Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,693 --> 00:01:10,279
Zuerst kam es als Schlange zu Mama.
2
00:01:13,157 --> 00:01:15,826
Dann nahm es andere Gestalten an,
um sie zu quälen.
3
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Aber Mama war ein braves Mädchen.
4
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
Sie hörte auf ihre Eltern
und legte nie das Seil ab.
5
00:01:25,795 --> 00:01:27,880
Damit das Böse sie draußen nicht berührt.
6
00:01:31,342 --> 00:01:33,093
Denn wenn das Böse dich berührt,
7
00:01:36,138 --> 00:01:38,349
dann zwingt es dich, böse Dinge zu tun.
8
00:01:57,076 --> 00:01:59,745
Du gutes Haus aus uraltem Baum
9
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
gibst reinen Herzen Schutz und Raum.
10
00:02:04,166 --> 00:02:06,961
Wir bleiben bei dir,
halten dich warm und hell.
11
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Der Himmel liegt diesseits deiner Schwelle.
12
00:04:53,627 --> 00:04:57,381
Samuel, Nolan, noch zehn Minuten.
13
00:05:09,852 --> 00:05:11,478
Noch neun Minuten, Nolan.
14
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Mama sagt, dass in uns nur Liebe steckt.
15
00:05:21,655 --> 00:05:23,991
Darum will das Böse uns unbedingt kriegen.
16
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
Es will diese Liebe vernichten.
17
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
Uns gegeneinander aufhetzen.
18
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Bis wir einander töten.
19
00:05:36,545 --> 00:05:39,423
So, wie es das mit den Menschen
in der Welt gemacht hat.
20
00:05:48,807 --> 00:05:52,227
Es muss dich nur einmal berühren,
wenn du das Seil nicht trägst.
21
00:05:52,770 --> 00:05:53,812
Wenn das passiert,
22
00:05:53,896 --> 00:05:56,106
kann dich nicht einmal das Haus retten.
23
00:07:00,921 --> 00:07:04,466
ANDERSENS MÄRCHEN
24
00:07:04,550 --> 00:07:08,387
GRIMMS MÄRCHEN
25
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Das auch.
26
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
So ist es gut.
27
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
Die Frösche waren gestern Abend laut.
28
00:08:00,439 --> 00:08:02,941
Der Frühling kommt.
-Wir werden bereit sein.
29
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
Ein guter Tag für einen guten Tag.
30
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
Gib dem Hund nichts.
31
00:08:11,742 --> 00:08:13,577
Der hat auch Hunger, genau wie wir.
32
00:08:17,998 --> 00:08:20,375
Und ich brauch nicht so viel zu essen wie du.
33
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Mama?
34
00:08:27,299 --> 00:08:28,967
Können wir es uns
heute Abend anhören?
35
00:08:29,718 --> 00:08:31,887
Es ist kein Neumond.
-Ich hab Mama gefragt.
36
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Wir warten besser.
37
00:08:33,305 --> 00:08:35,057
Sonst ist es nichts Besonderes.
38
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
Siehst du.
39
00:08:49,780 --> 00:08:51,281
Du wächst schon noch rein.
40
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
WIR BLEIBEN HIER UND HALTEN DICH HELL
41
00:08:57,412 --> 00:09:00,165
DER HIMMEL LIEGT DIESSEITS DEINER SCHWELLE
42
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
Das Böse bekommt mich nicht in seine Gewalt,
43
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
von früh bis spät und Jahr für Jahr.
44
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
Im großen Wald lauert die Gefahr.
45
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Ich bin festgebunden und habe sicheren Halt.
46
00:10:08,650 --> 00:10:09,568
Siehst du es?
47
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
Lauf, Koda.
Hol uns ein schönes, fettes Kaninchen.
48
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Seid ihr so weit?
49
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
Niemals loslassen.
50
00:10:39,431 --> 00:10:40,807
Niemals loslassen.
51
00:11:45,163 --> 00:11:50,001
Mama sagt, dass die Welt schon schlecht war,
bevor das Böse alle in Besitz nahm.
52
00:11:51,878 --> 00:11:53,004
Darum kam das Böse.
53
00:11:53,088 --> 00:11:56,633
Die Menschen hatten es hereingelassen,
ob sie es wussten oder nicht.
54
00:12:00,387 --> 00:12:01,680
Lass sie gehen.
55
00:12:05,100 --> 00:12:06,560
Aber Großmutter wusste es.
56
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Und Großvater war der Einzige,
der ihr glaubte.
57
00:12:14,276 --> 00:12:17,028
Er war ein guter Mann
und baute dieses Haus für uns.
58
00:12:17,612 --> 00:12:20,782
Ein gesegnetes Haus,
in das das Böse nicht eindringen kann.
59
00:12:21,783 --> 00:12:26,037
Ein Haus, in dem Kinder aufwachsen können,
weit weg von der Dunkelheit der Welt.
60
00:12:29,207 --> 00:12:30,500
Das Leben hier war gut.
61
00:12:31,001 --> 00:12:34,546
Doch nach einer Weile spürte Großmutter
etwas im Wald lauern.
62
00:12:35,881 --> 00:12:37,090
Etwas Böses,
63
00:12:37,757 --> 00:12:39,092
das immer stärker wurde.
64
00:12:39,426 --> 00:12:41,636
Sie wollte nicht mehr aus dem Haus gehen.
65
00:12:42,053 --> 00:12:45,348
Also befestigte Großvater ein Seil
am Fundament des Hauses,
66
00:12:46,057 --> 00:12:48,518
damit sie endlich nach draußen gehen konnte.
67
00:13:03,533 --> 00:13:06,161
Lass sie gehen, Junikäfer.
68
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Nolan.
69
00:15:37,437 --> 00:15:38,355
Was machst du da?
70
00:15:38,897 --> 00:15:41,691
Das Seil lockern, damit ich an das Ei komme.
-Nicht.
71
00:15:44,027 --> 00:15:47,113
Das könnte ein Trick sein.
-Ich hole es mir. Es ist ganz nah.
72
00:15:47,530 --> 00:15:48,907
Gib mir die Machete.
73
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Nein.
74
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
Wir fragen Mama.
75
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Sie kann die Seile zusammenbinden.
76
00:16:09,386 --> 00:16:10,929
Ich wollte nicht loslassen.
77
00:16:12,263 --> 00:16:14,683
Wir haben zu viel überlebt, um zu verhungern.
78
00:16:14,766 --> 00:16:16,643
Wieso bist du dir immer so sicher?
79
00:16:16,726 --> 00:16:18,144
Weil ich älter bin als du.
80
00:16:18,228 --> 00:16:20,397
Ja. Drei Minuten.
81
00:16:27,612 --> 00:16:28,780
Sie hat mich mehr lieb.
82
00:16:29,364 --> 00:16:30,281
Was?
83
00:16:32,075 --> 00:16:32,992
Was?
84
00:16:33,618 --> 00:16:34,786
Was hast du gesagt?
85
00:16:37,205 --> 00:16:38,373
Gar nichts.
86
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Sam!
87
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
Sam!
88
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
Sam!
89
00:17:10,363 --> 00:17:11,406
Nolan!
90
00:17:11,948 --> 00:17:12,991
Samuel!
91
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
Sam!
92
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
Mein Seil.
93
00:17:34,888 --> 00:17:35,930
Samuel!
94
00:17:41,352 --> 00:17:42,520
Sam!
95
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Sam!
96
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
Samuel!
97
00:17:48,526 --> 00:17:50,487
Samuel!
-Sam! Sam.
98
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
Komm schon.
99
00:17:57,118 --> 00:17:58,119
Nolan!
100
00:17:58,828 --> 00:17:59,788
Lauft!
101
00:17:59,871 --> 00:18:01,456
Bind das Seil wieder um!
102
00:18:24,521 --> 00:18:26,981
Nein! Nein, nein!
103
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
Nein! Nein! Nein!
104
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
Okay.
105
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Hat es dich berührt?
106
00:18:49,295 --> 00:18:51,214
Nein.
-Hat es dich berührt, Nolan?
107
00:18:51,297 --> 00:18:52,715
Ich glaube nicht.
108
00:18:59,138 --> 00:19:00,682
Haltet euch am Seil fest.
109
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
Was siehst du? Was ist da, Mama?
110
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
Atmen. Tief durchatmen.
111
00:19:21,327 --> 00:19:23,705
Atmen. Atmen.
112
00:19:23,788 --> 00:19:26,374
Es ist gut. Alles ist gut.
Einfach tief atmen.
113
00:19:26,457 --> 00:19:27,333
Atmen.
114
00:19:35,842 --> 00:19:36,885
Auf die Knie.
115
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
Ich muss sicher sein.
116
00:19:40,805 --> 00:19:41,931
Seht mich nicht an.
117
00:19:42,015 --> 00:19:43,433
Fasst das Holz an.
118
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
Hände auf den Keller.
119
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Sagt es.
120
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Sagt es!
121
00:19:55,236 --> 00:19:58,489
Du gutes Haus aus uraltem Baum
122
00:19:59,115 --> 00:20:01,200
gibst reinen Herzen Schutz und Raum.
123
00:20:01,743 --> 00:20:04,621
Wir bleiben bei dir,
halten dich warm und hell.
124
00:20:04,704 --> 00:20:07,957
Der Himmel liegt diesseits deiner Schwelle.
125
00:20:15,465 --> 00:20:16,341
Gut. Steht auf.
126
00:20:20,011 --> 00:20:21,012
Was ist passiert?
127
00:20:21,095 --> 00:20:23,598
Es war keine Absicht.
Ich bin auf sein Seil getreten.
128
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
Bist du verrückt geworden?
129
00:20:25,892 --> 00:20:27,977
Schon gut, Mama, er hat nicht...
-Ruhe!
130
00:20:28,061 --> 00:20:31,356
Eine Sekunde länger,
und es wäre das Ende gewesen.
131
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
Für uns alle!
132
00:20:33,066 --> 00:20:35,693
Das Seil ist eure Lebensader.
133
00:20:35,777 --> 00:20:37,528
Tut mir leid.
-Das nützt nichts!
134
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
Benutze deinen Verstand.
135
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
Kannst du ihn bewegen?
136
00:20:56,714 --> 00:20:58,341
Ich glaube, er ist gebrochen.
137
00:21:08,559 --> 00:21:11,646
Steh nicht bloß rum.
Hol mir eine Schiene für den Knöchel.
138
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
Ich weiß, das tut weh.
139
00:21:20,738 --> 00:21:21,823
Es wird wieder gut.
140
00:21:27,412 --> 00:21:28,955
Wie sah es diesmal aus?
141
00:21:35,461 --> 00:21:36,379
Wie meine Mama.
142
00:21:40,341 --> 00:21:41,718
Es will mir Angst machen.
143
00:21:43,720 --> 00:21:46,264
So, wie es früher
meiner Mama Angst gemacht hat.
144
00:22:41,152 --> 00:22:42,737
Mehr gibt es heute nicht.
145
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Schling nicht.
146
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
Ist echt lecker.
147
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
Ich war immer dankbar,
148
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
dass das Böse für euch nie sichtbar war.
149
00:23:16,062 --> 00:23:18,898
Und dann wurde mir klar, was es tut.
150
00:23:23,486 --> 00:23:25,238
Ich hab euch das noch nie erzählt,
151
00:23:26,072 --> 00:23:27,073
aber einmal...
152
00:23:28,157 --> 00:23:30,284
kam es als ein kleines Mädchen zu mir,
153
00:23:31,285 --> 00:23:32,703
das um Hilfe rief.
154
00:23:34,872 --> 00:23:38,000
Sie war knapp außerhalb
der Reichweite meines Seils.
155
00:23:40,211 --> 00:23:43,297
Ihr Fuß war in einem Erdhörnchen-Loch
stecken geblieben.
156
00:23:45,508 --> 00:23:48,177
Sie jaulte und schrie.
157
00:23:50,680 --> 00:23:52,306
Ich konnte den Knochen sehen.
158
00:23:53,099 --> 00:23:54,642
Er ragte aus dem Fleisch.
159
00:23:55,768 --> 00:23:58,563
Ich musste mir immer wieder sagen,
dass sie nicht real ist.
160
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
Aber das Schreien ging immer weiter,
tagelang.
161
00:24:03,109 --> 00:24:06,362
Also bin ich jeden Morgen raus
und habe nachgesehen,
162
00:24:08,781 --> 00:24:10,408
ob das Böse aufgegeben hatte.
163
00:24:13,411 --> 00:24:15,163
Aber sie war immer noch da.
164
00:24:15,830 --> 00:24:17,748
Ihre Haut wurde blau
165
00:24:18,332 --> 00:24:19,458
und grau.
166
00:24:22,253 --> 00:24:23,171
Der Gestank...
167
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
Ich fragte mich, warum sie noch da war.
168
00:24:29,302 --> 00:24:30,303
Warum?
169
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
Weil es wollte,
dass ich nach dem Mädchen sehe.
170
00:24:35,224 --> 00:24:37,226
Es wollte, dass ich Zweifel bekomme.
171
00:24:38,311 --> 00:24:40,396
Es wollte mich vom Seil weglocken.
172
00:24:41,355 --> 00:24:42,940
Das Böse ist schlau...
173
00:24:44,567 --> 00:24:45,985
und geduldig.
174
00:24:47,153 --> 00:24:50,031
Es ist wie die Schlange,
die ihr im Wald gesehen habt.
175
00:24:50,448 --> 00:24:54,160
Das Böse kann viele,
viele verschiedene Masken tragen.
176
00:24:56,537 --> 00:24:58,497
Und mit seinem größten Trick
177
00:24:59,373 --> 00:25:01,292
versucht es euch beide reinzulegen.
178
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
Wenn genug Zeit vergeht,
179
00:25:04,670 --> 00:25:06,797
werdet ihr vergessen, dass es da ist.
180
00:25:07,882 --> 00:25:09,383
Ihr werdet unachtsam sein,
181
00:25:11,135 --> 00:25:12,470
und dann kriegt es euch.
182
00:25:15,765 --> 00:25:16,933
Eine Berührung,
183
00:25:18,643 --> 00:25:20,394
wenn jemand das Seil nicht trägt.
184
00:25:21,896 --> 00:25:25,775
Mehr braucht es nicht,
um von einem von uns Besitz zu ergreifen
185
00:25:25,858 --> 00:25:27,652
und ins Haus einzudringen.
186
00:25:28,527 --> 00:25:29,820
Niemals
187
00:25:30,988 --> 00:25:32,281
loslassen.
188
00:25:34,617 --> 00:25:35,993
Niemals loslassen.
189
00:26:01,477 --> 00:26:02,478
Wie lange?
190
00:26:03,646 --> 00:26:04,855
Etwa eine Stunde.
191
00:26:05,898 --> 00:26:08,818
Es kam mir heute länger vor.
-Hast du es dir vorgestellt?
192
00:26:13,531 --> 00:26:14,448
Ja.
193
00:26:17,326 --> 00:26:18,369
Erzähl es uns.
194
00:26:19,620 --> 00:26:22,081
Ich habe mir vorgestellt, dass alles weg ist.
195
00:26:22,665 --> 00:26:23,666
Du.
196
00:26:25,376 --> 00:26:26,294
Sam.
197
00:26:27,253 --> 00:26:28,129
Koda.
198
00:26:30,256 --> 00:26:31,132
Das Haus.
199
00:26:33,801 --> 00:26:35,886
Ich hatte nur noch die Dunkelheit.
200
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
Und dann?
201
00:26:39,390 --> 00:26:41,392
Ich habe an unsere Geburt hier gedacht
202
00:26:41,976 --> 00:26:44,103
und daran, dass wir im Haus sicher sind.
203
00:26:44,729 --> 00:26:46,689
Da ist die Dunkelheit verflogen.
204
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Sieh dich um.
205
00:26:50,735 --> 00:26:52,111
Was für ein Glück du hast.
206
00:26:52,820 --> 00:26:57,575
All deine Träume sind wahr geworden.
Das Böse kann dich hier nicht berühren.
207
00:26:59,285 --> 00:27:01,203
Samuel, du bist dran.
208
00:27:01,746 --> 00:27:03,414
Zeit, deine Seele zu reinigen.
209
00:27:08,878 --> 00:27:12,965
Denk dran: Verliere uns ganz
und finde uns dann wieder.
210
00:27:13,049 --> 00:27:15,718
Fülle den Keller mit deiner ganzen Liebe.
211
00:27:15,801 --> 00:27:19,180
Erinnere das Haus daran,
weshalb wir seinen Schutz verdienen.
212
00:27:30,900 --> 00:27:32,610
Darf ich mich jetzt bewegen?
213
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Nein.
214
00:27:34,153 --> 00:27:35,696
Nolan, mich juckt etwas.
215
00:27:36,030 --> 00:27:37,490
Ich sagte: nicht bewegen.
216
00:27:38,199 --> 00:27:39,992
Das ist nur eine juckende Stelle.
217
00:27:41,786 --> 00:27:42,787
Okay.
218
00:27:44,830 --> 00:27:45,956
Das sollte passen.
219
00:27:50,544 --> 00:27:51,462
Wow.
220
00:27:52,421 --> 00:27:53,672
Sind das Eulenflügel?
221
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
Ja.
222
00:27:56,509 --> 00:27:59,804
Ich kann überall hinfliegen.
-Und essen, was du willst.
223
00:28:01,138 --> 00:28:04,809
Es war einmal ein Junge, der fliegen konnte
224
00:28:04,892 --> 00:28:07,937
und der alle Eichhörnchen
in den Bäumen fangen konnte.
225
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
Du, Sam.
226
00:28:28,290 --> 00:28:31,710
Als dein Seil gerissen ist,
ist dir da irgendwas aufgefallen?
227
00:28:33,295 --> 00:28:34,547
Was denn zum Beispiel?
228
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
Irgendwas Seltsames.
229
00:28:36,382 --> 00:28:39,009
Es war das erste Mal,
dass wir losgelassen haben.
230
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
Und alles war wie immer.
231
00:28:42,346 --> 00:28:44,014
Weil es uns nicht erwischt hat.
232
00:28:45,141 --> 00:28:46,142
Ja.
233
00:28:53,065 --> 00:28:56,402
Wenn es uns erwischt hätte,
glaubst du, dann hätte Mama...
234
00:28:56,485 --> 00:28:57,445
...uns getötet?
235
00:28:59,488 --> 00:29:00,781
Wie sie Papa getötet hat?
236
00:29:03,993 --> 00:29:05,619
Und Großmutter und Großvater?
237
00:29:06,328 --> 00:29:07,913
Sie wurden vom Bösen berührt.
238
00:29:08,914 --> 00:29:10,374
Sie hat uns nur beschützt.
239
00:29:11,041 --> 00:29:11,917
Das weiß ich.
240
00:29:18,632 --> 00:29:19,800
Was?
241
00:29:19,884 --> 00:29:20,885
Nichts.
242
00:29:25,890 --> 00:29:27,683
Wärst du nie gerne frei, wie Koda?
243
00:29:28,851 --> 00:29:30,102
Ohne Seil um den Bauch?
244
00:29:30,186 --> 00:29:31,979
Koda ist doch ein Hund.
245
00:29:32,062 --> 00:29:34,106
Tiere sind dem Bösen egal.
246
00:29:51,665 --> 00:29:54,418
Würdest du manchmal gerne sehen,
was sie sieht?
247
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
Nur ein einziges Mal?
248
00:29:58,589 --> 00:30:01,258
Ich habe heute gespürt,
wie etwas näherkommt.
249
00:30:02,134 --> 00:30:03,511
Du hattest nur Angst.
250
00:30:06,472 --> 00:30:08,140
Warum fragst du das alles?
251
00:30:09,433 --> 00:30:11,185
Mama hat uns noch nie belogen.
252
00:30:21,695 --> 00:30:23,072
"Sie hat mich mehr lieb."
253
00:30:25,616 --> 00:30:28,536
Das hast du gesagt,
bevor ich auf dein Seil getreten bin.
254
00:30:28,619 --> 00:30:29,662
Hab ich nicht.
255
00:30:35,876 --> 00:30:37,294
Ich wollte das nicht.
256
00:30:39,505 --> 00:30:40,631
Ich weiß.
257
00:31:31,724 --> 00:31:33,183
Du gutes Haus
258
00:31:36,687 --> 00:31:38,022
aus uraltem Baum
259
00:31:39,607 --> 00:31:40,608
gibst...
260
00:31:41,900 --> 00:31:44,194
meiner entlaufenen Frau Schutz und Raum.
261
00:31:52,953 --> 00:31:54,288
Na, Junikäfer.
262
00:31:58,375 --> 00:31:59,376
Was ist los?
263
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
June!
264
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
June!
265
00:32:08,469 --> 00:32:09,595
June, ich bin's.
266
00:32:15,309 --> 00:32:16,435
Lange nicht gesehen.
267
00:32:18,562 --> 00:32:20,439
Oh Mann, ich habe dich so vermisst.
268
00:32:21,899 --> 00:32:23,692
Meinst du, ich kann sie mal sehen?
269
00:32:28,405 --> 00:32:31,742
Oh, du hast ihnen nicht die Wahrheit
über ihren Vater erzählt.
270
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Verstehe.
271
00:32:35,204 --> 00:32:38,540
Denn dann hättest du ihnen sagen müssen,
wer du wirklich bist.
272
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
Stimmt's, mein kleiner Junikäfer?
273
00:32:40,918 --> 00:32:42,252
Das bin ich nicht mehr.
274
00:32:43,170 --> 00:32:44,922
Du hast es geliebt, das weißt du.
275
00:32:46,840 --> 00:32:47,925
Was ist dein Plan?
276
00:32:48,634 --> 00:32:49,802
Ich kenne dich.
277
00:32:50,427 --> 00:32:51,553
Du hast keinen Plan.
278
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
Gib sie lieber mir.
279
00:32:54,765 --> 00:32:57,184
Oder willst du zusehen, wie sie verhungern?
280
00:33:03,232 --> 00:33:05,150
Ich war heute so kurz davor.
281
00:33:11,573 --> 00:33:12,491
Irgendwann...
282
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
musst du loslassen.
283
00:33:16,495 --> 00:33:17,705
Und wenn du das tust...
284
00:33:22,918 --> 00:33:25,421
sorge ich dafür, dass du deine Kinder frisst.
285
00:33:27,381 --> 00:33:28,382
June!
286
00:33:29,133 --> 00:33:30,008
June!
287
00:33:38,267 --> 00:33:40,602
Pass auf. Nicht die Wurzeln kaputtmachen.
288
00:33:45,858 --> 00:33:47,443
Meinst du, es wird besser?
289
00:33:48,026 --> 00:33:49,319
Schwer zu sagen.
290
00:33:49,862 --> 00:33:51,989
Der Winter hat uns schwer zugesetzt.
291
00:33:52,072 --> 00:33:53,866
Wir können nur hoffen.
292
00:33:57,161 --> 00:33:58,120
Was.
293
00:33:58,579 --> 00:33:59,580
Nichts.
294
00:34:05,627 --> 00:34:07,463
Die Schlange auf deinem Rücken.
295
00:34:08,130 --> 00:34:10,716
Du hast mal gesagt,
dass du die aus der Stadt hast.
296
00:34:11,508 --> 00:34:15,512
Aber auch, dass das Böse damals schon
in der Stadt war und alle getötet hat.
297
00:34:16,513 --> 00:34:20,017
Das verstehe ich nicht.
-Ich habe sie vor dem allen machen lassen.
298
00:34:20,768 --> 00:34:22,936
Als ich euren Papa kennengelernt habe.
299
00:34:23,312 --> 00:34:27,149
Damals war ich ein anderer Mensch.
Macht sie dir noch Angst?
300
00:34:28,525 --> 00:34:29,777
Nein, nicht mehr.
301
00:34:30,235 --> 00:34:31,153
Jetzt mag ich sie.
302
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Warum?
303
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
Weil sie aus deinem Leben davor stammt.
304
00:34:37,534 --> 00:34:38,744
In der alten Welt.
305
00:34:39,703 --> 00:34:41,663
Eine Welt voller Schmerz und Leid?
306
00:34:42,831 --> 00:34:44,374
Was gibt es daran zu mögen?
307
00:34:49,379 --> 00:34:50,422
Weiß nicht.
308
00:34:51,131 --> 00:34:52,382
Als ich so alt war wie du
309
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
und viele Fragen gestellt habe, wie du,
310
00:34:57,387 --> 00:35:00,015
habe ich meiner Mama
auch nie richtig geglaubt.
311
00:35:00,098 --> 00:35:01,934
Bist du darum weggegangen?
-M-hm.
312
00:35:02,726 --> 00:35:05,062
Hätte nie gedacht, dass ich zurückkomme.
313
00:35:05,813 --> 00:35:08,941
Aber es ist der einzige Ort,
an dem ich euch beschützen kann.
314
00:35:09,399 --> 00:35:12,778
Und wenn das Böse einen von uns berührt
und ins Haus kommt?
315
00:35:13,737 --> 00:35:14,905
Was passiert dann?
316
00:35:16,865 --> 00:35:19,409
Es würde uns dazu bringen, einander zu töten.
317
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
So ist es mit der Welt zu Ende gegangen.
318
00:35:27,125 --> 00:35:29,461
Aber woher weißt du, dass wir alleine sind?
319
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Vielleicht sind noch andere Häuser geschützt.
320
00:35:32,464 --> 00:35:34,049
Würde dich das trösten?
321
00:35:34,633 --> 00:35:36,510
Wir wären nicht für immer allein.
322
00:35:36,593 --> 00:35:38,303
Wir sind nicht allein, Nolan.
323
00:35:38,679 --> 00:35:40,013
Wir haben uns.
324
00:35:40,764 --> 00:35:42,099
Und mehr gibt es nicht.
325
00:35:43,976 --> 00:35:46,270
Da draußen ist sonst niemand, mein Schatz.
326
00:35:48,355 --> 00:35:49,815
Wir sind jetzt die Welt.
327
00:36:06,623 --> 00:36:11,378
"Vor einem großen Walde
wohnte ein armer Holzhacker
328
00:36:11,879 --> 00:36:14,089
mit seiner Frau und seinen zwei Kindern.
329
00:36:16,300 --> 00:36:18,302
Das Bübchen hieß Hänsel
330
00:36:18,385 --> 00:36:20,178
und das Mädchen Gretel.
331
00:36:20,262 --> 00:36:23,098
Einmal, als große Teuerung ins Land kam,
332
00:36:23,515 --> 00:36:26,059
konnte er das tägliche Brot
nicht mehr schaffen.
333
00:36:27,644 --> 00:36:30,230
Wie er sich nun
abends im Bette Gedanken machte
334
00:36:30,314 --> 00:36:32,274
und sich vor Sorgen herumwälzte,
335
00:36:33,984 --> 00:36:35,903
seufzte er und sprach zu seiner Frau:
336
00:36:37,112 --> 00:36:39,031
'Was soll aus uns werden?
337
00:36:40,908 --> 00:36:43,410
Wie können wir unsere armen Kinder ernähren,
338
00:36:43,952 --> 00:36:46,914
da wir für uns selbst nichts mehr haben?'
339
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
'Weißt du was, Mann,' antwortete die Frau,
340
00:36:51,501 --> 00:36:56,089
'wir wollen morgen in aller Frühe
die Kinder hinaus in den Wald führen,
341
00:36:57,132 --> 00:36:59,009
wo er am dichtesten ist.
342
00:37:00,469 --> 00:37:02,721
Da machen wir ihnen ein Feuer an
343
00:37:02,804 --> 00:37:05,432
und geben jedem noch ein Stückchen Brot,
344
00:37:08,977 --> 00:37:11,104
dann gehen wir an unsere Arbeit
345
00:37:11,188 --> 00:37:12,689
und lassen sie allein.
346
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Sie finden den Weg nicht wieder nach Haus,
347
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
und wir sind sie los.'"
348
00:37:36,463 --> 00:37:37,547
Er ist neu.
349
00:37:37,631 --> 00:37:38,548
Sicher?
350
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
Du hast doch Augen im Kopf, oder?
351
00:37:41,176 --> 00:37:42,552
Es ist Neumond.
352
00:37:42,636 --> 00:37:43,637
Oder, Mama?
353
00:37:44,680 --> 00:37:46,390
Können wir es uns heute anhören?
354
00:38:00,195 --> 00:38:03,198
Eines Abends, als die Sonne unterging
355
00:38:03,281 --> 00:38:05,993
Und das Dschungelfeuer brannte
356
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Kam ein Landstreicher den Weg entlang
357
00:38:08,495 --> 00:38:11,373
Und sagte: Jungs, ich kehre nicht um
358
00:38:11,456 --> 00:38:14,042
Ich ziehe in ein fernes Land
359
00:38:14,126 --> 00:38:16,795
Neben den gläsernen Quellen
360
00:38:16,878 --> 00:38:19,756
Kommt mit mir und seht sie selbst...
361
00:38:19,840 --> 00:38:22,175
Die Big Rock Candy Mountains
362
00:38:22,259 --> 00:38:24,803
In den Big Rock Candy Mountains
363
00:38:24,886 --> 00:38:27,431
Liegt ein Land, so schön und hell
364
00:38:27,514 --> 00:38:29,599
Die Almosen wachsen dort an den Büschen
365
00:38:30,100 --> 00:38:32,602
Und man schläft, so lange man will
366
00:38:32,686 --> 00:38:35,355
Jeder Bahnwaggon dort hat Platz genug
367
00:38:35,439 --> 00:38:37,190
Und die Sonne scheint jeden Tag
368
00:38:37,691 --> 00:38:40,610
Auf die Blumen und die Bienen
und die Zigarettenbäume
369
00:38:40,694 --> 00:38:43,196
Und die Limonadequellen,
wo die Vögel singen
370
00:38:43,280 --> 00:38:45,657
In den Big Rock Candy Mountains
371
00:38:46,908 --> 00:38:49,536
In den Big Rock Candy Mountains
372
00:38:49,619 --> 00:38:51,997
Haben alle Polizisten Holzbeine
373
00:38:52,080 --> 00:38:56,251
Und die Bulldoggen haben Gummizähne
Und die Hühner legen weichgekochte Eier
374
00:38:57,210 --> 00:38:59,796
Und die Bäume der Farmer hängen voller Obst
375
00:38:59,880 --> 00:39:02,174
Und die Scheunen sind alle voll mit Heu
376
00:39:02,257 --> 00:39:04,760
Ich gehe dorthin, wo es niemals schneit
377
00:39:04,843 --> 00:39:07,554
Wo kein Regen fällt und kein Wind weht
378
00:39:07,637 --> 00:39:10,015
In den Big Rock Candy Mountains
379
00:40:01,483 --> 00:40:02,651
Nolan?
380
00:40:03,527 --> 00:40:04,694
Nolan.
381
00:40:13,995 --> 00:40:15,038
Schläfst du?
382
00:40:17,124 --> 00:40:18,041
Nolan.
383
00:40:18,125 --> 00:40:19,501
Da, leg dich hin.
384
00:40:21,294 --> 00:40:24,256
Du hast schon wieder
dein Glöckchen vergessen.
385
00:43:54,174 --> 00:43:55,967
Mit Baumsaft schmeckt es besser.
386
00:43:58,219 --> 00:44:01,389
Klar, weil es dann
noch mehr nach Baum schmeckt.
387
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
Wir tun, was wir können.
388
00:44:12,150 --> 00:44:13,026
Esst.
389
00:44:51,731 --> 00:44:52,649
Mama?
390
00:44:53,191 --> 00:44:54,067
Sam?
391
00:45:07,705 --> 00:45:08,832
Nein!
392
00:45:08,915 --> 00:45:10,041
Nein!
393
00:45:11,126 --> 00:45:12,001
Nicht!
394
00:45:13,503 --> 00:45:14,504
Nein, nicht!
395
00:45:48,872 --> 00:45:49,831
Koda.
396
00:45:59,549 --> 00:46:00,884
Berühr das Holz.
397
00:46:00,967 --> 00:46:02,135
Sag es!
398
00:46:02,218 --> 00:46:04,262
Du gutes Haus aus uraltem Baum
399
00:46:04,345 --> 00:46:07,015
gibst reinen Herzen Schutz und Raum.
400
00:46:07,098 --> 00:46:09,601
Wir bleiben bei dir,
halten dich warm und hell.
401
00:46:09,684 --> 00:46:11,853
Der Himmel liegt diesseits deiner Schwelle.
402
00:46:11,936 --> 00:46:12,979
Noch einmal.
403
00:46:13,062 --> 00:46:15,106
Du gutes Haus aus uraltem Baum
404
00:46:15,190 --> 00:46:16,191
Nochmal!
405
00:46:16,274 --> 00:46:18,651
Du gutes Haus aus uraltem Baum...
-Lauter!
406
00:46:18,735 --> 00:46:20,695
gibst reinen Herzen Schutz und Raum.
407
00:46:24,824 --> 00:46:26,034
Mama.
408
00:46:32,123 --> 00:46:33,416
Mama!
409
00:46:36,169 --> 00:46:37,504
Ich muss Pipi, Mama.
410
00:46:38,838 --> 00:46:40,048
Mama!
411
00:46:56,314 --> 00:46:59,108
Hast du gespürt,
wie die Dunkelheit verflogen ist?
412
00:47:22,423 --> 00:47:23,424
Sam.
413
00:47:24,968 --> 00:47:26,052
Bist du wach?
414
00:47:27,679 --> 00:47:28,972
Nein.
415
00:47:29,430 --> 00:47:30,348
Sam.
416
00:47:31,975 --> 00:47:32,850
Sam!
417
00:47:33,893 --> 00:47:34,936
Ja.
418
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Wir müssen weg von dem Haus.
419
00:47:38,398 --> 00:47:39,607
Gute Nacht, Nolan.
420
00:47:40,400 --> 00:47:41,651
Ich meine es ernst.
421
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Sam!
422
00:47:49,409 --> 00:47:51,411
Wie willst du denn von hier weggehen?
423
00:47:51,953 --> 00:47:54,747
Das Böse schnappt uns,
sobald wir das Seil ablegen.
424
00:47:54,831 --> 00:47:58,960
Wir kennen den Wald. Wenn wir zusammenhalten,
könnten wir ihm entkommen.
425
00:47:59,711 --> 00:48:00,878
Und Mama?
426
00:48:01,421 --> 00:48:04,257
Wir holen sie,
sobald wir was zu essen gefunden haben.
427
00:48:04,924 --> 00:48:06,634
Mama weiß, was gut für uns ist.
428
00:48:06,718 --> 00:48:08,595
Ich glaube, das weiß sie nicht mehr.
429
00:48:09,846 --> 00:48:11,180
Sieh sie dir doch nur an.
430
00:48:11,264 --> 00:48:12,849
Sie ist auch am Verhungern.
431
00:48:14,267 --> 00:48:16,019
Sie findet immer eine Lösung.
432
00:48:17,103 --> 00:48:19,188
Dieses eine Mal müssen wir ihr helfen.
433
00:48:20,315 --> 00:48:22,483
Indem wir ihr nicht gehorchen?
434
00:48:22,567 --> 00:48:24,652
Willst du das Seil wirklich loslassen?
435
00:48:31,618 --> 00:48:32,994
Das Seil kann ich loslassen.
436
00:48:34,370 --> 00:48:36,122
Aber nicht meinen Bruder.
437
00:48:48,593 --> 00:48:49,802
Es ist zu gefährlich.
438
00:48:52,055 --> 00:48:53,014
Tut mir leid.
439
00:50:00,915 --> 00:50:03,000
HEILIGE SCHRIFT
440
00:50:17,682 --> 00:50:19,851
Das ist ein ganz besonderes Instrument.
441
00:50:21,477 --> 00:50:22,478
Eine Kamera.
442
00:50:25,898 --> 00:50:27,525
Was macht man damit?
443
00:50:27,608 --> 00:50:28,735
Bilder.
444
00:50:31,654 --> 00:50:35,450
Die Kamera nimmt auf,
was sie durch dieses kleine Auge hier sieht.
445
00:50:38,077 --> 00:50:39,537
Man richtet sie auf etwas,
446
00:50:40,079 --> 00:50:41,956
drückt auf diesen Knopf hier
447
00:50:42,498 --> 00:50:43,875
und...
448
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
ein lebensechtes Foto kommt heraus.
449
00:50:53,217 --> 00:50:54,385
Wie dieses hier.
450
00:50:55,511 --> 00:50:56,512
Das war ich.
451
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
In der alten Welt.
452
00:51:01,225 --> 00:51:02,477
Bist das wirklich du?
453
00:51:02,977 --> 00:51:04,395
Hey, hey, vorsichtig.
454
00:51:08,316 --> 00:51:10,401
Ich war damals ein anderer Mensch.
455
00:51:17,992 --> 00:51:19,035
Oder das hier.
456
00:51:24,373 --> 00:51:26,209
Da sind wir draußen auf der Veranda.
457
00:51:28,336 --> 00:51:29,629
Sam.
458
00:51:33,800 --> 00:51:35,968
Sind wir das?
-M-hm.
459
00:51:36,052 --> 00:51:37,428
Und das ist Koda.
460
00:51:38,554 --> 00:51:39,472
Ja.
461
00:51:40,848 --> 00:51:43,017
Man kann alles Mögliche fotografieren.
462
00:51:43,476 --> 00:51:47,688
Aber ein gutes Foto zeigt mehr als das,
worauf die Kamera gerichtet ist.
463
00:51:49,524 --> 00:51:51,442
Es zeigt einen besonderen Moment,
464
00:51:51,901 --> 00:51:53,611
für immer festgehalten.
465
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Fotos können sogar Gefühle zeigen.
466
00:51:56,697 --> 00:51:58,074
Liebe zum Beispiel.
467
00:52:04,664 --> 00:52:05,623
Wo ist Papa?
468
00:52:07,500 --> 00:52:08,751
Er hält die Kamera.
469
00:52:09,627 --> 00:52:11,170
Hast du ein Foto von ihm?
470
00:52:14,006 --> 00:52:15,925
Ich habe nur diese beiden behalten.
471
00:52:18,594 --> 00:52:21,764
Und eins ist noch da drin.
Das habe ich aufgespart.
472
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
Für wann?
473
00:52:26,269 --> 00:52:27,603
Achtet auf den richtigen Moment.
474
00:52:28,479 --> 00:52:32,275
Vielleicht findet ihr einen,
der uns daran erinnert, wofür wir leben.
475
00:52:32,733 --> 00:52:34,735
Selbst wenn es nur etwas Kleines ist.
476
00:52:35,903 --> 00:52:38,114
Denn manche Momente im Leben sind schwer.
477
00:52:39,574 --> 00:52:42,910
Aber wenn wir uns daran erinnern,
warum wir nicht aufgeben,
478
00:52:43,744 --> 00:52:45,246
werden wir wieder stark.
479
00:52:53,880 --> 00:52:55,131
Das hier, jetzt gerade,
480
00:52:56,382 --> 00:52:58,759
wird einer dieser schweren Momente.
481
00:53:05,224 --> 00:53:08,477
Wir haben einige sehr harte Winter erlebt,
nicht wahr?
482
00:53:09,395 --> 00:53:10,771
Aber keinen wie diesen.
483
00:53:11,731 --> 00:53:12,899
Alles im Garten...
484
00:53:12,982 --> 00:53:14,108
kaputt.
485
00:53:15,526 --> 00:53:17,194
Die Wurzeln sind abgesoffen.
486
00:53:20,031 --> 00:53:22,074
Die Tiere kommen noch nicht zurück.
487
00:53:23,492 --> 00:53:24,619
Wir haben Wasser.
488
00:53:25,286 --> 00:53:27,330
Aber das reicht nur für vielleicht...
489
00:53:27,830 --> 00:53:29,165
zwei Wochen.
490
00:53:29,248 --> 00:53:30,708
Höchstens einen Monat.
491
00:53:35,004 --> 00:53:36,130
Aber bald...
492
00:53:39,800 --> 00:53:41,135
werden unsere Körper...
493
00:53:42,136 --> 00:53:43,554
anfangen zu versagen.
494
00:53:48,225 --> 00:53:49,560
Und wir werden sterben.
495
00:53:58,861 --> 00:54:00,696
Uns bleibt also nur ein Ausweg.
496
00:54:05,242 --> 00:54:06,243
Und das ist Koda.
497
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
Was?
498
00:54:08,454 --> 00:54:12,959
Wir können das Fleisch einpökeln.
Dann hält es sich vielleicht einen Monat.
499
00:54:13,042 --> 00:54:13,918
Nein!
500
00:54:16,420 --> 00:54:18,673
Ich weiß, du hast ihn lieb. So wie wir alle.
501
00:54:18,756 --> 00:54:20,591
Aber er ist schon alt
502
00:54:20,675 --> 00:54:23,219
und hat seit Monaten nichts mehr gefangen.
503
00:54:23,302 --> 00:54:26,347
Wir können Frösche essen.
-Das wird nicht ausreichen.
504
00:54:26,430 --> 00:54:28,975
Ich esse Rinde und Käfer. Kein Problem.
-Nolan.
505
00:54:29,058 --> 00:54:33,145
Wir könnten gehen. Ich hatte kein Seil,
aber das Böse hat mir nichts getan.
506
00:54:33,229 --> 00:54:34,814
Weil es nicht wollte.
507
00:54:34,897 --> 00:54:37,984
Es will, dass du mir nicht mehr glaubst.
Und siehst du?
508
00:54:38,067 --> 00:54:39,193
Genau das tust du.
509
00:54:39,276 --> 00:54:41,779
Und wenn du Unrecht hast
und die Welt noch da ist?
510
00:54:41,862 --> 00:54:43,406
Das hier ist die Welt.
511
00:54:43,489 --> 00:54:45,199
Da draußen ist nichts.
512
00:54:45,282 --> 00:54:47,910
Es gibt das Haus und das Böse.
Mehr nicht.
513
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
Nein. Das hier ist böse.
514
00:54:49,537 --> 00:54:51,706
Familienmitglieder zu essen ist böse.
515
00:54:51,789 --> 00:54:54,458
Wie sollen wir den Hund füttern,
wenn wir hungern?
516
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
Willst du sterben?
517
00:54:55,710 --> 00:54:58,879
Nein, aber ich will auch nicht
meinen Freund sterben sehen.
518
00:54:58,963 --> 00:55:00,464
Das ist nicht fair.
519
00:55:00,548 --> 00:55:02,717
Er hat uns immer beschützt!
520
00:55:05,720 --> 00:55:06,721
Fragen wir Samuel.
521
00:55:08,681 --> 00:55:12,435
Der macht doch immer, was du sagst.
-Er kann für sich selbst sprechen.
522
00:55:14,478 --> 00:55:15,479
Samuel?
523
00:55:21,277 --> 00:55:22,319
Wir müssen es tun.
524
00:55:22,695 --> 00:55:24,697
Ich hasse dich! Ich hasse euch beide!
525
00:55:24,780 --> 00:55:26,991
Ich hasse dieses Haus! Ich hasse es!
526
00:55:28,367 --> 00:55:29,452
Komm mit, Koda.
527
00:55:37,501 --> 00:55:39,920
Mama, ich mache es, wenn du willst.
528
00:55:44,383 --> 00:55:45,468
Nein.
529
00:55:58,647 --> 00:55:59,648
Nein.
530
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Nein!
531
00:56:03,402 --> 00:56:05,029
Nein. Nicht!
532
00:56:05,112 --> 00:56:07,948
Nein! Nein! Nein!
533
00:56:08,824 --> 00:56:10,493
Koda! Koda!
534
00:56:10,576 --> 00:56:11,786
Nein!
535
00:56:12,536 --> 00:56:14,663
Nein, Mama, bitte nicht!
536
00:56:14,747 --> 00:56:16,207
Bitte nicht!
537
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
Koda!
538
00:56:19,460 --> 00:56:20,419
Koda!
539
00:56:21,295 --> 00:56:22,338
Bitte!
540
00:56:39,063 --> 00:56:40,606
Du bist ein guter Hund, Koda.
541
00:56:41,148 --> 00:56:44,068
Danke, dass du
so gut auf uns aufgepasst hast.
542
00:56:59,959 --> 00:57:01,961
Ja, Koda.
543
00:57:52,219 --> 00:57:53,220
Mama.
544
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
Nolan.
545
00:57:57,600 --> 00:57:58,517
Es ist nicht echt.
546
00:58:01,228 --> 00:58:02,146
Hör zu.
547
00:58:05,858 --> 00:58:07,151
Du musst es sehen.
548
00:58:07,651 --> 00:58:09,987
Du musst sehen, dass da nichts Böses ist.
549
00:58:10,487 --> 00:58:12,615
Es will, dass du das denkst. Tu's nicht.
550
00:58:12,698 --> 00:58:13,574
Nein, nicht!
551
00:58:14,283 --> 00:58:15,451
Nein. Nein.
552
00:58:16,076 --> 00:58:17,870
Nolan! Mach die Tür auf.
553
00:58:18,370 --> 00:58:19,246
Nolan!
554
00:58:21,248 --> 00:58:22,208
Mach die Tür auf.
555
00:58:22,291 --> 00:58:23,542
Nolan!
556
00:58:26,295 --> 00:58:28,255
Nolan, ich hab gelogen.
557
00:58:29,089 --> 00:58:32,301
Ich hab euch nicht alles gesagt.
Ich hab das Böse hergebracht.
558
00:58:32,384 --> 00:58:34,094
Das Böse gibt es wirklich!
559
00:58:34,178 --> 00:58:38,557
Und wenn es mich berührt und ins Haus kommt,
dann zwingt es mich, euch zu töten.
560
00:58:39,058 --> 00:58:40,267
Mach die Tür auf.
561
00:58:41,185 --> 00:58:42,269
Bitte!
562
00:58:42,853 --> 00:58:44,939
Mach gefälligst die Scheiß-Tür auf!
563
00:58:49,026 --> 00:58:49,902
Nolan!
564
00:58:51,320 --> 00:58:52,321
Mama!
565
00:59:03,457 --> 00:59:04,917
Böse kleine Ziege.
566
00:59:08,462 --> 00:59:10,506
Böse kleine Ziege.
567
00:59:10,589 --> 00:59:14,551
Böse kleine Ziege,
hat auf meinem Stuhl gesessen.
568
00:59:16,512 --> 00:59:17,930
Zeig her deinen Popo,
569
00:59:18,013 --> 00:59:20,766
und ich versohle ihn so,
das wirst du nie vergessen.
570
00:59:20,849 --> 00:59:21,976
Es ist hier!
571
00:59:22,851 --> 00:59:23,852
Es ist hier!
572
00:59:24,561 --> 00:59:25,437
Mama!
573
00:59:28,357 --> 00:59:29,233
Hey, was soll das...
574
00:59:31,652 --> 00:59:32,903
Böse.
575
00:59:33,404 --> 00:59:34,363
Böse.
576
00:59:36,699 --> 00:59:40,953
Böse kleine Ziege,
hat Gift in mein Essen getan.
577
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
Böse kleine Ziege.
578
00:59:44,748 --> 00:59:46,417
Böse.
579
00:59:47,793 --> 00:59:49,086
Ich hab dich gewarnt.
580
00:59:49,169 --> 00:59:52,256
Ich sorge dafür,
dass du deine Babys frisst.
581
00:59:55,009 --> 00:59:56,677
Du kommst niemals rein.
582
00:59:58,387 --> 00:59:59,305
Nein!
583
01:00:18,532 --> 01:00:19,408
Mama!
584
01:00:24,830 --> 01:00:25,831
Mama?
585
01:00:26,832 --> 01:00:27,958
Mama, wach auf.
586
01:00:28,792 --> 01:00:30,085
Mama, wach auf!
587
01:00:36,717 --> 01:00:39,136
Ist gut, Mama,
ich binde die Seile zusammen.
588
01:00:41,722 --> 01:00:43,140
Ist gut, Mama. Alles gut.
589
01:00:43,640 --> 01:00:45,017
Bitte, Mama.
590
01:00:49,313 --> 01:00:51,231
Du gutes Haus aus uraltem Baum
591
01:00:51,732 --> 01:00:53,942
gibst reinen Herzen Schutz und Raum.
592
01:00:54,485 --> 01:00:57,112
Wir bleiben bei dir,
halten dich warm und hell.
593
01:00:58,072 --> 01:01:01,116
Der Himmel liegt diesseits deiner Schwelle.
594
01:01:03,077 --> 01:01:04,453
Mama, bitte.
595
01:01:05,454 --> 01:01:07,331
Das Haus hält uns jetzt, Mama.
596
01:01:07,414 --> 01:01:10,209
Du kannst jetzt aufwachen.
Bitte wach auf, Mama.
597
01:01:11,293 --> 01:01:12,461
Ich brauche dich.
598
01:01:12,544 --> 01:01:13,712
Bitte, Mama.
599
01:01:18,092 --> 01:01:20,636
Du gutes Haus aus uraltem Baum
600
01:01:20,719 --> 01:01:23,097
gibst reinen Herzen Schutz und Raum.
601
01:01:23,514 --> 01:01:26,141
Wir bleiben bei dir,
halten dich warm und hell.
602
01:01:26,225 --> 01:01:28,268
Der Himmel liegt diesseits deiner Schwelle.
603
01:01:29,686 --> 01:01:30,979
Mama, bitte.
604
01:01:34,108 --> 01:01:35,526
Bitte, Mama.
605
01:03:05,282 --> 01:03:06,408
Koda!
606
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
Koda!
607
01:03:17,127 --> 01:03:18,545
Koda!
608
01:03:19,296 --> 01:03:20,547
Koda!
609
01:03:20,631 --> 01:03:21,798
Komm zurück!
610
01:03:22,925 --> 01:03:23,967
Koda!
611
01:04:10,639 --> 01:04:12,474
Ich hab Kiefernnadeltee gemacht.
612
01:04:13,225 --> 01:04:14,851
Der hilft gegen deinen Hunger.
613
01:04:17,563 --> 01:04:19,147
Warst du das da draußen?
614
01:04:22,317 --> 01:04:23,360
Wo draußen?
615
01:04:25,904 --> 01:04:27,197
Ich hab dich gesehen.
616
01:04:28,365 --> 01:04:29,616
Im Wald.
617
01:04:30,659 --> 01:04:33,829
Du hast über mich gelacht,
weil ich sie nicht retten konnte.
618
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
Ich glaube, du hast geträumt.
619
01:04:42,504 --> 01:04:43,839
Berühr das Holz.
620
01:04:47,634 --> 01:04:48,885
Berühre es.
621
01:04:55,642 --> 01:04:58,061
Du gutes Haus aus uraltem Baum
622
01:04:58,979 --> 01:05:01,398
gibst reinen Herzen Schutz und Raum.
623
01:05:01,898 --> 01:05:04,776
Wir bleiben bei dir,
halten dich warm und hell.
624
01:05:05,235 --> 01:05:08,238
Der Himmel liegt diesseits deiner Schwelle.
625
01:05:16,121 --> 01:05:17,122
Okay.
626
01:05:17,664 --> 01:05:18,749
Und jetzt trink was.
627
01:05:21,877 --> 01:05:23,378
Du brauchst frische Luft.
628
01:05:31,470 --> 01:05:33,263
Ich lasse dich nicht sterben.
629
01:07:26,626 --> 01:07:27,919
Hilfe!
630
01:07:29,421 --> 01:07:30,672
Hilfe!
631
01:07:33,633 --> 01:07:34,676
Hallo?
632
01:07:47,147 --> 01:07:48,648
Hilfe!
633
01:08:05,415 --> 01:08:06,666
Entschuldigung!
634
01:08:08,043 --> 01:08:09,252
Hallo.
635
01:08:10,212 --> 01:08:12,130
Tut mir leid, wenn ich störe. Ich...
636
01:08:12,964 --> 01:08:16,885
Ich war wandern und dachte,
ich hätte jemanden nach Hilfe rufen hören.
637
01:08:17,511 --> 01:08:19,513
Das warst nicht zufällig du, oder?
638
01:08:20,889 --> 01:08:21,765
Ich...
639
01:08:22,182 --> 01:08:25,101
Ich dachte schon,
meine Ohren spielen mir Streiche.
640
01:08:27,437 --> 01:08:30,565
Wow, ich wusste nicht, dass hier jemand lebt.
Das ist...
641
01:08:39,991 --> 01:08:40,992
Geht es dir gut?
642
01:08:45,872 --> 01:08:47,374
Wie heißt du, Kleiner?
643
01:08:49,125 --> 01:08:50,335
Nolan.
644
01:08:52,963 --> 01:08:55,465
Das hab ich nicht ganz verstanden.
-Nolan.
645
01:08:55,549 --> 01:08:56,550
Nolan.
646
01:08:57,968 --> 01:08:59,469
Hallo Nolan, ich bin Cole.
647
01:09:00,846 --> 01:09:02,055
Freut mich.
648
01:09:06,017 --> 01:09:08,186
Sind deine Eltern auch da?
649
01:09:10,355 --> 01:09:11,565
Meine Mama ist tot.
650
01:09:12,107 --> 01:09:14,025
Das tut mir sehr leid.
651
01:09:16,319 --> 01:09:17,612
Wie ist sie gestorben?
652
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Mein Bruder ist krank. Er braucht Essen.
653
01:09:21,324 --> 01:09:22,325
Okay.
654
01:09:22,409 --> 01:09:24,703
Ich hab was zu essen im Rucksack.
655
01:09:26,580 --> 01:09:30,876
Weißt du Nolan, mein Wagen steht
etwa acht Kilometer von hier entfernt.
656
01:09:30,959 --> 01:09:33,128
Ich könnte euch beide...
-Zurück!
657
01:09:33,211 --> 01:09:35,213
Whoa, whoa, whoa.
Okay. Okay, okay.
658
01:09:35,630 --> 01:09:36,631
Whoa.
659
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Okay.
660
01:09:39,426 --> 01:09:41,469
Ich will euch Jungs nichts tun.
661
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Nolan sagt, du bist krank.
662
01:09:44,681 --> 01:09:46,433
Wir sind nicht dämlich.
-Sam.
663
01:09:46,975 --> 01:09:49,019
Das sage ich auch gar nicht, ich...
664
01:09:49,686 --> 01:09:52,522
Ich dachte nur,
jemand steckt in Schwierigkeiten.
665
01:09:52,606 --> 01:09:55,066
Du hast meine Mama ermordet.
-Nein, Kleiner.
666
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Ich kenne deine Mama nicht. Okay?
667
01:09:57,402 --> 01:10:00,071
Hör zu, ich habe mich vertan.
Tut mir leid. Ich gehe schon.
668
01:10:00,155 --> 01:10:02,157
Ich gehe jetzt, ja?
-Keine Bewegung.
669
01:10:02,240 --> 01:10:04,576
Ich... Okay. Ganz ruhig.
670
01:10:05,327 --> 01:10:06,953
Was, wenn er echt ist?
671
01:10:07,037 --> 01:10:08,246
Wir waren glücklich.
672
01:10:10,707 --> 01:10:12,208
Hör zu, okay?
673
01:10:13,001 --> 01:10:15,211
Ich drehe jetzt um und gehe wieder weg.
674
01:10:15,295 --> 01:10:17,339
Zurück, woher ich gekommen bin, ja?
675
01:10:17,422 --> 01:10:19,007
Ich sagte: keine Bewegung.
676
01:10:22,427 --> 01:10:23,470
Alles ist gut.
677
01:10:24,721 --> 01:10:26,723
Lass ihn einfach gehen.
-Alles okay.
678
01:10:27,098 --> 01:10:28,266
Lass ihn gehen, Sam.
679
01:10:31,144 --> 01:10:32,145
Bitte.
680
01:10:33,313 --> 01:10:34,314
Es ist vorbei.
681
01:10:35,523 --> 01:10:36,524
Sie ist tot.
682
01:10:40,570 --> 01:10:41,696
Nein!
683
01:10:45,533 --> 01:10:46,451
Sam...
684
01:10:55,835 --> 01:10:57,045
Hilfe!
685
01:10:59,255 --> 01:11:00,507
Hilfe!
686
01:11:04,219 --> 01:11:05,303
Nolan, nicht.
687
01:11:05,387 --> 01:11:07,472
Er hat Essen.
-Das ist ein Trick.
688
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
Hilfe!
689
01:12:09,617 --> 01:12:11,578
Notruf 911. Was ist passiert?
690
01:12:14,414 --> 01:12:15,415
Hallo?
691
01:12:16,291 --> 01:12:17,667
Können Sie mich hören?
692
01:12:18,752 --> 01:12:19,919
Können Sie mir sagen...
693
01:12:24,049 --> 01:12:25,925
Sie haben den Notruf erreicht.
694
01:12:33,767 --> 01:12:35,643
Bitte sagen Sie mir, wo Sie sind.
695
01:13:32,283 --> 01:13:33,493
Das ist von dem Mann.
696
01:13:35,787 --> 01:13:36,746
Er ist tot.
697
01:13:39,833 --> 01:13:41,042
Das war kein Mann.
698
01:13:43,086 --> 01:13:44,003
Probier mal.
699
01:13:45,088 --> 01:13:46,256
Hast du losgelassen?
700
01:13:47,090 --> 01:13:48,049
Nein.
701
01:13:48,758 --> 01:13:53,054
Ich hab ihn mit dem Seil um angefasst.
Wenn er das Böse wäre, wäre er ausgewichen.
702
01:13:54,305 --> 01:13:56,266
Du willst es nicht lernen.
703
01:13:56,349 --> 01:13:58,685
Du fällst schon wieder darauf rein.
704
01:13:59,102 --> 01:14:00,728
Probier doch einfach mal.
705
01:14:05,275 --> 01:14:06,276
Nein.
706
01:14:06,901 --> 01:14:08,653
Vielleicht gibt es kein Böses.
707
01:14:09,487 --> 01:14:10,822
Mama hat uns angelogen.
708
01:14:12,532 --> 01:14:14,659
Es gibt noch andere Menschen außer uns.
709
01:14:15,618 --> 01:14:18,705
Sie wollte nur,
dass wir für immer hier bleiben.
710
01:14:18,788 --> 01:14:22,041
Sie hat sich für uns umgebracht,
und du zweifelst immer noch.
711
01:14:22,125 --> 01:14:23,751
Probier es doch einfach mal.
712
01:14:25,545 --> 01:14:27,589
Dann wirst du merken, dass es echt ist.
713
01:14:28,256 --> 01:14:30,091
Es ist gut für dich.
714
01:14:33,428 --> 01:14:34,637
Versprochen.
715
01:14:37,390 --> 01:14:40,727
Es waren einmal zwei Brüder,
die einander vertrauten.
716
01:14:40,810 --> 01:14:42,395
Sie hat dich geliebt.
717
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Sie hat dich geliebt.
718
01:14:46,774 --> 01:14:49,110
Und das, was ich getan habe, tut mir so leid.
719
01:14:53,531 --> 01:14:55,617
Aber wir sind hier nicht in Sicherheit.
720
01:14:58,036 --> 01:14:59,287
Wir sterben.
721
01:15:00,371 --> 01:15:02,707
Wenigstens sind wir dann wieder bei Mama.
722
01:15:03,833 --> 01:15:05,793
Vielleicht genügt dir das diesmal.
723
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
Hallo?
724
01:17:33,358 --> 01:17:34,609
Wer ist da?
725
01:17:35,860 --> 01:17:36,861
Koda?
726
01:17:42,992 --> 01:17:43,993
Hallo?
727
01:18:02,303 --> 01:18:03,304
Mama?
728
01:18:18,569 --> 01:18:19,570
Hallo?
729
01:18:23,783 --> 01:18:25,785
Ich suche meinen Vater.
730
01:18:27,370 --> 01:18:30,998
Ich sollte beim Auto warten,
aber er ist nicht zurückgekommen.
731
01:18:34,419 --> 01:18:36,212
Könntest du nach unten leuchten?
732
01:18:41,092 --> 01:18:42,093
Danke.
733
01:18:43,428 --> 01:18:45,012
Wie bist du hierhergekommen?
734
01:18:47,014 --> 01:18:49,225
Ich bin seinen Spuren im Schlamm gefolgt.
735
01:18:50,726 --> 01:18:54,147
Er ist groß, mit schwarzen Haaren
und etwas grauen Schläfen.
736
01:18:55,815 --> 01:18:57,066
Hast du ihn gesehen?
737
01:19:04,699 --> 01:19:06,784
Warum hast du das Seil um den Bauch?
738
01:19:09,620 --> 01:19:10,621
Es schützt mich.
739
01:19:11,914 --> 01:19:13,040
Wovor?
740
01:19:19,380 --> 01:19:21,257
Woher hast du die Taschenlampe?
741
01:19:24,594 --> 01:19:25,928
Die gehört meinem Vater.
742
01:19:27,513 --> 01:19:28,764
Es war ein Fehler.
743
01:19:30,057 --> 01:19:31,642
Ich wollte das nicht.
744
01:19:31,726 --> 01:19:32,810
Was meinst du?
745
01:19:33,603 --> 01:19:34,770
Wo ist er?
746
01:19:39,442 --> 01:19:40,610
Was hast du getan?
747
01:19:40,693 --> 01:19:42,195
Was hast du mit ihm gemacht?
748
01:19:43,821 --> 01:19:45,490
Ich dachte, er wäre das Böse.
749
01:19:47,074 --> 01:19:48,117
Nein, warte!
750
01:19:52,038 --> 01:19:54,081
Ich dachte, er wäre das Böse.
751
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Komm zurück!
752
01:20:11,766 --> 01:20:12,642
Komm zurück!
753
01:20:19,023 --> 01:20:21,108
Das Seil... Oh nein.
754
01:20:28,574 --> 01:20:30,034
Bitte komm zurück!
755
01:20:39,293 --> 01:20:40,920
Ich weiß, dass sie echt ist.
756
01:23:12,488 --> 01:23:13,489
Sam!
757
01:23:25,626 --> 01:23:26,711
Sam!
758
01:23:52,445 --> 01:23:53,696
Sam!
759
01:24:02,288 --> 01:24:03,664
Nolan!
760
01:24:05,332 --> 01:24:06,250
Sam?
761
01:24:07,585 --> 01:24:08,502
Sam!
762
01:24:10,171 --> 01:24:11,297
Nolan!
763
01:24:18,679 --> 01:24:19,555
Sam!
764
01:24:24,769 --> 01:24:25,728
Sam!
765
01:24:27,354 --> 01:24:28,397
Wo bist du?
766
01:24:40,493 --> 01:24:41,410
Nein!
767
01:25:21,075 --> 01:25:21,992
Sam?
768
01:25:59,697 --> 01:26:00,739
Es ist nicht real.
769
01:26:03,492 --> 01:26:04,410
Es ist nicht real.
770
01:26:31,395 --> 01:26:32,354
Sam.
771
01:26:43,449 --> 01:26:45,826
Warum hast du mein Seil durchgeschnitten?
772
01:27:11,852 --> 01:27:12,811
Sam.
773
01:27:15,064 --> 01:27:15,940
Sam.
774
01:27:32,790 --> 01:27:35,000
Du gutes Haus aus uraltem Baum
775
01:27:36,377 --> 01:27:38,879
gibst reinen Herzen Schutz und Raum.
776
01:27:40,923 --> 01:27:43,592
Wir bleiben bei dir,
halten dich warm und hell.
777
01:27:43,676 --> 01:27:46,303
Der Himmel liegt diesseits deiner Schwelle.
778
01:27:57,815 --> 01:27:58,857
Hör auf damit, Sam!
779
01:28:02,611 --> 01:28:03,487
Sam!
780
01:28:03,988 --> 01:28:05,030
Sam!
781
01:28:06,573 --> 01:28:07,449
Sam!
782
01:28:08,200 --> 01:28:09,118
Sam!
783
01:28:09,910 --> 01:28:10,995
Sam!
784
01:28:12,746 --> 01:28:13,664
Sam!
785
01:28:26,719 --> 01:28:27,678
Sam!
786
01:28:34,643 --> 01:28:37,730
Eines Abends, als die Sonne unterging
787
01:28:37,813 --> 01:28:40,399
Und das Dschungelfeuer brannte
788
01:28:40,482 --> 01:28:42,860
Kam ein Landstreicher den Weg entlang
789
01:28:42,943 --> 01:28:45,654
Und sagte "Jungs, ich kehre nicht um
790
01:28:45,738 --> 01:28:47,573
Ich ziehe in ein fernes Land
791
01:28:48,574 --> 01:28:50,951
Neben den gläsernen Quellen
792
01:28:51,452 --> 01:28:53,954
Kommt mit mir und seht sie selbst
793
01:28:54,038 --> 01:28:56,623
Die Big Rock Candy Mountains
794
01:28:56,707 --> 01:28:59,293
In den Big Rock Candy Mountains
795
01:28:59,376 --> 01:29:02,004
Liegt ein Land, so schön und hell
796
01:29:02,087 --> 01:29:04,339
Die Almosen wachsen dort an den Büschen
797
01:29:04,423 --> 01:29:06,175
Und man schläft, so lange man will
798
01:29:09,344 --> 01:29:11,889
Sam! Das willst du doch nicht wirklich tun!
799
01:29:28,072 --> 01:29:30,115
Du kannst direkt wieder rausgehen
800
01:29:30,199 --> 01:29:32,743
Sobald du einmal drin bist
801
01:30:09,780 --> 01:30:11,907
Das Haus beschützt dich nicht mehr.
802
01:30:23,585 --> 01:30:24,628
Nolan?
803
01:30:30,676 --> 01:30:31,760
Komm her, Schatz.
804
01:30:34,221 --> 01:30:35,305
Komm.
805
01:30:35,681 --> 01:30:37,808
Ich bin nicht böse auf dich, Nolan.
806
01:30:38,267 --> 01:30:41,311
In deinem Alter war ich genau wie du.
807
01:30:43,689 --> 01:30:45,858
Ich will dich nochmal umarmen.
808
01:30:46,608 --> 01:30:47,609
Komm schon.
809
01:30:56,493 --> 01:30:57,786
Mein lieber Junge.
810
01:30:59,329 --> 01:31:00,914
Ich habe dich so vermisst.
811
01:31:02,749 --> 01:31:03,792
Du bist nicht sie.
812
01:31:05,377 --> 01:31:07,212
Ich hab gesehen, was du Sam angetan hast.
813
01:31:07,296 --> 01:31:09,006
Du hast sein wahres Ich gesehen.
814
01:31:09,089 --> 01:31:11,425
Ich habe ihm nur geholfen, es zu sehen.
815
01:31:39,745 --> 01:31:41,622
Sieh nur, was du angerichtet hast.
816
01:31:43,582 --> 01:31:45,584
Du hast deine Familie zerstört.
817
01:31:46,543 --> 01:31:48,629
Und ich musste dich nicht mal berühren.
818
01:31:51,298 --> 01:31:52,591
Ich wollte das nicht.
819
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
Schon gut.
820
01:31:54,259 --> 01:31:56,178
Du musst keine Angst mehr haben.
821
01:32:00,432 --> 01:32:01,808
Du bist nicht meine Mama.
822
01:32:01,892 --> 01:32:03,352
Ich bin mehr wie sie,
823
01:32:04,019 --> 01:32:05,646
als sie es je war.
824
01:32:07,064 --> 01:32:10,317
Ich bin die Dunkelheit, die in ihr war.
825
01:32:12,444 --> 01:32:14,655
Die Dunkelheit, die jetzt in dir ist.
826
01:32:15,155 --> 01:32:17,783
Die Dunkelheit, die dir im Blut liegt.
827
01:32:18,242 --> 01:32:19,618
Du musst nur...
828
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
loslassen.
829
01:32:26,375 --> 01:32:27,334
Das kann ich nicht!
830
01:32:31,213 --> 01:32:33,507
In den Big Rock Candy Mountains
831
01:32:33,590 --> 01:32:35,676
Wechselt niemand je die Socken
832
01:32:36,134 --> 01:32:38,512
Und die kleinen Bäche aus Alkohol
833
01:32:38,595 --> 01:32:40,097
plätschern die Felsen hinab.
834
01:32:41,181 --> 01:32:43,475
Die Bremser müssen höflich grüßen
835
01:32:43,558 --> 01:32:45,769
Und die Bahnpolizei ist blind
836
01:32:45,852 --> 01:32:48,063
Es gibt Seen aus Eintopf und Whiskey
837
01:32:49,189 --> 01:32:50,899
Da paddelt man fröhlich drauf rum
838
01:32:50,983 --> 01:32:55,487
In einem großen Kanu
in den Big Rock Candy Mountains
839
01:32:57,239 --> 01:33:00,409
In den Big Rock Candy Mountains
840
01:33:00,492 --> 01:33:03,370
Sind die Gefängnisse aus dünnem Blech
841
01:33:04,538 --> 01:33:07,666
Und du kannst direkt wieder rausgehen
842
01:33:07,749 --> 01:33:10,335
Sobald du einmal drin bist
843
01:33:10,419 --> 01:33:13,213
Da ist nichts für dich im Keller.
844
01:33:30,939 --> 01:33:32,733
Hast du es dir vorgestellt?
-Ja.
845
01:33:34,693 --> 01:33:35,777
Erzähl es uns.
846
01:33:36,862 --> 01:33:39,281
Ich habe an unsere Geburt hier gedacht
847
01:33:39,364 --> 01:33:41,491
und daran, dass wir im Haus sicher sind.
848
01:33:42,117 --> 01:33:44,036
Da ist die Dunkelheit verflogen.
849
01:33:47,956 --> 01:33:50,542
Wenn wir dran denken, warum wir festhalten
850
01:33:50,625 --> 01:33:52,377
und für wen wir festhalten...
851
01:33:52,461 --> 01:33:53,879
HALTEN DICH WARM UND HELL
852
01:33:58,759 --> 01:34:00,302
...dann werden wir wieder stark.
853
01:34:01,553 --> 01:34:03,722
Das Böse bekommt mich nicht in seine Gewalt,
854
01:34:03,805 --> 01:34:05,807
von früh bis spät und Jahr für Jahr.
855
01:34:10,645 --> 01:34:13,148
Du gutes Haus aus uraltem Baum
856
01:34:13,940 --> 01:34:16,068
gibst reinen Herzen Schutz und Raum.
857
01:34:16,151 --> 01:34:17,152
Niemals loslassen.
858
01:34:17,235 --> 01:34:18,320
Niemals loslassen.
859
01:34:18,403 --> 01:34:20,697
Wir bleiben bei dir,
halten dich warm und hell.
860
01:34:21,448 --> 01:34:23,325
Der Himmel liegt diesseits deiner Schwelle.
861
01:34:35,212 --> 01:34:37,047
Ich hab dich lieb, Mama.
862
01:36:35,790 --> 01:36:38,460
Mein Bruder. Ich muss meinen Bruder suchen.
863
01:36:38,543 --> 01:36:40,795
Du bist in Sicherheit.
-Mein Bruder.
864
01:36:40,879 --> 01:36:42,672
Atme.
-Nein! Wo ist er?
865
01:36:42,756 --> 01:36:44,132
Schön atmen.
-Wo ist er?
866
01:36:44,216 --> 01:36:45,967
Alles gut. Er ist hier.
867
01:36:50,889 --> 01:36:52,766
Sam. Sam.
868
01:36:55,101 --> 01:36:56,603
Ich bin hier. Hey, Sam.
869
01:36:56,937 --> 01:36:58,104
Ich bin hier.
870
01:36:58,813 --> 01:37:00,023
Ich bin hier.
871
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Wir sind frei.
872
01:37:32,097 --> 01:37:33,139
Wir sind frei.
873
01:37:42,774 --> 01:37:44,192
Sie hat mich mehr lieb.
874
01:41:44,808 --> 01:41:47,435
Untertitel: Julia Ritter
Samson & Fritaud Text
58341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof