Original subtitles

NGÀI QUỶ

Satan, chúng ta chống lại mọi quyền lực, vương quốc, thế lực của ma quỷ trong thế giới này và quyền lực thần thiêng chốn trời cao

Chúng ta chống lại mọi thần dữ

Trong và ngoài mọi người hiện diện, trong thành phố, tiểu bang, quốc gia, thế giới này.

Lời Kinh thánh nói rằng

“Đây, Thầy đã ban cho anh em quyền năng để đạp lên rắn rết, bọ cạp và mọi thế lực kẻ thù, mà chẳng có gì làm hại được anh em”

Chúng ta dùng quyền hành ấy giải thoát chúng ta được tự do

Satan, chúng ta chống lại người

Bằng máu thánh Chúa Giêsu, bằng Lời của Thiên Chúa

Bằng danh thánh Chúa Giêsu, bằng quyền năng của người có lòng tin, với sự hợp nhất trong thần khí của chúng ta

Satan, chúng ta kết hợp với Chúa Giêsu

Với các Thiên thần, các Thánh trên trời cao. Chúng ta chiến thắng người, các thiên thần vấp ngã, các thần dữ của ngươi, và các thế lực ma quỷ

Chúng ta truyền cho ngươi, xếp hàng theo thứ tự lớn nhỏ và trật tự

Ra khỏi đây nhanh chóng và không được trở lại

Bố ơi

Bố cứu con với

Bố ơi

Bố cứu con với

Bố ơi

Bố cứu con với

Bố ơi

Và giải thoát chúng ta khỏi sự ảnh hưởng của người nhờ danh và máu Chúa Giêsu

Bố ơi

Bố cứu con với

Bố ơi

Somi à

Bố ơi

Bố ở đây

Cứu con với

Bố ơi

Bố cứu con

Không được đâu mình ơi

Đừng làm vậy mà

Mình biết là không được làm vậy mà

Bố đây

Somi à

Bố đây mà

Cứu con với

Con có sao không?

Bố ơi

Bố ơi cứu con với

Bây giờ

Mọi chuyện đã kết thúc rồi

Somi à

Somi ơi

Bố đây mà

Bố à.

Bố của con đây

Giờ con ổn rồi đúng không?

Ừ không sao rồi

Bố xin lỗi

Somi à

Bố xin lỗi con

Somi à, con không sao chứ?

Bố xin lỗi con nhiều

Giờ mọi chuyện kết thúc rồi Bố sai rồi

Bố xin lỗi

Somi giỏi lắm

Somi à, thở đi con

Somi à, con có sao không?

Somi à

Con bị sao vậy?

Bố xin lỗi mà

Bố xin lỗi Somi mà

Chuyện này là sao đây?

Tôi hỏi như này là sao?

Somi à tỉnh táo lại đi con

Somi à

Phải làm sao đây

Somi à

Con tỉnh táo lại đi mà

Somi à

Somi à thở đi con

Somi à

Không được, Somi thở đi

Con thở đi mà

Alkaid

Ồ.

Bắc Đẩu 6

Vậy thì Bắc Đẩu 5

Bắc Đẩu 5

Bắc Đẩu 3

Thiên Toàn

Hai lần

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu

Cái đó, là của con

Là của bố chứ

Con chấm nó trước rồi mà

Bố mới là người chấm trước mà

Của con mà.

Được rồi, của Somi đó

Được rồi, vậy con sẽ nhân nhượng, chia đôi nhé

Quyết vậy đi

Của chúng ta

Bố à, nhưng mà

Bao giờ thì sao Bắc Cực sẽ lụi tàn nhỉ?

Hả?

Chỉ là con tò mò nên mới hỏi thôi

Con có thể sống tới bao giờ?

Con nói gì vậy chứ?

Bố là bác sĩ điều trị cho con mà, phải thành thật với bệnh nhân chứ

Con sẽ còn sống lâu hơn cả sao Bắc Cực nữa đó

sống cả trăm nghìn năm luôn

Con sẽ sống lâu hơn cả sao Bắc Cực hả?

Đương nhiên rồi

Cha Somi

Là con gái của giáo sư Cha đúng không?

Trước tiên là tim ngừng đập

Vì bệnh cơ tim giãn nở nên phẫu thuật cấy ghép tim đã được khoảng 4 tháng

5 giờ 10 phút 9 giây, ngày 7 tháng 12 năm 2023

Không đâu mà mẹ, giờ cũng đâu có cách nào để bay về Hàn

Không phải, cuộc phẫu thuật thành công lắm

Con cũng không biết

Con cũng không biết tại sao nữa mà

Mẹ à

Thưa anh, tôi chỉ hỏi để phòng

Nhưng mà

Những người quá cố mà độ tuổi nhỏ giống như con gái anh

Cũng ít người tổ chức tang lễ cả ba ngày lắm

Thế nên là bọn họ hay tổ chức một ngày

Tổ chức ba ngày thì sao chứ?

Là đứa cháu

Mà chúng tôi trân quý đấy

Tổ chức một ngày sao?

Dù có tổ chức cả trăm ngày cũng còn thấy thiếu nữa

Phải làm sao đây

Việc này ngày nào cũng gặp nên mấy người thấy quen thôi chứ

Anh à.

Cháu ơi

Là chuyện gì vậy?

Lúc đó phẫu thuật tốt lắm mà

Trời ơi

Phải làm sao đây cháu tôi ơi

Alo

Anh này

Mời anh ra đây một chút

Đáng lẽ phải sửa xong cho nhanh chứ

Sao vậy?

Phải nói đi chứ, đừng có chỉ tay không

Anh im lặng chút đi

Thật tình

Vẫn vậy hả?

Ừ vẫn vậy

Tủ đông bị hỏng, chúng tôi sẽ sửa lại nhanh thôi, anh đừng lo lắng

Thiệt tình, nhưng mà đây là lần đầu tiên tôi thấy trường hợp này

Vâng

Lạ thật đó

Bình thường thi thể người quá cố sẽ duỗi thẳng hết ra để có thể tiến hành chôn cất

Nhìn vào thời gian tử vong thì đã qua giai đoạn cứng rồi mà nhỉ

Các chỗ khác không sao, chỉ có bàn tay này là vậy

Đây là gì vậy?

Sao Bắc Cực đó

Đây sao có thể là sao Bắc Cực được chứ

Con xem đi này, sao Bắc Cực đó

Đẹp thật đấy

Đừng cho con bé vào tủ đông

Somi chịu lạnh kém lắm

Nhưng mà

Cái đó

Phải đau lòng đến mức nào cơ chứ

Giáo sư Cha đâu?

Anh ấy ở đâu đó quanh đây thôi mà

Để tôi gọi điện thử

Nghe bảo con gái giáo sư Cha lúc được đưa tới bệnh viện tim đã ngừng đập rồi

Phẫu thuật thành công lắm mà, chuyện gì vậy chứ?

Thành công gì, nếu không sao con bé đó lại chết?

Suốt ngày ra vẻ mình có bàn tay thần lắm mà

Sẽ là một cuộc phẫu thuật dài đó

Con sẽ ngủ một giấc thật lâu.

Rồi đến lúc bố gọi Somi à dậy đi là con phải dậy đó nha

Con biết rồi.

Bố đã nghĩ đến chuyện tái phát bệnh rồi,

chắc chắn bố sẽ không để con như vậy đâu.

Nhưng mà, lỡ như...

con vẫn như cũ thì sao?

Không có chuyện đó đâu.

Con không tin bố à.

Cho đến giờ, bố chưa từng phẫu thuật sai.

Con không thể không tin bố chuyện về tim mạch được.

Vậy thì con sẽ tin bố.

Sau khi phẫu thuật, cô ấy rất lạ.

Chẳng lẽ có vấn đề gì sao?

Làm gì có chuyện đó chứ.

Cái đó,

là quỷ đó.

Rất khó hiểu, chúng ta cũng đâu lý giải được.

Còn vì lý do gì được chứ, là do quỷ làm đó.

Chúng ta bắt đầu thôi.

Làm ơn cứu tôi với!

Sẽ ổn chứ?

Nhân danh Chúa Giêsu,

người hãy hiện nguyên hình đi!

Nói ra tên người đi!

Nói ra tên người đi!

Nói ra tên người đi!

Sao thế?

Bỏ ra!

Nói ra tên người đi!

Nói ra tên người đi!

'Miaden'

'Miaden'

Hye Soo.

Nhưng mà, cô

Somi...

ra đi thanh thản chứ ạ?

Cậu buồn cười thật đấy. Cha Somi bị quỷ nhập mà.

Kim Mi Young!

Sao vậy ạ?

Đúng mà.

Mọi người cũng thấy mà?

Hôm đó cũng do Somi đẩy nên cậu ấy mới thế mà.

Không nhớ à?

- Đãng trí à? - Em còn không chịu im lặng à?

Cháu ổn chứ?

Dạ không sao ạ, chỉ hơi bất tiện chút thôi.

Somi nhà cô thật lòng rất muốn xin lỗi cháu.

Vì nó mà cháu mới bị như vậy.

Cái này...

chắc là không phải do Somi đâu ạ.

Hôm đó. Somi có chút kỳ lạ.

Ý con là sao?

Con biết, hôm đó không phải là Somi.

Chết đi!

Chết đi!

Chắc cô cũng biết mà.

Sau khi phẫu thuật, Somi lạ lắm.

Sao thế con?

SoMi à!

Somi à!

À!

Somi à!

Con sao thế, Somi?

Thả ra, muốn chết à!

Somi à!

Mấy tên khốn này!

Thả tao ra!

Somi à!

Thả ra, tên khốn này!

Somi à!

Somi à! Con ổn không?

Somi à? Somi, con ổn chứ?

Sao thế?

Ơ này!

Này!

Sao thế? Này! Này!

Làm sao đây?

Này em ơi!

Thở đi!

Nhổ ra đi!

Thở đi!

Cháu ổn chứ?

Cháu ổn chứ?

Sao lại có cái đó chứ?

Là bố đây!

Somi à!

Là bố đây!

Bố ơi!

Con lạnh quá.

Sao thế?

Tôi đã nói là đừng cản tôi rồi mà.

Nhưng mà việc đó cũng...

Làm thế không được đâu.

Tôi đã nói ông đừng nói mà, đúng chứ?

Tôi sẽ chịu trách nhiệm, nên ông mặc tôi đi.

Này! Đã nói là không được mà.

Tôi đã nói sẽ tự chịu trách nhiệm rồi mà.

Không được! Đừng như vậy mà!

Không được làm như vậy mà.

Đưa cho tôi cây đèn pin được không?

2 ngày trước tang lễ Nhập quan

Chuyện này không dễ bỏ qua đâu.

Giáo khu cũng bảo lần này sẽ không dễ dàng bỏ qua.

Cha Van đã mắc tội lỗi gì?

Chẳng phải vì cậu ta mà Michael thành ra như thế sao?

Cha Van cần phải giải quyết nỗi đau của chính mình.

Nghe nói những người từng bị quỷ ám phải chịu đau đớn khi thực hiện lễ trừ tà.

Vậy hắn lấy đâu ra can đảm đi thực hiện nghi thức trừ tà?

Anh muốn biết thì đi hỏi thẳng Cha Van đi

Hỏi xem Cha Van lấy can đảm đâu ra mà dám thực hiện nghi lễ trừ tà.

Con đừng để tâm.

Trở thành con người hay hóa thú dữ là do con tự quyết định.

Con không để tâm.

Cha biết mà.

Con chỉ quan tâm đến ác quỷ.

Ta sẽ đến tang lễ của đứa trẻ đó tổ chức một buổi lễ cầu nguyện.

Con đã biết tên con ác quỷ đó.

Chắc chắn con đã trục xuất nó bằng bài kinh trừ tà.

Hae Shin à, đứa bé đó đã về với Chúa.

Ta hiểu con cảm thấy tội lỗi nhưng hãy buông bỏ đi.

Cha từng nghe qua "Mui Yejin" chưa?

Nó có nghĩa là "Chúng ta là một" trong tiếng Nga.

Con chắc chắn đã trừ tà thành công.

Vẫn còn gì đó.

- Là gì ạ? - Hae Shin à.

Con đừng nhúng tay vào chuyện này.

Ta sẽ chính thức gửi kiến nghị đến Vatican.

Không được.

Con sẽ làm.

Con không thể xử tên đó.

Không thể có ác quỷ khác được.

Cha hãy nói cho con biết đi. Rốt cuộc đó là gì?

Thứ đó là gì mà có thể trốn trong cơ thể người đã chết chứ?

- Ta bảo con từ bỏ đi mà. - Cha!

Đến con cũng chống đối ta à?

Sứ mệnh của chúng ta không phải chỉ là xua đuổi ma quỷ,

mà là cứu rỗi những người bị quỷ ám.

Con còn chưa từng thấy thứ đó.

Chưa từng thấy?

Con đã tận mắt chứng kiến Mikael đã chết như thế nào.

Con đã nhìn thấy đứa trẻ tên Somi đó phải chịu đau đớn đến mức nào,

Nên con không thể dừng lại được.

Con sẽ dùng mọi cách để đuổi ác quỷ.

Bệnh viện Trung ương Seoul

Somi à!

Tội con bé.

Gia đình có thể vào rồi.

- Trời ơi! - Phải làm sao đây?

Trời ơi!

Ôi, con tôi!

Chị ơi!

Sao con lại ra nông nỗi này?

Dù người đã khuất đã nhắm mắt và khép miệng lại, họ vẫn sẽ chịu đau đớn đến cùng.

Nếu thân nhân còn điều gì cuối cùng muốn nói, xin đừng ngần ngại mà hãy nói ra.

Somi à! Hôm nay mẹ tỉnh dậy trong mơ hồ.

Mẹ nhìn đồng hồ vì sợ con sẽ trễ học.

Nhưng mẹ nhận ra đây không phải nhà mình.

Somi à!

Bố ơi!

Bố ơi!

- Tránh ra, né ra! - Mình sao thế?

Somi à!

Somi à! Bố đây!

Somi à! Mở mắt ra đi con.

Mình à, anh bị gì vậy?

- Somi vừa gọi anh. - Anh thôi đi.

- Anh làm sao thế? - Tránh ra!

Somi à! Somi à!

Somi à!

Con đang khóc kìa. Somi khóc nè.

Anh đừng thế mà.

Somi à! Bố đây.

Tôi biết anh đau lòng nhưng người đã khuất vẫn có thể chảy nước mắt.

- Anh bình tĩnh lại đi. - Somi à!

- Somi à! Thả tôi ra. - Trời ơi!

Tại Nazareth, một gái điếm đã vấy bẩn sinh ra cặp song sinh.

Đứa con đầu tên là Bariel.

Đứa thứ hai thì không có tên.

Ác quỷ hồi sinh, mượn thân xác của cặp song sinh hủy

diệt nhân loại, khiến mọi người chém giết lẫn nhau.

Không chịu nổi tội ác của ác quỷ song sinh, các linh mục Chính Thống Giáo.

Đã phong ấn người em vào trái tim của người anh Bariel.

Để ngăn chặn cái ác không thể trỗi dậy lần nữa.

Trái tim bị phong ấn...

Đã trễ giờ rồi, thưa Cha.

Bắt đầu ngay thôi.

Mọi người vẫn chưa tới đông đủ.

Phải cầu nguyện ngay.

Để làm suy giảm sức mạnh của hắn.

Sao không cho tôi vào?

- Anh không được đi. - Thả ra.

Nguyện ân sủng và bình an từ Thiên Chúa, Cha của chúng ta, và Chúa Giêsu cùng tất cả mọi người.

Cùng tất cả mọi người.

- Thả ra! - Không được.

Buông ra!

Không được.

Như nai vàng tìm uống nước suối trong.

Khu vực cấm

Con đêm ngày mơ về bên Thiên Chúa.

Hôm nay rời xa thế gian này

Somi à! Tỉnh lại đi con.

Somi à!

Cha ơi!

- Chúa ơi! - Cha ơi!

- Somi à! - Cha ơi!

Cố chịu nha con.

Somi à! Somi à!

Somi à!

Cha ơi!

Nghe ba nói không con?

Cha bị làm sao vậy?

Somi à! Tỉnh lại đi con.

Nhanh lên, nhanh lên!

Nghe bố nói chứ?

Somi à! Tỉnh lại đi con.

Anh gì ơi.

Cha làm sao thế?

Cha ơi!

Somi à! Somi! Thả ra.

Somi à! Thả ra.

Buông tôi ra. Somi à!

Cha ơi! Có chuyện gì vậy?

- Cha có sao không? - Cha!

Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Cha...

Hae Shin.

Thưa Cha.

Đuổi theo ác quỷ, con sẽ chỉ nhìn thấy chúng.

Hãy cho chúng thấy khả năng của con.

Hãy cho chúng thấy ác quỷ không thắng nổi ta.

Cha!

Những kẻ như đám nhãi ranh của Chúa Giêsu,

dù có vùng vẫy thế nào,

nghĩ rằng có thể thắng được ta sao?

Chuyện này là sao chứ?

Tôi có việc phải đi ngay.

- Anh làm gì thế? - Thả tôi ra đi.

- Anh đừng ép chúng tôi. - Buông ra!

Mình sao thế? Mình điên rồi à?

- Anh phải đi... - Mình muốn đi đâu?

- Anh phải đi ngay. - Đi đâu mới được?

Somi đã kêu anh.

Mình à! Anh phải đi ngay.

Đừng um xùm nữa.

Nhìn em này.

Mình à.

Somi đã mất rồi.

Con mất rồi.

Con mất rồi.

Cái quái gì đây? Thật là, có phải huấn luyện đặc biệt đâu.

Cái tên điên đó làm gì không biết? Người đã mất rồi còn quậy.

Làm đủ chuyện trên trời dưới đất.

Cậu là ai?

Cái tên này.

Đây không phải nơi cậu được tự tiện vào đâu.

Cậu là Cha xứ à?

Mời cậu ra ngoài.

Tôi gọi người đến đấy.

Ông cứ làm đi.

Đi gọi người đi.

Nhanh chân lên.

Gì mà lên giọng sai tôi?

Ở đây là cái chợ hay sao mà ai muốn tới là tới?

Nhưng sao phải làm ầm lên thế? Người cũng đã mất rồi.

Không lẽ là còn sống.

Cậu ta bước vào như ai thiếu nợ mình.

Mày là ai? Mày là ai mà cứ lảng vảng quanh đây.

Khai mau tên khốn.

Sao lại gây gổ ở đây?

Chuyện này là sao đây?

Somi làm sao vậy?

Cái quái quỷ gì đây?

Cơ thể người mất chuyển thành thế này là vì quỷ dữ đang ở trong người Somi.

Tim Somi cấy ghép từ đâu ra?

Phải biết để tìm ra manh mối về ác quỷ đang ẩn nấp.

Ác quỷ sẽ mượn cơ thể Somi để thức tỉnh.

Nó sẽ cướp đi mạng sống người thân của Somi.

Cha nói vậy là có...

Như Chúa Giêsu phục sinh trong ba ngày,

quỷ dữ sẽ chiếm ngự cơ thể Somi ngay khi cô bé mất.

- Vậy là Somi vẫn còn sống? - Không.

Ác quỷ mượn cơ thể Somi để phục sinh.

Nếu muốn diệt ác quỷ phải hỏa táng thi thể Somi ngay.

Bố ơi

Con chết rồi à?

Somi đã mất rồi.

Im đi.

Cậu đừng hòng động đến Somi

Nếu không tôi sẽ giết ngay.

Biến khỏi đây.

Nhanh lên.

Mình à.

Mình à!

Bố tìm được tim rồi.

Thật ạ?

Bố đã tìm được trái tim rất đẹp cho con.

Wow! Tuyệt vời.

Cậu bảo tôi lấy tim

của đứa trẻ còn sống không rõ danh tính đưa cho Somi à?

Tên khốn.

Câm mồm đi.

Đằng nào cậu chẳng phẫu thuật.

Có ai biết đâu.

Muốn cứu con gái mà nghĩ nhiều thế?

Còn đứng đó làm gì?

Không muốn cứu con gái à?

Tim cấy ghép của Somi đang ở đâu?

Phải biết trái tim cây ghép đang ở đâu mới tìm được manh mối của ác quỷ.

Nếu không, ác quỷ sẽ mượn cơ thể Somi để phục sinh.

Tim của Somi đang ở đâu?

Nói mau, tên khốn.

Cậu đã làm gì với nó?

Khai mau.

Cha Seung Do.

Khắp bệnh viện đều loan tin anh bị điên rồi.

Dừng lại đi.

Tôi cũng không biết chính xác, tôi chỉ là người trung gian.

Người này đến từ hiện trường vụ cháy ở Dongducheon.

Người hiến tặng là một phụ nữ người Nga.

Cô ấy định cư bất hợp pháp cùng mẹ.

Ở Dongducheon có một nơi trú ẩn của người Nga, gọi là "Mẹ Teresa".

Hãy tìm Big Mama ở đó.

Tôi chỉ biết nhiêu đó.

Mày là ai?

Big Mama đang ở đâu?

Sao hắn biết Big Mama?

Cút ra khỏi đây!

Con dâng lên mẹ lời mừng Maria đầy phúc.

Maria đầy ơn mẹ luôn có Chúa ở cùng.

Maria mẹ hiền từ xinh hơn muôn phụ nữ.

Con dâng lên lời ca Mẹ tươi hơn muôn ngàn hoa.

Amen.

Sao giờ mới tới?

Ngươi vẫn tin mình có thể cứu sống con gái à?

Càng vùng vẫy, càng yêu thương hơn, chỉ có vậy thôi.

Đánh thức người đang ngủ quên.

Ta vì tránh Giáo hội Chính thống Nga mà đến đây để phục sinh Ngài.

Ngài sẽ thức tỉnh sau ba ngày phục sinh,

và làm cho cả thế giới chìm trong mưa và bóng tối.

Tim Bariel bắt đầu đập trong cơ thể con gái ta.

Cuối cùng, ta đã có thể đưa Ngài vào trong lưới ta mong mỏi.

Những kẻ trong giáo phái Nga đã ngăn cản bọn ta đến cùng.

Vì vậy, ta cần một trái tim mới.

Cái gì?

Bà là ai?

Lại là tên nào đây?

Tại sao lại là con gái tôi?

Tại sao?

Vì cậu.

Chắc Ngài biết ta sẽ vật lộn để cứu con gái mình.

Ngươi cứ tưởng mình đã tìm được tim cấy ghép cho con gái,

nhưng sai rồi, chúng ta đã tìm được kẻ thế thân.

Bọn ác quỷ tàn độc!

Mau nói đi. Làm cách nào để đuổi ác quỷ ra khỏi cơ thể và cứu Somi?

Mau nói đi.

Chống cự thế nào cũng vô dụng.

Mày phải biến mất, con gái mày mới có thể buông bỏ mọi thứ

và sống mãi trong vòng tay của Người.

Ta không muốn con gái mày sống lại.

Dừng tay!

Satan, hãy ra đi!

Thánh giá của thánh Benedict!

Xin hãy trở thành ánh sáng của chúng ta!

Satan, hay ra đi!

Ta sẽ thực hiện ý muốn của Chúa.

Tên ác quỷ người tôn thờ là gì?

Hãy cúi đầu trước quyền năng của Chúa! Ác quỷ đó tên là gì?

Igmael!

Anh tính làm gì?

Tỉnh táo đi.

Con quỷ đó đang lợi dụng anh để phục sinh.

Tránh ra.

Phải hỏa táng Somi.

Thi thể con bé đã bị ác quỷ chiếm hữu.

Hae Shin.

Hae Shin à.

Chúa đã nói.

Ánh sáng chiếu rọi bóng tối.

Bóng tối không thể chiến thắng ánh sáng.

Sang Seong.

Tôi...

Đừng...

lo cho tôi.

Đừng lo cho tôi.

Lạy Cha trên trời,

xin hãy bảo vệ con chiên chúng con khỏi quỷ Satan.

Xin lòng từ bi vô hạn của Chúa nhanh chóng đến với chúng con.

Nguyện dâng lời cầu nguyện đến Chúa, Đấng Tối Cao!

Vô ích thôi!

Xin bắt giữ rồng ác và rắn giả.

Đừng để chúng tiếp tục

mê hoặc con chiên.

Amen.

Điều làm xáo trộn tâm hồn con không phải ác quỷ,

mà là tình cảm con dành cho Michael.

Tâm hồn sẽ che mờ đôi mắt và đôi tai. Con đã cho ác quỷ cơ hội.

Lạy Chúa, con chiên của Chúa,

xin tha tội cho thế gian

và ban cho chúng con bình an.

Cha.

Hae Shin.

Tôi sẽ không bỏ cuộc.

Cậu cũng không được bỏ cuộc.

Không phải.

Không được.

Xin Chúa cứu con.

Con sẽ không sống trong quá khứ.

Nếu như con bị lạc đường thì sẽ làm sao nhỉ?

Ở yên ạ.

Ở yên đó cho tới khi bố tìm thấy Somi nha

Con biết chưa? Giữ lời hứa nè

Con hứa

Các thành viên trong gia đình hãy chào lần cuối đi

Khâm liệm

Tang lễ ngày thứ ba - Động quan

Giờ là mấy giờ rồi?

Bà ơi

Rất xin lỗi nhưng mà

Tới thời gian hỏa táng rồi nên không thể chậm trễ hơn nữa

Giờ phải đi rồi

Mẹ à

Như này thì tang lễ không khớp được mất

Phải cho bố nó

Nhìn mặt con mình lần cuối chứ

Toà tổ chức tang lễ

Có người ngã à?

Không nhưng mà

Nâng lên nào

Một hai ba

Hai ba

Bố tới rồi đây

Somi à

Bố biết rồi mình đi thôi

Tránh ra

Tránh hết ra coi

Tránh ra

Cái ông này làm sao vậy

Bỏ tôi ra

Bỏ ra

Bỏ tôi ra

Đừng làm vậy mà

Bỏ tôi ra

Somi à

Cái vị cha xứ đó sao lại ở đây nữa rồi

Mình à

Đừng mà

Bố ơi

Somi à

Somi đâu rồi

Somi đâu rồi

Somi đâu mất rồi

Hãy nghĩ bố giống như sao Bắc Cực, con sẽ không thể lạc được đâu

Biết chưa hả?

Con biết rồi

Somi à

Somi à con đâu rồi

Bố đây mà

Bố ở đây rồi

Somi à

Somi à

Somi à

Con đã hứa với bố rồi mà

Nếu như lạc

Thì đừng di chuyển

Mà hãy ở yên đó đợi

Nhưng mà

Có lẽ con không thể kiên trì thêm nữa rồi

Không được đâu Somi à

Con xin lỗi

Somi à

Somi à con đâu rồi

Somi à con đâu rồi

Somi đâu rồi con ơi

Anh có sao không?

Phải làm sao đây?

Somi bảo sẽ không bỏ cuộc rồi

Somi bảo

Con bé sẽ chờ tôi

Hae Jin à

Tôi tuyệt đối không bỏ cuộc đâu

Làm ơn cứu cháu với

Cậu là Cha xứ mà

Cha xứ phải biết nên làm gì chứ đúng không?

Nếu như

Somi vẫn còn ở trong đó và chưa bỏ cuộc

Thì không còn nhiều thời gian nữa đâu

Phải nhanh chóng cứu Somi mới được

Từ bây giờ tôi sẽ cầu nguyện

Nhưng một mình tôi thì không thể làm được

Cần người nhận lời cầu nguyện nữa

Dù cho có chuyện gì xảy ra, anh cũng phải kiên trì tới cùng

Anh hãy nhắm mắt lại đi

Hãy rửa tội bằng nước thánh này

Xua đuổi ma quỷ và xua đuổi sự cám dỗ của ác quỷ

Amen

Dù anh có nhìn thấy hay nghe thấy gì, đừng để bị lừa

Hãy dùng niềm tin mạnh mẽ để xua đuổi những thứ đó

Như Chúa đã từng nói

Vì ánh sáng chiếu vào trong bóng tối nên bóng tối không thể chiến thắng được ánh sáng

Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần

Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần

Jesus cứu tinh, Chúa của tôi, tất cả mọi thứ của tôi

Thông qua dòng máu của người

Thông qua cây thánh giá của người

Hãy tập hợp thập tự giá của Chúa ở đây

Quyền lực của quỷ các người sẽ suy tàn

Lui ra đi

Suy tàn mau

Bỏ con gái tôi ra

Somi à

Hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con

Hãy phục tùng và khuất phục sức mạnh của Chúa

Anh đừng để bị lừa, hãy tỉnh táo lại đi

Lời cầu nguyện của con sẽ đến với Chúa trong tiếng khóc của chúng con

Từ bây giờ, ác ma sẽ càng hung dữ hơn

Không được để hắn ta có cơ hội

Tiếp đi

Tới câu tiếp theo

Somi

Bố à

Bố ơi

Cùng với chúng con, không còn sợ cái ác

Somi à

Đừng sợ cái ác

Đức Chúa Trời thiêng liêng và toàn năng

Hãy cho chúng con sức mạnh để xua đuổi ác quỷ

Đằng nào thì con gái anh cũng sắp chết rồi

Phải cứu Somi của chúng ta

Chết đi

Xin hãy giữ vị trí trong cuộc chiến

Và bảo vệ chúng con khỏi sự độc ác của ác quỷ

Ngươi hãy mau rời khỏi cơ thể này đi.

Tên ác quỷ này!

Hãy mau đi ra khỏi cơ thể này!

Tất cả của ngươi,

hãy biến ra khỏi cơ thể này...

Anh tỉnh táo lại đi!

Không phải là thật đâu.

Cảm ơn nhé!

Chết đi!

Bố ơi! Đừng mà

Nó đã đến rồi.

Chỉ cần gọi tên nó ra nữa là xong.

Ngươi hãy mau chóng rời khỏi cơ thể này.

Khi ta gọi tên người, ngươi phải ra khỏi cơ thể này!

Tên ác ma!

Somi à!

Somi à!

Con nghe thấy bố không?

Bố phải làm sao đây con ơi?

Bố phải làm sao đây, Somi à?

Con nghe thấy lời bố không?

Ngươi muốn cứu sống nó à?

Vậy hãy chuẩn bị đi.

Ngươi cũng có khác gì ta đâu.

Người cũng vì thương con mình mà giết người khác mà.

Người cứ muốn lấy tim.

Vậy thì,

ta và ngươi có thể hòa làm một.

Vậy Somi sẽ được sống rồi.

Mau làm đi

Bố sai rồi.

Bố đã làm sai rồi.

Somi à!

Somi à! Con nghe thấy bố không?

Somi à!

Này!

Giúp với! Có người đang bị thương!

Somi!

Không biết còn sống không nữa.

Somi à, con nghe thấy mẹ không?

Dù vẫn chưa tỉnh lại nhưng nhịp tim và hô hấp đã ổn định trở lại.

Đây là lần đầu tôi thấy trường hợp này.

Chúng tôi cần phải theo dõi thêm.

Cảm ơn bác sĩ

Chuẩn bị chụp CT cho bệnh nhân đi.

Ác quỷ sẽ tập hợp những người mà vật chủ yêu thương nhất,

và bắt đầu kế hoạch hiểm ác của mình.

Và đó cũng là điều nguy hiểm nhất.

Đợi đã

Tôi đi đây.

Không được.

Cảm ơn vì con đã sống tiếp.

Con sẽ giữ lời hứa với bố đúng chứ?

Bố xin lỗi con.

Somi à!

(1 năm sau)

(Cha Seung Do)

Chồng ơi!

Anh chờ lâu lắm rồi đúng không?

Em xin lỗi vì không thể đến thăm anh thường xuyên.

Cha ơi!

Con...

không nhớ được gì cả.

Con đã rất sợ.

Nhưng con đã thấy ánh sáng hy vọng.

Và con cũng nghe thấy âm thanh của bố nữa.

Vậy nên con đã cố gắng đợi.

Vì con đã hứa với bố rồi.

Con ổn chứ?

Con không thể cảm thấy ổn nổi.

Bố con...

Vì con mà chết.

Bố đã để cho con được sống thay bố.

Con rất ghét bản thân mình.

Không phải đâu.

Vậy thì giờ con đã thấy ổn hơn chưa?

Bố con đang dõi theo con mà.

Con phải cố gắng sống với thế giới mà bố cho con nhé.

Somi à!

Vậy con gặp lại Cha sau ạ!

Bố ơi!

Somi à!