Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:03,041
[gunshot, bell dings]
2
00:00:04,708 --> 00:00:05,958
[gunshot, bell dings]
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,208
[gunshot, bell dings]
4
00:00:14,333 --> 00:00:15,708
[gunshot, bell dings]
5
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
[gunshot, bell dings]
6
00:00:20,333 --> 00:00:21,707
[gunshot, bell dings]
7
00:00:21,708 --> 00:00:23,582
[The Watcher] The Old West.
8
00:00:23,583 --> 00:00:27,124
- [gunshot, bell dings]
- A frontier of endless possibility...
9
00:00:27,125 --> 00:00:28,665
[gunshot, bell dings]
10
00:00:28,666 --> 00:00:30,582
...and untold villainy.
11
00:00:30,583 --> 00:00:31,707
How many was that?
12
00:00:31,708 --> 00:00:34,415
That was nine. One left.
13
00:00:34,416 --> 00:00:37,249
You sure? I thought I counted eight.
14
00:00:37,250 --> 00:00:39,833
And legend goes it's gotta be exactly...
15
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[bell dings, echoes]
16
00:00:44,666 --> 00:00:46,166
Ten rings.
17
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
Now we wait.
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,625
[wind blows]
19
00:00:55,166 --> 00:00:58,916
[♪ spaghetti western music playing]
20
00:01:11,458 --> 00:01:13,999
[The Watcher] But often the most
treacherous of places
21
00:01:14,000 --> 00:01:17,791
have a way of breeding
the truest of heroes.
22
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
[Shang-Chi] John Walker.
23
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
You rang?
24
00:01:26,083 --> 00:01:27,457
Nice of you to show up.
25
00:01:27,458 --> 00:01:30,499
Although, it will be the last mistake
you ever make.
26
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
Mistake?
27
00:01:33,125 --> 00:01:35,875
Hey, Hawkeye, when's the last time
you missed your mark?
28
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
[Kate] Can't recall.
29
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
But it sounds like these folks
could use a demonstration.
30
00:01:43,250 --> 00:01:44,457
Let's get her done.
31
00:01:44,458 --> 00:01:47,332
Mind if I take my hat off first?
32
00:01:47,333 --> 00:01:48,416
Hmm?
33
00:01:52,208 --> 00:01:53,583
- [grunts]
- [groans]
34
00:01:55,250 --> 00:01:56,249
[groans]
35
00:01:56,250 --> 00:01:58,291
- [♪ ranchera music playing]
- [men grunting]
36
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
[men grunting]
37
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
[screams]
38
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
[groans]
39
00:02:32,166 --> 00:02:33,582
[sighs]
40
00:02:33,583 --> 00:02:35,665
[panting]
41
00:02:35,666 --> 00:02:37,832
[grunts]
42
00:02:37,833 --> 00:02:40,165
- [groans]
- Where's the Hood?
43
00:02:40,166 --> 00:02:41,957
[clears throat] I'm sorry, who?
44
00:02:41,958 --> 00:02:43,624
- [grunts]
- Don't get cute.
45
00:02:43,625 --> 00:02:46,499
The Hood's been ransacking
construction sites all across the West.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,040
And abducting all the workers
building the rail lines.
47
00:02:49,041 --> 00:02:52,207
Eh, what do I care about a bunch
of missing Chinese immigrants?
48
00:02:52,208 --> 00:02:53,832
All right. Argh. All right.
49
00:02:53,833 --> 00:02:56,249
The Hood's headed towards Point Pegasus.
50
00:02:56,250 --> 00:02:57,915
But I wouldn't fret.
51
00:02:57,916 --> 00:03:01,249
Because in due time,
the Hood comes for everybody.
52
00:03:01,250 --> 00:03:05,207
And rumor has it,
he's got his eyes fixed on you.
53
00:03:05,208 --> 00:03:09,291
[The Watcher] In the Wild West, danger's
always lurking just over the horizon.
54
00:03:10,125 --> 00:03:12,124
But there are still some heroes
55
00:03:12,125 --> 00:03:15,583
who ride right towards it
to become a legend.
56
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
{\an8}[The Watcher] Time.
57
00:03:25,291 --> 00:03:26,291
{\an8}Space.
58
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
{\an8}Reality.
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
{\an8}It's more than a linear path.
60
00:03:38,500 --> 00:03:42,916
It's a prism of endless possibility,
61
00:03:45,500 --> 00:03:48,875
where a single choice
can branch out into infinite realities,
62
00:03:51,750 --> 00:03:54,375
{\an8}creating alternate worlds
from the ones you know.
63
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
{\an8}I am the Watcher.
64
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
{\an8}I am your guide
through these vast new realities.
65
00:04:06,958 --> 00:04:10,458
{\an8}Follow me and ponder the question...
66
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
{\an8}"What If?"
67
00:04:21,500 --> 00:04:24,832
Alternate realities, parallel universes.
68
00:04:24,833 --> 00:04:26,665
You get it at this point.
69
00:04:26,666 --> 00:04:30,165
Small choices, big changes, etcetera.
70
00:04:30,166 --> 00:04:32,832
But, out in the farthest reaches
of the Multiverse,
71
00:04:32,833 --> 00:04:35,333
well, things can get a little weird.
72
00:04:37,333 --> 00:04:39,624
Here, anything is possible.
73
00:04:39,625 --> 00:04:41,291
Really. Anything.
74
00:04:42,750 --> 00:04:46,708
Think less "What if?"
and more "What the hell?"
75
00:04:47,791 --> 00:04:52,583
In this universe, Ultron
was actually programmed for show tunes.
76
00:04:53,333 --> 00:04:56,624
But even in the Multiverse's
most far-out worlds,
77
00:04:56,625 --> 00:04:59,457
one thing sadly remains a constant.
78
00:04:59,458 --> 00:05:00,915
Injustice.
79
00:05:00,916 --> 00:05:03,583
Shang-Chi's universe was no exception.
80
00:05:04,166 --> 00:05:07,999
Looking to escape the shadow
of her father's tyranny, in this universe,
81
00:05:08,000 --> 00:05:10,332
Shang-Chi's sister, Xu Xialing,
82
00:05:10,333 --> 00:05:14,165
immigrated to the United States
in the late 1860s,
83
00:05:14,166 --> 00:05:18,791
only to discover the American Dream
was not what she'd been promised.
84
00:05:19,708 --> 00:05:21,665
Immigrants had become targets,
85
00:05:21,666 --> 00:05:25,082
thanks to a mysterious crime lord
known as the Hood,
86
00:05:25,083 --> 00:05:27,124
who realized he could cement his power
87
00:05:27,125 --> 00:05:30,083
by preying on the locals' fear
of their new neighbors.
88
00:05:31,416 --> 00:05:34,624
But when Xialing
saw this injustice firsthand,
89
00:05:34,625 --> 00:05:38,041
she alone sought out the Hood
and fought back.
90
00:05:39,041 --> 00:05:40,916
Only never to be heard from again.
91
00:05:42,333 --> 00:05:46,415
And when rumor spread the Hood had taken
Xialing and her neighbors hostage,
92
00:05:46,416 --> 00:05:48,457
no one cared to look for them.
93
00:05:48,458 --> 00:05:50,458
Except Shang-Chi.
94
00:05:51,666 --> 00:05:54,165
Desperate to find his missing sister,
95
00:05:54,166 --> 00:05:56,250
he joined forces with Kate Bishop,
96
00:05:57,250 --> 00:06:00,332
a sharpshooter with her own bad blood
against the Hood.
97
00:06:00,333 --> 00:06:03,540
Together, they became a frontier fable.
98
00:06:03,541 --> 00:06:07,833
But this tall tale was starting to sound
more like a ghost story.
99
00:06:23,833 --> 00:06:25,416
[Shang-Chi] Walker's tip was good.
100
00:06:26,000 --> 00:06:29,375
- But we're still too late. Again.
- [horse neighs]
101
00:06:30,500 --> 00:06:33,915
Ah, as if working the rail lines
isn't torture enough.
102
00:06:33,916 --> 00:06:37,999
[Kate] The Hood left my family's homestead
the same way after he got through with it.
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,624
No survivors.
104
00:06:39,625 --> 00:06:41,749
And no trail left to track.
105
00:06:41,750 --> 00:06:44,665
We're getting closer.
We'll find him, Kate.
106
00:06:44,666 --> 00:06:45,749
And when we do,
107
00:06:45,750 --> 00:06:48,582
I'm gonna put him
dead in the ground myself.
108
00:06:48,583 --> 00:06:52,541
Not before he tells me
where my sister is first. All right?
109
00:06:53,083 --> 00:06:54,082
[boy] Help.
110
00:06:54,083 --> 00:06:55,166
Help.
111
00:06:56,125 --> 00:06:57,499
No way.
112
00:06:57,500 --> 00:06:59,082
[breathing deeply]
113
00:06:59,083 --> 00:07:00,166
You okay, kid?
114
00:07:01,041 --> 00:07:02,249
Here, have some of this.
115
00:07:02,250 --> 00:07:03,457
[gulping]
116
00:07:03,458 --> 00:07:05,375
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Okay, okay. Slow down.
117
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
- You got a name?
- Jun-Fan.
118
00:07:08,500 --> 00:07:10,707
Well, all right, Jun-Fan.
119
00:07:10,708 --> 00:07:12,624
Do you think you can tell us
what happened?
120
00:07:12,625 --> 00:07:16,500
I tried to ring the bell to call you,
but the Hood was too fast.
121
00:07:17,166 --> 00:07:19,124
It's all right. We're here now.
122
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
We can help,
but you gotta tell us what you saw.
123
00:07:22,833 --> 00:07:24,750
It started like any other night.
124
00:07:26,166 --> 00:07:27,457
Dad telling your stories,
125
00:07:27,458 --> 00:07:30,332
The Legend of Hawkeye and the Ten Rings.
126
00:07:30,333 --> 00:07:34,458
The frontier heroes who fight
for those who can't fight for themselves.
127
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Until the Hood appeared.
128
00:07:37,666 --> 00:07:39,249
He whipped in out of nowhere,
129
00:07:39,250 --> 00:07:41,916
like a chill in the air.
130
00:07:42,541 --> 00:07:45,666
And took everyone away on a Ghost Train.
131
00:07:49,333 --> 00:07:50,374
A "Ghost Train"?
132
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
Yeah, a Ghost Train. It went that way.
133
00:07:54,083 --> 00:07:57,249
How did it head into the valley?
There's no track.
134
00:07:57,250 --> 00:08:00,375
I saw it with my own two eyes.
You gotta believe me!
135
00:08:06,291 --> 00:08:08,666
Please, Shang-Chi. He took my dad.
136
00:08:16,041 --> 00:08:18,500
[sighs] I shouldn't have hid.
137
00:08:19,375 --> 00:08:21,749
You did good, kid.
We'll take it from here.
138
00:08:21,750 --> 00:08:24,999
No! I'm coming with you.
I want to teach the Hood a lesson myself.
139
00:08:25,000 --> 00:08:26,082
Hey, now, hang on...
140
00:08:26,083 --> 00:08:27,416
{\an8}[in Mandarin]
141
00:08:31,000 --> 00:08:33,290
{\an8}[in English] All right. Now, that last one
was actually pretty good.
142
00:08:33,291 --> 00:08:34,375
[Kate] Hey, check it.
143
00:08:35,250 --> 00:08:37,875
There's a faint trail
running along the desert floor.
144
00:08:38,541 --> 00:08:40,665
Looks like it leads
straight into the valleys,
145
00:08:40,666 --> 00:08:42,083
in the Fury Flats.
146
00:08:42,708 --> 00:08:44,166
[Shang-Chi] Just like the kid said.
147
00:08:44,750 --> 00:08:46,290
They've got a mean head start.
148
00:08:46,291 --> 00:08:49,124
But if we ride the stagecoach route
over the mountains...
149
00:08:49,125 --> 00:08:51,207
We'll head them off at the pass.
150
00:08:51,208 --> 00:08:54,208
What do you think, Jun-Fan?
Up for an adventure?
151
00:08:55,000 --> 00:08:57,125
{\an8}[in Mandarin]
152
00:08:58,333 --> 00:09:00,333
[neighs]
153
00:09:01,166 --> 00:09:03,125
- [Kate in English] Hyah!
- [galloping]
154
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
[♪ spaghetti western music playing]
155
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
Hyah!
156
00:09:32,916 --> 00:09:33,957
[Jun-Fan] Did we make it?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,499
Don't know, kid. We've just gotta wait.
158
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
And hope we didn't miss it.
159
00:09:39,125 --> 00:09:41,041
Please, let us be in time.
160
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
[Shang-Chi] Come out, wherever you are.
161
00:10:02,708 --> 00:10:03,833
[train horn tooting]
162
00:10:05,041 --> 00:10:06,040
There it is!
163
00:10:06,041 --> 00:10:08,416
Hah. Well, I'll be.
164
00:10:11,125 --> 00:10:13,707
That's our Ghost Train. Let's move! Hyah!
165
00:10:13,708 --> 00:10:14,790
[Kate] Hyah!
166
00:10:14,791 --> 00:10:16,582
[galloping]
167
00:10:16,583 --> 00:10:18,582
Come on. Come on!
168
00:10:18,583 --> 00:10:20,291
[rumbling]
169
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
[Shang-Chi] Hyah!
170
00:10:25,791 --> 00:10:26,790
[grunts]
171
00:10:26,791 --> 00:10:27,875
Let's go!
172
00:10:28,791 --> 00:10:31,790
Don't worry.
Kate's got some serious forearm strength.
173
00:10:31,791 --> 00:10:32,875
You got this, kid.
174
00:10:33,500 --> 00:10:34,791
- Whoa!
- I got ya.
175
00:10:35,416 --> 00:10:36,458
Nice one, kid.
176
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
What in tarnation?
177
00:10:40,666 --> 00:10:43,041
Don't stray too far, will you, Morris?
[grunts]
178
00:10:44,333 --> 00:10:46,374
Uh, guys?
179
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
- What?
- Oh, boy.
180
00:10:51,375 --> 00:10:52,958
[whinnies]
181
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Hang on!
182
00:10:55,291 --> 00:10:56,374
[Kate] No, no, no...
183
00:10:56,375 --> 00:10:58,083
[all scream]
184
00:10:58,916 --> 00:11:00,040
Ah... Huh?
185
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
[Kate] What? Wait. Huh?
186
00:11:02,750 --> 00:11:04,291
What in the hell?
187
00:11:07,916 --> 00:11:11,165
Whoa! Did you see?
We just flew over a canyon!
188
00:11:11,166 --> 00:11:13,833
When we find your dad,
do not tell him about this.
189
00:11:15,291 --> 00:11:16,333
[Shang-Chi, Kate grunt]
190
00:11:17,708 --> 00:11:18,708
Oh, man.
191
00:11:19,500 --> 00:11:20,791
- Look.
- [Shang-Chi] Yeah.
192
00:11:21,458 --> 00:11:24,833
Looks like the railroad workers weren't
the only thing the Hood made off with.
193
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
This looks like one of Stark's inventions.
194
00:11:31,625 --> 00:11:33,000
[Kate] Damn. I'll be.
195
00:11:33,541 --> 00:11:36,665
Stark Munitions, Hammer Steel,
Cross Manufacturing.
196
00:11:36,666 --> 00:11:38,208
The Hood's jacked all of 'em.
197
00:11:38,791 --> 00:11:40,207
This is an arsenal.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,541
Enough to take
the whole damn West by storm.
199
00:11:47,916 --> 00:11:49,166
Dad? Dad!
200
00:11:50,000 --> 00:11:51,499
Dad, where are you?
201
00:11:51,500 --> 00:11:52,999
Dad, are you here?
202
00:11:53,000 --> 00:11:54,874
Are they the workers?
203
00:11:54,875 --> 00:11:56,874
Yeah. Well, if the Hood's lookin'
for an army,
204
00:11:56,875 --> 00:11:59,582
a bunch of railroad workers
wouldn't be a bad start.
205
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
{\an8}[in Mandarin]
206
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
{\an8}[gasps]
207
00:12:10,375 --> 00:12:11,999
[in English] Why won't he answer?
208
00:12:12,000 --> 00:12:13,833
Some kind of devilry.
209
00:12:14,541 --> 00:12:16,415
The Hood's work, no doubt.
210
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
Which means we need to have a word
211
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
with the man himself.
212
00:12:29,666 --> 00:12:30,874
- [both] Huh?
- [guns cock]
213
00:12:30,875 --> 00:12:35,333
Well, if it ain't Hawkeye
and the Ten Rings!
214
00:12:35,916 --> 00:12:37,125
Welcome aboard.
215
00:12:37,916 --> 00:12:38,915
Uh-uh-uh.
216
00:12:38,916 --> 00:12:41,332
Now, you're gonna wanna drop those guns.
217
00:12:41,333 --> 00:12:45,166
And you, Ten Rings,
why don't you lower those fists of fury?
218
00:12:45,750 --> 00:12:48,310
Wouldn't want a party foul
to ruin this little guest's good time.
219
00:12:49,208 --> 00:12:52,082
Who are you?
Where's the Hood? Where is my sister?
220
00:12:52,083 --> 00:12:54,915
[laughs] I'm so... Look at me, boys.
221
00:12:54,916 --> 00:12:57,415
My apologies. My name is Sonny Burch.
222
00:12:57,416 --> 00:13:01,040
I'm a proud investor in the bright,
new future the Hood's building.
223
00:13:01,041 --> 00:13:05,290
"Bright future," huh? Doesn't look
so bright for your prisoners back there.
224
00:13:05,291 --> 00:13:06,374
Prisoners?
225
00:13:06,375 --> 00:13:08,999
[laughs] No. No, no. You got it all wrong.
226
00:13:09,000 --> 00:13:11,833
You see, this here
is a train of liberation.
227
00:13:12,541 --> 00:13:13,832
And those fine folks?
228
00:13:13,833 --> 00:13:15,415
Well, they've been conscripted into
229
00:13:15,416 --> 00:13:19,457
- a force that's gonna change the world.
- [growls]
230
00:13:19,458 --> 00:13:21,999
Conscription doesn't sound
like freedom to me.
231
00:13:22,000 --> 00:13:23,999
Free market in action.
232
00:13:24,000 --> 00:13:28,832
A little economic principle I like to call
"supply and demand."
233
00:13:28,833 --> 00:13:32,375
I supply 'em, and they do what I demand.
234
00:13:35,041 --> 00:13:37,458
{\an8}Hey, kid. [continues in Mandarin]
235
00:13:39,041 --> 00:13:41,499
- Huh! Huh!
- [men groaning]
236
00:13:41,500 --> 00:13:42,749
[Sonny in English] Why, look at that.
237
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
[chuckles]
238
00:13:44,916 --> 00:13:47,124
Now, someone hold my hat.
239
00:13:47,125 --> 00:13:50,165
Whoa, keep your hat on, mister.
Ain't no need for violence.
240
00:13:50,166 --> 00:13:52,749
Now, y'all want to see the Hood?
Well, guess what?
241
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
The Hood wants to see you, too.
242
00:13:55,333 --> 00:13:57,290
See? Now that's what I'm talkin' about.
243
00:13:57,291 --> 00:13:58,999
Interests can align.
244
00:13:59,000 --> 00:14:01,250
As long as you two agree to play nice.
245
00:14:01,875 --> 00:14:05,458
Now, please, my subordinates
will show y'all to the club car.
246
00:14:11,375 --> 00:14:13,540
Well, what are you waiting for?
247
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
Somebody go kill that kid.
248
00:14:20,708 --> 00:14:23,165
[The Watcher] Kwai Jun-Fan
was inspired by Shang-Chi
249
00:14:23,166 --> 00:14:25,040
to be the hero of his own story.
250
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
- [grunts]
- [Jun-Fan screams]
251
00:14:29,333 --> 00:14:32,791
But tragedy can often befall
even the bravest of souls.
252
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Come here!
253
00:14:40,166 --> 00:14:41,583
Throw him off the train.
254
00:14:42,958 --> 00:14:44,666
But not this time.
255
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
[men scream]
256
00:14:51,208 --> 00:14:53,750
[The Watcher] Sometimes
even the bravest of heroes
257
00:14:54,333 --> 00:14:55,665
needs a little push.
258
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
[screams]
259
00:15:07,125 --> 00:15:09,832
[train horn tooting]
260
00:15:09,833 --> 00:15:12,125
- [rumbling]
- Huh?
261
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
What the...
262
00:15:24,958 --> 00:15:26,875
What is all this?
263
00:15:27,375 --> 00:15:29,207
Well, you wanted to meet the Hood.
264
00:15:29,208 --> 00:15:30,791
Now's your chance.
265
00:15:33,583 --> 00:15:35,749
- Not you, Miss Bishop.
- [sighs]
266
00:15:35,750 --> 00:15:38,665
Hood only wants to talk
to the Ten Rings there.
267
00:15:38,666 --> 00:15:41,707
It's all right, Hawkeye.
I'll save some for ya.
268
00:15:41,708 --> 00:15:43,541
I'll be with you in just a minute.
269
00:16:03,666 --> 00:16:05,499
You wanted to see me? Huh?
270
00:16:05,500 --> 00:16:06,583
Well, here I am!
271
00:16:07,583 --> 00:16:08,750
Where is my sister?
272
00:16:13,083 --> 00:16:15,541
You hear me? Where is my sister?
273
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
[Hood] That comes with a price.
274
00:16:20,375 --> 00:16:21,582
There you are.
275
00:16:21,583 --> 00:16:25,332
But you've proven yourself
a worthy adversary.
276
00:16:25,333 --> 00:16:27,290
So, join me.
277
00:16:27,291 --> 00:16:28,375
What?
278
00:16:28,916 --> 00:16:30,707
I would never join you.
279
00:16:30,708 --> 00:16:35,290
Then you will never find out
what happened to your sister.
280
00:16:35,291 --> 00:16:39,083
Well, guess I'll just
have to beat it out of you, then.
281
00:16:39,875 --> 00:16:41,375
So be it.
282
00:16:41,958 --> 00:16:43,358
[♪ intense thrilling music playing]
283
00:16:43,916 --> 00:16:44,958
[Shang-Chi grunts]
284
00:16:51,083 --> 00:16:52,374
[smashing, crackling]
285
00:16:52,375 --> 00:16:53,540
[gasping]
286
00:16:53,541 --> 00:16:54,916
[grunts]
287
00:17:03,000 --> 00:17:05,916
- Ah! Come on!
- Ooh, your boy's in trouble.
288
00:17:14,958 --> 00:17:16,250
[Shang-Chi grunts]
289
00:17:18,458 --> 00:17:21,500
I'm not sure how many rings
your boy's got left in him.
290
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
[groans]
291
00:17:32,041 --> 00:17:33,333
Come on, Shang.
292
00:17:40,250 --> 00:17:41,458
Yes!
293
00:17:43,000 --> 00:17:44,166
[music fades]
294
00:17:46,541 --> 00:17:47,540
What?
295
00:17:47,541 --> 00:17:48,665
[gasps]
296
00:17:48,666 --> 00:17:50,707
- What the...
- Oh, that's spooky.
297
00:17:50,708 --> 00:17:53,374
I gotta admit,
it still gives me the heebie-jeebies.
298
00:17:53,375 --> 00:17:55,541
[♪ calm jingle playing]
299
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
[panting]
300
00:18:15,208 --> 00:18:16,207
[breathes sharply]
301
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
[Sonny] Well,
what's the matter, Miss Bishop?
302
00:18:18,833 --> 00:18:20,415
Are you feelin' a little woozy?
303
00:18:20,416 --> 00:18:22,166
- [Sonny chuckles]
- [groans]
304
00:18:22,958 --> 00:18:24,416
[The Hood groans]
305
00:18:25,416 --> 00:18:26,416
[grunts]
306
00:18:31,458 --> 00:18:32,457
What are you?
307
00:18:32,458 --> 00:18:35,583
Ah. I could be an ally, if you let me.
308
00:18:37,458 --> 00:18:39,957
[Sonny] It's a hypnotic little ditty,
ain't it?
309
00:18:39,958 --> 00:18:43,332
I acquired this little piece
of "persuasion tech"
310
00:18:43,333 --> 00:18:45,707
on a job I did in Russia,
311
00:18:45,708 --> 00:18:48,499
and added in a little do-si-do.
312
00:18:48,500 --> 00:18:53,207
The... The laborers...
That's how you controlled them.
313
00:18:53,208 --> 00:18:54,957
Song's an earworm.
314
00:18:54,958 --> 00:19:00,124
That's why you gotta plug up
before it bores into your head.
315
00:19:00,125 --> 00:19:01,582
You've got to stop this!
316
00:19:01,583 --> 00:19:03,040
[grunts]
317
00:19:03,041 --> 00:19:04,124
[Hood] Help me.
318
00:19:04,125 --> 00:19:07,957
We can change this country.
For good. Together.
319
00:19:07,958 --> 00:19:09,125
Never!
320
00:19:16,583 --> 00:19:20,582
Tick-tock. Looks like time's runnin' out
for your boy out there.
321
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
I'm afraid he's gonna die alone.
322
00:19:24,166 --> 00:19:25,957
You won't be able to save him.
323
00:19:25,958 --> 00:19:30,041
Just like you weren't able
to save your whole family.
324
00:19:36,666 --> 00:19:40,458
Well, I heard 'em call out for you
with my own two ears.
325
00:19:43,208 --> 00:19:46,957
You see, the Hood
didn't kill your parents, Miss Bishop...
326
00:19:46,958 --> 00:19:48,415
[Kate grunts]
327
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
- I did.
- [gasps]
328
00:19:53,500 --> 00:19:54,916
[both grunting]
329
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
[exhales]
330
00:19:58,375 --> 00:19:59,375
[grunts]
331
00:20:07,875 --> 00:20:09,833
- [groans]
- Xialing?
332
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Sister?
333
00:20:11,875 --> 00:20:12,915
No.
334
00:20:12,916 --> 00:20:15,499
I thought you were taken.
335
00:20:15,500 --> 00:20:17,832
The Hood thought he was coming for me.
336
00:20:17,833 --> 00:20:20,416
But I was coming for him.
337
00:20:21,125 --> 00:20:24,374
I defeated the Hood! I stole his power.
338
00:20:24,375 --> 00:20:25,499
What?
339
00:20:25,500 --> 00:20:28,624
Your parents' fortune went a long way
340
00:20:28,625 --> 00:20:30,707
fundin' this here venture of ours.
341
00:20:30,708 --> 00:20:33,832
But I'd be lyin' if I told you
that killin' them was strictly business.
342
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
No, no, it wasn't.
343
00:20:36,416 --> 00:20:40,625
[laughs] It was so much fun.
344
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
You don't understand, Brother.
345
00:20:45,583 --> 00:20:50,833
You think I'm the villain in this story,
but I am the hero.
346
00:20:51,500 --> 00:20:54,540
So, join me and help me save these people.
347
00:20:54,541 --> 00:20:58,749
No. Lin Lin, you're not savin'
these people, you're enslavin' them.
348
00:20:58,750 --> 00:21:00,124
I can't let you do this!
349
00:21:00,125 --> 00:21:02,625
Then I can't let you live.
350
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
[groans]
351
00:21:13,333 --> 00:21:14,958
Xialing, stop!
352
00:21:15,666 --> 00:21:17,915
This ain't you, Sister. This ain't you!
353
00:21:17,916 --> 00:21:19,165
This is me!
354
00:21:19,166 --> 00:21:20,250
[both grunting]
355
00:21:21,208 --> 00:21:24,290
You're kidnapping innocent people,
warping their minds.
356
00:21:24,291 --> 00:21:25,665
I'm saving them.
357
00:21:25,666 --> 00:21:26,790
What?
358
00:21:26,791 --> 00:21:30,415
By turning them into an army
that will fight to ensure this country
359
00:21:30,416 --> 00:21:32,333
becomes the one we were promised.
360
00:21:37,666 --> 00:21:40,749
No, Xialing, this isn't why you came here.
361
00:21:40,750 --> 00:21:43,208
If you cannot see, then I'll make you!
362
00:21:48,916 --> 00:21:50,000
No.
363
00:21:50,750 --> 00:21:54,582
I'm a man who tries
to enjoy his killings, Miss Bishop.
364
00:21:54,583 --> 00:21:57,874
And killing you with your own mama's guns,
365
00:21:57,875 --> 00:22:00,625
well, that's mighty poetic, ain't it?
[laughs]
366
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
[Shang-Chi groans]
367
00:22:02,916 --> 00:22:04,958
Last chance, Brother.
368
00:22:06,416 --> 00:22:08,332
Let us change this country.
369
00:22:08,333 --> 00:22:10,124
Let's save our people.
370
00:22:10,125 --> 00:22:11,208
[Shang-Chi] No.
371
00:22:11,833 --> 00:22:13,666
Not like this.
372
00:22:15,541 --> 00:22:16,666
Then you must die.
373
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
No. No, no, no. Huh?
374
00:22:25,625 --> 00:22:26,625
Goodbye.
375
00:22:31,250 --> 00:22:32,666
Who's ringin' that bell?
376
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
[sighs]
377
00:22:44,708 --> 00:22:46,750
What the... Hold on, now.
378
00:23:12,250 --> 00:23:15,874
Okay, Miss Bishop, we can talk about this.
379
00:23:15,875 --> 00:23:17,125
Ah!
380
00:23:17,666 --> 00:23:22,291
Miss Bishop, you ain't gonna shoot
an unarmed man in cold blood, are ya?
381
00:23:24,833 --> 00:23:28,500
Death would be a mercy.
I wanna see you suffer.
382
00:23:32,125 --> 00:23:34,458
[both grunting, thuds]
383
00:23:40,833 --> 00:23:42,165
[sighs in exasperation]
384
00:23:42,166 --> 00:23:45,416
You cannot beat me. Let's finish this!
385
00:23:48,625 --> 00:23:49,666
Fight me.
386
00:23:50,750 --> 00:23:51,999
You must fight me!
387
00:23:52,000 --> 00:23:54,916
No. I won't fight you.
388
00:23:58,458 --> 00:24:00,250
What? What are you...
389
00:24:01,000 --> 00:24:03,124
Come on, fight me! [growls]
390
00:24:03,125 --> 00:24:04,207
Fight me!
391
00:24:04,208 --> 00:24:05,875
I won't play your game anymore.
392
00:24:06,541 --> 00:24:09,082
And my sister
would never kill her brother.
393
00:24:09,083 --> 00:24:12,166
I am not your sister anymore!
394
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
[growls]
395
00:24:17,791 --> 00:24:19,124
Get up!
396
00:24:19,125 --> 00:24:21,500
My sister has always been my hero.
397
00:24:22,458 --> 00:24:24,457
She's always been stronger than me.
398
00:24:24,458 --> 00:24:25,749
Braver than me.
399
00:24:25,750 --> 00:24:27,374
She's my life.
400
00:24:27,375 --> 00:24:30,041
And I know she's still in there somewhere.
401
00:24:30,875 --> 00:24:32,332
You're a fool.
402
00:24:32,333 --> 00:24:33,791
No, Lin Lin.
403
00:24:34,666 --> 00:24:37,790
I'm your brother. I love you, Xialing.
404
00:24:37,791 --> 00:24:39,875
[breathing heavily]
405
00:24:50,875 --> 00:24:51,875
[screams]
406
00:25:01,666 --> 00:25:03,666
- [screams]
- [gunshots]
407
00:25:05,041 --> 00:25:06,666
No. No!
408
00:25:11,291 --> 00:25:12,291
Xialing, no!
409
00:25:13,458 --> 00:25:15,415
No, no, no, Xialing, no.
410
00:25:15,416 --> 00:25:17,790
No, no, no. Xialing, no.
Stay with me, Sister.
411
00:25:17,791 --> 00:25:19,207
Oh, my God.
412
00:25:19,208 --> 00:25:21,999
Come on, Xialing, stay with me.
Come on. I got you.
413
00:25:22,000 --> 00:25:24,374
I got you. You're good.
You're good. Come on.
414
00:25:24,375 --> 00:25:25,957
Stay with me now. [breathing heavily]
415
00:25:25,958 --> 00:25:27,165
Shang-Chi.
416
00:25:27,166 --> 00:25:28,707
[♪ emotional instrumental music playing]
417
00:25:28,708 --> 00:25:29,790
[shudders]
418
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Brother...
419
00:25:31,916 --> 00:25:34,958
- There she is. There's my sister.
- [shuddering]
420
00:25:36,291 --> 00:25:37,291
Brother...
421
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
Xialing?
422
00:25:42,583 --> 00:25:43,750
[sobs]
423
00:25:48,500 --> 00:25:52,207
Oh, Shang-Chi. I'm sorry, I thought it...
424
00:25:52,208 --> 00:25:53,457
[gasping]
425
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
I didn't know.
426
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
I'm sorry.
427
00:25:57,458 --> 00:25:58,833
You didn't kill her, Kate.
428
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
The Hood did.
429
00:26:14,583 --> 00:26:16,874
[The Watcher] The Old West
has always been a myth
430
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
of endless adventure and new beginnings.
431
00:26:20,500 --> 00:26:24,791
But the truth was, at times,
something darker.
432
00:26:28,000 --> 00:26:31,040
Still, one person's tragic fall
433
00:26:31,041 --> 00:26:35,415
is often just the origin story
of a new hero's rise.
434
00:26:35,416 --> 00:26:39,791
Then suddenly, Shang-Chi was like, "Pow!"
Then the Hood was like, "Pow, pow!"
435
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
[Kate] That kid's
got some iron fists on him.
436
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
You might have some competition.
437
00:26:45,625 --> 00:26:48,290
Well, the West could use another hero.
438
00:26:48,291 --> 00:26:51,415
The Hood was hardly the only evil
haunting these parts.
439
00:26:51,416 --> 00:26:54,249
And I owe it to my sister
to finish her fight.
440
00:26:54,250 --> 00:26:56,375
Make sure everyone here gets a fair shake.
441
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
[bell tolls]
442
00:27:03,666 --> 00:27:05,791
Sun's gettin' real low, Hawkeye.
443
00:27:06,666 --> 00:27:08,083
Up for an adventure?
444
00:27:08,833 --> 00:27:09,833
Always.
445
00:27:13,541 --> 00:27:15,457
[The Watcher] And so long
as there are heroes
446
00:27:15,458 --> 00:27:16,916
who ride for justice,
447
00:27:18,166 --> 00:27:22,666
hope will always be on the horizon.
448
00:27:25,833 --> 00:27:29,665
Wow. Another one that ended up
better than it could have.
449
00:27:29,666 --> 00:27:31,083
[The Eminence] Because of you.
450
00:27:33,125 --> 00:27:36,040
You swore an oath, but so did we.
451
00:27:36,041 --> 00:27:39,915
And we can no longer allow
your interferences
452
00:27:39,916 --> 00:27:42,291
to go unanswered.
453
00:27:54,791 --> 00:27:57,791
[♪ high-tempo orchestral music playing]
454
00:30:00,708 --> 00:30:02,666
[music fades, stops]32442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof