Original subtitles

FORSCHUNGSSCHIFF USM AURIGA

MILITÄR DER VEREINIGTEN SYSTEME

BESATZUNG: 42 WEHRPFLICHTIGE, 7 WISSENSCHAFTLER

Mami hat immer gesagt, es gibt keine Monster.

Nicht in Wirklichkeit.

Aber es gibt sie.

Sie ist perfekt.

Vorsichtig.

2 Zentimeter.

OK. OK.

Gut. Nährflüssigkeit bereithalten.

Und...

Hier ist es.

Seien Sie vorsichtig.

Großer Gott.

Klammer.

Und sie? Können wir sie am Leben erhalten?

Wie geht es dem Wirt?

WIRT

Es geht ihr gut.

Nähen Sie sie wieder zu.

Gute Arbeit. Von allen Beteiligten.

Was macht unsere Nummer 8?

Sie scheint bei guter Gesundheit zu sein.

- Wie gut? - Hervorragend.

Viel besser als nach unseren Berechnungen.

Sehen Sie sich das Narbengewebe an.

Sehen Sie den Rückgang?

- Das ist erst 3 Tage alt? - Eben.

Das ist gut.

Das ist sehr gut.

Wir können sehr stolz auf dich sein.

Nein.

Nicht. Mir ist nichts passiert.

Und jetzt versuch mal das hier.

- Hand. - Fast.

Handschuh.

Nummer 8?

- Obst. - Gut. Kirschen.

- So etwas gab es noch nie. - Stimmt.

Sie reagiert auf dem geistigen Niveau einer Erwachsenen.

- Was ist mit ihrem Gedächtnis? - Lückenhaft.

- Gestörte Synapsenübertragung. - Du weißt es.

Sie ist verwirrt.

Es leidet wohl unter einem biochemischen Missverhältnis,

das emotionalen Autismus verursacht. Manche Reaktionen...

Moment. "Es" hat ein Erinnerungsvermögen!

Woher hat "es" das?

Ich schätze mal, vererbte Erinnerungen,

weitergegeben durch Generationen von Aliens, genau wie seine Stärke.

Und ein hoch entwickelter Instinkt.

Ein Nebeneffekt der genetischen Kreuzung.

Verstehe. Wie dumm von mir. Natürlich.

Ein Nebeneffekt der genetischen Kreuzung.

Darauf wäre ich nie gekommen.

Versuchen wir mal das hier.

Ripley?

Ripley?

Ripley, was ist denn?

Ripley? Ripley?

- Sie wollen sie beseitigen? - Und ob ich das wfill.

Sie ist kein Problem für uns.

Ellen Ripley wollte die Spezies ausrotten.

Das ist ihr quasi auch gelungen.

Ich will nicht, dass sie es noch mal tut.

- Keine Angst. - Sie erfährt nichts davon.

Aha. Und das soll mich wohl beruhigen.

Identifikation, bitte.

Noch einmal, bitte.

Vielen Dank, General Perez.

Wenn sie mich auch nur ein Mal schief ansieht, lasse ich sie beseitigen.

Für mich ist Nummer 8 nicht mehr als ein Abfallprodukt.

Ihre Majestät hier ist der Hauptgewinn.

- Wann setzt die Vermehrung ein? - Bald.

Spätestens in einigen Tagen.

- Wir brauchen die Fracht. - Sie ist unterwegs.

Gabel.

- Kabel. - Es heißt Gabel.

Wie habt ihr...?

Wie haben wir dich gemacht?

Ja.

Es war harte Arbeit.

Wir haben gefrorene Blutproben von Fiori 16 benutzt.

Wo du gestorben bist.

Wir haben dich neu geschaffen. Geklont.

Fiori 16.

Kommt dir das bekannt vor?

Erinnerst du dich an irgendwas?

Wächst es?

Ja. Sehr schnell.

- Es ist eine Königin. - Woher weißt du das?

Sie vermehrt sich.

Ihr werdet sterben.

Jeder Einzelne in der Firma wird sterben.

In der Firma?

Weyland-Yutani. Der frühere Arbeitgeber von Ripley 8.

Ein terranisches Siedlungskonglomerat. Sie hatten lukrative Militärverträge.

Sie gingen schon lange vor Ihrer Zeit Pleite, Gediman.

Wurden von Wal-Mart aufgekauft.

Tja, so kann's gehen.

Du wirst feststellen, dass die Dinge sich verändert haben seit deiner Zeit.

Das bezweifle ich.

Wir wissen, was wir tun.

Wir sind jetzt bei den Vereinigten Systemen, nicht irgendeinem

raffgierigen Konzern.

Das ändert auch nichts daran.

Ihr sterbt trotzdem alle.

Macht dir das etwas aus?

Wenn du nur verstündest, was wir tun.

Das Potenzial dieser Spezies übersteigt den Kampfeinsatz:

neue Legierungen, Impfstoffe.

So etwas gab es noch nie, in keiner Welt.

Du solltest stolz darauf sein.

Das bin ich.

Und das Tier selbst:

Wundersam.

Das Potenzial... Unvorstellbar. Sobald wir es gezähmt haben.

Leg dich auf den Rücken? Bei Fuß?

Sitz?

Ihr könnt es nicht abrichten.

Warum nicht? Wir richten ja auch dich ab.

HANDELSFRACHTSCHIFF BETTY BESATZUNG: 6, NICHT REGISTRIERT

Also, Kleiner, ich geb dir meinen Autorisierungscode.

L-E-C-K-M-1I-C-H.

Bitte wiederholen Sie.

Idiot.

Egal, wie oft man es schon gesehen hat,

der Anblick einer Frau, festgeschnallt mit all diesen Gurten...

Was?

Bring uns runter im Verhältnis 3-0. Und geh parallel.

- Wird gemacht, Liebling. - Braves Mädchen.

Möchtest du irgendwas?

Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?

Darf's sonst noch was sein?

Ein bisschen Milch.

Aktivier den Gegenschub erst bei 600 Metern. Wir wollen sie erschrecken.

Vriess! Call!

Wir docken an.

MAGNETISIEREN ENTMAGNETISIEREN

- Hey Call? - Ja?

Was hat 2 Daumen, ein Auge,

eine rosa Zunge,

und vögelt wie ein Weltmeister?

Was?

2 Daumen, ein Auge, eine rosa Zunge,

und vögelt wie ein Weltmeister?

Was?

Zeit, die Gastfreundschaft des Generals zu genießen, Christie.

Toll. Armee-Verpflegung.

Die wird es tun, bis wir die Familienkutsche aufgemotzt haben.

Ja.

Vorausgesetzt, unsere Gastgeber sind friedlich.

- Wie ist das? - Gut.

Müssen wir mit Ärger rechnen?

Nicht von Perez. Aber man kann nie wissen. Wäre nicht das erste Mal.

Du tickst wohl nicht richtig?

Ich brauche eine Zielscheibe.

Vriess beschwert sich nicht.

Verdammt noch mal.

Johner, du Dreckskerl.

Reg dich ab, Mann, du hast nichts gespürt.

Du zurückgebliebener Dreckskerl.

Du darfst mir mein Messer wiedergeben.

Call, vergiss es.

Er hat zu viel Selbstgebrautes getrunken.

Das Messer.

Verdammter Dreckskerl.

Reiz mich nicht, Call. Wenn du eine Weile bei uns bist,

wirst du schon merken, dass man sich besser nicht mit mir anlegt.

Höchste Zeit, dass wir uns

in besseren Gesellschaftskreisen bewegen.

Ich bin Vater.

Willkommen auf der USM Auriga.

Sie werden nun auf Waffen und andere unerlaubte Objekte untersucht.

Sämtliche ansteckenden Krankheiten sind den Bordärzten zu melden.

Das Betreten der Ebenen 7 bis 12

ist Zivilisten strengstens untersagt.

Danke für Ihre Kooperation.

In Ordnung.

- Hände hoch, bitte. - Was?

Würden Sie bitte die Hände hoch nehmen?

Waffen sind an Bord nicht erlaubt.

Mein eigenes Rezept.

Viel gefährlicher als Waffen.

Nette Begrüßung, Perez. Was, zum Teufel, soll das?

Haben Sie Angst, wir 6 könnten Ihr Schiff entführen?

Ich will nicht, dass irgendein Armleuchter aus Ihrer Crew

sich besäuft und uns eine Kugel durch den Rumpf jagt. Wir sind hier im All.

Was Sie nicht sagen.

Wie ist es Ihnen denn so ergangen?

Willst du den Stuhl untersuchen?

Das war extrem schwer zu beschaffen, Elgyn.

Unsere Fracht auch.

Sind Sie etwa knapp bei Kasse, oder General?

Nein. Aber heutzutage zahlt niemand mehr in bar.

Nur die, die nicht gerne Geschäfts- bücher führen. Wie Sie zum Beispiel.

- Einen Drink, Elgyn? - Aber immer.

Ich spekuliere einfach mal drauflos, General.

Was immer Sie hier betreiben, ist nicht vom Kongress abgesegnet.

Wer ist denn die neue Rekrutin bei Ihnen an Bord, Elgyn?

Call?

Ein junges Ding, das gern Piraten spielt?

Sie macht einen netten Eindruck.

So was stößt man nicht von der Bettkante.

Und sie kann mit einem Schraubenschlüssel umgehen.

Ich glaube, Vriess hat ein Auge auf sie geworfen.

Ein heißer Feger wie die macht sogar ihm Beine.

Allerdings ist sie ein bisschen zu neugierig,

was unsere Transaktion hier betrifft.

Kann ich ihr nicht verdenken. Bei all der Geheimnistuerel.

Es ist ein Militärprojekt.

Ach ja?

Korrigieren Sie mich, falls ich mich irre, aber ich dachte immer,

militärische Labore operierten nicht außerhalb offizieller Hoheitsbereiche.

Was wollen Sie? Was kann ich für Sie tun?

Was ich will?

2 Tage Kost und Logis.

Vriess wird sich das eine oder andere Teil abgreifen.

Wenn es keine Umstände macht.

Da sehe ich keine Probleme.

- Aber unter 2 Bedingungen. - Bedingungen.

Weder Sie,

noch eines Ihrer beeindruckenden Besatzungsmitglieder,

kommen auch nur in die Nähe der verbotenen Bereiche.

Bedingung Nummer 2:

- Kein Ärger. Gutes Betragen. - Gutes Betragen.

- Keine Kämpfe. - Keine Kämpfe?

- Keine Kämpfe. - Keine Kämpfe.

Überführen Sie die Fracht ins Medlab-Centre, Bereich G.

Folgen Sie dem beleuchteten Gang.

Weichen Sie nicht davon ab.

Frachtzustand stabil.

Lebensformen intakt.

Stasen nicht unterbrochen.

Zivilisten haben keinen Zutritt zum Medlab-Centre.

Vielen Dank.

- Hey. - Muss das sein?

Ich steh nun mal auf Große.

Wie geht's?

Wie wär's mit einem Zweier-Spielchen?

Du hast ganz schön was drauf, Süße.

Oh, Mann.

Wenn du nicht Basketball spielen willst, ich kenne da auch noch andere Sportarten.

Na los. Gib mir den Ball.

OK. Ich kenn ein anderes Spiel.

Fang.

Ripley!

Ripley.

Du hast dich genug amüsiert.

Was, zum Teufel, bist du?

Sie ist ein Raubtier, nicht wahr?

Ja, wir können wirklich alle sehr stolz auf sie sein.

Sie haben nur noch 90 Sekunden,

um dieses einmalige Sammlerstück zu bestellen.

Verdammt, Johner, was tust du in dieses Zeug rein? Batteriesäure?

Nur wegen der Farbe.

So, so. Wir lernen ziemlich schnell.

- Und hier ist ein weiteres tolles Stück. - Klasse Sendung.

Es ist von der Bauchaufschlitzer- Jubiläums-Kollektion

von den führenden Herstellern von Messern und Klingen.

Dieses Messer hat eine Klinge aus Edelstahl

und ist für jegliche Nutzung geeignet.

Der Griff besteht aus echtem antiken Sperrholz...

Hey, an das Zeug kommt man nur schwer ran.

Warum gehst du nicht ein bisschen Luft schnappen?

- Na toll. - Tut mir schrecklich leid.

Schnepfen, die nichts vertragen, sollten die Finger davon lassen.

Verdammte Schlampe.

Identifikation, bitte.

Noch einmal, bitte.

Noch einmal, bitte.

Vielen Dank, General Perez.

Und?

Bringst du mich jetzt um oder nicht?

Das dürfte wohl zwecklos sein.

Sie haben es aus dir rausgeholt.

Wo ist es? Ist es auf dem Schiff?

Du meinst mein "Baby"?

Ich versteh das nicht.

Warum lassen sie dich leben, wenn es nicht mehr in dir ist?

Sie sind neugierig. Ich bin eine Kuriosität.

Ich kann dem alles ein Ende machen.

Dem Schmerz, diesem Albtraum. Mehr kann ich dir nicht anbieten.

Warum sollte ich dich das tun lassen?

Wer bist du?

Ripley, Ellen, Lieutenant.

Dienstnummer 36706.

Ellen Ripley ist vor 200 Jahren gestorben.

Du bist nicht sie.

Ich bin nicht sie?

- Wer bin ich dann? - Du bist ein Ding, ein Konstrukt.

Sie haben dich in einem Labor gezüchtet.

Und jetzt haben sie es aus dir rausgeholt.

Nicht ganz.

Ich kann es fühlen.

Hinter meinen Augen.

Ich höre, wie es sich bewegt.

Hilf mir, es aufzuhalten, bevor es ausbricht.

Dazu ist es zu spät.

Du kannst es nicht aufhalten.

Es ist unausweichlich.

Nicht, solange ich hier bin.

Du kommst hier nicht lebend raus.

Das ist mir egal.

Ach ja?

Ich kann es aufhalten.

Los, verschwinde von hier.

Sie suchen dich schon.

Du wirst feststellen, dass das keine gute Idee war. Wo sind ihre Freunde?

- Sie sind in der Messe, Sir. - Gehen Sie sie suchen. Aber leise.

- Was, zum Teufel, soll das alles? - Riecht verdammt nach Verrat, Boss.

Wo ist der andere? Der auf Rädern?

Fass mich nicht an. Niemals!

- Was geht hier vor? - Für wen arbeiten Sie?

Die anderen haben nichts damit zu tun.

Mit was zu tun?

Wisst ihr, welche Strafe auf Terrorismus steht?

In meiner Mannschaft gibt es keine Terroristen.

Sie haben eine Terroristin an Bord gebracht, ob Sie es wussten oder nicht.

Und von mir aus sterbt ihr alle mit ihr.

Habt ihr das kapiert?

Ja.

Ich hab's kapiert.

Christie.

Keine Bewegung!

Halt! Waffen fallen lassen!

Lass die Wumme fallen! Sonst puste ich seinen Kopf weg!

- Geht nicht. - Sofort fallen lassen!

- Sie sind befestigt. - Ich mein's ernst!

Sie sind verhaftet wegen Vergehen 8, unerlaubter Waffenbesitz,

und Vergehen 12, Mord.

- Du kannst mich mal. - Runter mit den Waffen!

Ist alles OK?

Schön sachte, Soldat.

Sicherheitsdienst. In der Messe gibt es ein ernstes Problem.

Lüg mich bloß nicht an, Kleine.

Sonst schneide ich dir die Kehle durch. Kapiert?

- Hier ist Sektor 2. - Hallo?

- Wir hören Sie nur undeutlich. - Verdammt. Hallo?

- Bitte wiederholen Sie. - Hallo?

Bitte wiederholen Sie.

Gediman!

Er führt illegale Experimente durch. Er züchtet...

- Mach die Spionin kalt. - Hört mich an.

Er züchtet eine Alien-Spezies.

Wenn es ausbricht, ist die Lacerta-Epidemie

- ein Kindergeburtstag dagegen. - Schnauze.

Hört ihr das?

Achtung. Sicherheitsverstoß.

Medlab, Ebene 15.

Zurück auf die Betty. Der Doktor und der Soldat kommen mit.

- Und Vriess? - Scheiß auf ihn.

Achtung, eine wichtige Durchsage.

Unerlaubtes Öffnen von Käfig 3.

Unerlaubtes Öffnen der Käfige 5,

7, 8 und 10.

- Bewegung. - Evakuierung.

- Los! - Evakuierung.

Dies ist keine Übung.

- Evakuierung. - An Bord mit euch.

Achtung. Nicht-menschliche Lebensform geortet.

Ebenen 21, 23.

27.

14.

Ebene 38.

Ebene 39.

Evakuierung. Gehen Sie zu den Rettungskapseln.

Dies ist keine Übung.

Danke für Ihre Kooperation.

Dir zeig ich's, du schleimiges Drecksvieh.

Bewegung! Los!

- Letzte Rettungskapsel startbereit. - Geh an Bord!

- Los! - Evakuierung abschließen.

Nein!

Granate.

Warnung. Warnung.

Evakuierung nicht abgeschlossen.

Zivilisten in Bereich H geortet.

Warnung: Hauptschiff nicht mehr bewohnbar.

- Komm schon, Elgyn, beeil dich. - Ja.

Elgyn? Elgyn, wo bist du?

Elgyn, wo bist du?

Elgyn!

Elgyn!

Elgyn!

Elgyn?

Elgyn?

Vorsichtig, Hillard.

- Fass mit an. - Zieh ihn rauf.

- Komm, ziehen wir ihn rauf. - Aus dem Weg.

Scheiße.

- Wer, zum Teufel, war das? - Was geht hier vor?

- Runter! - Was, zum Teufel, ist das?

Nicht schießen. Es steht vor der Außenwand.

- Was ist das? - Los, Zeit abzuhauen.

Zurück!

Los, weg hier!

Komm schon, Call!

Mach die verdammte Luke auf!

Das geht nicht! Sie lässt sich nicht öffnen!

- Wir müssen zurück! - Ohne mich. Geh du doch.

Was, zum...?

War es, wie du es dir vorgestellt hast?

Lass die Finger von ihm.

Was machen wir jetzt?

Wir sehen zu, dass wir hier rauskommen.

Was, wenn es noch mehr davon gibt?

Sollen die Armee-Heinis sich doch drum kümmern.

Wo sind die verdammten Armee-Heinis?

Sie sind tot.

- Dann ist dieser Armleuchter nutzlos. - Zurück!

- Weg da. - Halt!

Du hast hier nichts zu sagen!

Das Ding, das meinen Partner getötet hat.

War das Ihr kleines Privat-Experiment?

- Ich mach ihn kalt. - Ich sollte ihn abdrücken lassen.

Wie viele gibt es noch davon?

12.

12?

12.

12.

Es werden bald mehr sein.

Wen muss ich bumsen, um von diesem Schiff zu kommen?

Ich bring dich runter, aber nicht vom Schiff...

Gehen wir.

Wartet. Sie war der Wirt für diese Monster.

Wren hat sie geklont, weil einer in ihr drin war.

Sie ist kein Mensch.

Sie gehört zum Experiment. Sie wird sich gegen uns wenden.

- Mir scheißegal, was sie ist. - Sie ist gefährlich.

- Lassen wir sie hier. - Sie kommt mit.

- Wir können ihr nicht vertrauen. - Ich vertraue keinem.

Wenn wir hier lebend rauskommen wollen, müssen wir zusammenhalten.

In Ordnung?

Hillard, wir müssen weiter.

Erst auf der Betty sind wir sicher.

Ein nettes Souvenir.

- Dass du das tun konntest. - Was denn?

Es umbringen. Das ist wie Mord an der eigenen Familie.

Es war mir im Weg.

Oh, Mann.

Wen habt ihr erwartet? Den Nikolaus?

Ich dachte, dich hätte es erwischt.

Wo ist Elgyn?

Verdammt.

Was, wenn sie auch auf der Betty sind?

Bisher waren sie in Sektor F. Warum sollten sie wandern?

Das werden sie nicht. Wenn sie irgendwo hingehen, dann hierher.

Wo das Futter ist.

Wir müssen uns beeilen. Lassen wir den Krüppel hier.

- Nichts für ungut. - Leck mich.

Wir lassen niemanden zurück.

Nicht mal dich, Johner.

Wie kommen wir hier raus?

Hinter dem Kühlturm ist ein Aufzugschacht.

Er führt von der Brücke bis runter zu Ebene 1.

- Direkt bis zum Dock. - Klingt machbar. Also los.

Wir bewegen uns.

- Was? - Das Schiff bewegt sich. Ich spüre es.

Das Schiff hat Schub-Stabilisatoren. Man spürt die Fahrt nicht.

- Sie hat Recht. - Es bewegt sich seit dem Angriff.

Das ist die standardmäßige Notfallmaßnahme.

Bei akuter Gefahr steuert der Autopilot die Heimatbasis an.

Und das hätten Sie uns mitgeteilt?

Es hat niemand gefragt.

Was ist die Heimatbasis?

Die Erde.

- Na toll. - Sie miese Ratte.

Die Erde? Da bleib ich lieber hier bei diesen Viechern.

- Wann erreichen wir die Erde? - In etwa 3 Stunden.

Wir müssen das Schiff sprengen.

Call, du wirst das Schiff nicht sprengen.

Nicht solange wir drauf sind, klar?

Wenn wir runter sind, kannst du damit tun, was du willst.

Die Erde. Was für ein Dreckloch.

Alles klar.

Hey, Ripley.

Ich hab gehört, du hast diese Dinger schon früher kennen gelernt.

- Das ist richtig. - Wow.

Was hast du damals gemacht?

Ich bin gestorben.

Nicht da lang!

Ripley.

Na los, Ripley, komm schon.

Keine Zeit für Sehenswürdigkeiten.

Ripley, nicht.

Töte

mich.

Töte mich.

Tu das nicht.

Tu was nicht?

Was sollte das denn?

Reine Munitionsverschwendung.

Gehen wir.

Weiber.

Ist das nicht das Zeug, das wir an Bord gebracht haben?

Das ist das Zeug.

Hier stinkt's. Sehen wir zu, dass wir weiterkommen.

Bleibt mir vom Leib!

Geht weg!

- Weg mit der Stange. - Geht weg!

- Fallen lassen! - Geht weg.

Bleibt mir vom Leib.

Wer seid ihr?

- Was geht hier vor? - Ganz ruhig.

Was hier vorgeht, ist, dass wir von diesem Geisterschiff abhauen, klar?

Schiff? Was für ein Schiff?

Wo bin ich?

Ich war doch in einer Gefrierkapsel unterwegs nach Xarem?

Ich sollte in den Nickelwerken arbeiten.

Dann wache ich auf... Ich verstehe gar nichts mehr.

Oh, Gott. Ich...

Ich habe... Ich hab Schreckliches gesehen.

Du kommst mit uns. Du bist hier nicht sicher.

Lasst ihn hier.

Schnauze. Wir lassen ihn nicht hier.

Es ist eins In ihm drin. Ich kann es riechen.

In mir drin?

In mir drin? Was ist in mir drin?

Ich kann drauf verzichten, dass eins neben mir schlüpft.

- Ein großes Risiko. - Was ist in mir?

- Wir können ihn nicht hier lassen. - Du wolltest sie doch aufhalten.

- Was ist in mir? - Können Sie es verhindern?

- Dazu ist keine Zeit. - Nicht hier. Das Labor ist zerstört.

Ich kann ihn umlegen.

In den Hinterkopf. Das ist schmerzlos. Wahrscheinlich die beste Lösung.

Was ist in mir?

Was ist in mir?

Ein Parasit!

Ein Fremdkörper.

Du hast ein Monster in deiner Brust.

Diese Typen hier haben dein Schiff gekapert

und deine Gefrierkapsel an diesen Menschen verkauft.

Und er hat dir ein Alien eingepflanzt.

Ein besonders fieses Exemplar.

In ein paar Stunden bohrt es sich einen Weg durch deinen Brustkorb

und du stirbst.

Noch irgendwelche Fragen?

Wer bist du?

Ich bin seine Mutter.

Wenn wir ihn einfrieren, können sie es später entfernen.

- In Ordnung. - Seit wann hast du hier das Sagen?

Seit du ein Schlappschwanz bist.

Regt euch ab, Leute.

Also gut, du kommst mit. Vielleicht überlebst du sogar.

Aber wenn du rumhampelst, erschieß ich dich.

Dann los.

Sieht übel aus da unten.

Vriess. Wir müssen den Stuhl zurücklassen.

Ich weiß.

- Kawlang-Methode, OK? - Wie in alten Zeiten.

Ja.

Das müssen die Kühltanks sein.

Irgendjemand hat die Ventile geöffnet.

Diese Viecher könnten das nicht, oder?

Wir sind auf dem untersten Deck.

Wir müssen noch durch die Küche. Ungefähr 30 Meter.

Zum Aufzug auf der anderen Seite.

- Das gefällt mir nicht. - Ach ja?

- Das stinkt. - Stimmt die Entfernung auch sicher?

Ja.

- Lust auf ein Bad, Partner? - Klar.

Feuern eure Knarren unter Wasser?

Es sind Einwegwaffen. Die vertragen das.

Einwegwaffen?

Von denen hab ich schon gehört.

- Wie viel Schuss? - 20.

Mit Bolzenpatronen hinterlässt man damit ganz schöne Löcher.

Das ist cool.

Die Killer werfen sie nach dem Auftrag weg.

Ich würde nie eine Waffe wegwerfen, an der ich hänge.

So, ihr holt besser alle noch mal tief Luft.

Hey, Christie, tu mir einen Gefallen.

Kein Rückenschwimmen nach dem Auftauchen.

Verdammt.

Es war eine Falle. Ein verdammter Hinterhalt.

Distephano!

Ich kann es nicht einschlagen. Gib mir deine Waffe.

Du bist ganz schön naiv.

Nein!

Nein!

Du hast sie umgebracht! Du Schwein!

Ich krieg dich!

Vater, Tür schließen.

Christie! Es kommt!

Los! Schneller!

Schneller!

Die Waffe klemmt! Schneller!

Sie klemmt!

Lass los, du Drecksvieh!

Johner!

Lass mich los! Lass mich los!

Johner!

Stirb, du Drecksvieh!

Gib's ihm!

Nette kleine Party, was?

Christie!

Christie!

Christie!

Nein!

Christie!

Christie!

Was machst du? Tu das nicht.

Nicht!

Wir schaffen es!

Nein!

Verdammt.

Hier lang.

Los!

Bin ich froh, dich zu sehen.

Ich dachte, das Schwein hätte dich erwischt. Bist du OK?

Mir geht's gut.

- Trägst du eine kugelsichere Weste? - Los, gehen wir.

Ich hab den Einschuss gesehen.

Du bist ein Roboter?

Meine Fresse. Die Kleine steckt voller Überraschungen.

Ich hätte es wissen sollen. Menschen sind nicht so nett zu anderen.

Ich dachte, Androiden handeln logisch?

Du bist ein Fall für die Klapse, Mädchen.

- Du bist ein Roboter? - Du bist Zweite Generation, stimmt's?

Du bist ein Auton.

Ein Roboter gebaut von Robotern.

Ich erinnere mich daran. Sie sollten die Roboterindustrie wiederbeleben.

Stattdessen gaben sie ihr den Rest.

Sie führten nicht gerne Befehle aus.

Die Regierung ordnete einen Rückruf an.

Damals hieß es, nur einige wenige seien in den Verkauf gelangt.

Ich hätte nie gedacht, dass Ich mal einen sehe.

Toll. Sie ist ein Automatik- Toaster.

Können wir jetzt gehen?

- Wie lange noch? - 2 Stunden.

Hast du einen Schraubenzieher? Ihr Ölwechsel ist fällig.

Zugang nicht gestattet.

- Und ich hätte sie fast gebumst. - Als ob du keine Roboter bumst.

Wren darf nicht an den Computer kommen.

- Wir brauchen ein Terminal. - Hier sind keine Konsolen.

- Wir müssen wieder zurück. - Das geht nicht.

- Ich kenne Wrens Zugangscodes nicht. - Hilf mir.

Call.

Ich kann nicht.

Genau. Du bist der Super-Roboter. Du hast Zugang zum Hauptrechner.

Nein. Ich hab mein Modem zerstört. Das haben wir alle.

Du kannst dich immer noch manuell einloggen.

In der Kapelle da oben ist ein Anschluss.

Call.

- Darauf bist du programmiert? - Zwing mich nicht, das zu tun.

Zwing mich nicht, dich zu zwingen.

Ich will da nicht reingehen.

Mein Inneres fühlt sich nicht echt an.

Du kannst das Schiff hochgehen lassen, bevor es die Erde erreicht.

Du kannst sie alle vernichten.

Lass uns nur zuerst abhauen.

- Verdammt. - Bist du drin?

Moment.

Leck in Sektor 7 und Sektor 3.

Sektor 9 instabil.

Maschinen laufen auf 41 Prozent.

86 Minuten bis zur Erdlandung.

Wir haben zu viel Energie verbraucht.

Es gibt nicht genug kritische Masse, um sie zu sprengen.

Dann lass sie verglühen.

Alles OK. Alles OK.

Wirklich.

Es geht mir gut.

Landekoordinaten neu eingestellt.

Neues Ziel: 7-6-0-4-0-3. Unbewohnter Quadrant.

Bremssystem abgeschaltet. Unveränderte Beschleunigung.

Aufprall erfolgt in 43 Minuten und 8 Sekunden.

Mach uns einen Weg zur Betty frei.

Und mach sie startklar.

Bitte warten.

Ranghöhere Befehleingabe an Konsole 45V, Ebene 1.

Das ist Wren. Er ist fast an der Betty.

Vater, Energieverlust orten und Meldung erstatten.

Vater ist tot, du Arschloch.

Eindringling auf Ebene 1. Alle Aliens bitte sofort zu Ebene 1.

Du kannst ja richtig fies sein.

Verdammt.

- Lass mal sehen. - Finger weg.

Stell dich nicht so an.

Du findest das wohl sehr komisch.

Ich finde einiges komisch in letzter Zeit.

Aber das ist es wohl nicht.

Wie kannst du so weiterleben?

Wie kannst du ertragen, was du bist?

Ich hab keine Alternative.

Wenigstens ist ein Teil von dir menschlich.

Ich bin nur...

Sieh mich an.

Ich bin widerlich.

Warum bist du hierher gekommen?

Um dich zu töten. Weißt du noch?

Vor dem Rückruf

hab ich den Hauptrechner angezapft.

Darin waren Informationen über jede geheime Regierungsaktion.

Auch über das hier, über dich, die Aliens, und sogar die Crew der Betty.

Ich wusste, sie würden bei dem Projekt draufgehen.

Und warum interessiert dich das?

Weil ich darauf programmiert bin.

Du wurdest programmiert, ein Arschloch zu sein?

Bist du das neue Arschloch-Modell?

Komm schon.

Ich konnte es nicht mit ansehen.

Ich konnte nicht zulassen, dass sie in den Tod laufen.

Kannst du das nicht verstehen?

Ich konnte es mal.

Ich versuchte, Menschen zu retten.

Es hat nicht funktioniert.

Da war dieses Mädchen.

Sie hatte Albträume.

Ich wollte ihr helfen.

Sie starb.

Jetzt weiß ich nicht mal mehr ihren Namen.

Wir sind fast da.

Gut.

Kannst du träumen?

Ich... Wir haben Neuroprozessoren, die... Ja.

Immer wenn ich schlafe, träume ich von ihnen.

Jede Nacht.

Sie sind überall um mich herum. In mir.

Früher hatte ich Angst zu träumen, aber jetzt nicht mehr.

Warum?

Denn egal, wie schlimm der Traum ist, wenn ich aufwache, ist es schlimmer.

- Es ist nicht mehr weit. - Ich bin müde.

Du kannst schlafen, wenn du tot bist, Mann.

Das ist schlecht, oder?

Das Nest muss ganz in der Nähe sein.

- Dann weichen wir aus. - Dazu ist keine Zeit.

- Wir haben 90 Minuten. - Nicht mehr.

Was?

- Was hast du gemacht, Roboter? - Los. Gehen wir.

Wenn du hier mit deiner Familie sterben willst, bitte schön.

Aber ich hab vor, weiterzuleben.

Wenn dieses Stück Plastik hier Mist baut,

dann mach ich sie platt.

Ich mach dich platt.

Erreicht das deine Schaltkreise?

Hey!

Willst du noch ein Souvenir?

- Wie weit bis zu den Docks? - 100 Meter.

Ripley?

Ripley?

Schneller!

Ripley, wir müssen weiter.

Ich kann sie hören. Sie sind ganz nah.

- Ripley. - Es ist die Königin.

Sie hat Schmerzen.

Ripley!

Ripley!

Wartet!

Oh mein Gott.

Wir müssen uns beeilen. Wir können nur hoffen, dass sie schnell stirbt.

Los. Komm. Komm schon.

- Das darf nicht sein. - Das sage ich schon den ganzen Tag.

Jetzt liegt alles bei dir, Call.

Du musst dich wieder in das Schiff einloggen und die Luke öffnen.

Johner, wir sollten Purvis jetzt einfrieren.

In Ordnung, Kumpel.

Zeit für ein Nickerchen.

Keine Bewegung, oder ich jage dem Androiden eine Kugel in den Prozessor.

Distephano, nehmen Sie ihre Waffen.

Mit Verlaub, Sir, lecken Sie mich am Arsch.

Na schön. Dann töte ich sie,

ihr tötet mich, wir sterben alle

und niemand geht nach Hause!

Lasst endlich die Waffen fallen.

Dann loggt diese kleine Plastikschlampe sich in die Auriga ein

und bringt uns alle zur Heimatbasis, den Notfall-Vorschriften entsprechend.

- Tue ich nicht. - Spinnen Sie?

Wollen Sie sie immer noch zur Erde bringen?

- Hast du nicht aufgepasst? - Der Intellektuelle spricht.

- Hören Sie... - Hältst du endlich mal die Klappe?

Warum hört mir niemand zu?

Zuerst verlief alles normal. Die Königin legte ihre Eier.

Aber dann veränderte sie sich. Sie begann einen zweiten Zyklus.

Nur...

Diesmal gibt es keinen Wirt.

Es gibt keine Eier.

Es gibt nur ihre Gebärmutter

und das Wesen darin.

Das hat sie von Ripley geerbt: Ein menschliches Fortpflanzungsorgan.

Sie gebärt für dich, Ripley.

Und damit ist sie perfekt!

Du bist

ein wunderschöner Schmetterling.

Nein!

Nein. Nein.

Sieh doch.

Dein wunderschönes Baby.

Es hält dich für seine Mutter.

Stell dich nicht so an.

Stell dich nicht so an.

Stell dich nicht so an.

Ziviles Schiff online. Notstart autorisiert.

Alles klar, wir sind so weit. Ich öffne die Luftschleuse der Auriga.

Gut, ich muss nur noch die vertikale Schubeinstellung finden.

- Könnt ihr dieses Ding echt fliegen? - Ja.

- Startvorgang eingeleitet. - Nein!

Ripley!

- Hey. - Ich dachte, du wärst tot.

Das passiert mir ständig.

Warum sind wir noch nicht unterwegs?

Ich suche nur noch die Handsteuerung.

- Mein Gott. - Hey Ripley.

Gutes Gedächtnis. Weg da.

- Ripley ist zurück. - Das hier?

Nein.

Du weißt, wie man so was fliegt?

Machst du Witze? Die Schrottkiste ist noch älter als ich.

Verdammt. Die Frachtluke ist noch offen.

- Ich hab sie zugemacht. - Die ist andauernd kaputt.

Ich kümmere mich drum. Ich kümmere mich drum.

Nähern uns Erdatmosphäre.

Letzte Ablegmöglichkeit in 46 Sekunden.

Call? Wir müssen starten.

Call.

Wir müssen hier abhauen.

Letzte Ablegmöglichkeit in 20 Sekunden.

WARNUNG STATUS - LUKE GEÖFFNET

Halt dich fest, Call. Wir machen die Düse.

Na los, komm schon.

Die Kiste fällt gleich auseinander.

Der Druck fällt ab!

Geh zu Call, schaltet die Ersatzpumpe ein.

Distephano?

Na los. Tu was.

Hey, ich bin kein Mechaniker, du Zwerg.

Mein Job ist es, Leute zu verletzen.

Scheiße.

Call!

Call, komm wieder hierher.

Call! Call!

Ripley! Hey, Ripley!

Johner, wo bist du, du Mistkerl? Komm her, du Flasche.

- Was soll ich jetzt machen? - Nimm den Steuerknüppel.

Lass sie los.

Ripley!

Verzeih mir.

Aufprall der USM Auriga in 5 Sekunden. 4.

3.

2.1.

Vielen Dank.

- Was brennt hier? - Wir.

Scheiße! Du hast Recht.

Das ist also die Erde, ja?

Das ist die Erde.

Ich bin zum ersten Mal hier.

Schätze, das Militär wird demnächst hier rumschnüffeln.

Du bist wohl nicht scharf drauf, sie zu treffen.

Nicht wirklich.

Ich glaube, hier könnte man ganz gut untertauchen, wenn man wollte.

Was meinst du?

Was sollen wir tun?

Ich weiß nicht.

Ich bin hier auch fremd.

[GERMAN]