Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,830 --> 00:00:20,000
Sevgili seyircilerimiz, kıymetlilerimiz,
2
00:00:20,170 --> 00:00:25,000
başımızın tacı fanlarımız,
hoş geldiniz, sefalar getirdiniz.
3
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
Biliyorum, instoşunuza
bu 3 kilo 750 gramlık dev tavşanı
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,580
yüklemek için sabırsızlanıyorsunuz.
5
00:00:37,210 --> 00:00:41,170
Size sadece üç saniye veriyorum.
Buyurun, çekin beni.
6
00:00:45,040 --> 00:00:49,000
Efendim ne iyi ettiniz de geldiniz.
Kulisi arşınlamaktan bir hal olmuştuk.
7
00:00:50,380 --> 00:00:52,960
Biz, Harikalar Diyarı'nın mahlukları...
8
00:00:53,380 --> 00:00:57,880
Kocamanlar, ufacıklar, tüylüler,
kürklüler, çıplaklar, hortlaklar,
9
00:00:57,920 --> 00:01:00,630
Sarhoşlar, ayıklar, ucubeler,
10
00:01:01,000 --> 00:01:05,420
Meczuplar ve neler neler
11
00:01:07,210 --> 00:01:10,210
Kusura bakmayın, müzikal olduğu için
arada şarkı söylemek zorunda kalacağım.
12
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
Birazdan heyecanlı
bir yolculuğa çıkacağız. Hazır mısınız?
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,460
Sesinizi duyamıyorum. Hazır mısınız?
14
00:01:18,630 --> 00:01:22,000
Sesinizi ve alkışlarınızı duyamıyorum.
Hazır mısınız?
15
00:01:26,290 --> 00:01:31,580
Bakın, bu yolculukta zaman yok,
mekan yok, yolun kendisi bile yok.
16
00:01:32,130 --> 00:01:34,330
Narin ve yaralı bir ruh var menzilimizde.
17
00:01:34,580 --> 00:01:39,330
Dünya dediğimiz bu yangın yerinde
acı çeken, anlayış ve şefkat bekleyen,
18
00:01:39,960 --> 00:01:42,000
özgürlük ve aşk isteyen
19
00:01:42,380 --> 00:01:44,080
genç bir kızın ruhu.
20
00:01:46,210 --> 00:01:49,420
Özgürlük ve aşk isteyen
21
00:01:49,710 --> 00:01:54,130
Genç bir kızın ruhu
22
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
Aslına bakarsanız hepimizin ruhu.
23
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
Hadi bir güzel
yaslayın sırtınızı koltuklara.
24
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Bırakın vesveseleri kapının ardına.
25
00:02:03,710 --> 00:02:06,000
Atın çöpe gündelik kaygıları.
26
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Kaybedecek olursanız yolunuzu,
takip edin bu uzun kulakları
27
00:02:12,960 --> 00:02:15,380
Geç kaldım, geç kaldım. Oh!
28
00:02:18,380 --> 00:02:20,210
Yeter artık, elinde telefon.
29
00:02:20,250 --> 00:02:21,290
Çalışıyorum.
30
00:02:21,330 --> 00:02:22,710
Kahvaltı masasında mı?
31
00:02:22,750 --> 00:02:23,790
Eline sağlık.
32
00:02:23,830 --> 00:02:26,880
Ay ben neyim bu evde?
Anne miyim? Hizmetçi miyim?
33
00:02:26,880 --> 00:02:28,290
Ev kadını mıyım? İş kadını mıyım?
34
00:02:28,290 --> 00:02:29,880
-Ben...
-Ya bir sus, bir saniye sus.
35
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
Bir şey yapıyorum.
36
00:02:41,790 --> 00:02:43,830
Kızım bari sen bir şeyler ye.
Portakal suyu bile duruyor.
37
00:02:43,880 --> 00:02:46,000
-Canım istemiyor anne.
-Tamam konuş, tamam sen konuş.
38
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
-Biz dinliyoruz.
-Sen ne işe yararsın ya?
39
00:02:47,710 --> 00:02:49,210
Defolup gittiğimde anlayacaksın
ne işe yaradığımı.
40
00:02:49,250 --> 00:02:50,830
-Ay keşke.
-Anne.
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Keşke.
42
00:02:55,830 --> 00:02:57,040
Keşkeyse afiyet olsun.
43
00:03:04,000 --> 00:03:05,330
Mutlu musun şimdi?
44
00:03:05,330 --> 00:03:06,460
Bana mı söylüyorsun?
45
00:03:06,580 --> 00:03:08,000
Yüzüme bile bakmadı. Görmüyor musun?
46
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ya bıktım artık
her gün kavga etmenizden. Yeter.
47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Karışma sen.
48
00:03:11,960 --> 00:03:13,580
Sen önce sınavlarına çalış.
49
00:03:33,830 --> 00:03:37,960
İnsanlar olmuşlar birer ekran
50
00:03:39,710 --> 00:03:45,250
Kim bilir gerçekte nasıllar?
51
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Kendimi yalnız hissediyorsam
52
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
Sebep biraz benim
53
00:03:56,210 --> 00:03:58,080
Biraz onlar
54
00:03:58,130 --> 00:04:02,000
En azından sınavlar bitene kadar,
o ukuleleyi eline almayacaktın.
55
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
-Söz vermiştin.
-Ya karışma şu kıza.
56
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Senin özel okul fiyatlarından
haberin var mı bu sene?
57
00:04:07,920 --> 00:04:08,710
Ha.
58
00:04:09,210 --> 00:04:12,000
Kızım, tamam sen de bir hafta şey yap ya.
59
00:04:18,580 --> 00:04:20,630
pisi pisi pisi.
60
00:04:21,080 --> 00:04:22,460
Dina.
61
00:04:22,580 --> 00:04:24,380
Pisi, pisi, pisi. Dina.
62
00:04:24,710 --> 00:04:25,920
Nereye kayboldun yine?
63
00:04:35,710 --> 00:04:37,170
Allah Allah.
64
00:04:38,580 --> 00:04:40,000
Niye kapanmıyor bu ya?
65
00:04:44,000 --> 00:04:45,080
Of çok sıkıcı.
66
00:04:45,790 --> 00:04:48,000
Acayip sıkıcı böyle yalnız dans etmek.
67
00:04:48,380 --> 00:04:51,000
Fildişi kule, balina kalbi,
karınca sabrı.
68
00:04:51,170 --> 00:04:54,210
Ah ne büyük ıstırap, nasıl da sıkıcı!
69
00:04:54,580 --> 00:04:55,630
Kapan.
70
00:04:56,040 --> 00:04:57,420
Kapan. Kapansana.
71
00:04:58,040 --> 00:05:00,290
Yanlış bir şeye mi bastım? Virüs mü yoksa?
72
00:05:00,960 --> 00:05:03,920
Evet, çağımızın virüsü.
Dinlememek, görmemek, anlamamak!
73
00:05:04,000 --> 00:05:05,790
Bir azap ki düşman başına!
74
00:05:09,210 --> 00:05:11,130
Ben beyaz tavşan. Sen kimsin?
75
00:05:11,460 --> 00:05:15,000
Sen beyaz tavşansan
ben de Alice oluyorum herhalde.
76
00:05:15,170 --> 00:05:17,000
Kesin sınıftan birinin işi bu ya.
77
00:05:17,040 --> 00:05:18,080
Anlaşıldı.
78
00:05:18,290 --> 00:05:21,380
Siz günün anlam ve öneminden dolayı
böyle bir şaka yapalım dediniz.
79
00:05:21,420 --> 00:05:23,330
Neymiş bakalım günün anlam ve önemi?
80
00:05:23,790 --> 00:05:25,580
Bugün 18'ime girdim ya hani.
81
00:05:25,880 --> 00:05:28,460
Ya, demek bugün yaş günün Alice.
82
00:05:28,710 --> 00:05:30,330
Ya, ne gün ama.
83
00:05:30,830 --> 00:05:33,040
Dünyaya gelmeme sebep
olanlar bile hatırlayamadı.
84
00:05:33,130 --> 00:05:34,920
Bingo.
85
00:05:36,000 --> 00:05:37,250
Ne oluyor ya?
86
00:05:37,420 --> 00:05:39,630
Çok şanslısın Alice. Talih senden yana.
87
00:05:40,000 --> 00:05:41,130
Uf! Ne diyorsun?
88
00:05:41,580 --> 00:05:44,920
18 yaşına geldiğine göre
artık benimle oyun oynayabilirsin.
89
00:05:45,000 --> 00:05:46,710
Tabii bilmeceyi doğru cevaplarsan.
90
00:05:47,000 --> 00:05:48,460
Bilmece de istemiyorum oyun da.
91
00:05:48,670 --> 00:05:50,290
Ya git başımdan tavşancık.
92
00:05:50,880 --> 00:05:52,420
Niye? Korktun mu Alice?
93
00:05:53,040 --> 00:05:54,380
Niye korkacakmışım?
94
00:05:54,580 --> 00:05:55,670
Bilememekten.
95
00:05:56,460 --> 00:05:58,170
Hayır korkmuyorum. Sor.
96
00:05:58,380 --> 00:05:59,790
Sor hadi, bekliyorum bilmeceni.
97
00:05:59,920 --> 00:06:03,830
Dağlarda açar baharları, yazları.
Yüksektedir mütevazi yuvası.
98
00:06:03,960 --> 00:06:06,000
Çiçektir, rengi mor, ömrü pek kısa.
99
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
Kimseler bilmez yaşadığını.
100
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Umurumda değil.
101
00:06:09,080 --> 00:06:10,170
Doğru cevap.
102
00:06:10,830 --> 00:06:13,130
Ya ne doğru cevabı?
"Umurumda değil." dedim.
103
00:06:13,210 --> 00:06:15,170
Doğru bildin. Umurumda değil çiçeği.
104
00:06:15,330 --> 00:06:18,080
Ha, bir de unutma beni çiçeği var.
Onun da rengi mor.
105
00:06:18,250 --> 00:06:19,420
Al sana mor.
106
00:06:19,830 --> 00:06:24,000
Yardım edin imdat! Sıkıştım imdat!
107
00:06:26,630 --> 00:06:28,750
Ne? Nasıl ya?
108
00:06:28,790 --> 00:06:30,750
Ver ukulelemi çabuk. Nasıl aldın onu?
109
00:06:30,830 --> 00:06:35,130
Sardı korkular
Gelecek yıllar
110
00:06:35,380 --> 00:06:38,880
Düşündüm sensiz nasıl yaşanacaklar
111
00:06:39,420 --> 00:06:43,380
Gözlerimde canlanınca
Yaptığın haksızlıklar
112
00:06:43,630 --> 00:06:46,670
Güçlendim
Her şey bambaşka olacak
113
00:06:47,130 --> 00:06:48,380
Hey, hey.
114
00:06:49,420 --> 00:06:51,920
Bunu nasıl yaptın bilmiyorum
ama verir misin ukulelemi ya?
115
00:06:52,630 --> 00:06:54,330
Neden? Çok mu önemli senin için?
116
00:06:54,630 --> 00:06:56,130
Evet, tahmin edemeyeceğin kadar önemli.
117
00:06:56,170 --> 00:06:58,130
-Ver şunu çabuk.
-Kalbimi kırıyorsun ama Alice.
118
00:06:58,330 --> 00:07:00,630
Ya başlatma kalbine. Ver şu ukulelemi.
119
00:07:02,000 --> 00:07:04,130
Gel. Gel al.
120
00:07:04,710 --> 00:07:07,380
Burası çok kalabalık
ve çok eğlenceli. Gel Alice.
121
00:07:08,580 --> 00:07:10,000
Alice gel.
122
00:07:47,000 --> 00:07:48,630
Geç kaldım, geç kaldım
123
00:07:49,000 --> 00:07:50,580
Geç kaldım, geç kaldım
124
00:07:55,000 --> 00:07:56,710
Geç kaldım, geç kaldım
125
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Geç kaldım, geç kaldım
126
00:07:59,170 --> 00:08:00,880
Durunca soluklanmak için bir an
127
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Anladım ki ben değilmişim koşan
128
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
Zamanın kanatlarında bu şehir
129
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
Çok karanlık , çok sahte bu devir
130
00:08:15,000 --> 00:08:16,830
Tıklım tıklım bir metroda bile
131
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Sahte yüzler ve hepsi filtre
132
00:08:23,040 --> 00:08:25,000
Like üstüne like alır selfie'siyle
133
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Kapalı kitap ya da latteyle
134
00:08:31,000 --> 00:08:34,750
Koşmayan, reddeden, yorulan, pes eden
135
00:08:34,790 --> 00:08:38,290
Bulamazmış girişi ve kaybolurmuş tümden
136
00:08:38,960 --> 00:08:42,830
Koşmayan, reddeden, yorulan, pes eden
137
00:08:42,830 --> 00:08:44,710
Bulamazmış girişi
138
00:08:46,000 --> 00:08:47,460
Hep tümden
139
00:09:03,000 --> 00:09:06,670
Çözecek gibiydim büyük sırrı
140
00:09:07,000 --> 00:09:10,080
Takıldı gözlerim o ekrana
141
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Kovaladım işte ben de tavşanı
142
00:09:14,750 --> 00:09:18,460
Kendime o soruyu sorduğumda
143
00:09:19,000 --> 00:09:20,880
Kalabalık içinde bir tavşan
144
00:09:21,000 --> 00:09:22,790
Acelem var çekilin yolumdan
145
00:09:27,000 --> 00:09:28,750
Başlar hep ağır, başlar hep önde
146
00:09:29,170 --> 00:09:30,880
Bir kaldırsa da dünyayı bir görse
147
00:09:35,000 --> 00:09:36,790
Bu kara bulutlar bir işaret
148
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Var mı canım sende buna cesaret?
149
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Uzarım, kısalırım
150
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Düşerim, kalkarım
151
00:09:47,000 --> 00:09:48,210
Geç kaldım, geç kaldım
152
00:09:49,000 --> 00:09:50,670
Geç kaldım, geç kaldım
153
00:09:51,000 --> 00:09:52,920
Varsın kediler dahil
154
00:09:53,000 --> 00:09:54,830
Herkes gülsün halime
155
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Geç kaldım, geç kaldım
156
00:09:57,000 --> 00:09:58,710
Geç kaldım, geç kaldım
157
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Koşmayan, reddeden, pes eden
158
00:10:01,000 --> 00:10:02,830
Bulamazmış girişi tümden
159
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Geç kaldım, geç kaldım
160
00:10:05,040 --> 00:10:06,250
Geç kaldım, geç kaldım
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,580
Uzarım, kısalırım
162
00:10:09,000 --> 00:10:10,920
Düşerim, kalkarım
163
00:10:11,040 --> 00:10:12,630
Geç kaldım, geç kaldım
164
00:10:13,000 --> 00:10:14,830
Geç kaldım, geç kaldım
165
00:10:15,000 --> 00:10:16,670
Varsın kediler dahil
166
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Herkes gülsün halime
167
00:10:19,080 --> 00:10:20,580
Geç kaldım, geç kaldım
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Geç kaldım, geç kaldım
169
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
İtirazım var bu deliliğe
170
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
Eğer ki bu rüya benimse
171
00:10:27,080 --> 00:10:28,580
Geç kaldım, geç kaldım
172
00:10:29,000 --> 00:10:30,420
Geç kaldım, geç kaldım
173
00:10:49,290 --> 00:10:51,580
Bir sonraki durak Harikalar Diyarı.
174
00:10:51,670 --> 00:10:53,750
Next station is Wonderland.
175
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
Aldığın her nefese sarıl
176
00:10:59,000 --> 00:11:02,750
Varsın olsun bilme cevabı
177
00:11:03,000 --> 00:11:05,960
Sadece var olarak bile
178
00:11:06,000 --> 00:11:10,130
-Bu atlasta bir izin kalır
-Geç kaldım geç kaldım
179
00:11:11,130 --> 00:11:15,000
Aldığın her nefese sarıl
180
00:11:15,000 --> 00:11:18,380
-Geç kaldın, geç kaldın
-Varsın olsun bilme cevabı
181
00:11:19,000 --> 00:11:22,750
Koşmayan, reddeden, yorulan, pes eden
182
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Bulamazmış girişi
183
00:11:29,130 --> 00:11:31,000
Ve kaybolurmuş tümden
184
00:11:31,130 --> 00:11:35,080
Koşmayan, reddeden, yorulan, pes eden
185
00:11:35,330 --> 00:11:37,290
Bulamazmış girişi
186
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
Ve tümden
187
00:11:48,000 --> 00:11:54,580
İmdat! İmdat! İmdat!
188
00:12:00,000 --> 00:12:01,580
Çok mu uzağa gidiyorum?
189
00:12:03,380 --> 00:12:04,670
Çok mu yavaş gidiyorum?
190
00:12:07,170 --> 00:12:09,380
Yoksa zaman mı durdu?
191
00:12:10,630 --> 00:12:11,830
Neredeyim ben?
192
00:12:13,040 --> 00:12:15,000
Keşke kedimi de alsaydım yanıma.
193
00:12:16,290 --> 00:12:19,000
Umarım annemler
mamasını vermeyi unutmazlar
194
00:12:20,000 --> 00:12:21,670
Beni özlerler mi acaba?
195
00:12:26,000 --> 00:12:28,330
Kelebekler, Ne kadar güzeller.
196
00:12:38,330 --> 00:12:40,790
Yeni yaşımda bana uğur getirin, olur mu?
197
00:12:46,000 --> 00:12:48,790
Aaa ben miyim o
198
00:12:49,460 --> 00:12:51,420
Şarkımı tamamlıyor muyum?
199
00:12:52,460 --> 00:12:53,960
Deniz kızı palerini
200
00:12:57,000 --> 00:12:58,710
Neredesin?
201
00:12:59,000 --> 00:13:00,290
Rock roll şarkısı
202
00:13:26,580 --> 00:13:27,670
Ne oluyor bana?
203
00:13:29,130 --> 00:13:30,170
Neredeyim ben?
204
00:13:30,880 --> 00:13:32,000
Kimse yok mu?
205
00:13:32,130 --> 00:13:35,000
Kimse yok mu? Çıkarın beni buradan.
Yardım edin. Kimse yok mu?
206
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
Neredeyim ben?
207
00:13:37,790 --> 00:13:39,670
Sen nasıl oradasın ya?
208
00:13:39,880 --> 00:13:42,130
Küpün içindekiler.
Bak bundan güzel film olur.
209
00:13:42,750 --> 00:13:43,790
Ne?
210
00:13:43,880 --> 00:13:46,170
Buraya labirent falan da koyacaksın.
Kız kaybolacak mesela.
211
00:13:46,330 --> 00:13:48,710
Ya sana söylüyorum.
Çıkar çabuk beni buradan.
212
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
Alice, devam etmek istiyor musun?
213
00:13:52,790 --> 00:13:54,830
Şey, istiyorum aslında.
214
00:13:54,880 --> 00:13:55,960
Peki.
215
00:13:57,170 --> 00:13:59,000
Aaa! Bu ne?
216
00:13:59,670 --> 00:14:00,960
İç beni iksiri.
217
00:14:01,000 --> 00:14:03,670
-Zehirli olmasın?
-Ne zehri ya? Ben her gün içiyorum.
218
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Bak turp gibiyim.
Hatta o kadar turp gibiyim ki
219
00:14:06,170 --> 00:14:08,250
bazen kendimi kıtır kıtır yiyesim geliyor.
220
00:14:08,580 --> 00:14:11,210
Ay ne kendini beğenmiş şeymişsin sen ya.
221
00:14:11,880 --> 00:14:14,380
Hem siz hakikaten yiyebiliyor musunuz
öyle turp acı acı?
222
00:14:14,460 --> 00:14:17,960
Aaa! Bak ben yerim.
Ben turp yerim, havuç yerim,
223
00:14:17,960 --> 00:14:20,710
az su içerim,
ışıkta donarım, niyet çekerim.
224
00:14:20,880 --> 00:14:22,130
Niyet çekmek?
225
00:14:22,250 --> 00:14:23,710
Evet, bak mesela sana şu çıktı.
226
00:14:23,790 --> 00:14:25,080
Güvenme malına bir kıvılcıma bakar.
227
00:14:25,210 --> 00:14:27,210
Hemen yaptır sigortanı
ne kurtarırsan kâr.
228
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
Ay!
229
00:14:29,630 --> 00:14:32,630
Senin abuklamalarını beklersem
belli ki kuruyacağım burada.
230
00:14:32,670 --> 00:14:33,790
Bari içeyim şunu.
231
00:14:39,580 --> 00:14:41,130
Aslında tadı çok güzelmiş.
232
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
Böyle vişneyle
233
00:14:44,000 --> 00:14:46,330
şeftali arası bir şey gibi.
234
00:14:47,960 --> 00:14:49,000
Ne oluyor?
235
00:14:49,000 --> 00:14:50,170
Ne oluyor Alice?
236
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Kayboluyorum.
237
00:14:52,960 --> 00:14:55,250
Kayboluyorum, yok oluyorum.
Durdur şunu, bir şey yap.
238
00:15:03,710 --> 00:15:05,670
Ya nasıl çıkacağım ben buradan ya?
239
00:15:07,750 --> 00:15:09,290
Cep Alice oldum resmen.
240
00:15:10,420 --> 00:15:14,710
Belki de Alice bile değilimdir artık.
Boyut değiştirdim sonuçta.
241
00:15:16,670 --> 00:15:19,290
Sınıftaki o çirozella gibi
bir şey olmasam bari.
242
00:15:19,830 --> 00:15:22,000
Şu halde bile gıybet yapıyorsun Alice.
243
00:15:22,380 --> 00:15:25,380
Keşke bir aynam olsaydı da
kendime bakabilseydim.
244
00:15:26,380 --> 00:15:27,630
Ayna yok.
245
00:15:27,790 --> 00:15:29,040
Nasıl çıkacağım ben buradan?
246
00:15:29,290 --> 00:15:30,330
Ama bu var.
247
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
Ye beni keki.
248
00:15:32,250 --> 00:15:33,630
Ellerimle yaptım.
249
00:15:43,710 --> 00:15:45,000
Yedi.
250
00:15:48,330 --> 00:15:49,580
Güzelmiş.
251
00:15:50,790 --> 00:15:51,920
Güzel ama...
252
00:15:54,000 --> 00:15:55,420
Ne oluyor?
253
00:15:56,210 --> 00:16:01,040
Dur, dur, dur, dur, dur, dur.
Yeter, yeter, yeter, yeter.
254
00:16:06,380 --> 00:16:08,000
Naber? İyi misin?
255
00:16:11,670 --> 00:16:15,750
Ah kainat, o kadim sonsuzluk.
256
00:16:16,380 --> 00:16:17,830
Helezonlar.
257
00:16:18,000 --> 00:16:19,420
Zalim helezonlar.
258
00:16:20,580 --> 00:16:23,290
Bakın şu gözyaşı damlasında bile
koca bir dünya var.
259
00:16:24,170 --> 00:16:26,210
Evet, yıldızların
tozundan oluştuk hepimiz.
260
00:16:26,830 --> 00:16:29,080
Ama yıldız mı büyük, toz parçası mı?
261
00:16:30,000 --> 00:16:33,290
Vakti gelince sıkışır, sıkışır, sıkışır,
262
00:16:33,630 --> 00:16:35,670
patlar, yok olur gider o muazzam ışık.
263
00:16:36,580 --> 00:16:38,670
Ama tozu dağılır dört bir yana.
264
00:16:40,210 --> 00:16:44,420
Her bitişte bir başlangıç saklı.
Şimdi söyleyin bana.
265
00:16:45,330 --> 00:16:47,960
Ölüm mü büyük, yaşam mı?
266
00:16:49,670 --> 00:16:51,420
Ya ne helezonu, ne tozu ya?
267
00:16:51,670 --> 00:16:54,250
Sıkıştım burada, boğulacağım.
Çıkar çabuk, yardım et bana.
268
00:16:54,460 --> 00:16:56,460
Geç kaldım! Kraliçe kafamı koparacak!
269
00:16:59,210 --> 00:17:01,330
Hey! Dur! Dur!
270
00:17:02,000 --> 00:17:05,380
-Gitme.
-Ay Alice ne oldu, ne? Üf! Ay.
271
00:17:05,670 --> 00:17:07,130
Tamam bağırmayacağım, söz.
272
00:17:08,040 --> 00:17:09,460
Hani bilmece soracaktın bana?
273
00:17:10,380 --> 00:17:13,000
Sorsana bilmeceni,
devam edelim oyunumuza. Hadi.
274
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
Peki.
275
00:17:14,460 --> 00:17:16,790
Sökerler çocukları
kandıran kaydırakları.
276
00:17:16,920 --> 00:17:19,380
Alıp götürürler,
eritirler bir büyük kazanda.
277
00:17:19,710 --> 00:17:21,880
Dökerler kalıba
kor alevden suları.
278
00:17:22,000 --> 00:17:24,790
Satarlar kilidi
çilingir denen dükkânda.
279
00:17:26,330 --> 00:17:27,710
Oyun parkı mı?
280
00:17:28,210 --> 00:17:31,000
Aklı siz insanlara ziyan
edesiniz diye vermişler.
281
00:17:33,130 --> 00:17:36,130
Ne saçma bir soru bu ya?
Doğru düzgün bir şey sor o zaman.
282
00:17:37,040 --> 00:17:39,000
Başka şekilde sorayım o zaman.
283
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Sor!
284
00:17:42,000 --> 00:17:44,630
Akşam vakti sallanan
dalgın bir salıncak.
285
00:17:44,960 --> 00:17:47,670
Uzaklarda çın çın öten koca bir çıngırak.
286
00:17:48,460 --> 00:17:53,000
Anahtar döner bir kilidin içinde.
Usul usul ağlar yatağında yavrucak.
287
00:17:53,000 --> 00:17:54,210
Sen nerden biliyorsun?
288
00:17:54,290 --> 00:17:58,000
Şşş! Lütfen bilmeceye
soruyla karşılık vermeyelim Alice.
289
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Benim o.
290
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
Doğru cevap.
291
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
Kraliçe kafamı koparacak.
292
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
Alice.
293
00:18:26,000 --> 00:18:27,080
Geç kalmıştım.
294
00:18:28,630 --> 00:18:31,670
Parkta oynamaya daldı diye
cezalandırılır mı bir çocuk?
295
00:18:32,330 --> 00:18:34,330
Bir daha da yalnız başıma
hiç parka gitmedim.
296
00:18:35,170 --> 00:18:36,580
Odama kilitlediler beni.
297
00:18:37,000 --> 00:18:38,460
Duvarlara vurdum saatlerce.
298
00:18:38,750 --> 00:18:39,920
Ellerim çok acıdı.
299
00:18:40,330 --> 00:18:43,170
Çok ağladım ama kimse açmadı kapıyı.
300
00:18:44,000 --> 00:18:46,710
Pencerede dişleri çürümüş
bir canavar vardı.
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
Dondurma yiyordu, kırmızı çikolatalı.
302
00:18:49,920 --> 00:18:52,250
Oyuncak bebeğin tırnakları uzadı.
303
00:18:52,960 --> 00:18:55,380
Büyüdü, kocaman oldu.
304
00:18:56,000 --> 00:18:57,670
-Karanlıktı.
-Çok karanlıktı.
305
00:18:57,880 --> 00:19:00,000
-Kimse gelmedi.
-Hiç kimse gelmedi.
306
00:19:01,170 --> 00:19:02,580
Sen korkuyor musun hâlâ?
307
00:19:05,170 --> 00:19:06,880
Korkuyorum tabii.
308
00:19:06,920 --> 00:19:08,630
Neden? Kocaman olmuşum işte.
309
00:19:08,790 --> 00:19:10,130
Ne güzel görünüyorum.
310
00:19:10,290 --> 00:19:11,830
Nasıl da ağlardım çirkinim diye.
311
00:19:12,000 --> 00:19:13,460
Hep o kötü kalpli oğlan yüzünden.
312
00:19:13,630 --> 00:19:15,000
Saçımı çekerdi çünkü.
313
00:19:15,000 --> 00:19:16,330
Böcek koymuştu çantama.
314
00:19:18,960 --> 00:19:21,830
Sonra beni sevdiğini söyledi ama.
315
00:19:22,290 --> 00:19:23,380
Öptü mü?
316
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Hem de yanağımdan.
317
00:19:25,330 --> 00:19:26,460
Salak.
318
00:19:28,170 --> 00:19:29,790
Sen neden burada kaldın?
319
00:19:32,170 --> 00:19:35,000
Belki bir gün geri gelmen gerekir diye.
320
00:19:45,580 --> 00:19:48,790
Nasıl hayat orada
321
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
Senin yüksekliğinde?
322
00:19:54,460 --> 00:19:58,170
Burada şöyle böyle
323
00:19:59,000 --> 00:20:02,750
Büyükler hep peşimde
324
00:20:03,750 --> 00:20:07,170
Yükseklerde güzel de
325
00:20:07,460 --> 00:20:11,290
Ben seni özlüyorum
326
00:20:12,630 --> 00:20:16,250
Eğer çok çok özlersem
327
00:20:17,000 --> 00:20:20,750
Kuş dili konuşuyorum
328
00:20:21,210 --> 00:20:30,330
Begenegen segenigi
segevigi yogorugum
329
00:20:30,750 --> 00:20:34,920
Ben aslında sen olmadan
330
00:20:35,170 --> 00:20:38,880
Hiçbir yere gitmiyorum
331
00:20:40,040 --> 00:20:43,960
Bazen çok korkuyorum
332
00:20:44,790 --> 00:20:48,250
Duvarda gölgelerden
333
00:20:49,130 --> 00:20:56,750
Kaçmayı bilmiyorum bazı kelimelerden
334
00:20:58,210 --> 00:21:01,630
Dans etmeyi öğrendim
335
00:21:03,000 --> 00:21:06,170
Duvarda gölgelerle
336
00:21:07,630 --> 00:21:15,420
Tam anlaşamıyorum ben de kelimelerle
337
00:21:15,830 --> 00:21:24,580
Begenegen segenigi segevigi yogorugum
338
00:21:24,920 --> 00:21:28,750
Ben aslında sen olmadan
339
00:21:29,830 --> 00:21:33,460
Hiçbir yere gitmiyorum
340
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
Hızlı koşsam da
341
00:21:36,790 --> 00:21:38,580
Yuvarlansam da
342
00:21:38,880 --> 00:21:41,670
Bırakmam ellerinden
343
00:21:43,380 --> 00:21:48,040
Ben ilk seninle hayaller kurdum
344
00:21:48,630 --> 00:21:50,830
Vazgeçemem ki senden
345
00:21:51,080 --> 00:21:52,170
Kuzey yıldızım
346
00:21:53,000 --> 00:22:01,920
Begenegen segenigi segevigi yogorugum
347
00:22:02,080 --> 00:22:06,290
Ben aslında sen olmadan
348
00:22:06,460 --> 00:22:10,290
Hiçbir yere gitmiyorum
349
00:22:10,670 --> 00:22:19,330
Begenegen segenigi segevigi yogorugum
350
00:22:20,000 --> 00:22:24,250
Ben aslında sen olmadan
351
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Hiçbir yere gitmiyorum
352
00:22:40,000 --> 00:22:41,210
Yeni oyuncu sen misin?
353
00:22:41,630 --> 00:22:44,330
Merhaba, galiba. Siz kimsiniz?
354
00:22:44,460 --> 00:22:46,000
-Kedi.
-Merhaba.
355
00:22:46,290 --> 00:22:49,040
Ve bunlar da Harikalar Diyarı'nın
356
00:22:49,170 --> 00:22:50,210
harika yaratıkları.
357
00:22:52,170 --> 00:22:54,380
Ay, hepiniz çok güzelsiniz, çok.
358
00:22:54,670 --> 00:22:57,040
Ama niye bu kadar
neşelisiniz? Hiç anlayamadım.
359
00:22:57,880 --> 00:23:01,830
Şimdi, sence de şu köpekler
360
00:23:02,750 --> 00:23:04,000
çok aptal değiller mi?
361
00:23:05,210 --> 00:23:06,250
Neden aptal olsunlar ki?
362
00:23:06,670 --> 00:23:09,830
Çünkü olunca kuyruklarını sallıyorlar,
363
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
kızınca hırlıyorlar.
364
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Tamam, nesi tuhafmış bunun?
365
00:23:14,250 --> 00:23:18,380
Mesela biz mutlu olunca hırlarız,
366
00:23:18,880 --> 00:23:20,130
kızınca kuyruk sallarız.
367
00:23:21,380 --> 00:23:23,000
Bence olması gereken şey bu.
368
00:23:24,080 --> 00:23:27,420
Çünkü siz kedilerin doğası öyle,
köpeklerinki de öyle. Ne yapsınlar?
369
00:23:28,000 --> 00:23:29,380
Sen bana karşı mı geliyorsun?
370
00:23:29,920 --> 00:23:31,250
Ay!
371
00:23:31,830 --> 00:23:35,290
köpeklerin doğası olduğunu
hiç zannetmiyorum tatlım.
372
00:23:35,290 --> 00:23:39,670
Daha ziyade, doğanın köpekleri var sanki.
373
00:23:40,330 --> 00:23:43,790
Bu söylediğinizi hiç anlamadım
ama siz öyle diyorsanız öyle olsun.
374
00:23:44,000 --> 00:23:46,790
Ben de. Zaten kendimi
hiç anlayamamışımdır.
375
00:23:46,920 --> 00:23:49,130
Ben de bazen kendimi
hiç anlamıyorum biliyor musunuz?
376
00:23:49,210 --> 00:23:50,330
Anlatmayı denedin mi peki?
377
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Neyi?
378
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Kendini.
379
00:23:54,000 --> 00:23:55,080
Kime?
380
00:23:55,460 --> 00:23:57,040
Kime olacak, kendine.
381
00:23:57,170 --> 00:24:00,000
İyi de kendime kendimi anlatmaya
çalışsam bana deli demezler mi?
382
00:24:00,210 --> 00:24:02,000
-Derler.
-Derler.
383
00:24:02,040 --> 00:24:04,250
Ama zaten biz burada hepimiz deliyiz.
384
00:24:04,330 --> 00:24:07,710
Ben deliyim, sen delisin.
385
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Benim deli olduğumu
nereden çıkarttınız ya?
386
00:24:10,250 --> 00:24:11,920
Yo, muhakkak delisin.
387
00:24:12,080 --> 00:24:13,630
Deli olmasan burada işin ne?
388
00:24:13,830 --> 00:24:16,380
Dünyada bütün güzel hikayeleri
deliler anlatır.
389
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Herkes bilir bunu.
390
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
Ne gibi hikâyeler?
391
00:24:21,460 --> 00:24:22,580
Ufka bak.
392
00:24:23,420 --> 00:24:25,210
Evet, bakıyorum valla.
393
00:24:25,330 --> 00:24:26,880
Evet, ne görüyorsun?
394
00:24:29,000 --> 00:24:31,630
Demir mızraklı ata binmiş
bir adam görüyorum.
395
00:24:31,670 --> 00:24:33,170
Arkasında da şişmanca bir adam.
396
00:24:33,210 --> 00:24:36,380
O da eşeğe binmiş.
Karşılarında yel değirmeni.
397
00:24:36,630 --> 00:24:38,170
-Başka?
-Başka...
398
00:24:41,000 --> 00:24:43,710
Şimdi dünyanın üzerine oturmuş,
sarışın, dalgalı saçlı
399
00:24:43,710 --> 00:24:45,040
bir çocuk görüyorum. Yanında tilki.
400
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Başka...
401
00:24:50,080 --> 00:24:53,460
Şimdi de rengârenk başlığı olan
bir kadın görüyorum.
402
00:24:53,750 --> 00:24:55,170
Kalın bitişik kaşlı.
403
00:24:55,330 --> 00:24:57,210
Yattığı yerden yağlıboya resimler yapıyor.
404
00:24:57,420 --> 00:24:59,630
Rengarenk. Çok güzel.
405
00:25:00,080 --> 00:25:01,750
Ama ben tanıyorum bu delileri.
406
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
-Tanırsın.
-Teşekkürler.
407
00:25:03,420 --> 00:25:06,130
Hikâyelerini de biliyorsundur.
Senin de bir hikayen olacak.
408
00:25:06,630 --> 00:25:10,710
-Olacak mı?
-Olacak. Hem de dilden dile dolaşacak.
409
00:25:10,960 --> 00:25:14,130
Ama önce oyunun aşamalarını
tamamlaman lazım.
410
00:25:15,710 --> 00:25:19,580
İşte, tavşan beni bu oyuna soktu, sonra
kayboldu ortadan. Ben de onu arıyorum.
411
00:25:20,960 --> 00:25:23,000
Ne yapacaksın o uzun kulaklı zevzeği be?
412
00:25:23,130 --> 00:25:26,210
Korkunç bir hayvan. Sen bizimle oyna.
413
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Bu daha topu tutamıyor.
Oyunu nasıl bitirecek?
414
00:25:36,210 --> 00:25:37,420
Hazırlıksız yakalandım. Gülme.
415
00:25:37,880 --> 00:25:39,040
Kraliçe bunu ezip geçer.
416
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Kraliçe mi? O da kim?
417
00:25:42,380 --> 00:25:44,210
Kadir-i mutlak,
418
00:25:44,330 --> 00:25:45,920
uluların ulusu.
419
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Merhameti kıt,
420
00:25:47,040 --> 00:25:48,290
gazabı bol zatı şahanemiz.
421
00:25:49,920 --> 00:25:51,130
Kafa kopartan.
422
00:25:51,460 --> 00:25:53,000
-Boyun vurduran.
-Ne oluyor ya?
423
00:25:53,000 --> 00:25:58,290
Kelle uçuran. Ayrıca basketbol
sihirbazı, üçlük şut ustası,
424
00:25:58,460 --> 00:26:00,000
rakipsiz ribauntçu.
425
00:26:00,830 --> 00:26:03,170
Bu kadar şeyin basketle
ne ilgisi olduğunu anlayamadım.
426
00:26:04,040 --> 00:26:07,710
Kızım, onca gövdesiz kafayı
ne yapacak kraliçe?
427
00:26:08,000 --> 00:26:10,460
-Ne yapacak?
-Atıp tutup oynayacak. Olayı bu.
428
00:26:11,920 --> 00:26:13,420
Dikkat! Hazır ol!
429
00:26:16,210 --> 00:26:17,580
Zıpla!
430
00:26:17,790 --> 00:26:18,880
Zıpla!
431
00:26:19,000 --> 00:26:20,040
Zıpla, zıpla.
432
00:26:20,080 --> 00:26:21,830
Hah şöyle, zıpla, zıpla!
433
00:26:22,000 --> 00:26:23,170
Hepiniz zıplıyor musunuz?
434
00:26:24,000 --> 00:26:27,130
Hey! Çırpı bacaklı, çırpı kollu.
Kimsin sen? Niye zıplamıyorsun?
435
00:26:27,130 --> 00:26:29,960
-Ben mi?
-Evet sen! Zıpla bakayım.
436
00:26:30,380 --> 00:26:32,000
-Zıplayayım, zıplayayım.
-Hah.
437
00:26:32,170 --> 00:26:34,290
-zıplıyorm!
-Tamam rahat.
438
00:26:36,170 --> 00:26:40,000
Bu da çok rahat oldu.
Laubaliliği sevmem. Kalkın ayağa.
439
00:26:41,000 --> 00:26:42,330
Alırım kellenizi ha!
440
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
Haa? Tatlım.
Dur, dur, konuşma yapıyorum.
441
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Bana bak, gül bahçesinde
koşumuz var. Unutma sakın.
442
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Kiminle konuşuyor?
443
00:26:53,000 --> 00:26:54,420
-Kral.
-Tamam canım, dur şimdi.
444
00:26:56,210 --> 00:26:58,670
Ay şu telefonu bir bırakmadın elinden.
445
00:26:58,750 --> 00:27:02,000
Hep radyasyon yayıyor.
Güllerim solacak. Korkuyorum.
446
00:27:02,710 --> 00:27:04,210
Radyasyon istemiyorum.
447
00:27:06,750 --> 00:27:08,170
Geldim, yetiştim.
448
00:27:08,880 --> 00:27:09,960
Nerede kaldın sen?
449
00:27:10,080 --> 00:27:13,380
Beyaz şişman tavşan.
Hangi çalılıklarda sürtüyordun?
450
00:27:13,460 --> 00:27:15,250
Ben de sizi arıyordum ulu kraliçem.
451
00:27:15,580 --> 00:27:17,000
Göstereceğim ben sana kraliçeyi.
452
00:27:17,210 --> 00:27:19,290
Hiç olur mu öyle şey, nur yüzlü sultanımız?
453
00:27:19,330 --> 00:27:20,960
Başımızın tacı, tacı.
454
00:27:20,960 --> 00:27:22,630
Başının tacıymışım.
455
00:27:22,790 --> 00:27:24,830
Nur boca edeceğim sana tepeden tırnağa.
456
00:27:26,380 --> 00:27:27,380
Zıpla.
457
00:27:27,460 --> 00:27:29,000
-Neden?
-Zıpla zıpla.
458
00:27:29,460 --> 00:27:31,420
Ne bakıyorsun bön bön
hamile tavşan? Zıplasana.
459
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Daha çok!
460
00:27:34,130 --> 00:27:36,170
Hah şöyle. Şınav çek!
461
00:27:36,420 --> 00:27:40,750
-Şınav hangisiydi?
-Şınav çek! amuda kal!
462
00:27:41,790 --> 00:27:43,830
Tamam, yeter bu kadar. Oh!
463
00:27:45,420 --> 00:27:46,460
Bana bak.
464
00:27:46,710 --> 00:27:49,420
Gözüm üzerinizde. Alırım kellenizi.
465
00:27:50,000 --> 00:27:51,080
Kraliçeyim ben.
466
00:27:53,290 --> 00:27:54,830
Yalaka!
467
00:27:55,130 --> 00:27:57,250
Gördünüz mü, nasıl nefes nefese kaldı?
468
00:27:57,670 --> 00:27:59,630
Alice, sakın şu kediyle muhatap olma.
469
00:27:59,830 --> 00:28:01,920
Ben de nerde kaldı
diyordum bizim dişlek.
470
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
Tabii, kambersiz düğün olmuyor.
471
00:28:04,880 --> 00:28:06,170
Kamber mi, o ne demek?
472
00:28:06,460 --> 00:28:09,000
Ah şu cehalet belası.
473
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Ya ben tavşanım. Kamberi nereden bileceğim?
474
00:28:11,290 --> 00:28:14,630
-Sen bana laf mı sokuyorsun?
-Yo, laf sokmuyorum.
475
00:28:14,790 --> 00:28:16,080
Doğrudan kafana atıyorum.
476
00:28:18,000 --> 00:28:20,580
Ay siz tavşan kabilesi.
477
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
Yürüyen libidolar.
478
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
Hayatınız bitmeyen gerdek be.
479
00:28:25,580 --> 00:28:29,040
Söyler misin,
üremekten başka ne işe yarıyorsunuz?
480
00:28:31,290 --> 00:28:33,000
Ne oluyor lan, oooo?
481
00:28:34,130 --> 00:28:36,040
Asıl siz ne işe yarıyorsunuz? Çıkı...
482
00:28:36,830 --> 00:28:38,330
Sen geri zekalı mısın?
483
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
-Çıkıyorsunuz çatıların tepesine.
484
00:28:41,630 --> 00:28:43,580
Vallahi geri zekalı.
485
00:28:43,750 --> 00:28:45,420
Çıkıyorsunuz çatıların tepesine,
486
00:28:45,580 --> 00:28:49,000
öyle birbirinize sürte sürte
yolunuzu buluyorsunuz. Sapık kediler.
487
00:28:49,210 --> 00:28:50,670
Şimdi!
488
00:28:52,880 --> 00:28:57,250
Alice, şu görmüş olduğun
uyku aşkına kaplumbağaya yenilmiş bir...
489
00:28:57,380 --> 00:29:00,670
-...mahluktur.
-Ay, onu ben de hatırlıyorum.
490
00:29:00,830 --> 00:29:04,790
Kaplumbağa gazozuma ilaç attı.
Benim laboratuvar raporum var!
491
00:29:04,920 --> 00:29:07,170
-Kaplumbağa bunu tokatladı.
-Ben neler çektim kim biliyor?
492
00:29:07,210 --> 00:29:09,330
-Öyle berbat bir hayvan.
-Bir kere ağzımı açtım mı?
493
00:29:09,330 --> 00:29:11,750
-Kaplumbağa bunu yendi ya.
-Bir kere bu ağızdan bir cümle çıktı mı?
494
00:29:11,790 --> 00:29:13,000
Of! Yeter ya. Bir susun artık.
495
00:29:14,460 --> 00:29:15,710
Ne çok bağırdınız ya!
496
00:29:16,210 --> 00:29:19,130
Hadi şu bilmecenizi sorun da
devam edelim oyunumuza. Hadi.
497
00:29:20,000 --> 00:29:22,790
-Alın şu geri zekalıyı, parçalayacağım.
-Bilmece tabii ya.
498
00:29:23,130 --> 00:29:25,080
Bileceğim, bileceğim, bileceğim.
499
00:29:25,130 --> 00:29:26,250
Bileceğim.
500
00:29:26,630 --> 00:29:29,710
Ormanın ortasında ağlıyor,
ağlıyor, ağlıyor Alice.
501
00:29:29,830 --> 00:29:33,210
Her gün döküyor bir önceki
güne göre iki misli gözyaşı.
502
00:29:33,330 --> 00:29:35,920
Tamamı 20 günde doluyorsa
tuzlu ılık yaşlarla,
503
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
kaç günde dolar ormanın yarısı?
504
00:29:38,580 --> 00:29:41,040
Miyav! Şimdi bayılacağım. Bilmeceyi kes!
505
00:29:41,080 --> 00:29:46,670
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki.
506
00:29:46,750 --> 00:29:47,830
On.
507
00:29:48,000 --> 00:29:51,960
Ay tatlım. Sen bu gidişle
üniversite falan kazanamazsın.
508
00:29:52,210 --> 00:29:54,040
Acaba yol yakınken
başka bir şey mi bulsan?
509
00:29:55,000 --> 00:29:56,210
-Alice sakin ol.
-Sakinim.
510
00:29:56,290 --> 00:29:58,210
-Dikkatli düşün.
-Dikkatli düşünüyorum.
511
00:29:58,290 --> 00:30:00,830
Her gün bir önceki güne göre
iki kat ağlıyorsun.
512
00:30:01,000 --> 00:30:04,040
Tamamını 20 günde
dolduruyorsan, yarısı. Ha? Şş!
513
00:30:04,250 --> 00:30:05,790
İyi düşün Alice.
514
00:30:06,000 --> 00:30:13,420
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
515
00:30:13,630 --> 00:30:15,420
-19 mu?
-Doğru cevap.
516
00:30:16,880 --> 00:30:17,920
Teşekkürler.
517
00:30:18,040 --> 00:30:19,420
Yarışa hak kazandın Alice.
518
00:30:19,630 --> 00:30:20,710
Yarış mı? Ne yarışı?
519
00:30:20,790 --> 00:30:22,000
Havada yüzme yarışı
520
00:30:22,170 --> 00:30:24,580
-Havada yüzme yarışı mı?
-Birazdan göreceksin. Gel benimle.
521
00:30:58,920 --> 00:31:01,960
Ne içindeyim zamanın
522
00:31:02,210 --> 00:31:05,250
Ne de büsbütün dışında
523
00:31:06,130 --> 00:31:09,250
Yekpare geniş bir anın
524
00:31:10,290 --> 00:31:13,580
Parçalanmaz akışında
525
00:31:14,130 --> 00:31:17,000
Ne içindeyim zamanın
526
00:31:18,210 --> 00:31:21,330
Ne de büsbütün dışında
527
00:31:22,210 --> 00:31:25,670
Yekpare geniş bir anın
528
00:31:26,290 --> 00:31:29,580
Parçalanmaz akışında
529
00:31:29,880 --> 00:31:32,000
Akışında
530
00:31:34,330 --> 00:31:35,630
Miyav.
531
00:31:35,670 --> 00:31:38,710
Bir garip rüya rengiyle
532
00:31:38,750 --> 00:31:42,290
Uyuşmuş gibi her şekil
533
00:31:42,460 --> 00:31:45,330
Rüzgarda uçan tüy bile
534
00:31:45,330 --> 00:31:48,960
Benim kadar hafif değil
535
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Bir garip rüya rengiyle
536
00:31:53,250 --> 00:31:57,210
Uyuşmuş gibi her şekil
537
00:31:57,420 --> 00:32:00,130
Rüzgarda uçan tüy bile
538
00:32:00,670 --> 00:32:04,290
Benim kadar hafif değil
539
00:32:13,830 --> 00:32:15,000
Miyav.
540
00:32:54,670 --> 00:33:01,960
Başım sukutu öğüten
Uçsuz bucaksız değirmen
541
00:33:02,040 --> 00:33:09,630
İçim muradıma ermiş
Abasız, postsuz bir derviş
542
00:33:10,000 --> 00:33:17,380
Başım sukutu öğüten
Uçsuz bucaksız değirmen
543
00:33:18,080 --> 00:33:25,580
İçim muradıma ermiş
Abasız, postsuz bir derviş
544
00:33:25,830 --> 00:33:28,630
Bir derviş
545
00:33:30,080 --> 00:33:36,880
Kökü bende bir sarmaşık
Olmuş dünya sezmekteyim
546
00:33:37,000 --> 00:33:44,710
Mavi, masmavi bir ışık
Ortasında yüzmekteyim
547
00:33:45,790 --> 00:33:52,460
Kökü bende bir sarmaşık
Olmuş dünya sezmekteyim
548
00:33:53,000 --> 00:33:59,960
Mavi, masmavi bir ışık
Ortasında yüzmekteyim
549
00:34:01,920 --> 00:34:08,750
Kökü bende bir sarmaşık
Olmuş dünya sezmekteyim
550
00:34:09,290 --> 00:34:17,000
Mavi, masmavi bir ışık
Ortasında yüzmekteyim
551
00:34:17,040 --> 00:34:18,250
Miyav.
552
00:34:25,000 --> 00:34:27,130
Kim kazandı? Kim kazandı?
553
00:34:27,250 --> 00:34:28,580
Herkes kazandı.
554
00:34:29,080 --> 00:34:30,130
Nasıl ya?
555
00:34:30,580 --> 00:34:32,710
Bu bir yarışsa
bunun bir tane kazananı olmalı.
556
00:34:32,880 --> 00:34:36,380
Ay! Bu canlı türü
beni çok hüzünlendiriyor.
557
00:34:37,040 --> 00:34:38,460
Sus, sus. Beni de öyle, sus.
558
00:34:38,750 --> 00:34:42,380
Ezkaza diğer kuyrukluları geçmesini
büyük zafer zannediyor zavallı.
559
00:34:42,580 --> 00:34:45,250
-Ya ben kazandım ama.
-Ay tamam sen kazandın Alice.
560
00:34:45,330 --> 00:34:49,000
-Ne oldu bu kadar?
-Ödülümü istiyorum o zaman.
561
00:34:49,170 --> 00:34:51,960
Ay, ay, ay!
Tatlım, burada işler öyle yürümüyor.
562
00:34:52,000 --> 00:34:53,170
Of! Nasıl yürüyor?
563
00:34:54,830 --> 00:34:56,000
Bizde sizdeki gibi değil.
564
00:34:56,080 --> 00:34:59,000
Sizde nasıl onu da çok bilmiyorum
ama bizde herkes ödül kazanıyor.
565
00:34:59,290 --> 00:35:01,750
Ama madem tutturdun
ben kazandım, ben kazandım diye,
566
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
tamam, ödülü de çıkıp
sen vereceksin o zaman.
567
00:35:04,420 --> 00:35:06,210
Niye ya? Ne kadar saçma.
568
00:35:06,460 --> 00:35:08,750
Ya, nesi saçma?
569
00:35:09,210 --> 00:35:12,000
Kızım ödül ya bu.
Ödül kazananda olmuyor mu?
570
00:35:12,040 --> 00:35:13,670
Kazanan da çıkıp vermiyor mu?
571
00:35:13,880 --> 00:35:15,830
Kedi ben mi anlatamıyorum?
Bu mu anlamıyor?
572
00:35:16,000 --> 00:35:17,380
Yo, ilk defa çok iyi anlattın.
573
00:35:18,670 --> 00:35:23,000
İyi de benim onca emeğim, döktüğüm
onca gözyaşı, ter ne olacakmış peki?
574
00:35:23,080 --> 00:35:25,790
Iy! Bunun da teri zemzem suyu sanki.
575
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Ay bayılacağım.
576
00:35:27,250 --> 00:35:29,460
Alice, hadi artık
ödülleri bekliyoruz, hadi.
577
00:35:29,670 --> 00:35:31,880
Benim verecek hiçbir şeyim yok ki.
578
00:35:32,790 --> 00:35:35,040
Herkesin verecek bir şeyi vardır.
579
00:35:35,210 --> 00:35:36,920
Benim yok ama.
Yalan mı söyleyeceğim?
580
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Ver, ver. Ne işte, yok hiçbir şeyim.
581
00:35:39,130 --> 00:35:40,630
Buraya bak istersen.
582
00:35:43,040 --> 00:35:44,130
Ukulelem!
583
00:35:45,250 --> 00:35:46,750
Teşekkür ederim!
584
00:35:49,750 --> 00:35:54,670
Halbuki bir derin nefes alsam
585
00:35:55,630 --> 00:36:00,880
Biraz tutsam, bıraksam
586
00:36:02,250 --> 00:36:07,670
Gözlerinizin içine baksam
587
00:36:08,580 --> 00:36:15,040
Orada bulsam ne arıyorsam
588
00:36:21,380 --> 00:36:23,380
Herkes nereye kayboldu ya?
589
00:36:24,960 --> 00:36:26,000
Tavşan?
590
00:36:26,750 --> 00:36:28,710
Kedi? Nereye gittiniz hemen?
591
00:36:33,960 --> 00:36:36,670
Evet? Seni dinliyorum. Beni çağırdın.
592
00:36:37,750 --> 00:36:40,670
Şimdi ne tarafa gitmeliyim sence?
593
00:36:41,580 --> 00:36:43,130
Bu nereye gitmek istediğine bağlı.
594
00:36:44,130 --> 00:36:47,960
Nereye gittiğim umurumda değil.
Artık bir yere varmak istiyorum sadece.
595
00:36:49,460 --> 00:36:51,040
Nereye gittiğinin bir önemi yok.
596
00:36:51,080 --> 00:36:53,790
Yeterince yürürsen
muhakkak bir yere varırsın.
597
00:36:57,130 --> 00:36:59,960
Aa! O ne ya? Kedisiz bir ağız.
598
00:37:00,000 --> 00:37:01,460
Ağızsız bir kediden iyidir.
599
00:37:01,790 --> 00:37:03,710
Daha önce gülmeyen kedi görmüştüm ama
600
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
gülen bir kedi ağzı
ilk defa görüyorum.
601
00:37:06,710 --> 00:37:09,790
Ayrıca, bakışsız bir kedi kara.
602
00:37:11,040 --> 00:37:13,670
Bunu hiç anlamadım ama buda güzelmiş.
603
00:37:14,960 --> 00:37:17,580
Teşekkürler kedi.
604
00:38:38,960 --> 00:38:40,670
Kraliçe geldi.
605
00:38:41,210 --> 00:38:43,290
Kraliçe geldi.
606
00:38:44,670 --> 00:38:46,250
Kraliçe geldi. Yemek yapın çok açım
607
00:38:47,830 --> 00:38:49,080
Bana çalışıyorsunuz.
608
00:38:49,710 --> 00:38:51,130
Hepiniz benimsiniz.
609
00:38:51,580 --> 00:38:53,330
Herkes bunu bilsin.
610
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Kraliçe geldi.
611
00:38:58,460 --> 00:39:00,250
Hadi çalışın.
612
00:39:00,540 --> 00:39:02,040
Kralım çok acıktım.
613
00:39:02,330 --> 00:39:03,670
Neler yapıldı?
614
00:39:03,790 --> 00:39:05,250
Aa! Bayılırım.
615
00:39:05,540 --> 00:39:06,710
Aaa!
616
00:39:07,670 --> 00:39:09,080
En sevdiklerim.
617
00:39:09,670 --> 00:39:13,080
Bunlar ellerini yıkadı mı?
Ha? Mutfak temiz mi?
618
00:39:13,580 --> 00:39:16,080
Güzel güzel karıştır.
Ne karıştırdın böyle?
619
00:39:16,170 --> 00:39:18,460
Ne yapıyorsunuz? Geldim, geç yerine.
620
00:39:18,920 --> 00:39:21,630
Aaa! Hayret bir şey.
621
00:39:21,750 --> 00:39:24,250
Karnım sırtıma yapıştı
622
00:39:24,670 --> 00:39:26,920
Sizi doyuracağım diye
623
00:39:27,250 --> 00:39:29,830
Ah kraliçe olmak ne zormuş
624
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
Güllerim solmak üzere
625
00:39:32,250 --> 00:39:33,290
-Açız
-Hadi oradan
626
00:39:33,790 --> 00:39:34,790
-Açız
-Ben de açım
627
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
-Açız
-Hiçbir şey yemedim.
628
00:39:36,290 --> 00:39:37,460
Açız
629
00:39:37,920 --> 00:39:40,210
Güllü köprüden geçerken
630
00:39:40,630 --> 00:39:42,790
Kimsenin gıkı çıkmadı
631
00:39:43,000 --> 00:39:45,880
Karşıma geçip açız derken
632
00:39:45,920 --> 00:39:48,250
Hiç yüzünüz de kızarmadı
633
00:39:48,290 --> 00:39:49,540
Açız
634
00:39:49,540 --> 00:39:50,630
Açız
635
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Açız
636
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Açız
637
00:39:53,040 --> 00:39:55,130
Yeter ne çektik senin elinden
638
00:39:55,330 --> 00:39:58,000
Yılan ısırsın sivri dilinden
639
00:39:58,040 --> 00:39:59,250
Yeter sus artık
640
00:39:59,580 --> 00:40:00,750
E yetti valla
641
00:40:00,920 --> 00:40:03,000
Senin için bak bu
Ciao bella
642
00:40:04,290 --> 00:40:06,920
Çekirge yatağında sarma
643
00:40:07,080 --> 00:40:09,380
Cillop bir tırnak kavurma
644
00:40:09,540 --> 00:40:11,880
Mutfağımız mis gibi kokar
645
00:40:12,000 --> 00:40:14,420
Soğan kokusu olmadıkça
646
00:40:14,790 --> 00:40:17,250
Aşk, huzur, mutluluk bende
647
00:40:17,540 --> 00:40:19,920
Konuşursan gidiyor kelle
648
00:40:20,040 --> 00:40:22,250
Özgürlük ve demokrasi
649
00:40:22,580 --> 00:40:25,250
Pamuk kalpli kraliçede
650
00:40:25,290 --> 00:40:27,380
Yeter ne çektik senin elinden
651
00:40:27,420 --> 00:40:29,750
Yılan ısırsın sivri dilinden
652
00:40:29,790 --> 00:40:30,790
Yeter sus artık
653
00:40:31,580 --> 00:40:32,880
E yetti valla
654
00:40:33,040 --> 00:40:35,540
Senin için bak bu "Ciao bella"
655
00:40:35,540 --> 00:40:37,960
Yeter ne çektik senin elinden
656
00:40:37,960 --> 00:40:40,580
Yılan ısırsın sivri dilinden
657
00:40:40,630 --> 00:40:41,920
Yeter sus artık
658
00:40:41,960 --> 00:40:43,080
E yetti valla
659
00:40:43,420 --> 00:40:45,880
Senin için bak bu "Ciao bella"
660
00:40:46,170 --> 00:40:47,330
Hayır
661
00:40:47,670 --> 00:40:48,830
Hayır
662
00:40:49,000 --> 00:40:50,040
Aman
663
00:40:50,210 --> 00:40:51,250
Hayır
664
00:40:51,750 --> 00:40:53,710
Ben ne diyorsam o
665
00:40:54,000 --> 00:40:55,420
Ben ne diyorsam o
666
00:41:01,920 --> 00:41:04,960
Hadi bakayım güzel güzel çalışın.
Yemekler yapın bana.
667
00:41:05,000 --> 00:41:06,130
Çalışın.
668
00:41:06,170 --> 00:41:07,460
-Kara kedi.
-Kedimi gördünüz mü?
669
00:41:07,540 --> 00:41:08,630
-Uğursuz pışt.
670
00:41:08,630 --> 00:41:10,750
Dina'yı gördünüz mü?
Kedimi, simsiyah böyle kocaman...
671
00:41:10,790 --> 00:41:12,000
Hey sen.
672
00:41:14,000 --> 00:41:15,130
Kimsin sen?
673
00:41:15,750 --> 00:41:18,330
Valla bugün o kadar çok değiştim ki
artık ben de kim olduğumu
674
00:41:18,380 --> 00:41:22,420
-hatırlamakta güçlük çekiyorum.
-Kes. Bir daha sakın sözümü kesme.
675
00:41:23,000 --> 00:41:24,210
-Kral.
-Hı?
676
00:41:24,460 --> 00:41:26,290
-Yeni yamak bu mu?
-Yeni yamak.
677
00:41:27,000 --> 00:41:28,080
Bu.
678
00:41:28,580 --> 00:41:31,250
Hadi geç tezgahın başına.
Ne duruyorsun? Geç, çalış.
679
00:41:31,290 --> 00:41:32,960
Benim için çalışacaksın. Çalış.
680
00:41:32,960 --> 00:41:34,580
Aa! Bakıyor hâlâ.
681
00:41:34,630 --> 00:41:35,750
Hayret bir şey.
682
00:41:36,040 --> 00:41:38,380
Çalışması gerekiyor,
eblek eblek gülüyor bu.
683
00:41:38,580 --> 00:41:40,330
Aa! Ne yapıyorsun sen?
684
00:41:40,380 --> 00:41:42,540
Bebeğin mamasını yedi ama.
685
00:41:42,580 --> 00:41:43,670
Benim o.
686
00:41:44,080 --> 00:41:46,830
-Çok açım.
-Hayır benim onlar. Çıkar.
687
00:41:47,040 --> 00:41:48,540
-Tükür kızım.
-Çok açım.
688
00:41:48,580 --> 00:41:49,960
Tamam, ben sana
başka bir şey vereceğim. Tükür onu.
689
00:41:50,000 --> 00:41:51,080
Yiyeceğim onu. Tükür.
690
00:41:51,080 --> 00:41:52,960
-Bak kraliçenin elması.
-Tabii ki.
691
00:41:53,000 --> 00:41:55,130
Vedalaş yavrum,
hadi bir elma parçası, tükür.
692
00:41:55,170 --> 00:41:57,000
Hadi. Kaldırın beni.
693
00:41:57,040 --> 00:41:59,290
Teftiş var mutfakta. Kralım neler yapılmış?
694
00:41:59,330 --> 00:42:01,250
-Ben hemen anlatıyorum efendim.
-Anlat canım.
695
00:42:01,250 --> 00:42:04,710
İlki, çekirge yatağında
ballı kereviz sarması.
696
00:42:04,710 --> 00:42:06,210
-Ay! Çekirge, bayılırım.
-Evet efendim.
697
00:42:06,790 --> 00:42:08,790
-Iy! O ne ya?
-Evet. Çok güzel yapıyorum.
698
00:42:08,790 --> 00:42:11,000
-Hiç öyle dudağını büzme.
-Aç beni. Ay aç bunu.
699
00:42:11,000 --> 00:42:12,580
-Pardon. Özür dilerim.
-Dünden razısın be kral.
700
00:42:12,580 --> 00:42:14,000
Özür dilerim. Kapak geldi.
701
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Efendim ikincisi.
Kurbağa yağında tırnak kavurma.
702
00:42:18,040 --> 00:42:19,330
-Tırnak mı?
-Tırnak.
703
00:42:19,380 --> 00:42:20,630
Bayılırım.
704
00:42:20,630 --> 00:42:22,580
-Kendi tırnağım.
-Ay, can damarımdan vurdun!
705
00:42:22,630 --> 00:42:23,630
Evet.
706
00:42:23,670 --> 00:42:25,210
Kızım öyle yapma bak.
707
00:42:25,250 --> 00:42:28,420
Pişerken kötü kokuyor ama
lezzetli yani. Lahana gibi düşün.
708
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
İğrenç bir şey.
709
00:42:29,630 --> 00:42:32,080
-Sen nereden buldun bu beceriksizi?
-Öyle olmadı.
710
00:42:32,170 --> 00:42:34,920
-Beceriksiz değilim.
-Beceriksizsin dedim.
711
00:42:35,420 --> 00:42:38,330
Ben de beceriksiz değilim dedim.
712
00:42:42,080 --> 00:42:44,790
Daha hiçbir şey göstermeden,
öğretmeden ne yapmamı bekliyorsunuz ki?
713
00:42:44,830 --> 00:42:46,000
Sadece emir yağdırıyorsunuz.
714
00:42:50,290 --> 00:42:52,330
Senin dilin ne kadar uzunmuş öyle.
715
00:42:52,330 --> 00:42:54,170
-Satır!
-Aha, satır dedi.
716
00:42:59,080 --> 00:43:00,130
Acaba
717
00:43:00,380 --> 00:43:04,000
ben o dilden, şöyle güzel
bir dil yahnisi mi yapsam ha?
718
00:43:04,000 --> 00:43:05,630
En azından bir işe yaramış olur.
719
00:43:05,670 --> 00:43:06,750
Yemeğimiz var.
720
00:43:07,670 --> 00:43:08,710
Çıkar bakayım o dili.
721
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
Çıkar, çıkar.
722
00:43:10,380 --> 00:43:11,580
Çıkar.
723
00:43:12,040 --> 00:43:14,080
Ay bu kadar çıkardı ama.
724
00:43:17,790 --> 00:43:19,670
Bir öncekinin kellesini aldırmıştım.
725
00:43:20,000 --> 00:43:21,080
Koparırım o dili.
726
00:43:21,380 --> 00:43:24,580
Senden korkmuyorum.
727
00:43:33,250 --> 00:43:34,830
Yamak soytarı çıktı.
728
00:43:36,580 --> 00:43:38,380
-Kes.
-Ay!
729
00:43:38,920 --> 00:43:40,880
Sahayı hazırlayın. Bununla maç yapacağım.
730
00:43:41,540 --> 00:43:44,330
Yalnız potayı yüksek tutun.
Neme lazım, bunun boyu uzun.
731
00:43:44,380 --> 00:43:46,000
Ben karışmayayım. Benim çok işim var.
732
00:43:46,000 --> 00:43:48,080
-Sen neye karıştın be adam?
-Değil mi? Değil mi? Değil mi?
733
00:43:48,130 --> 00:43:49,170
-Hakemsin.
-Yaa.
734
00:43:49,210 --> 00:43:50,290
Evet, hakemsin.
735
00:43:50,290 --> 00:43:55,290
Şimdi, aşağı iniyorsun ve
20 kilo soğan doğruyorsun.
736
00:43:55,830 --> 00:43:58,460
Eğer gözünden bir damla yaş akarsa
737
00:43:58,960 --> 00:44:00,420
koparırım o dili. Aşağı!
738
00:44:01,130 --> 00:44:02,290
Aşağı.
739
00:44:03,330 --> 00:44:05,040
İndirin beni. Teftiş bitti.
740
00:44:05,790 --> 00:44:08,130
Bak benim burnuma
şu anda soğan kokuları geliyor.
741
00:44:08,170 --> 00:44:10,750
-Kim acaba o?
-Çocuklar bunu konuştuk.
742
00:44:10,750 --> 00:44:13,670
Ben piknikte bir glütensiz
simit yiyemeyecek miyim?
743
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Sarı, pembe, yeşil, mavi.
744
00:44:16,000 --> 00:44:16,920
Siyah.
745
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
Kırmızı
746
00:44:17,960 --> 00:44:19,580
Alacaktık bak o takımın hisselerini.
747
00:44:19,710 --> 00:44:22,420
Bu sene metalik saç renkleri moda.
Karar veremiyorum.
748
00:44:22,460 --> 00:44:25,210
Veremezsin hayatım.
O telefon şişmiş. Kimse almaz.
749
00:44:25,210 --> 00:44:26,290
Alırım onun kellesini.
750
00:44:26,330 --> 00:44:29,420
Alırız tabii ya. Derbiye ben bilet
alamayacağım da kim alacak? Kralım lan ben!
751
00:44:29,460 --> 00:44:31,000
-Kimsin sen?
-Ben Alice.
752
00:44:31,000 --> 00:44:32,670
Kes, sözümü kesme dedim.
753
00:44:32,710 --> 00:44:35,170
Kızım bir baksana.
Şuralar çok beyazladı gibi geliyor.
754
00:44:35,210 --> 00:44:37,130
Boyatayım diyorum. Sen anlarsın.
755
00:44:37,130 --> 00:44:39,540
Şu cılız kollar şu çırpı bacaklar!
Bu ne böyle?
756
00:44:40,000 --> 00:44:44,460
Hanımefendi, ben sordum.
Pilates fiyatları ateş pahası olmuş.
757
00:44:46,000 --> 00:44:47,580
Gece vakti kimden mesaj geldi sana?
758
00:44:47,580 --> 00:44:48,790
Ya bi sus!
759
00:44:54,040 --> 00:44:55,630
Ama sen bugün beni sınıyorsun.
760
00:44:55,920 --> 00:44:57,250
Hayır canım, ne sınayacağım seni?
761
00:44:57,290 --> 00:44:59,540
-Senin benimle ne derdin var?
-Ne derdim olacak ya benim seninle?
762
00:44:59,580 --> 00:45:01,130
Ayrıca sen ne işe yararsın?
763
00:45:01,170 --> 00:45:03,000
Defolup gittiğimde
anlayacaksın ne işe yaradığımı.
764
00:45:03,000 --> 00:45:04,040
Keşke.
765
00:45:05,000 --> 00:45:06,580
Keşke.
766
00:45:09,330 --> 00:45:10,710
Mutlu musun şimdi?
767
00:45:10,880 --> 00:45:12,710
Bana mı söylüyorsun? Yüzüme bile bakmıyor.
768
00:45:12,920 --> 00:45:15,000
Ya bıktım artık her gün
kavga etmenizden. Yeter.
769
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Karışma sen.
770
00:45:16,000 --> 00:45:17,670
Ayrıca sen önce sınavlarına çalış.
771
00:45:20,130 --> 00:45:21,790
Sınavlarıma mı çalışayım?
772
00:45:22,710 --> 00:45:24,960
Bir tuhaflık var ya. Ha?
773
00:45:26,630 --> 00:45:27,920
Yazlık saray bende kalacak.
774
00:45:27,960 --> 00:45:29,380
Olur mu efendim? Kupa arabası sizde.
775
00:45:29,420 --> 00:45:32,580
-Araba zaten benim.
-Olur... Taksidini ben ödedim.
776
00:45:32,630 --> 00:45:35,630
-Atları ver en azından!
-Atları zaten veremem. Kızımla bineceğiz.
777
00:45:35,630 --> 00:45:37,710
Değil mi Alice?
Seninle tiki tak yapacağız kızım.
778
00:45:38,040 --> 00:45:39,080
Bu ağlıyor.
779
00:45:39,130 --> 00:45:41,540
-Bu ağlıyor. Biraz sev.
-Ne yapıyorsunuz? Delirdiniz mi?
780
00:45:41,580 --> 00:45:43,130
-Yapma, yapma, yapma.
-Bebek atılır mı ya?
781
00:45:43,130 --> 00:45:44,330
Müzik.
782
00:45:44,670 --> 00:45:45,790
Ama yani.
783
00:46:58,630 --> 00:47:00,170
Kafam çok iyi.
784
00:47:01,960 --> 00:47:03,710
Kafam patlıyor.
785
00:47:04,830 --> 00:47:06,000
Altıma yapacağım.
786
00:47:07,000 --> 00:47:08,080
Merhaba Tırtıl Bey.
787
00:47:08,630 --> 00:47:09,790
Merhaba.
788
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
İyi misiniz?
789
00:47:11,920 --> 00:47:12,960
İyiyim, siz?
790
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
Ben de iyiyim.
791
00:47:18,540 --> 00:47:20,000
Şey, size bir şey sorabilir miyim?
792
00:47:21,330 --> 00:47:22,540
Tabii, buyurun.
793
00:47:22,830 --> 00:47:25,210
Ben bir tavşan arıyorum da.
Hiç gördünüz mü?
794
00:47:25,250 --> 00:47:27,000
Aa! Nasıl bir tavşan?
795
00:47:27,880 --> 00:47:29,830
İşte böyle uzun kulakları var...
796
00:47:29,880 --> 00:47:32,080
Tamam, dişleri, bıyığı,
kuyruğu da vardır kesin.
797
00:47:32,380 --> 00:47:33,420
Var.
798
00:47:34,210 --> 00:47:35,920
Kırmızı gözlüğü var mesela.
799
00:47:36,250 --> 00:47:40,420
Ya ne bileyim işte. Böyle koskocaman,
bembeyaz bir tavşan gördünüz mü hiç?
800
00:47:40,880 --> 00:47:45,330
Aman ne zordur tavşan olmak.
Hele bir de beyazsa.
801
00:47:46,580 --> 00:47:47,960
Neden beyazsa daha zor?
802
00:47:48,380 --> 00:47:51,290
Çabuk kirlenir hayvan. Çok komik.
803
00:47:53,080 --> 00:47:55,330
Beyaz şahane bir kelime, biliyor musun?
804
00:47:55,710 --> 00:47:57,330
Ay! Nesi şahane?
805
00:47:57,380 --> 00:48:02,000
Şahika. Filhakika. Bilhassa. Mavera.
806
00:48:02,000 --> 00:48:03,790
Bak bunlar da şahane kelimeler.
807
00:48:04,880 --> 00:48:07,210
Ne alakası olduğunu anlayamadım
ama peki öyle olsun.
808
00:48:07,250 --> 00:48:08,830
Kafam çok iyi.
809
00:48:12,170 --> 00:48:14,750
Aç mısın? Yer misin?
810
00:48:16,670 --> 00:48:20,380
Aslında çok açım ama
hiç mantar sevmiyorum ki.
811
00:48:21,830 --> 00:48:24,170
-Yumurtayla denedin mi hiç?
-Hayır.
812
00:48:24,380 --> 00:48:26,130
İyi yapmışsın. Bok gibi oluyor.
813
00:48:27,790 --> 00:48:29,040
Kafam çok iyi.
814
00:48:30,250 --> 00:48:33,540
-En güzeli çiğ çiğ yemek.
-Gel güzel kız, gel ye.
815
00:48:34,040 --> 00:48:35,830
Gel bakayım, yiyebilecek misin? Ye.
816
00:48:36,330 --> 00:48:38,750
Of! Yiyeyim bari. Ölüyorum açlıktan.
817
00:48:39,210 --> 00:48:44,170
Şahika, filhakika, bilhassa, mavera.
818
00:48:44,250 --> 00:48:48,790
Ya benim koza örme vaktim geldi de,
arkamdan cahil tırtıl demesinler diye
819
00:48:48,830 --> 00:48:51,790
bazı özel seçkin kelimeleri ezberliyorum.
820
00:48:51,920 --> 00:48:55,460
Ya! O kozandan çıktığında
o kadar güzel bir şey olacaksın ki
821
00:48:55,580 --> 00:48:57,830
kelimelere ihtiyacın bile olmayacak
822
00:48:58,920 --> 00:49:01,460
Bir günlük ömrün neyini
konuşalım diyorsun, öyle mi?
823
00:49:01,750 --> 00:49:05,000
O şehir efsanesi.
Bence bir sene kadar falan yaşarsın net.
824
00:49:05,330 --> 00:49:07,580
Ha bir sene yaşar mıyım? İçime su serptin.
825
00:49:07,960 --> 00:49:09,750
Bak kafam açıldı. Tutuldum sana.
826
00:49:10,130 --> 00:49:11,670
Tamam, kimsin sen?
827
00:49:12,040 --> 00:49:13,380
Anlamadım.
828
00:49:13,380 --> 00:49:14,460
Kimsin sen?
829
00:49:14,540 --> 00:49:16,880
Ben Alice, artık kaç defa söyleyeceğim?
830
00:49:17,000 --> 00:49:19,790
Adını sormuyorum. Kimsin sen?
831
00:49:25,000 --> 00:49:26,080
Bilmem.
832
00:49:26,250 --> 00:49:29,750
İşte anneme göre geleceğin avukatı,
babama göre doktoru.
833
00:49:29,960 --> 00:49:33,130
Boş ver onları, sen kimsin?
Ne yapmak istiyorsun?
834
00:49:33,130 --> 00:49:35,330
Nasıl çıkmak istiyorsun kozandan?
835
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
Hımm, şarkı söyleyerek herhalde.
836
00:49:41,790 --> 00:49:43,420
Bu neyin kafası ya?
837
00:49:44,040 --> 00:49:45,960
Çok mu seviyorsun şarkı söylemeyi?
838
00:49:46,000 --> 00:49:48,170
-Çok.
-O zaman hiç durma.
839
00:49:48,210 --> 00:49:51,460
Zaman geçtikçe sesini bulman
zorlaşır güzel kız.
840
00:49:51,960 --> 00:49:53,420
O zaman gelsin.
841
00:49:56,000 --> 00:49:58,380
Bana ne sayılardan, denklemden
842
00:49:58,630 --> 00:50:01,290
Tarihten, hücrelerden
843
00:50:01,630 --> 00:50:03,790
Yüklemden, elementlerden
844
00:50:03,960 --> 00:50:06,000
Notaları isterim ben
845
00:50:06,130 --> 00:50:08,750
Bana ne sayılardan, denklemden
846
00:50:09,000 --> 00:50:11,420
Tarihten, hücrelerden
847
00:50:11,460 --> 00:50:13,960
Yüklemden, elementlerden
848
00:50:14,460 --> 00:50:16,830
Notaları isterim ben
849
00:50:16,830 --> 00:50:17,880
Sol anahtarını
850
00:50:19,460 --> 00:50:20,580
Gamları
851
00:50:21,790 --> 00:50:23,420
Akorları
852
00:50:26,460 --> 00:50:29,040
Bana ne sayılardan, denklemden
853
00:50:29,960 --> 00:50:32,210
Tarihten, hücrelerden
854
00:50:32,250 --> 00:50:34,670
Yüklemden, elementlerden
855
00:50:34,710 --> 00:50:38,170
Notaları, notaları, notaları,
856
00:50:38,210 --> 00:50:43,290
Notaları, notaları isterim ben
857
00:50:43,330 --> 00:50:47,710
Alice, sakin ol yavrum.
Arkandan mantar yedi demesinler.
858
00:50:48,000 --> 00:50:51,540
Sana ne ya? 18 yaşındayım ben artık.
859
00:50:51,580 --> 00:50:53,920
İstediğimi yerim, istediğimi içerim.
860
00:50:54,210 --> 00:50:57,960
İstediğim zaman gelirim eve.
Hesap mı vereceğim bir de?
861
00:51:04,290 --> 00:51:07,290
Ben seni senden çok daha fazla
düşündüğüm için endişeleniyorum.
862
00:51:11,330 --> 00:51:12,540
Ağladın mı sen?
863
00:51:14,000 --> 00:51:15,670
Uyumadım. Ondandır.
864
00:51:19,130 --> 00:51:21,540
Ben denizkızı pelerinimi bulamıyorum da.
865
00:51:21,540 --> 00:51:24,330
Gördün mü? Yarın için lazım.
866
00:51:25,080 --> 00:51:27,380
Kirlidedir. Yıkarım.
867
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
Niye uyuyamadın?
868
00:51:38,000 --> 00:51:41,330
Yaşadığım bu düş ormanını
dünyayla karşılaştırıyorum ama
869
00:51:42,830 --> 00:51:44,000
pek olmuyor.
870
00:51:45,210 --> 00:51:47,750
Dünya çok kalabalık. Ben
871
00:51:49,420 --> 00:51:50,580
yalnızım.
872
00:51:51,920 --> 00:51:53,460
Düşümde bir çok kişi oluyorum.
873
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
Hepsi mutsuz.
874
00:51:56,880 --> 00:51:58,580
Mesela bazen bir kraliçeyim.
875
00:52:00,210 --> 00:52:02,000
Sonra bir kız çıkıyor karşıma.
876
00:52:03,460 --> 00:52:04,960
Alaşağı ediyor beni.
877
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Zavallı bir dilenciye dönüyorum bir anda.
878
00:52:09,880 --> 00:52:11,330
Ama sonra tekrar kraliçeyim.
879
00:52:12,170 --> 00:52:15,290
Tabii, öyle kolay kolay bırakmam o tacı.
880
00:52:19,130 --> 00:52:20,380
Sonra?
881
00:52:23,290 --> 00:52:24,380
Sonra...
882
00:52:27,580 --> 00:52:30,790
...hiçbir şey olmuyorum. Hiçbir şey.
883
00:52:32,790 --> 00:52:35,540
Zaten hiç olmadan da
884
00:52:36,580 --> 00:52:37,920
hiçbir şey olunmuyor.
885
00:52:43,630 --> 00:52:44,630
Müzik mi o?
886
00:52:45,880 --> 00:52:47,000
Kaçırmayın zamanı.
887
00:52:48,330 --> 00:52:50,000
Zamanı kaçırırsak mahvoluruz.
888
00:52:52,460 --> 00:52:53,880
Ben zamanı harcadım.
889
00:52:54,880 --> 00:52:56,460
Şimdi de zaman beni harcıyor.
890
00:53:09,670 --> 00:53:14,000
Burası Harikalar Diyarı
891
00:53:16,000 --> 00:53:20,210
Bu diyarda başkadır zamanın akışı
892
00:53:22,710 --> 00:53:25,000
Kalp güm güm atar
893
00:53:25,880 --> 00:53:28,380
Ama akıl da işler burada
894
00:53:28,790 --> 00:53:33,670
Der ki güçlü olacaksın, risk alacaksın
895
00:53:35,460 --> 00:53:40,000
Burası Harikalar Diyarı
896
00:53:41,540 --> 00:53:45,960
Bu diyarda başkadır zamanın akışı
897
00:53:48,080 --> 00:53:50,290
Kalp güm güm atar
898
00:53:51,210 --> 00:53:54,000
Ama akıl da işler burada
899
00:53:54,330 --> 00:53:59,040
Der ki güçlü olacaksın, risk alacaksın
900
00:54:01,210 --> 00:54:06,250
Kaybetmek kolay, kazanmak zor bu diyarda
901
00:54:07,750 --> 00:54:11,790
Cennetin sensin cehennemin sensin
902
00:54:14,000 --> 00:54:19,710
Yaşıyorsun diye sanma ki hayat yolunda
903
00:54:21,000 --> 00:54:26,170
Su musun ateş mi, kendin bileceksin
904
00:54:27,000 --> 00:54:32,380
Kaybetmek kolay, kazanmak zor bu diyarda
905
00:54:33,790 --> 00:54:37,920
Cennetin sensin, cehennemin sensin
906
00:54:39,460 --> 00:54:45,380
Yaşıyorsun diye sanma ki hayat yolunda
907
00:54:46,080 --> 00:54:50,920
Su musun ateş mi, kendin bileceksin
908
00:54:52,420 --> 00:54:55,420
Alice kaybetmek, kazanmak çok mu zor?
909
00:54:55,880 --> 00:54:58,880
Yüzleş hayatla, risk almak çok mu zor?
910
00:54:59,080 --> 00:55:02,000
Alice kaybetmek, kazanmak çok mu zor?
911
00:55:02,290 --> 00:55:05,210
Yüzleş hayatla, risk almak çok mu zor?
912
00:55:05,420 --> 00:55:08,290
Alice kaybetmek, kazanmak çok mu zor?
913
00:55:08,540 --> 00:55:11,460
Yüzleş hayatla, risk almak çok mu zor?
914
00:55:11,920 --> 00:55:14,790
Alice kaybetmek, kazanmak çok mu zor?
915
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Yüzleş hayatla, risk almak çok mu zor?
916
00:55:21,080 --> 00:55:22,250
Alice
917
00:55:28,750 --> 00:55:30,330
Neredesiniz siz ya?
918
00:55:31,040 --> 00:55:32,210
Of!
919
00:55:33,250 --> 00:55:35,670
Bana bir yardım edin.
Ben galiba yapamayacağım.
920
00:55:35,830 --> 00:55:38,000
Şışşşt! Uyandıracaksın.
921
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Kimi?
922
00:55:40,040 --> 00:55:41,420
Alice’i.
923
00:55:43,710 --> 00:55:45,170
Ya Alice benim ya.
924
00:55:45,290 --> 00:55:47,500
Hayır, sen onun rüyasısın.
925
00:55:47,920 --> 00:55:51,250
Maazallah, Alice uyanırsa
mum gibi sönersin.
926
00:55:51,500 --> 00:55:54,040
-Yağ gibi erirsin.
-Film gibi bitersin.
927
00:55:54,080 --> 00:55:57,420
-Yok olur gidersin.
-Ya ne saçmalıyorsunuz yine?
928
00:55:57,460 --> 00:55:59,830
Ne yapalım? Böyle görüyorsun rüyayı.
929
00:55:59,880 --> 00:56:05,790
Bir meçhul âlemin serin sularında,
ah, söz geçmez ki rüyalara.
930
00:56:05,790 --> 00:56:09,080
-Ve kalbe.
-Ve aşka.
931
00:56:09,630 --> 00:56:12,170
Sen şair mi oldun varoş kedi?
932
00:56:12,210 --> 00:56:14,210
-Sus be.
-Ya bana bir yardım edin diyorum.
933
00:56:14,250 --> 00:56:16,130
Ne yapmam lazım benim şimdi?
934
00:56:16,880 --> 00:56:19,540
-Final oyununa çıkacaksın.
-Hangi final oyunu?
935
00:56:20,920 --> 00:56:23,670
Kraliçe söyledi ya. Maç yapacaksınız.
936
00:56:23,880 --> 00:56:27,210
Ama önce çok önemli
bir aşamayı tamamlaman lazım.
937
00:56:27,250 --> 00:56:28,670
Yoksa kraliçe seni çiğ çiğ yer.
938
00:56:28,710 --> 00:56:30,210
-Derini yüzer.
-Potaya asar.
939
00:56:30,210 --> 00:56:32,000
-Sahaya gömer.
-Anladım!
940
00:56:33,080 --> 00:56:34,170
Çok iyi.
941
00:56:35,250 --> 00:56:37,000
Neymiş peki o son aşama?
942
00:56:45,330 --> 00:56:48,710
İkiniz aynı anda bir şeyler anlatınca
anlamıyorum tabii ki. Ne bu?
943
00:56:48,830 --> 00:56:50,130
-Buyur kedi.
-Bende.
944
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Midem kalktı cünup kedi.
945
00:56:56,130 --> 00:57:00,170
Daha tavşan gibi düşün Alice.
Hızlı ve seri ol hayata karşı.
946
00:57:00,210 --> 00:57:01,670
Yapma, korkunç bir şey.
947
00:57:02,250 --> 00:57:04,420
Ya da tırtıl gibi mi düşünsen acaba?
948
00:57:04,460 --> 00:57:06,630
Kafam çok iyi abi!
949
00:57:07,460 --> 00:57:08,790
Demek sendin o ha?
950
00:57:09,080 --> 00:57:10,580
Ben miydim o tırtıl acaba?
951
00:57:10,750 --> 00:57:12,170
Yeter beni kandırdığınız ya.
952
00:57:12,500 --> 00:57:14,670
Sorun şu bilmecenizi hadi.
Devam edelim oyunumuza.
953
00:57:14,670 --> 00:57:15,920
Gel buraya.
954
00:57:15,920 --> 00:57:18,960
Pencereden bak bana
Fındık fıstık at bana
955
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Cümle alem bip olmuş
Varıp sevsen kaç para?
956
00:57:22,460 --> 00:57:23,750
Bu ne ya? Ne kadar saçma.
957
00:57:24,710 --> 00:57:27,580
Kibrit aldım bakkaldan
Çıtır çıtır yakmaya
958
00:57:27,630 --> 00:57:30,540
Yari gördüm caddede
Hemen çıktım bakmaya
959
00:57:31,830 --> 00:57:33,330
Ay öleceğim şimdi, ne bu?
960
00:57:33,330 --> 00:57:36,080
Altın idim paslandım
Cahil idim uslandım
961
00:57:36,130 --> 00:57:39,080
Yari gördüm sokakta
Perçemine yaslandım
962
00:57:39,830 --> 00:57:42,710
Ha, şimdi anladım.
963
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Eee?
964
00:57:44,380 --> 00:57:45,420
Of!
965
00:57:47,000 --> 00:57:49,830
Ama daha adını bile bilmiyorum ki.
966
00:57:49,880 --> 00:57:51,000
Doğru cevap.
967
00:57:51,000 --> 00:57:52,790
-Koş hazırlan.
-Belki seni bekliyordur, koş.
968
00:57:57,960 --> 00:58:00,330
Zaman yolcusuyum sayfaların arasında.
969
00:58:02,750 --> 00:58:07,040
Geçip notalarla bambaşka boyutlara.
970
00:58:07,750 --> 00:58:10,580
Bembeyaz perdeden göreceksin bakınca.
971
00:58:13,210 --> 00:58:14,210
Geçmiş.
972
00:58:17,080 --> 00:58:18,250
Gelecek.
973
00:58:21,330 --> 00:58:22,540
Ve...
974
00:58:28,330 --> 00:58:30,000
İşte herkes burada.
975
00:58:32,500 --> 00:58:36,210
Gözyaşlarım maviyi verir,
gülüşüm güne sarıyı.
976
00:58:37,290 --> 00:58:39,580
Sevdiğim zamansa ben
977
00:58:41,540 --> 00:58:42,960
yediveren açarım.
978
00:58:45,290 --> 00:58:46,630
Boyuyorum işte zamanı.
979
00:58:48,040 --> 00:58:51,330
Sen aldığın her nefese sarıl.
980
00:58:52,210 --> 00:58:54,540
Varsın olsun, bilme cevapları.
981
00:58:55,130 --> 00:58:57,000
Sadece var olarak bile
982
00:58:57,670 --> 00:59:00,420
bu atlasta bir izin kalır.
983
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Unutma.
984
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Ne içersiniz?
985
00:59:48,000 --> 00:59:49,130
Her zamankinden yapalım.
986
00:59:49,130 --> 00:59:51,130
Beyefendinin içtiğinin aynısından lütfen.
987
00:59:52,130 --> 00:59:54,830
Bu bir rüya mı
yoksa ben öldüm ve cennette miyim?
988
00:59:54,880 --> 00:59:56,500
Aaa! Bana mı söylediniz?
989
00:59:56,830 --> 00:59:57,960
Bana demiyor herhalde.
990
00:59:58,000 --> 01:00:00,460
Başka kime söyleyebilirim? Sen kimsin?
991
01:00:01,040 --> 01:00:04,920
Ay kuzum, siz burada bu sorulara
ne çok takmışsınız yahu?
992
01:00:05,420 --> 01:00:06,500
Kimsem kimim.
993
01:00:07,000 --> 01:00:09,290
-Hayret bir şey.
-O zaman sen sor bana.
994
01:00:09,330 --> 01:00:11,670
Ama cevapları sor.
Ben sana cevaplayacağım soruları.
995
01:00:13,170 --> 01:00:15,290
Peki o zaman. Gözler mesela.
996
01:00:16,080 --> 01:00:18,580
Nedir gözlerimi kamaştıran bu ışık?
Bir çift güneş mi mesela?
997
01:00:20,790 --> 01:00:22,460
Ay! Sınavı geçtiniz.
998
01:00:23,960 --> 01:00:25,540
-Siz?
-Ben Alice.
999
01:00:25,710 --> 01:00:30,830
Gitme sana muhtacım
1000
01:00:32,130 --> 01:00:34,710
Gözümde nursun
1001
01:00:36,500 --> 01:00:40,580
Başımda tacım, muhtacım
1002
01:00:41,750 --> 01:00:47,000
Beni öldür öyle git
1003
01:00:48,380 --> 01:00:50,750
Yaşamam için
1004
01:00:52,580 --> 01:00:55,830
Senin sevgine muhtacım
1005
01:00:58,920 --> 01:01:01,710
Muhtacım gözlerine
1006
01:01:02,750 --> 01:01:05,540
Muhtacım sözlerine
1007
01:01:07,210 --> 01:01:09,920
Uzattım ellerimi
1008
01:01:10,790 --> 01:01:15,000
Muhtacım ellerine, gitme
1009
01:01:18,040 --> 01:01:22,000
Sensiz bir dünyadayım
1010
01:01:25,080 --> 01:01:27,580
Gerçekten uzak
1011
01:01:29,290 --> 01:01:33,460
Bir rüyadayım, muhtacım
1012
01:01:34,710 --> 01:01:38,420
Beni sensiz dünyadan
1013
01:01:41,170 --> 01:01:44,170
Sonsuz rüyadan
1014
01:01:45,580 --> 01:01:49,580
Uyandır da git, muhtacım
1015
01:01:50,630 --> 01:01:55,330
Gitme sana muhtacım
1016
01:01:57,790 --> 01:02:00,080
Gözümde nursun
1017
01:02:01,790 --> 01:02:05,920
Başımda tacım, muhtacım
1018
01:02:07,080 --> 01:02:12,790
Beni öldür öyle git
1019
01:02:14,000 --> 01:02:16,170
Yaşamam için
1020
01:02:18,040 --> 01:02:22,290
Senin sevgine muhtacım
1021
01:02:39,710 --> 01:02:45,830
Gitme sana muhtacım
1022
01:02:46,630 --> 01:02:48,960
Gözümde nursun
1023
01:02:50,500 --> 01:02:55,250
Başımda tacım, muhtacım
1024
01:02:56,000 --> 01:03:00,210
Beni öldür öyle git
1025
01:03:02,750 --> 01:03:06,130
Yaşamam için
1026
01:03:06,830 --> 01:03:11,920
Senin sevgine muhtacım
1027
01:03:12,920 --> 01:03:16,130
Muhtacım
1028
01:03:17,540 --> 01:03:21,750
Muhtacım
1029
01:03:28,960 --> 01:03:32,210
Çok da güzel dans ediyormuşsunuz.
1030
01:03:33,630 --> 01:03:35,500
Siz kimsiniz peki?
1031
01:03:37,170 --> 01:03:41,000
Bana Şapkacı derler.
1032
01:03:43,790 --> 01:03:46,960
Şapka mı yapıyorsunuz? Ne kadar etkileyici!
1033
01:03:47,500 --> 01:03:49,790
Yapardım bir zamanlar. Evet, evet, evet.
1034
01:03:50,330 --> 01:03:51,960
Zamana esir düşmeden önce.
1035
01:03:52,250 --> 01:03:53,540
Zamana esir düşmek mi?
1036
01:03:54,170 --> 01:03:55,710
Ben gece on ikiye sıkıştım kaldım.
1037
01:03:55,750 --> 01:03:57,290
-Aa?
-Bu çok uzun bir hikaye.
1038
01:03:57,960 --> 01:04:00,630
Ben seninle olan bu anı
bu şekilde harcamak istemem.
1039
01:04:01,290 --> 01:04:04,210
Sen Alice, ne kadar güzelsin.
1040
01:04:08,380 --> 01:04:12,040
Anlatın canım, ne olacak?
Vaktimiz var nasıl olsa değil mi?
1041
01:04:12,710 --> 01:04:14,460
Ne olur anlatın.
1042
01:04:14,880 --> 01:04:17,540
Alice o ağız suyunu sil, Alice.
1043
01:04:18,040 --> 01:04:19,500
Ne anlar ki o şapkadan?
1044
01:04:20,330 --> 01:04:21,460
Kim?
1045
01:04:21,670 --> 01:04:24,330
-Kim olacak? Kraliçe.
-Ay burada mıymış efendim?
1046
01:04:24,710 --> 01:04:25,880
Kızıl şeytan.
1047
01:04:25,920 --> 01:04:26,920
Yine mi o kraliçe?
1048
01:04:27,080 --> 01:04:29,170
-Hep o kraliçe.
-Duydum! Yine mi derken?
1049
01:04:30,630 --> 01:04:33,710
Kraliçem. Hatırlıyor musunuz, hani size
mükemmel bir kırmızı şapka yapmıştım.
1050
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
-Ama siz görüp delirdiniz.
-Zamanımı çaldın!
1051
01:04:37,040 --> 01:04:38,460
İçimdeki saati durdurdun ama.
1052
01:04:38,670 --> 01:04:39,790
Öyle olmuyor.
1053
01:04:39,830 --> 01:04:41,710
Şunun saatini 6 saat geri alın bakayım.
1054
01:04:42,170 --> 01:04:45,040
Akşamüzeri bir trafiğinde
bir kalsın, sürünsün de göreyim onu.
1055
01:04:45,210 --> 01:04:47,000
Kraliçem ben tabii ki
öyle demek istemedim.
1056
01:04:47,040 --> 01:04:49,580
Siz ama sanki o saatte
ben sizin işinize yaramam mı bilmiyorum.
1057
01:04:49,710 --> 01:04:51,630
Ben senden kırmızı şapka mı istedim?
1058
01:04:51,710 --> 01:04:53,080
Kırmızı şarkı istedim!
1059
01:04:55,420 --> 01:04:57,790
Ama şimdi güzel çocuksun yani.
1060
01:04:58,290 --> 01:04:59,670
Hakkını da yiyemem.
1061
01:04:59,710 --> 01:05:02,290
Etrafta geziniyorsun da hoşuma gidiyor.
Benimkinden sonra.
1062
01:05:08,330 --> 01:05:11,420
Bana bak, gözüm üzerinizde.
Alırım kellenizi.
1063
01:05:11,960 --> 01:05:13,170
Kraliçeyim ben.
1064
01:05:13,170 --> 01:05:15,540
Çok pardon, benimki Şapkacı'ya mı yürüyor?
1065
01:05:16,000 --> 01:05:17,380
Hıı.
1066
01:05:19,040 --> 01:05:20,210
Alice’ti değil mi ismin?
1067
01:05:20,540 --> 01:05:21,880
Hıhı.
1068
01:05:22,130 --> 01:05:24,460
Çok şanslısın, biliyor musun?
Alice çok güzel bir isim.
1069
01:05:24,960 --> 01:05:26,920
Ay, öyle mi dersiniz?
1070
01:05:26,960 --> 01:05:28,380
Aaa! Tabii ki.
1071
01:05:28,920 --> 01:05:30,880
Alice.
1072
01:05:30,920 --> 01:05:32,290
Baksana kulağımda yarattığın müzik,
1073
01:05:32,330 --> 01:05:34,750
ağzımda bıraktığın tat,
kalbimde estirdiğin fırtına.
1074
01:05:34,880 --> 01:05:35,920
Miyav. Vıcık vıcık.
1075
01:05:36,880 --> 01:05:39,040
Gerçekten, biraz fazla
abartmadınız mı canım?
1076
01:05:39,080 --> 01:05:40,630
Gülüşün karşısında
1077
01:05:41,210 --> 01:05:43,130
şapka çıkarmak istiyorum.
1078
01:05:45,580 --> 01:05:47,790
Ay bunun da libidosu benden yüksek.
1079
01:05:47,830 --> 01:05:49,830
Şu an pek gülmüyorum gerçi ama...
1080
01:05:50,000 --> 01:05:51,630
İşte Alice sen hep gülmelisin.
1081
01:05:51,790 --> 01:05:53,210
Kolay mı canım sürekli gülmek?
1082
01:05:53,210 --> 01:05:57,500
Ben seni hep güldürmeye talibim
ama bunu önce senin istiyor olman lazım.
1083
01:05:58,040 --> 01:06:02,750
Ay efendim yani bunu kim istemez ki,
değil mi? Buyurun gösterin bakalım.
1084
01:06:08,380 --> 01:06:10,460
Genç çocuk tabii, şak diye çıkardı.
1085
01:06:13,670 --> 01:06:15,210
Gerçekten pes.
1086
01:06:15,460 --> 01:06:18,210
Kadınları etkilemek konusunda
üstünüze yokmuş. Başka?
1087
01:06:19,580 --> 01:06:21,500
Şapkamı denemek ister misin peki?
1088
01:06:23,080 --> 01:06:25,920
Onu isterim. Onda hep gözüm vardı çünkü.
1089
01:06:27,540 --> 01:06:29,000
Nasıl oldu? Güzel mi?
1090
01:06:29,000 --> 01:06:30,420
-Çok teşekkür.
-Ne yapıyor o?
1091
01:06:30,420 --> 01:06:31,540
Kıza mı sarılıyor ne yapıyor?
1092
01:06:32,750 --> 01:06:35,630
Çok soğuk değildi burası
aslında ama Şapkacı Bey.
1093
01:06:35,880 --> 01:06:37,500
Soğuk değil, kalabalık.
1094
01:06:37,500 --> 01:06:39,580
Kalabalık olsun,
ne güzel işte, eğleniyoruz.
1095
01:06:40,420 --> 01:06:41,960
Bakışlar, hain bakışlar.
1096
01:06:42,000 --> 01:06:44,130
Sevgilim bizim seninle
çok dikkatli olmamız lazım
1097
01:06:44,540 --> 01:06:45,960
Sevgilim mi?
1098
01:06:46,500 --> 01:06:47,710
Bakışlar mı?
1099
01:06:47,710 --> 01:06:49,080
Yapış yapış oldum zaten, al şunu.
1100
01:06:50,830 --> 01:06:54,040
Sen yalnız biraz üstüne başına dikkat
etsen diyorum. Böyle açık saçık giymişsin.
1101
01:06:54,540 --> 01:06:56,000
Sana ne be? Sen kimsin?
1102
01:06:56,380 --> 01:06:59,630
Bak Alice, benim yanımdaki kadın
beni taşıyabilmeli.
1103
01:07:00,750 --> 01:07:01,960
-Öyle mi?
-Terbiyesize bak.
1104
01:07:01,960 --> 01:07:03,630
-Gel ben sana bir şey taşıttıracağım.
-Ama sen daha gençsin.
1105
01:07:03,710 --> 01:07:06,130
-Ben sana hepsini öğreteceğim.
-Ben onu kaçırmışım canım.
1106
01:07:06,460 --> 01:07:07,790
Al sen bunu taşı o zaman!
1107
01:07:10,250 --> 01:07:12,580
Beyefendiyi sahneden alabiliriz
çünkü sahnesi bitti.
1108
01:07:13,920 --> 01:07:16,540
Ben seni üzecek bir şey mi yaptım?
Sen böyle birden delirdin gibi oldu.
1109
01:07:16,580 --> 01:07:19,380
Kartondan gözyaşlarını
kendine sakla sevgilim, haydi.
1110
01:07:19,420 --> 01:07:21,710
-İn aşağı.
-Şapkacı Bey'i alabiliriz aşağıya.
1111
01:07:21,750 --> 01:07:24,130
Teşekkür ederiz bütün katkıları için.
Çok mersi, sağ olun.
1112
01:07:26,710 --> 01:07:30,000
Of! Hâlâ çok açım zaten.
Hiçbir şey yemedim.
1113
01:07:31,750 --> 01:07:33,330
Ben bir kıymalı makarna istiyorum.
1114
01:07:34,000 --> 01:07:36,830
Bir mevsim salatası, baklava,
1115
01:07:36,880 --> 01:07:39,790
bir de benden herkese şampanya.
1116
01:07:39,830 --> 01:07:41,960
Hadi başlasın.
1117
01:10:59,330 --> 01:11:01,000
Sağlam kafa, sağlam vücut
1118
01:11:01,000 --> 01:11:02,790
Sağlam kafa, sağlam vücut
1119
01:11:03,040 --> 01:11:04,710
Sağlam kafa, sağlam vücut
1120
01:11:04,880 --> 01:11:06,420
Sağlam kafa, sağlam vücut
1121
01:11:06,630 --> 01:11:09,460
Şşş! Sessiz ol. Uyuyoruz şurada.
1122
01:11:10,790 --> 01:11:13,080
Uyuyorsan nasıl konuşabiliyorsun kedi?
1123
01:11:13,250 --> 01:11:14,710
Sağlam kafa, sağlam vücut
1124
01:11:14,960 --> 01:11:16,580
Sağlam kafa, sağlam vücut
1125
01:11:17,540 --> 01:11:20,500
Ya kalk hadi! Oyunumuz var.
1126
01:11:20,670 --> 01:11:21,790
Ne oyunu?
1127
01:11:23,210 --> 01:11:24,790
Kraliçenin final oyunu işte.
1128
01:11:26,210 --> 01:11:28,960
-Gerçekten çıkacak mısın maça?
-Evet.
1129
01:11:29,000 --> 01:11:31,540
-Emin misin?
-Daha önce hiç olmadığım kadar.
1130
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
Alice.
1131
01:11:37,710 --> 01:11:40,420
İstersen kraliçeyle
hiç karşılaşmadan oyunu bitirebilirsin.
1132
01:11:41,170 --> 01:11:43,500
Bahçenin sol tarafında
gizli bir tünel var.
1133
01:11:44,080 --> 01:11:45,290
Oradan kaçabilirsin.
1134
01:11:46,080 --> 01:11:47,710
Zaten bu oyunu kazanan olmadı.
1135
01:11:48,210 --> 01:11:51,630
Kaybedenlere de ne olduğunu biliyorsun.
1136
01:11:53,290 --> 01:11:54,420
Alice.
1137
01:11:59,040 --> 01:12:00,420
Bitireceğim bu oyunu.
1138
01:12:02,330 --> 01:12:05,960
Hem sen dememiş miydin, geç kalırsam
belki de sesimi hiçbir zaman bulamam,
1139
01:12:06,670 --> 01:12:08,330
belki de kozamdan hiç çıkamam, diye.
1140
01:12:09,750 --> 01:12:11,710
Karar verdim. Bitireceğim ben bu oyunu.
1141
01:12:11,750 --> 01:12:14,630
Sorun bilmecenizi. Hazırım.
1142
01:12:26,920 --> 01:12:29,670
Coşkun bir nehir akar
ormanların ortasında.
1143
01:12:30,880 --> 01:12:33,880
Sırtındadır yay,
bir yemin var okun ucunda.
1144
01:12:35,170 --> 01:12:37,830
Bir göğsünü feda etmiş özgürlük için.
1145
01:12:39,960 --> 01:12:42,460
Ferah rüzgârlar eser şimdi ruhunda.
1146
01:12:44,580 --> 01:12:47,000
Benim o.
1147
01:12:59,250 --> 01:13:04,670
Kalbim hep huzur doluydu
1148
01:13:05,290 --> 01:13:11,580
Rüyalarım hep masal
1149
01:13:12,080 --> 01:13:17,630
Şimdi kalp korkularla dolu
1150
01:13:18,580 --> 01:13:23,000
Şaşkın, garip bir hal
1151
01:13:25,000 --> 01:13:30,250
Çare yok, bir kapı seçip girmeli
1152
01:13:31,630 --> 01:13:37,130
Hayat ne fısıldıyor kulak vermeli
1153
01:13:37,670 --> 01:13:43,130
Bir sihir olduğu besbelli
1154
01:13:44,580 --> 01:13:49,960
Her şey ne çok gizemli
1155
01:13:51,000 --> 01:13:56,380
Ne olur sen söyle yıldız
1156
01:13:57,380 --> 01:14:03,420
Ne olur yol göster bana
1157
01:14:04,000 --> 01:14:09,130
Ya sen Ay, susma öyle
1158
01:14:09,210 --> 01:14:16,000
Bir şey de lütfen, dur gitme
1159
01:14:41,710 --> 01:14:48,330
Oysa nasıl farklıydı
1160
01:14:48,920 --> 01:14:53,330
Hayallerim ah
1161
01:14:54,210 --> 01:15:01,000
Bu ses, bu kız kim?
1162
01:15:01,630 --> 01:15:07,170
Çok zor bir bilmece bu
1163
01:15:07,790 --> 01:15:12,380
Bir cevap yok mu?
1164
01:15:14,000 --> 01:15:19,000
Bir cevap yok mu?
1165
01:15:20,710 --> 01:15:27,380
Bir cevap yok mu?
1166
01:17:06,000 --> 01:17:08,960
Ne oldu, geç kaldın. Korktun mu yoksa?
1167
01:17:09,000 --> 01:17:10,830
Yo.
1168
01:17:11,000 --> 01:17:14,330
Senin ne işin var orada. Ha?
Utanmıyor musun orada olmaya?
1169
01:17:14,420 --> 01:17:17,000
Sayenizde hayat denen
bu oyundayım ulu kraliçem.
1170
01:17:17,040 --> 01:17:20,420
Onu mu söylüyoruz.
Neden oradasın da burada değilsin sen?
1171
01:17:20,580 --> 01:17:22,380
İstediğim yerde dururum kraliçem.
1172
01:17:22,460 --> 01:17:25,330
Ee ben maçtan sonra şöyle güzel
tavşan kanı bir çay içeyim.
1173
01:17:26,580 --> 01:17:28,830
Peki sen utanmıyor musun kraliçeyle
iş birliği yapmaya?
1174
01:17:28,920 --> 01:17:30,170
Hâlâ bakıyorsun bir de.
1175
01:17:30,250 --> 01:17:31,710
Kupa arabası çok fiyakalıydı.
1176
01:17:32,960 --> 01:17:34,380
Biz seninle tekrar dans edelim mi?
1177
01:17:34,420 --> 01:17:36,880
Ay, "Tekrar dans edelim mi?"
demez mi bir de?
1178
01:17:37,380 --> 01:17:39,210
Sakin olacağım.
Hiç moralimi bozmayacağım.
1179
01:17:39,830 --> 01:17:43,040
Ben bu güzel günün şerefine
bahçeyi güllerle donattım.
1180
01:17:43,580 --> 01:17:45,920
Sürpriz! Hepsi kırmızı
1181
01:17:46,630 --> 01:17:48,130
Ufak bir sohbete ihtiyacımız var.
1182
01:17:48,210 --> 01:17:50,830
-Kırmızı?
-Kırmızı tabii ki. Ne renk olacaktı?
1183
01:17:50,920 --> 01:17:51,920
Beyaz olmasın?
1184
01:17:52,000 --> 01:17:53,380
Beyaz...
1185
01:17:53,630 --> 01:17:56,290
-Beyaz gül uğursuzluk getirir demedim mi?
-Dedin, dedin.
1186
01:17:56,380 --> 01:17:58,710
-Kim yaptı bunları?
-Şimdi olay şöyle gelişti.
1187
01:17:58,830 --> 01:18:01,330
Biz yanlışlıkla
bütün kırmızı gülleri satmışız.
1188
01:18:01,420 --> 01:18:03,710
Bunları da çocuklar
boyayacaktı, unutmuşlar.
1189
01:18:03,830 --> 01:18:05,330
Hemen getirin o çocukları buraya.
1190
01:18:05,420 --> 01:18:08,380
Getirin çocukları buraya.
Bir kız alalım. Gel bakayım çocuk.
1191
01:18:09,330 --> 01:18:11,000
Gel, hah, hah.
1192
01:18:11,040 --> 01:18:12,080
Hah şöyle şey yapın evet.
1193
01:18:12,170 --> 01:18:13,250
Alın şunların kellesini.
1194
01:18:13,330 --> 01:18:14,420
Hayır.
1195
01:18:15,460 --> 01:18:17,580
Kimsenin kellesine falan dokunulmayacak.
1196
01:18:17,630 --> 01:18:21,710
Kral. Ben yanlış mı duydum yoksa
şu anda bu kız bana karşı mı geliyor?
1197
01:18:22,170 --> 01:18:24,580
Şimdi ben biraz gerildim.
Hiç karışmayayım diyorum.
1198
01:18:25,040 --> 01:18:26,420
Sen neye karıştın be adam?
1199
01:18:26,460 --> 01:18:27,790
Huyum da değil zaten.
1200
01:18:28,750 --> 01:18:29,960
Tamam sakin olacağım.
1201
01:18:31,290 --> 01:18:32,330
Seç takımını.
1202
01:18:32,330 --> 01:18:34,080
Biz dördümüz siz hepiniz. Hadi bakalım.
1203
01:18:35,920 --> 01:18:36,920
Ya.
1204
01:18:37,130 --> 01:18:38,170
Sahayı hazırlayın.
1205
01:18:44,080 --> 01:18:45,920
Birazdan seninle bir maç yapacağız.
1206
01:18:46,580 --> 01:18:47,880
Eğer kazanırsan
1207
01:18:48,290 --> 01:18:51,330
o çocukların hayatını kurtarırsın.
1208
01:18:52,000 --> 01:18:54,080
Ama kaybedersen kelleni alırım.
1209
01:18:55,880 --> 01:18:57,290
Tamam ama benim de bir şartım var.
1210
01:18:57,330 --> 01:18:59,830
Benim de bir şartım var.
Hafta sonu çocuklar bende kalmayacak.
1211
01:19:00,000 --> 01:19:01,630
Ben rahat rahat bir maçımı seyredeceğim.
1212
01:19:01,630 --> 01:19:03,420
-Artık burama kadar geldi.
-Kes artık be.
1213
01:19:03,460 --> 01:19:05,710
Aaa! Sen de söyle şartını. Neymiş?
1214
01:19:06,880 --> 01:19:07,960
Onu da bırakacaksın.
1215
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Neyi?
1216
01:19:09,460 --> 01:19:11,130
İşte görüyorsun. Görmüyormuş gibi yapma.
1217
01:19:11,170 --> 01:19:12,460
Aa ben hiçbir şey görmüyorum.
1218
01:19:12,580 --> 01:19:13,830
Gören var mı?
1219
01:19:13,830 --> 01:19:15,250
-Ben sanki...
-Bana bak, kış geliyor.
1220
01:19:15,250 --> 01:19:17,080
Valla üstüme giyerim seni kürk diye.
1221
01:19:18,920 --> 01:19:20,290
Kimse bir şey görmüyor.
1222
01:19:20,830 --> 01:19:23,290
Ah canım, açlıktan hayal görüyor.
1223
01:19:25,830 --> 01:19:27,380
Sen gerçekten beni,
1224
01:19:27,420 --> 01:19:29,170
kraliçeyi yenebileceğini mi sanıyorsun?
1225
01:19:29,750 --> 01:19:30,880
Yeneceğim.
1226
01:19:30,920 --> 01:19:33,080
Peki hodri meydan. Eğer yenersen
1227
01:19:33,130 --> 01:19:36,630
o çocukları da,
hayali kahramanını da kurtarırsın ama
1228
01:19:37,080 --> 01:19:39,460
yenilirsen alırım o kelleyi.
1229
01:19:40,130 --> 01:19:41,170
Anlaştık.
1230
01:19:41,380 --> 01:19:42,630
-Kral.
-Ha?
1231
01:19:42,790 --> 01:19:44,750
Topları getir de uğurlu topumu seçeyim.
1232
01:19:44,790 --> 01:19:47,630
-Geliyor, hemen geliyor efendim.
-Şuna haddini bildireceğim.
1233
01:19:48,080 --> 01:19:49,540
Göreceksiniz siz.
1234
01:19:49,880 --> 01:19:50,880
Tak tak.
1235
01:19:50,960 --> 01:19:53,080
-Ya.
-Ama beni duygulandırıyorsun.
1236
01:19:53,170 --> 01:19:56,330
Kral, bak, bak, bak, kimler var burada.
1237
01:19:56,420 --> 01:20:01,670
Bak bunlar da senin gibi asiydi.
Ha? Böyle oldular sonra.
1238
01:20:01,670 --> 01:20:03,210
Ah canım benim, ne diyordu bu?
1239
01:20:03,920 --> 01:20:07,920
"Olmak ya da olmamak. İşte
bütün mesele bu." falan deyip duruyordu.
1240
01:20:08,000 --> 01:20:11,830
Neyse artık meselesi de
ben anlayamadım. Rahmet istedi.
1241
01:20:11,880 --> 01:20:13,670
Canım benim.
1242
01:20:14,000 --> 01:20:17,420
Ay, ben bu topu seçeyim.
Benim gibi ışıl ışıl, parlak.
1243
01:20:17,670 --> 01:20:20,000
Şöyle sürttüreyim de uğur getirsin ha.
1244
01:20:20,040 --> 01:20:21,630
Hadi kralım, başlat şu maçı!
1245
01:20:21,670 --> 01:20:22,790
Tabii.
1246
01:20:23,290 --> 01:20:24,380
Görüşeceğiz.
1247
01:20:24,380 --> 01:20:25,330
Başlatıyorum.
1248
01:20:25,380 --> 01:20:26,580
Başlat kralım.
1249
01:20:26,830 --> 01:20:28,040
Müzik efendim.
1250
01:20:29,790 --> 01:20:32,170
Evet sevgili basketbol severler.
1251
01:20:32,250 --> 01:20:35,880
Ezeli mücadelenin başlamasına
dakikalar kaldı.
1252
01:20:36,290 --> 01:20:39,960
Harikalar Diyarı'nın tüm sakinleri
şu an alanda.
1253
01:20:40,250 --> 01:20:43,630
Bütün mahluklar tek yürek,
akıllarda bir tek soru.
1254
01:20:43,670 --> 01:20:47,000
18 yıllık mücadele sona mı eriyor?
1255
01:20:47,330 --> 01:20:49,330
Takımlar ısındı. Çaylar içildi.
1256
01:20:50,080 --> 01:20:51,130
Kısa bir hatırlatma.
1257
01:20:51,210 --> 01:20:55,210
Maçtan hemen sonra Arka Sokaklar
yeni bölümüyle sizlerle.
1258
01:20:55,290 --> 01:20:57,630
Ülkenin durumu karışık
1259
01:20:57,960 --> 01:21:00,040
Benim hanımın şansı pek açık
1260
01:21:00,330 --> 01:21:02,380
Bu kız etmezse akıllılık
1261
01:21:02,710 --> 01:21:04,670
Can verir sahada artık
1262
01:21:05,130 --> 01:21:09,330
Hava atışıyla başlayacaktım ben
sevgili basketbol severler.
1263
01:21:09,380 --> 01:21:11,880
Ama Hanımım aldı topu.
Kaç yıllık hanımım.
1264
01:21:11,920 --> 01:21:13,580
Ben şimdi nasıl geri isteyeyim o topu?
1265
01:21:13,880 --> 01:21:16,960
Gördüğünüz gibi kraliçe
potaya doğru çıktı.
1266
01:21:17,130 --> 01:21:19,380
Basket oldu.
1267
01:21:19,420 --> 01:21:21,920
-Yapmayın çocuklar. Yapmayın.
-Ben attım basketi!
1268
01:21:26,130 --> 01:21:27,380
Alice de kimmiş?
1269
01:21:27,380 --> 01:21:28,920
Ülkeme girmiş
1270
01:21:28,920 --> 01:21:31,250
Tacımı çalmak istemiş
1271
01:21:31,540 --> 01:21:32,750
Bu ülke benim
1272
01:21:32,790 --> 01:21:33,880
Hep sevilirim
1273
01:21:33,920 --> 01:21:36,210
Senin de kelleni isterim
1274
01:21:36,420 --> 01:21:37,460
Alice de kimmiş?
1275
01:21:37,790 --> 01:21:38,790
Ülkeme girmiş
1276
01:21:38,830 --> 01:21:41,420
Tacımı çalmak istemiş
1277
01:21:41,830 --> 01:21:42,880
Bu ülke benim
1278
01:21:42,920 --> 01:21:43,960
Hep sevilirim
1279
01:21:44,170 --> 01:21:45,460
Senin de kelleni istiyorum
1280
01:21:45,790 --> 01:21:46,830
Duydun mu?
1281
01:21:47,000 --> 01:21:48,750
Alacağım. O kelleyi alacağım.
1282
01:22:23,250 --> 01:22:25,290
Kelleler uçacak havada
1283
01:22:25,380 --> 01:22:27,500
Kıyamet kopacak burada
1284
01:22:28,000 --> 01:22:30,080
Alice Hanım şansını zorlarsa
1285
01:22:30,330 --> 01:22:33,670
can vereceğini ben az önce söyledim
sevgili basketbol severler.
1286
01:22:33,880 --> 01:22:36,170
Evet, kurallar gereği
Alice'in takımı başlıyor.
1287
01:22:36,210 --> 01:22:39,920
Gördüğünüz gibi paslaşarak başladılar.
Çünkü bunlar takım gibi takım.
1288
01:22:40,170 --> 01:22:42,170
Alice dünyadaki evine kadar gerildi.
1289
01:22:42,540 --> 01:22:43,710
Ne yapacak bilmiyoruz.
1290
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
Geldi potaya doğru.
1291
01:22:45,250 --> 01:22:48,630
Süzülüyor ve basket!
1292
01:23:21,210 --> 01:23:23,960
Kendini herkesten güçlü sanma
1293
01:23:24,170 --> 01:23:26,210
Seviliyorum diye aldanma
1294
01:23:26,790 --> 01:23:29,000
Basketi attım şu anda
1295
01:23:29,290 --> 01:23:31,580
Taç gidiyor, taç gidiyor
1296
01:23:31,630 --> 01:23:33,750
Taç gidiyor, taç gidiyor
1297
01:23:33,750 --> 01:23:36,080
Taç gidiyor
1298
01:23:36,710 --> 01:23:37,880
Unutma
1299
01:23:37,960 --> 01:23:39,380
Böyle ters hem de.
1300
01:23:41,710 --> 01:23:43,750
Doğrusu ben çok şaşırdım
1301
01:23:44,000 --> 01:23:45,920
Hanımım adına da utandım
1302
01:23:46,080 --> 01:23:47,830
Eğer böyle giderse
1303
01:23:48,580 --> 01:23:51,710
sahil kasabası ararım
sevgili basketbol severler.
1304
01:23:52,170 --> 01:23:55,460
Aslında kurallar gereği şimdi
kraliçenin takımın başlaması gerekiyor
1305
01:23:55,750 --> 01:23:58,670
ama fark ettiyseniz kraliçe
şu an Şapkacı'yla fingirdediğinden
1306
01:23:59,000 --> 01:24:00,540
top Alice'in takımında.
1307
01:24:00,790 --> 01:24:02,630
Şak diye de basketi attı.
1308
01:24:02,670 --> 01:24:04,750
İnanılır gibi değil.
1309
01:24:04,790 --> 01:24:08,000
Gerçekten Alice'in takımı
çatır, çatır oynuyor.
1310
01:24:08,460 --> 01:24:10,960
Kraliçenin takımının
ne yaptığı belli değil.
1311
01:24:11,130 --> 01:24:15,170
Alice'in takımından bir oyuncu arkadaşı
potanın üstünde duruyor şu an.
1312
01:24:15,170 --> 01:24:17,920
Bir başkası geldi.
Ona verdi. Aha bu da basket oldu.
1313
01:24:18,250 --> 01:24:22,080
Sahada oynayacak top kalmadı
sevgili basketbol severler.
1314
01:24:22,630 --> 01:24:23,880
Top kalmadı.
1315
01:24:24,130 --> 01:24:26,790
Bir tane işte kadı.
Çocuk kendi gitti oraya.
1316
01:24:26,960 --> 01:24:28,000
Potanın önünü...
1317
01:24:28,000 --> 01:24:29,580
Potayı kapattı mı ne yaptı?
1318
01:24:29,830 --> 01:24:31,290
Aha, aha.
1319
01:24:32,080 --> 01:24:34,580
Bu kendi basket oldu. Bunu kaç sayıyoruz?
1320
01:24:34,710 --> 01:24:36,000
Ben bilmiyorum.
1321
01:24:38,000 --> 01:24:41,580
Alice bütün takımıyla
şu an potaya doğru...
1322
01:24:53,170 --> 01:24:55,580
Kek molası, kek molası,
kek , kek, kek!
1323
01:24:56,960 --> 01:24:59,500
-Bu hep böyle mi deva edecek?
-Evet, böyle devam edecek.
1324
01:24:59,960 --> 01:25:02,000
-Burada kuralları ben koyarım.
-Koyamazsın.
1325
01:25:02,170 --> 01:25:04,330
Koyarım. Koydum. Kek molası.
1326
01:25:06,290 --> 01:25:10,250
Sen gerçekten beni,
kraliçeyi yenebileceğini mi sanıyordun?
1327
01:25:10,790 --> 01:25:12,830
Ya yeniyordum zaten. Gördü işte herkes.
1328
01:25:12,880 --> 01:25:14,290
Kim gördü? Gören var mı?
1329
01:25:14,330 --> 01:25:15,830
-Ben sanki.
-Kes, sus!
1330
01:25:16,920 --> 01:25:17,920
Tamam.
1331
01:25:18,670 --> 01:25:19,830
Kimse bir şey görmedi.
1332
01:25:20,460 --> 01:25:21,880
Hepsi beni çok seviyor.
1333
01:25:22,630 --> 01:25:25,290
Hepsi bana bayılıyor.
Hepsi kraliçeye aşık.
1334
01:25:25,580 --> 01:25:26,750
Öyle mi?
1335
01:25:27,210 --> 01:25:31,210
Korkuyla baskıyla yanında
zorla tuttukların mı seviyor seni ya?
1336
01:25:31,330 --> 01:25:33,330
Kimse gerçekten mutlu değil ki.
1337
01:25:33,880 --> 01:25:34,920
Sen bile.
1338
01:25:35,750 --> 01:25:36,790
Yalnızsın.
1339
01:25:37,210 --> 01:25:38,210
Kellen gidiyor.
1340
01:25:41,500 --> 01:25:43,750
Sen sevilmedin, mutsuzsun diye
1341
01:25:43,750 --> 01:25:45,790
bunu hepimize yaşatmak
zorunda değilsin ki.
1342
01:25:47,580 --> 01:25:51,130
Kendi yaşadıklarını
bana yaşatmak zorunda değilsin artık anne.
1343
01:25:52,290 --> 01:25:54,290
Ya ben senin kızınım ya.
1344
01:25:55,000 --> 01:25:59,000
Bir kez olsun ne olur,
bir kez olsun gerçekten bak bana.
1345
01:26:00,040 --> 01:26:01,330
Gör.
1346
01:26:01,960 --> 01:26:03,250
Tanı.
1347
01:26:03,750 --> 01:26:05,210
Sev.
1348
01:26:06,710 --> 01:26:09,420
Birini sevmek bu kadar zor olmamalı.
1349
01:26:14,830 --> 01:26:16,080
Saldırın!
1350
01:26:18,790 --> 01:26:20,380
Saldırın dedim. Saldırın.
1351
01:26:20,790 --> 01:26:23,460
Saldırın tamam. Saldırın hadi, saldırın.
1352
01:26:23,670 --> 01:26:25,420
Ne duruyorsunuz, saldırsanıza.
1353
01:26:25,920 --> 01:26:27,420
Büyülenmiş gibi durmayın.
1354
01:26:34,170 --> 01:26:35,750
Ben zamanı harcadım.
1355
01:26:37,420 --> 01:26:39,500
Şimdi de zaman beni harcıyor.
1356
01:26:41,420 --> 01:26:45,210
Evet bu ülkenin
bir kraliçeye ihtiyacı yoktu.
1357
01:26:46,080 --> 01:26:49,000
Kafasına tacı takıp
kraliçeyim diyen bendim.
1358
01:26:50,460 --> 01:26:52,210
Ama benim bildiğim tek şey buydu.
1359
01:26:54,420 --> 01:26:56,210
Korkutarak istediği şeyi yaptırmak.
1360
01:26:58,250 --> 01:26:59,920
Bana yapılan da buydu çünkü.
1361
01:27:02,790 --> 01:27:05,040
Evet, korktuğum için korkuttum.
1362
01:27:06,330 --> 01:27:07,750
Yalnız olduğum için
1363
01:27:08,170 --> 01:27:10,460
etrafım hep kalabalık olsun istedim ama
1364
01:27:11,420 --> 01:27:13,960
bu kalabalığın içinde
yapayalnız olan benim galiba.
1365
01:27:17,420 --> 01:27:19,250
sen şanslısın!
1366
01:27:20,040 --> 01:27:25,920
Sevilmenin ne demek olduğunu
bilmiyorsun. ben hiç yaşamadım. bilmiyorum
1367
01:27:30,040 --> 01:27:31,630
Oradan,
1368
01:27:32,380 --> 01:27:34,290
tam olduğun yerden
1369
01:27:34,920 --> 01:27:36,960
ufka doğru uzanan bir çizgi var.
1370
01:27:38,170 --> 01:27:40,420
Seninle sen arasında.
1371
01:27:41,920 --> 01:27:45,040
O şimdi çok uzaklara gitmiş
1372
01:27:46,040 --> 01:27:48,000
ve çok güzel şeyler yapıyor.
1373
01:27:49,250 --> 01:27:50,460
Harika işler başarıyor.
1374
01:27:51,000 --> 01:27:52,790
Hatta
Sanırım
1375
01:27:53,290 --> 01:27:55,920
Buraya bakıp
"Her şey daha da güzel olacak." diyor.
1376
01:27:57,460 --> 01:27:58,750
Aferin.
1377
01:28:08,630 --> 01:28:13,290
Rüyanın sonuna geliyoruz Alice.
Birazdan uyanacaksın.
1378
01:28:20,000 --> 01:28:21,540
Artık hazırsın Alice.
1379
01:28:21,670 --> 01:28:23,380
Kalbindeki şarkıyı söyle.
1380
01:28:41,790 --> 01:28:45,170
İnsanlar olmuşlar birer ekran
1381
01:28:46,040 --> 01:28:49,710
Kim bilir gerçekte nasıllar
1382
01:28:50,210 --> 01:28:53,580
Kendimi yalnız hissediyorsam
1383
01:28:53,630 --> 01:28:57,630
Sebep biraz benim, biraz onlar
1384
01:29:00,830 --> 01:29:03,670
Halbuki bir derin nefes alsam
1385
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
Biraz tutsam
1386
01:29:06,170 --> 01:29:08,250
Bıraksam
1387
01:29:08,670 --> 01:29:11,580
Gözlerinizin içine baksam
1388
01:29:12,330 --> 01:29:18,000
Orada bulsam ne arıyorsam
1389
01:29:19,830 --> 01:29:21,710
Karanlık duy beni
1390
01:29:21,920 --> 01:29:23,630
Korkmuyorum senden
1391
01:29:23,920 --> 01:29:25,750
Alice’im ben, senin
1392
01:29:26,040 --> 01:29:27,460
Geçerim içinden
1393
01:29:28,000 --> 01:29:30,040
Bin şarkı yazdım ben
1394
01:29:30,290 --> 01:29:33,290
Vazgeçmemeye
1395
01:29:36,920 --> 01:29:38,920
Vakit yok keşkeye
1396
01:29:39,080 --> 01:29:42,000
Her gün bir hediye
1397
01:29:44,500 --> 01:29:47,500
Yapılmışız biz yıldız tozundan
1398
01:29:47,880 --> 01:29:51,710
Düşününce tuhaf değil mi?
1399
01:29:52,290 --> 01:29:55,460
Çıkınca düşünce bulutundan
1400
01:29:56,040 --> 01:29:59,750
Duygular galip gelmez mi?
1401
01:30:02,880 --> 01:30:05,830
Halbuki bir derin nefes alsak
1402
01:30:06,380 --> 01:30:10,580
Ve kalplerimizi açsak
1403
01:30:11,290 --> 01:30:14,420
Gözlerimizin içine baksak
1404
01:30:15,000 --> 01:30:19,880
Orada bulsak ne arıyorsak
1405
01:30:22,290 --> 01:30:23,920
Rüzgarım duy beni
1406
01:30:24,420 --> 01:30:26,250
Geliyorum seninle
1407
01:30:26,380 --> 01:30:30,170
Koşalım mı hadi hayallerimize?
1408
01:30:30,380 --> 01:30:32,330
Haklısın bir gün bile
1409
01:30:32,580 --> 01:30:36,210
Yolu şaşırmadık
1410
01:30:38,750 --> 01:30:40,630
Düştüğümüz oldu
1411
01:30:41,000 --> 01:30:43,880
Ama hiç yılmadık
1412
01:30:47,210 --> 01:30:49,250
Karanlık duy beni
1413
01:30:49,460 --> 01:30:51,290
Korkmuyorum senden
1414
01:30:51,630 --> 01:30:53,380
Alice'im ben, senin
1415
01:30:53,920 --> 01:30:55,790
Geçerim içinden
1416
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Bin şarkı yazdım ben
1417
01:30:58,080 --> 01:31:02,880
Özgürlüğüme
1418
01:31:03,790 --> 01:31:05,920
Vakit yok keşkeye
1419
01:31:06,420 --> 01:31:09,080
Her gün bir hediye
1420
01:31:10,670 --> 01:31:18,170
Her gün bir hediye
103479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof