00:31:35,816 --> 00:31:41,971
Then this humble woman
will be worthy of a king.
154
00:31:42,041 --> 00:31:47,263
Yes, worthy of a king.
155
00:31:55,276 --> 00:32:02,467
But if you betray us, if your heart gives in...
156
00:32:02,546 --> 00:32:05,982
...to the wicked snares of love...
157
00:32:06,066 --> 00:32:09,855
...you will be cursed.
158
00:32:09,930 --> 00:32:13,377
It will be your last day.
159
00:32:13,450 --> 00:32:17,637
That day your grave will open.
160
00:32:17,726 --> 00:32:23,096
- And you will die!
- A horrible fate!
161
00:32:23,176 --> 00:32:25,338
(Ah, it is he!)
162
00:32:28,576 --> 00:32:35,551
What is wrong with you?
Your hands are shaking.
163
00:32:35,630 --> 00:32:44,175
You seem agitated,
gripped by a dark dread.
164
00:32:44,256 --> 00:32:52,289
Then you should leave this place
where fate has brought you.
165
00:32:52,376 --> 00:32:56,119
Take back your freedom.
166
00:32:56,206 --> 00:32:58,880
Speak! Decide!
167
00:33:02,316 --> 00:33:07,220
I will stay.
168
00:33:07,300 --> 00:33:13,672
I will stay even if I have to die.
169
00:33:17,121 --> 00:33:22,537
May my fate, good or bad, be fulfilled here.
170
00:33:27,346 --> 00:33:32,346
I am staying, my friends.
My life is yours.
171
00:33:42,996 --> 00:33:47,996
So be it.
You will remain veiled to all eyes.
172
00:33:53,526 --> 00:34:00,523
You will sing for us under the night skies.
173
00:34:03,246 --> 00:34:06,784
You have sworn it.
174
00:34:06,856 --> 00:34:11,293
I have sworn.
175
00:34:11,380 --> 00:34:15,738
You have sworn it.
176
00:34:15,806 --> 00:34:20,619
Yes, I have sworn it!
177
00:34:20,716 --> 00:34:25,716
Divine Brahma, may your hand protect us.
178
00:34:31,156 --> 00:34:40,520
Banish the deadly spirits of the night.
179
00:34:44,516 --> 00:34:49,516
Holy Brahma, we humbly pray to you!
180
00:35:08,866 --> 00:35:13,866
O Brahma, divine Brahma, may your arms enfold us!
181
00:37:12,316 --> 00:37:18,107
Hearing that voice shook my whole being.
182
00:37:18,196 --> 00:37:23,293
It is madness to hope!
Could it really be her?
183
00:37:23,396 --> 00:37:28,396
Alas, my foolish eyes
have so often imagined seeing her!
184
00:37:37,396 --> 00:37:41,902
No, no, this is just guilt... fever, insanity!
185
00:37:44,246 --> 00:37:49,650
Zurga must know the truth!
I should have told him.
186
00:37:56,586 --> 00:38:02,002
I broke my promise... l had to find her again.
187
00:38:02,076 --> 00:38:06,821
I discovered where she walks, and followed her.
188
00:38:06,916 --> 00:38:14,414
Under cover of night, as I held my breath...
189
00:38:14,481 --> 00:38:19,481
...I heard her sweet songs floating on the breeze.
190
00:38:56,810 --> 00:39:01,810
Hidden among the palms,
I could hear her...
191
00:39:12,246 --> 00:39:17,246
...her voice as tender and sweet as a dove's.
192
00:39:29,250 --> 00:39:34,250
Oh, enchanted night! Divine rapture!
193
00:39:45,246 --> 00:39:50,246
Oh, bewitching memory!
Mad intoxication, sweet dream!
194
00:40:12,890 --> 00:40:17,890
It seems I still see her, under the bright stars...
195
00:40:28,876 --> 00:40:33,876
...parting her veil in the warm evening air.
196
00:40:46,310 --> 00:40:51,310
Enchanted night! Divine rapture!
197
00:41:02,411 --> 00:41:07,411
Bewitching memory!
Mad intoxication, sweet dream!
198
00:41:34,946 --> 00:41:42,148
Bewitching memory!
199
00:42:26,833 --> 00:42:32,306
The sky is darkening.
200
00:42:32,383 --> 00:42:37,628
The sea is rising.
201
00:42:41,883 --> 00:42:49,131
So dark! So menacing!
202
00:42:57,417 --> 00:43:00,296
You will stay all alone here.
203
00:43:29,427 --> 00:43:32,931
By the light of the shrine...
204
00:43:33,033 --> 00:43:36,936
...with clouds of incense floating toward God, sing.
205
00:43:37,007 --> 00:43:39,795
We will listen.
206
00:43:42,633 --> 00:43:49,505
Farewell, sweet dream... farewell!
207
00:44:12,653 --> 00:44:20,128
O God Brahma!
208
00:44:20,223 --> 00:44:25,297
O sovereign master of the world!
209
00:44:28,773 --> 00:44:35,213
O God Brahma!
210
00:44:35,278 --> 00:44:43,242
Fairest Shiva!
211
00:44:43,333 --> 00:44:48,351
O golden one!
212
00:44:52,093 --> 00:44:58,465
Fairest Shiva!
213
00:44:58,543 --> 00:45:07,713
Spirits of the air... spirits of the sea!
214
00:45:07,797 --> 00:45:12,917
Spirits of the rocks and fields and forests!
215
00:45:12,988 --> 00:45:16,344
(That voice!)
216
00:45:16,443 --> 00:45:26,273
Hear my voice, listen to my song!
217
00:45:31,293 --> 00:45:38,893
Spirits of the air... spirits of the sea!
218
00:45:44,833 --> 00:45:51,569
In the clouded sky that hides the stars...
219
00:45:51,673 --> 00:46:00,047
...in the depth of night, limpid and pure...
220
00:46:00,133 --> 00:46:08,154
...as if in a dream, I search the shadows.
221
00:46:08,217 --> 00:46:15,010
My gaze follows you through the darkness.
222
00:46:23,553 --> 00:46:31,210
My voice implores you, my heart adores you.
223
00:46:31,323 --> 00:46:39,515
My song, light as a bird's, flutters on the air.
224
00:46:43,317 --> 00:46:50,758
Sing, sing again!
Let your voice float over us.
225
00:46:50,853 --> 00:46:56,735
Let your song ward off every danger!
226
00:46:59,708 --> 00:47:07,195
Let your song cast its spell!
227
00:47:07,293 --> 00:47:13,528
May it banish all that threatens us!
228
00:47:23,163 --> 00:47:25,871
God, it is she!
229
00:47:30,833 --> 00:47:34,474
Leila!
230
00:47:34,563 --> 00:47:38,227
You have nothing to fear.
231
00:47:38,297 --> 00:47:42,347
I am here. I am with you...
232
00:47:42,433 --> 00:47:48,964
...ready to give my life to defend you!
233
00:47:55,818 --> 00:47:59,152
Sing, Sing again!
234
00:47:59,253 --> 00:48:03,929
(He is here!
He is listening to me!)
235
00:48:07,437 --> 00:48:12,159
I sing for you, whom I adore.
236
00:48:12,253 --> 00:48:20,161
Ah, sing to me again, you whom I adore!
237
00:48:20,217 --> 00:48:28,375
Fear no danger.
I am beside you.
238
00:48:28,448 --> 00:48:32,749
(He is here!
He is listening to me!)
239
00:48:32,807 --> 00:48:36,334
Do not be afraid.
I am here with you.
240
00:48:46,493 --> 00:48:50,009
Leila, fear nothing.
241
00:48:50,103 --> 00:48:53,528
Leila, I am always with you!
18175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof