Original subtitles

Ik wil dit zeggen tegen het televisiepubliek.

Ik heb mijn fouten gemaakt.

Maar in al mijn jaren van het openbare leven,

Ik heb nooit winst gemaakt,

nooit geprofiteerd van openbare dienstverlening.

Ik heb elke cent verdiend.

en in al mijn jaren van het openbare leven,

Ik heb het recht nooit belemmerd.

En ik denk ook dat ik kan zeggen

dat, in mijn jaren van het openbare leven,

Ik verwelkom dit soort onderzoek

omdat mensen het moeten weten

of hun president een boef is.

Nou, ik ben geen boef.

Ik heb alles verdiend wat ik heb.

(HARD ROCK NUMMER SPEELT)

(SIRENE)

Er is niets zoals deze plek.

Er is niets vergelijkbaars.

Je weet wel, de Vanderbilts en de Kennedy's,

kwamen ze allemaal hierheen.

Zie je die oude man daar

met het mooie jonge model?

Dat is Daniel K. Ludwig, de scheepsmagnaat,

een van de enige twee miljardairs in de Verenigde Staten.

En hier, heb je SI Newhouse

die de helft van alle kranten

en tijdschriften in het land.

Iedereen die iemand is komt naar deze plek.

Er is niets vergelijkbaars.

Waarom ben je zo geobsedeerd met deze mensen?

Nou, ik bedoel, ik ben niet geobsedeerd... met deze mensen, ik, uh...

Ik ben nieuwsgierig, weet je, naar mensen.

Er is een vaardigheid om miljardair te zijn.

Het is een talent. Je moet ermee geboren worden.

Je moet een bepaald gen hebben.

Het is een gave plek.

Ja, en ze zeggen Ik ben het jongste lid

ooit heeft toegegeven.

Dat moet iets groots zijn.

Dat is het ook. Het is iets heel groots.

Ik ga gewoon mijn neus gaan poederen.

Oké, natuurlijk.

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

(SPANNENDE INSTRUMENTALE MUZIEK)

Pardon. Ik ben Russell.

Mijn vriend wil weten of je met ons mee wilt eten.

Uh, nou, Ik ga eigenlijk weg, dus...

Hij is al heel lang lid.

Hij wil je feliciteren

bij het passeren van de selectiecommissie.

Nou, dat is helemaal niet waar.

Sonny Liston was...

Nou, prima. Hij is 19 keer gearresteerd.

-Maar de man was een kampioen. -(LACHEN)

Dus je kunt het hem niet kwalijk nemen.

-Hallo daar. -Hoe gaat het?

-Hoe gaat het met je? -Prima, dank je.

Ga zitten.

-We bijten niet. -(ALLEMAAL LACHEN)

Alsjeblieft. Hoe heet je, knapperd?

Ik ben Donald Trump.

Donald Trump, leuk je te ontmoeten.

-Roy Cohn. -De Roy Cohn?

Van alle kranten en alles?

Dat klopt. De Roy Cohn uit alle kranten.

-Dat klopt. -Ja, je bent brutaal.

-Ik ben wreed. Dat klopt. -Ja.

Hij is de man die de Rosenbergs op de stoel heeft gezet!

Ik heb Rosenbergs in de verdomde stoel!

Wat dat betreft, schuldig als beschuldigd.

Maar wat ik ook doe, ik doe het voor Amerika.

(LACHT)

-Nou... -Wat drink je?

Um... Ik neem gewoon wat ijswater.

-Ijswater? Oké. -(ALLEMAAL LACHEN)

Ontmoet mijn vrienden.

-Dit is Carmine Galante. -Leuk je te ontmoeten.

En deze voluptueuze heer hier

met diabetes is Tony Salerno.

Mag ik je Fat Tony noemen? Of ga je me laten afranselen?

Je mag me noemen zoals wat je wilt, oké?

Jij bent mijn advocaat.

Maar je noemt hem geen Fat Tony

omdat je zou kunnen eindigen

in de East River of zoiets.

-Hallo. -(ALLEMAAL LACHEN)

Alle anderen is het niet waard om genoemd te worden.

(ALL LACHEN)

Ik...

Ik vind het heerlijk om mensen te leren kennen. Dat is belangrijk voor mijn bedrijf,

dus het is echt leuk om jullie allemaal te ontmoeten.

Mr Salerno, het is echt leuk u te ontmoeten.

Wat doe je, Donald?

Onroerend goed. Ik ben vicepresident van de Trump Organization.

-Oh, jij bent de zoon van Fred Trump? -Dat klopt.

Hij is het kind van Fred Trump.

Het klinkt alsof je vader een beetje in de war is.

Het lijkt erop dat hij een goede advocaat kan gebruiken.

-(IEDEREEN LACHT) -Nou...

Maar vertel ons erover.

Op dit moment klagen de regering en de NAACP ons aanklagen.

Ze zeggen dat dat onze appartementen gescheiden zijn.

Dit is Amerika. Je kunt

aan wie dan ook aan wie je maar wilt.

Maar onze advocaat wil dat we een enorme boete betalen om te schikken. Dat kunnen we niet.

Het zal ons failliet maken en het bedrijf ruïneren.

Dus, je vertelt de FBI zichzelf te neuken!

-Zeker weten! -Dien een rechtszaak in.

Dien altijd een rechtszaak in. Vecht ze aan in de rechtszaal.

Laat hem bewijzen dat je discrimineert.

(Wow, ik denk...

moeten we misschien een nieuwe advocaat nemen.

Natuurlijk helpt het als Nixon

en de procureur-generaal zijn je maatjes.

Ben je beschikbaar? Ik bedoel...

Wat ben jij? een soort flikker?

(ALL LACHEN)

(FUNKY MUZIEK SPEELT)

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

Mevr. Nathanson?

Ja?

De huur.

Heb je het? Is dat alles?

Ik denk het wel.

Denk je dat?

Ja.

Ja.

En als ik het tel en het is er niet,

Wat moet ik doen?

Het is maar die ene maand.

Ik heb alleen mijn rug bezeerd. Ik heb mezelf pijn gedaan.

Dat is alles. En ik moest naar het ziekenhuis.

Je weet hoe dat is.

Laten we hopen dat je nog leeft volgende maand. Haal de huur op.

Neem de huur. Zo niet, dan is dit het.

Mevrouw Thompson.

Nou, het is klote!

-(ZACHTE INSTRUMENTALE MUZIEK) -(DEUR SLUIT)

De helft?

(HONDENGEBLAF)

-Je bent niet echt! -Ik ben heel, heel echt.

Je zit in mijn hoofd.

Mr. Granger, alstublieft.

Kom op.

Krijg de klere!

Krijg de klere!

-Klootzak. -(HONDENGEBLAF)

(ZACHTE MUZIEK GAAT VERDER)

Deze NAACP flikkers noemen me racist.

Fred, alsjeblieft. Genoeg.

FRED: Mary, ze noemen me een racist.

Hoe kan ik racistisch zijn als ik een zwarte chauffeur heb, Mary?

-Geen taal. -HOE KAN DAT? Hoe kan dat nou?

Aangenaam gesprek.

Ik ben geen racist.

Geen politiek.

(GRINNIKT)

Denk je dat dat grappig is, Freddy?

Wilt u uw elleboog van de tafel halen, alsjeblieft?

Ja, meneer.

Pap, de waarheid is, we worden aangeklaagd.

De rechtszaak moet achter de rug zijn,

en ik moet bieden op de Commodore.

En ik denk, met Roy, hebben we een kans.

Niet deze onzin over je hotel, alsjeblieft.

Roy Cohn is niet de man die ons gaat helpen, oké?

Hij is een oplichter.

Hij is drie keer aangeklaagd.

Hij is nooit veroordeeld, trouwens.

De man is een genie. Hij runde McCarthy's show

toen hij nog een tiener was,

en hij is vrienden met Nixon zelf. Hij is wreed.

Je denkt toch niet Ik probeerde aan touwtjes te trekken

met Beame en Rockefeller?

Ze helpen niet.

De regering wil ons vermoorden.

Ga... gewoon naar de vergadering, dat is alles wat ik zeg.

Spreek gewoon met hem af om het te bespreken, dat is alles.

Ik denk dat Donnie misschien gelijk heeft.

Waarom geen ontmoeting met Cohn, voor een second opinion?

Zegt de piloot.

Mijn eerstgeboren zoon

is een verdomde buschauffeur met vleugels.

Fred, alsjeblieft.

Weet je wat voor soort een schande voor ons is?

Wanneer... Als ze me vragen over mijn familie,

Ik heb het niet over jou, Freddy.

Dat is hoe beschaamd Ik schaam me voor jou.

Frederick, genoeg.

Hou je van de muziek?

-(SAMBA MUZIEK SPEELT) -Dat doe ik.

Hé, hoe gaat het? Goed je te zien.

Oh, mijn God, je ziet er prachtig uit.

Waarom heb je me niet gebeld?

Oh, ze heeft het druk.

Oh, mijn God,

Oh, mijn God, de verhalen Ik kan je over haar vertellen.

Je weet echt de weg hier, huh?

Als je hier vaak genoeg komt, en je leert een paar mensen kennen.

Dat zie ik.

Kun je wat losser een beetje, Donnie?

Je ziet eruit als een bewaker.

God, die zomers waren de ergste ooit.

Ik zou de hele tijd de vliegtuigen tellen,

opstijgen uit Iowa. Zo was ik de hele tijd.

Hij liet me altijd de spijkers van de vloer te rapen

-om geld te besparen. -Dat doet hij nog steeds, Freddy.

Zelfs nu.

Hij zei dan tegen me, "Hou een oogje in het zeil,

"als iemand te lang met zijn rookpauze,

"vertel mij wat," en hij zou me een kwartje geven

voor elke jongen waar ik over kletste.

Het was ik tegen hen.

Nou, dan ben je waarschijnlijk rijk geworden, hè?

(Je bent waarschijnlijk rijk geworden die zomers.

Laat me nog nog een drankje halen.

Nee, nee. Kom op. Kom op.

We zijn in orde. Dank je wel. Hartelijk dank.

Ik heb mijn kleine broertje niet nodig.

Denk je dat ik geen geld heb? Ik heb geld.

Dat weet ik, maar ik trakteer, oké?

Neem je hoed mee. Je zult dit nodig hebben.

(CLAXONS TOETEREN)

(DRILBOOR)

(SIRENE)

Vic, ik denk aan een atrium van drie verdiepingen, oké?

En deze hele kant, helemaal naar beneden,

Ik wil gekleed in spiegelglas, oké?

Dus als je aan de overkant van 42nd Street bent,

of je komt op de Park Avenue oprit,

en je kijkt omhoog, dan zie je het Chrysler Building zien,

het Grand Central Station,

alle oriëntatiepunten weerspiegeld in dat glas.

Het zal de hele sfeer van de buurt veranderen.

Het wordt iets moois. Wat denk jij?

Ja. We zijn klaar.

"We zijn klaar"? Vic.

Wat... Wat ben je... Wat zeg je?

Als je serieus was,

Ik zou met je vader praten, niet tegen jou.

Wie wil er in godsnaam een luxe hotel bouwen op 42nd Street?

Dat doe ik, oké?

Ik zal eten, ademen en slapen,

en schijt aan deze baan totdat het klaar is.

Dit zijn 1.600 kamers vlak naast Grand Central.

Man, hoe gaat het? Wil je wat plezier maken?

Dit is mijn vrouw. Wil je mijn vrouw neuken?

-Nee, dank je. -Haar strakke poesje is helemaal van jou.

-voor 40 dollar. -Het gaat wel.

-Zeg je dat mijn vrouw... -Hé, kerel! Guy! Kom op!

-Whoa! Whoa! -Doorlopen!

New York is de grootste stad in de wereld,

en als het terugkomt en dat zal het zeker,

er gaat een hel heel veel geld zijn.

Mensen worden rijk, Vic, zoals je niet zou geloven.

Kom op, Vic. Denk buiten de doos, oké?

Ik kan niet met je omgaan

totdat je de FBI je met rust laat.

Heb je dat begrepen?

Vic, het wordt geweldig.

(TOETERTOON)

-(ONDUIDELIJK GEPRAAT) -(VROLIJKE MUZIEK)

David, hoe gaat het?

Hoe gaat het?

Hoe gaat het met je?

Donald Trump van laatst, weet je nog?

-Juist. -Mr. Cohn.

Geweldig pak.

Donald Trump, ik heb je gisteravond.

Russ, kun jij tafel nemen, alsjeblieft?

Luister, over de rechtszaak, waar ik met je over wilde praten,

je weet wel, van vroeger, met mijn vader.

Luister, ik ben hier om plezier te maken.

Oké, jongen? Verpest mijn avond niet.

Nu moet ik pissen.

-(VROLIJKE MUZIEK) -(VROUW LACHT)

(ROY FLUIT)

Mr. Cohn, sorry, u moet ons vertegenwoordigen.

Oh, je maakt een een grapje maken.

Nou, het spijt me dat ik je moet volgen naar de badkamer,

maar jij... jij... jij moet ons vertegenwoordigen.

De DOJ probeert ons leven te ruïneren.

Het is een schande.

-Het is een onrechtvaardigheid. -Ik probeer te plassen.

Ze gaan ons dwingen... om te verhuren aan welzijnsgevallen,

en ze gaan de gebouwen vernielen.

Alstublieft! Ik smeek u, meneer.

Ik sta hier in een badkamer met... met... met deze kerel,

en ik smeek je vanuit mijn hart

om gewoon, alsjeblieft, als de enige man,

de enige man die het lef heeft en de ballen

om het tegen deze pestkoppen op te nemen, om deze zaak te overwegen!

(TOILET DOORSPOELEN)

Nou...

Ik heb nooit van pestkoppen gehouden.

De liberalen haten kapitalisme, en kracht,

en alles waar mensen zoals wij voor staan,

waarheid, gerechtigheid, en de Amerikaanse manier.

Oké? Wat ze willen doen

is dat ze geld willen aannemen van jou en mij,

en het rondstrooien aan klaplopers met een uitkering.

-Het gaat goed met me. -Ze zijn erger dan Nazi's,

-Geloof me. -Dat doe ik niet.

Oh, nou, Ik heb nieuws voor je, jongen.

Dat doe je als je wilt dat ik luister.

-(FUNKY MUZIEK SPEELT) -(MENSEN LACHEN)

Chin-chin.

Drink op, Donnie Boy.

Dus ik heb niet de hele nacht de tijd.

Oké. Dus... (WIST KEEL)

de aanklacht zegt dat we de de Fair Housing Act.

Vertel me niet wat de wet is. Vertel me wie de rechter is.

Edward Neaher.

Dat is niet goed. Hij is een padvinder.

Is dat slecht?

Het is niet goed.

Weet je wat, Donald? Deze hele burgerrechten deal,

het stinkt, zoals haring stinkt.

Zeg jij het maar, hoeveel gevulde shirt linkse

willen dat hun kleine Johnnys en Janes op school

met kleine negertjes?

Nul.

Toch? En ze zeggen Ik ben de vleesgeworden Lucifer.

-Ik ben tenminste eerlijk, toch? -Dat is waar.

Nou, gisteravond, had je het over...

-Kom op, drink op. -Ik bedoel... Ik was...

Je had het over de... de regering aanklagen.

En, ik bedoel, was je serieus daarover, of...

Ik ben zo serieus als een hartaanval.

Oké, voor jou.

-Dank je. -Op Donald.

(VROLIJKE INSTRUMENTALE MUZIEK)

Ik zeg het je, Roy, Ik ga...

Ik neem New York.

Ik neem New York en breng het terug.

Ik ga het doen. Kijk maar. Kijk jij maar.

Ik neem die Commodore,

Ik ga er het beste hotel in de stad maken.

Ik neem de Penn Central.

Ik neem de Yards, de Hudson Yards.

Ik heb al deze ideeën en dat is...

Dat is het probleem met mijn vader.

-Weet je wat, Donald? Jij... -Mensen...

Je bent prachtig, weet je dat? Je bent een echte volbloed.

-Juist. -Je bent uniek.

Oké? Ik zeg het je, je bent uniek.

-Ik denk... -Zelf ook niet slecht.

Nou, ik bedoel, Ik ben niet veel om naar te kijken.

Je weet dat je goed bent.

Ik wed dat je veel neukt,

Nietwaar, Donald?

Je ziet eruit als iemand die...

neukt veel.

Ik denk dat je gelijk hebt.

(POPMUZIEK SPEELT)

(HOESTEN)

(DONALD RETCHES)

Ik mag deze jongen wel.

-Ik heb medelijden met hem. -(SCOFFS)

Ja, dat zie ik.

Ga kijken of het goed met hem gaat.

Ik ben niet Bonnie Lindenbaum, en dit is niet Avenue Z.

-Rechts. -De machtige mensen,

ze huren me in omdat ik niet de typische

doe-het-per-uur en niets doen bedrieger.

Ik laat niet met me sollen, oké?

Jij bent de klant, maar je werkt voor mij.

Dat betekent dat je doet wat ik zeg.

Wat ik zeg, 100%.

Absoluut, helemaal.

Wat je maar wilt.

En als je overgeeft op mijn scharlaken biezen,

ben je een dode eend.

-(REGEN KLETTERT) -(SIRENE LOEIT)

Mijn kantoor, morgen 12:30 uur.

(GAGS)

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

-(INTERCOM ZOEMT) -Ja?

Hallo. Dit is Donald Trump voor Mr. Cohn.

-Heel erg bedankt. -Donald wie?

-Donald Trump. -Kom binnen, Donald.

(DEUR ZOEMT)

Nee.

Nee, ik zeg je het zat niet in zijn aktetas.

Er werd niet beweerd in deze aktetas zat.

Ik was in de rechtszaal. Ik zag de aanklacht en jij niet.

Is dat zo?

Oké.

Nee, je luistert niet naar me.

Nee.

Haal gewoon dat verdomde bevel en hou je mond.

(SLAAT ONTVANGER)

Waar waren we?

Murdoch, zijn bod aan het voorbereiden voor de New York Post.

Onderzoek nodig over eigenaar Dolly Schiff.

Due diligence? Wat valt er te weten? Ze is een communistische kut.

-(LACHEN) -Vertel Rupert dat

ze is de natte droom van Robert Barron.

-Dank je, Rosario. -En rijp om geplukt te worden.

Phelps echtscheiding. Wanneer is dat?

Een week, maandag.

Omdat ik gewapend wil zijn tot de tanden

toen ik haar yutz van een echtgenoot in de getuigenbank.

Goedemorgen, lieverd.

We hebben ook te maken met

de nieuwste dagvaarding van de IRS.

Die genieën bij de belastingdienst.

Oké, het is een totale vendetta.

-BELASTINGDIENST. -

Charlie, kom hier, sukkel!

-(GEBLAF) -Oké, hier.

Dat is Charlie Brown. Geef hem...

-Geef hem een kus, Charlie. -(KREUNT)

Oh, ja.

Mooi. Wees voorzichtig, hij zou kunnen proberen je te pijpen.

(91.

92.

-(GROMMEND) -Nou, dat is de rechtszaak,

-voor het geval je wilt kijken. -194.

Alles over de Fair Housing Act.

Ik doe mijn sit-ups, Donald. Hou je vast.

195. (GRUNTS)

196.

Raak ze niet aan, alsjeblieft.

-Oh, het spijt me. -198.

199.

Wow, je hebt nogal een collectie, Roy.

200.

President Nixon, dat is ongelooflijk.

Nixon, ja, hij is een goede vriend.

-Hij is een goede persoonlijke vriend. -Wil je de rechtszaak lezen?

Ik hoef de de rechtszaak.

Ik zei het je, het stinkt. (ZWAAR ADEMEND)

Ruikt zoals mijn oksel nu ruikt.

Ja, ik bedoel.., in werkelijkheid, ik bedoel...

Ik bedoel, we verhuren aan zwarte mensen.

-Is dat zo? -Ja, 10% van onze gebouwen

naar zwarte mensen gaan.

-Oh, nou... -Het is gewoon..,

moeten ze vier keer het bedrag van de huur

met betrekking tot de inkomsten goed te keuren.

Klinkt voor mij alsof ze je discrimineren.

Dat klopt.

En het zou de de Oneerlijke Huisvesting Wet.

Het is jouw gebouw. Je kunt doen wat je maar wilt.

Klinkt zeker leuk als je het zegt, Roy, weet je?

-Waar is mijn cheque? -Oh, ik heb hem hier.

Oké, we kunnen aan de slag.

Je hebt een geweldige naam, Trump.

Nou ja, kan eindigen op die muur op een dag.

-Dat zou leuk zijn. -Je zou op die muur kunnen staan.

Ja, je zou op die muur kunnen staan. Waarom niet?

Hoe meng je je met al die mensen?

Iedereen wil zuigen de lul van een winnaar

daar komt het op neer.

Ik ben drie keer aangeklaagd. Ik won met 36-0.

Overheid, nul. Roy Cohn, 36.

-Ik ben een winnaar. -Hoe win je?

Wil je weten hoe je kunt winnen?

Ik ga je een een klein geheimpje vertellen.

Er zijn regels.

De drie regels van Roy Cohn van winnen.

(SPANNENDE INSTRUMENTALE MUZIEK)

De eerste regel is de eenvoudigste. Val aan, val aan, val aan!

(TELEFOON RINKELT)

Burgerrechten. Katz.

Ik hoop dat de putz je schtupping

echt geld heeft, want nadat ik je ontslagen heb,

je zult het zeker nodig hebben.

-Pardon? -Tenzij je laat vallen

uw ongegronde rechtszaken,

Ik ga in beroep tegen Justitie

voor 100 miljoen dollar.

En je zult de dag berouwen dat je ooit...

-Wie is dit? -Het is Roy Cohn,

Ik bel namens mijn cliënt, Donald J. Trump.

(TELEFOON RINKELT)

Laat hem altijd twee keer overgaan.

(TELEFOON RINKELT)

Aan wie heb ik het genoegen te danken?

Mr. Cohn, dit is Jay Stanley Pottinger

(OP SPEAKERPHONE) van het Departement van van Justitie.

Ik weet zeker dat je moeder erg trots is.

Hoe durf je een van mijn advocaten?

Ik zou je moeten laten schorsen omdat je zo tegen haar sprak!

Stan. Stan. Bubala. Waarom kalmeer je niet?

Dat is nooit gebeurd.

Barbara Katz heeft 20 jaar al 20 jaar voor mij!

-Je bedreigde haar, en nu... -Klinkt als, misschien,

misschien is ze hormonaal of zoiets.

-Wat zei je? - (SLAAT ONTVANGER)

Regel twee.

Niets toegeven, alles ontkennen.

Bezwaar. De Civil Rights Division heeft geen rechtszaak aangespannen.

Eerlijk gezegd stelde het een persbericht van 48 pagina's,

voor zover ik weet.

Nu heeft de regering heeft verzuimd om

één enkel feit

betreffende vermeende discriminerende praktijken

tegen zwarten door de Trumps.

Ik dien een motie in om deze zaak te laten verwerpen door middel van een kort geding.

Afgewezen.

Raadsman, ga verder.

Dank u, Edelachtbare. Agent Green,

wat heeft u doen geloven dat u een huurcontract werd geweigerd

bij Trump Properties gebaseerd op uw ras?

Nou, niet alleen adverteerde de krant...

Dat is Walter. DOJ. Hij leidt de show.

THEODORE: Ik zag drie Kaukasische paren voor me goedgekeurd.

-Bezwaar. Speculatie. -Mr. Cohn...

Hoe kan hij met zekerheid zeggen dat ze Kaukasisch waren?

Laat Agent Green de vraag beantwoorden.

Ik heb Puerto Ricanen gezien witter dan mijn kont

na een lange winter.

-(PUBLIEK MOMPELT) -(DRAMATISCHE MUZIEK)

-Edelachtbare... -HAMER

-Mr. Cohn! -Marvin, hoe gaat het?

-Goed je te zien. -Goed je te zien.

Hoe denk je Hoe denk je over je kansen?

De zaak van de regering is zo nep als een briefje van drie dollar.

Laten we zeggen dat we een erg sterke positie hebben.

MAN 1: Mr. Trump, denkt u dat dat u de Amerikaanse regering kunt verslaan?

Ik heb hier een heel goed gevoel over.

Nog één vraag, Mr. Trump.

-Meneer Trump! -Meneer!

We gaan echt winnen, of niet?

Ben je gek geworden? Natuurlijk niet.

-Wat? -Donald,

jouw zaak is een complete hond.

Maar... maar je zei dat ze geen bewijs hadden.

Uw leasemakelaars markeerden Zwarte aanvragen met een "C".

Die "C" stond niet voor suikerspin, toch?

(ADEMT SCHERP UIT)

Raul, ik ben laat voor een kleine rendez-vous. Schiet op.

Roy, je zei dat we zouden winnen zonder twijfel.

Regel drie.

Dit is de belangrijkste regel van allemaal. Oké?

-Wat er ook gebeurt... -Moeten we zo snel rijden?

...wat ze ook zeggen over jou,

hoe verslagen je ook bent,

je claimt de overwinning en nooit je nederlaag toegeven.

Geef je nederlaag nooit toe!

Donald, wil je winnen? Zo win je.

(SPANNENDE INSTRUMENTALE MUZIEK)

Walter, mijn goede vriend. Wat een leuke verrassing.

Het is...

Ook leuk om jou te zien, Roy.

Je buldog Katz, ze is hard voor ons.

Barbara... is een van onze beste.

Weet je, deze zaak is niet eerlijk.

Jij en ik weten dat allebei.

Weet je wat, Roy, gerechtigheid is ingewikkeld.

-Gerechtigheid is ingewikkeld? -Ja.

Weet je wat ingewikkeld kan worden gecompliceerd kan worden, Walter...

is een...

een getrouwde man die bepaalde indiscreties

met de cabana boys in Cancun.

(VROLIJKE MUZIEK)

De laatste keer dat ik keek,

homoseksuelen werden geweerd uit de federale ambtenarij.

Wat wil je, Roy?

Waarom doe je niet het juiste en laat deze zaak verdwijnen?

Je weet dat ik dat niet kan doen.

Stel je voor dat je vrouw leest in de Post dat...

-Roy... -...haar man is een fee.

Is dat wat je wilt?

(VROLIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

Zeg Moira en de kinderen gedag.

-Wat? Ik bijt niet. -Dat was...

Waarom ga je niet zitten?

(ZUCHT)

Je bent helemaal in Alaska. Kom hier.

Nou...

Wat?

Ik weet het niet, Roy. Ik bedoel, ik...

Vrij zeker wat ik net zag was...

I... Ik weet niet eens wat... wat ik daarvan moet denken.

Ik bedoel, ik ben...

Ik ben sprakeloos.

Het zit zo, Donald...

Je hebt... je hebt gesport, toch?

Dus, ze hebben je waarschijnlijk je geleerd, uh...

"Speel de bal, niet de man."

Maar zie je, in werkelijkheid, is het totaal het tegenovergestelde.

Je speelt op de man, niet op de bal.

Oké? Om te krijgen wat je wilt, vergeet je de bal.

Je krijgt de man.

Dit is een natie van mensen, geen wetten.

En het kan je niets schelen?

Het is een voordeel...

om je niets aan te trekken wat mensen van je denken.

Fuck wat mensen van je denken.

Er is geen goed of fout.

Er is geen moraliteit.

Er is geen waarheid met een hoofdletter T.

Het is een constructie.

Het is fictie. Het is door de mens gemaakt.

Niets doet er toe behalve winnen.

Dat is het.

(ZACHTE MUZIEK)

(SIRENES)

...mijn ambt verlaten voordat mijn termijn is voltooid

is een deel van elk instinct in mijn lichaam.

Maar als president moet ik de belangen van Amerika op de eerste plaats zetten.

Ik zal het voorzitterschap neerleggen, met ingang van morgenmiddag.

-(TELEFOON GAAT OVER) -Mijn eerste prioriteit, in dit presidentschap,

is het ondersteunen en versterken van

het wederzijdse vertrouwen en respect, dat moet bestaan...

Hallo?

Neem nooit je eigen telefoon op, als een loser.

-Neem een secretaresse. -Hoe gaat het?

Luister, de rechter belde met nieuws over de rechtszaak.

Nou, wat zeggen ze?

Nou, de regering vouwde als een goedkope tent.

We schikten zonder boete.

Geen erkenning van discriminatie. Dus je hebt dik gewonnen, jochie.

Roy, dat is...

-Dat is ongelooflijk. I-- -Maak je klaar.

Ik haal je op over ongeveer een uur, oké?

Je bent een genie...

(VROLIJKE POPMUZIEK)

Uh...

Luister, Judy, ongeveer 100 verslaggevers

kropen in mijn kont om dit interview te krijgen,

en ik gaf je het exclusieve.

Uh, ja. Hallo, Judy. Dit is Donald Trump.

Ik ben erg opgewonden... erg opgewonden om met je te praten.

Dus, Donald, nu met de rechtszaak achter je,

-Wat wil je nu gaan doen? -Uh...

Nou, ik ben van plan om de Commodore,

en ik ben van plan om het de beste

en het mooiste gebouw in de stad.

-Misschien... misschien het land. -De wereld.

In de wereld, Judy. In de wereld.

Het wordt het mooiste gebouw in de wereld worden.

Het wordt een spectaculair hotel worden.

Absoluut spectaculair.

Eerste klas. En...

Dat klinkt erg ambitieus.

Waar haal je de drive vandaan? Je bent nog zo jong, Donald.

Ik heb... Ik heb flair en ik ben slim,

dus ik denk dat dat me succesvol maakt.

-Rustig aan. -Maar ik wil ook nederig blijven.

Het spijt me, Judy.

Luister, laten we de rest doen persoonlijk,

en neem een fotograaf mee, oké?

Het spijt me, Roy.

Nee, ik bedoel, luister, het is jouw leven.

Je hebt nog een lange weg te gaan, maar je leert.

Weet je, ik had met pap moeten praten

voordat hij de Commodore aankondigde.

Hij zal overtuigd zijn als hij erover leest in de Times.

-Oké? Je creëert je eigen realiteit. -Nou...

-Zo makkelijk is het niet. -Waarheid is iets kneedbaars.

-Deze zitten te strak, denk ik. -Oké. Nou...

-Je hebt een dikke kont. -Het spijt me.

Weet je dat? Daar moet je aan werken.

We proberen iets anders.

Kijk, mijn vader is hard. Hij is erg taai.

Nou, dat is waarom moet je het nieuws verspreiden,

alsof het al gebeurt.

Je kunt hem gewoon niet heel gemakkelijk.

Prima. Oké, goed. Dan...

Wat? met je sollen. Is dat wat je wilt?

-Nee, dat doe ik niet. -Kijk.

Zeer, zeer fijne stof.

-Brioni. -Wat is dat? Merino wol?

Het ziet er duur uit.

-Hoeveel kost dit? -$1,100.

-Oké, dat is... -Oké. We nemen het.

En een bijpassend overhemd en stropdas.

-Ik kan dit niet betalen. -Vergeet het maar. Oké? Vergeet het maar.

Luister. Hier.

Ik heb je geld niet nodig.

Je betaalt me terug met je vriendschap, oké?

Tegenprestatie.

Jij bent een vriend voor mij, Ik ben een vriend voor jou.

Oké? Dat is... dat is... Dat is het pact, oké?

Als je eruitziet als een miljoen dollar,

Ik zie eruit als een miljoen dollar.

Is dit een man... Is dit een man uit Vlissingen,

of is dit een man van Fifth Avenue?

-Begrijp je wat ik bedoel? -Ik ben Fifth Avenue.

Fifth Avenue is waar we willen zijn.

-Dat klopt. -Precies.

(KLASSIEKE MUZIEK SPEELT)

...voor meer dan 20 minuten.

Ik heb het al uitgelegd. Dit is een club alleen voor leden.

-Alleen leden zijn toegestaan. -Wij kunnen lid worden.

-We kunnen nu al papieren indienen. -Jullie kunnen geen lid worden.

Ik heb je al een keer gevraagd om te vertrekken.

Ik wil spreken de baas spreken.

Ik ben de baas.

Jij bent niet de baas. -Ik ben de baas.

Ik wil spreken met de echte baas.

-Het spijt me dat je van streek bent. -Pardon.

Wat is het probleem?

Het spijt me, meneer Trump. Ik probeerde proberen om ze te laten vertrekken.

Nou, eigenlijk, staan ze op de lijst.

We hebben jullie hulp niet nodig.

En welke lijst zou dat zijn?

De Roy Cohn lijst.

Mijn excuses, meneer Trump.

Waarom doe je je jas niet uit?

Hartelijk dank.

Hallo, dames. Laat me die registreren.

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

Ik ben Donald Trump.

Je bent zo'n...

-Wat is het woord? -Gentleman.

Stereotype.

Een man die denkt dat dat vrouwen zijn hulp nodig hebben.

Nou, je... je was totaal mislukt zonder mij.

Dus, ik denk dat je een beetje hulp nodig had.

Wat is het addertje onder het gras, heren?

Geen vangst.

Geniet van je avond.

(Dank je.

-(KLASSIEKE MUZIEK SPELEN) -(GIECHELEN)

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

Dames, kan ik jullie iets anders vanavond?

-Met mij gaat het goed. -Met mij ook.

De cheque, alstublieft.

Mr. Trump heeft het geregeld.

Oh.

Nou, dan...

Mr. Trump is geobsedeerd met iemand.

Dank je wel. Oké. Moeten we hier weg?

-Ja. -GIECHELEN

(MEESLEPENDE INSTRUMENTALE MUZIEK)

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

(VROLIJKE POPMUZIEK)

-(CLAXON TOETERT) -Pardon, hallo?

Hallo, excuseer me!

(GIECHELEN)

Neem me niet kwalijk.

-Heb je een lift nodig? -We hebben geen lift nodig.

Het ziet er er echt koud uit en...

-Laat me je een lift geven. -Weet je wat...

(GIECHELEN)

-(SIRENE BLARING) -Luister, kom op.

Je hebt me je naam niet verteld.

Ivana Zelnickova.

-(GIGGLING) -Ivana...

Zelnickova?

-Zelnickova. -Zelnickova.

(VROLIJKE MUZIEK GAAT VERDER)

Bedankt voor de lift.

Ik wil je echt je weer zien, oké?

Ik zou graag, en ik zou graag je mee uit eten nemen.

Dank je, Donald. Maar...

Ik heb een vriend.

En dan? Hij laat je niet eten?

Welterusten, Donald. Kom op. (GIECHELT)

(SIRENE)

"Donald J. Trump is lang, mager en blond,

"met oogverblindend witte tanden,

"en lijkt heel erg op Robert Redford." (GRINNIKT)

Ik ben zo trots op je. Kijk hier.

Ik ben zo trots op je.

-Oh. -Ze hebben me zelfs gebeld...

-Controversieel. -Oh.

Donald, het zou gepast voor u

om met me te praten

voordat je je je Commodore-plan.

Nu lijkt het alsof

Ik leid mijn eigen verdomde bedrijf.

Nou...

niet als je me steunt.

Donald, het Chrysler Building wordt verkocht.

En je wilt een hotel openen om de hoek.

Het Chrysler-gebouw is een mijlpaal...

Het is als het toevoegen van een dekstoel aan de Titanic.

Pap, vroeg of laat, moet je misschien

het feit accepteren dat ik gelijk zou kunnen hebben,

en misschien weet ik wat ik doe.

Kijk, Donald, Ik respecteer wat je hebt gedaan.

Ik hoop het echt. Ik hoop het. Ik hoop het, pap. Ik hoop het echt.

Donald...

Ik moet gaan.

Echt, Frederick?

-(ONDUIDELIJK GEPRAAT) -(CAMERA'S KNIPPEREN)

(ZACHTE MUZIEK)

Hey, Russell. Uh, waar is Roy?

Donald, wat doet een aardige jongen zoals jij

doen op een feest als dit?

Hoe ken je Roy?

-Hij is mijn advocaat. -Oh.

De mijne ook.

-Ik zit in onroerend goed. -Mmm.

-Wat doe je voor werk? -Ik ben kunstenaar.

Oh.

Wat maak je?

Alles wat ik kan verkopen.

Geld verdienen is kunst.

Het is waar. Het is waar.

Dat is zo.

Ben je succesvol?

(BIGBANDMUZIEK SPEELT)

Oi! Daar is hij, de jongen met het gouden haar.

Ik zeg, als je aangeklaagd bent, ben je uitgenodigd.

Het pak ziet er geweldig uit.

Kom op, laten we ons mengen.

Dick, hoe gaat het? Dit is Donald Trump.

-Hoe gaat het? -Nieuwe vriend. Nieuwe klant.

Luister, Roy, ik hoor dat Ed Koch zich kandidaat gaat stellen.

Ach, hij zal nooit winnen. Hij is een totale homo.

-Is hij een homo? -Dat heb ik gehoord.

Luister, Abe is bezorgd. Hij wilde dat ik met je zou praten.

Oké, bel me morgen. Ik ben op het feest, oké?

Dick is de locoburgemeester.

Weet je, hij is een goede vriend.

Heren, ik wil dat jullie een echte prins ontmoeten.

-Dit is Donald Trump. -Meneer Murdoch.

Leuk je te ontmoeten.

-George Steinbrenner. -Natuurlijk.

Hij weet wie je bent, George.

-Ik bedoel, hou je me voor de gek? -Meneer, ik speelde vroeger honkbal.

Coach zei Ik had prof kunnen worden.

Wat is er verdomme gebeurd?

Nou, ik realiseerde me, waarom op het veld spelen

als ik gewoon het stadion kan bezitten?

-(LACHEN) -Dat vind ik leuk.

Spreek ik je later?

Rupert zal de sleutel voor je zijn.

Je wilt veel geciteerd worden in de Post en alle kranten.

Je weet wel, je naam in de kranten.

-Dat is mijn accountant. -Echt?

Luister, je kunt beter werken aan de Commodore pitch, oké?

Fris dat op, want Ik heb een sit-down voor je

met de CEO van Hyatt.

-Jay Pritzker? -Ja, Pritzker. Wie nog meer?

Roy, dat is geweldig.

Roy, dat is...

-Oké. -Dat is ongelofelijk.

Estelle!

(ALL CHEERING)

Namens de sadisten,

onmenselijke conservatieven in dit land,

Ik wil jullie allemaal welkom heten.

Het is geweldig om zoveel oude en nieuwe vrienden te zien.

Ik hou van dit land.

Ik zie Amerika als mijn belangrijkste klant.

Sommigen van jullie zijn mijn klanten, en ik vind het vervelend om te moeten zeggen,

maar Amerika is belangrijker.

-WIJ ZIJN DE LAATSTE VERDEDIGINGSLINIE. -Wij zijn de laatste verdedigingslinie

tussen een vrije wereld en een totalitair hellandschap.

-God zegene Amerika! -God zegene Amerika!

-God zegene Amerika! -God zegene Amerika!

(ROCKMUZIEK SPEELT)

(MENSEN SCHREEUWEN)

Waar is Roy? Hebben jullie hem gezien?

-Ik denk dat hij naar boven is gegaan. -Oké.

Oké, Ik zal eens rondkijken.

-(LUIDE MUZIEK GAAT DOOR) -(MENSEN SCHREEUWEN)

(MEN GRUNTING)

-(GEKREUN) -Oh, ja!

(GROMMEND)

(MAN LACHT HYSTERISCH)

(GELACH VERVOLGT)

(MUZIEK VERVAAGT)

Nou, heren, dit is een monumentale kans.

De wijk Grand Central

is een van de belangrijkste locaties in de stad.

Het Chrysler Building staat er. Het Pan Am-gebouw staat er.

Het hele gebied is monumentaal,

en de sleutel tot het hele gebied is het oude Commodore Hotel,

die daar gewoon zit, dichtgetimmerd,

en wacht om getransformeerd te worden.

Ik wil er iets heel speciaal maken.

Ik wil een ongelooflijk, glorieus, glamoureus hotel bouwen

die mensen aan het werk zet in de bouw,

het gaat hotelbanen redden.

Het is een wreed jaar geweest voor New York.

We zijn één stap verwijderd van depressie.

En we moeten het terugbrengen.

Hartelijk dank.

Commodore Hotel is een geweldig idee,

maar het is niet alleen een puinhoop,

maar ook alles eromheen, ook.

Alles in dat stadsblok

-moet worden herbouwd. -Dat zou ik graag doen.

Ik denk dat "bestemming" is een geweldig woord.

Weet je, het brengt mensen naar Manhattan.

Veel Europeanen wachten om terug te komen naar de stad.

Mr. Pritzker, nog vragen?

Eentje maar.

Tussen de vakbonden en belastingen,

hoe ga je geld verdienen?

Eh...

Nou, dat is een... Dat is echt een interessante vraag.

Eh...

Nou, er zullen geen belastingen, Jay,

omdat we belastingvermindering krijgen van de burgemeester,

die ontwikkelaars smeekt om te bouwen, oké?

En als ik hem vertel dat de CEO van Hyatt zich engageert,

dan kan ik hem zover krijgen om de onroerendgoedbelasting kwijt te schelden.

De stad is blut, en jij zegt

Gaan ze afzien van belastingen?

Ik zeg dat ik de stedelijke planningscommissie

in mijn zak.

(ALL LACHEN)

MAN: Denk dat je droomt, Donald.

(DRILBOOR)

(INTERCOM ZOEMT)

(SIRENE)

(INTERCOM ZOEMT)

RUSSELL: (LACHEND OP INTERCOM) Hallo?

Russell, het is Donald.

Kun je me binnenlaten? I... Ik moet met Roy praten.

Oh.

(INTERCOM ZOEMT)

Russell!

-Rustig, rustig... -Roy!

...of je gaat mijn intercom kapot.

Roy, kun je me binnen laten? I... Ik heb je hulp nodig.

Jongen, je hebt de hond geneukt, of niet?

Luister, ik... I...

-(HONDENGEBLAF) -Het spijt me.

Ik heb hier echt jullie hulp bij nodig.

Oké? Ik zal... Ik bel de burgemeester. Wat is mijn vraag?

Kwijtschelding van onroerendgoedbelasting voor Hyatt.

-Hyatt's onroerend goed belasting kwijtschelden? -Ja.

Dus je wilt...

Wil je dat ik ze vraag om een korting van $160.000.000?

-Ja, nou, met jou... -Je bent gek.

Met jou, kan het gedaan worden. Jij bent Roy Cohn.

Jij bent Roy Cohn. De Roy Cohn.

Het gaat gewoon niet gebeuren.

Ik bedoel, ik doe alles voor jou. Wat je maar wilt.

Weet je, ik kan niet draaien, weet je,

broden in vissen veranderen, weet je?

Ik weet het, maar ik smeek het je.

Ik geloof hierin, Roy, en ik smeek je, alsjeblieft.

Alleen...

-Bel gewoon. -Oké, bel me morgenochtend.

Oké? Bel me morgenochtend.

-Roy, ik hou van je. -Wees blij dat hij bij me in het krijt staat.

Ik hou van je!

-Oké. -Dank je.

-Slaap lekker. -Welterusten.

Dag. Prettige avond.

FRED: Laten we hopen dat we niet voor gek worden gezet.

Iedereen is aan boord, pap. Dit is slechts een formaliteit.

FRED: Ja, natuurlijk.

Het was nog maar een jaar geleden

dat president Ford zei dat New York dood moest vallen.

New York City, val dood.

Nu mijn cliënt, meneer Trump,

probeert deze stad een broodnodig bloedinfuus te geven

en reanimeer het lijk van New York City,

en ik dring er bij u op aan om mijn cliënt daarbij te steunen.

-Dank u. -Dank u, Mr. Cohn.

Laten we de laatste reeks opmerkingen over dit onderwerp doornemen.

Locoburgemeester Richard Morgan zal het standpunt van de burgemeester geven

van dit voorstel.

Dank u, voorzitter. Ik zal het kort houden.

Burgemeester Beame en de rest van het stadhuis

staan volledig achter de plannen van de heer Trump.

Dit is een verdomde afzetterij!

De rijken hebben geen nog een belastingvoordeel!

-MICHAEL: Orde! -Vooral deze man!

-Oké, oké. Oké. -Kom op, voorzitter.

MICHAEL: Hoewel het waar is dat er steun is

voor het voorstel van Mr. Trump,

het is ook waar dat de stad wordt gedwongen om te snijden in

vitale diensten aan de armen.

We gaan over tot stemming na een korte pauze.

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

Je zei dat ze aan boord waren!

Nu verspil je mijn tijd.

Wat heb ik je gezegd?

Wat heb ik je gezegd?

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

-Wat is er gebeurd, Roy? -(CAMERA'S KNIPPEREN)

Dacht je dat de regels niet voor jou gelden?

Wat gaan we nu doen? Ze kunnen elk moment stemmen.

(SPANNENDE INSTRUMENTALE MUZIEK)

Pas op je hoofd.

Het is mijn speelkamer.

Ik kan alles opnemen en, weet je,

een verslag bijhouden voor het geval ik het nodig heb.

Dit is de patchruimte,

en je laat deze kabels

naar elke kamer in het huis, en je kunt meeluisteren.

Ik heb Onassis.

Ik heb Kardinaal Cooke.

Oh, ik heb iedereen.

Parkeer je kont hier.

De voorzitter kwam naar me toe op een dag

met een klein probleem.

Michael, kan ik je even spreken?

(SPANNENDE INSTRUMENTALE MUZIEK)

-WAAR HEB JE HET GELD GELATEN? -Waar heb je het geld gelaten?

MICHAEL: Ik heb het in het fonds gestopt Ik dacht

waar niemand naar zou kijken.

Nu gaan ze door de boeken.

-Hoeveel? -MICKEY: 50K.

Ik wil niet dat dit ding terugkomt om me te achtervolgen.

Hebben jullie geen fatsoen?

Weet je, Dat heb ik eerder gehoord.

Klootzak!

Je moet bereid zijn alles met iedereen te doen om te winnen.

Dit is een van de de moeilijkste stemmingen die we hebben gehad.

Er zijn veel sterke gevoelens aan beide kanten.

Je moet bereid zijn

om je vijanden uit te buiten en angst in te boezemen.

Het is onze verantwoordelijkheid om te doen wat het beste is voor New York.

De waarheid is, de stad heeft investeringen nodig.

Daarom verlenen we goedkeuring voor Mr. Trump's belastingvermindering.

-(CROWD CLAMORING) -Schandalig!

MICHAEL: Dit is een definitieve beslissing!

Dit is corruptie!

Ik zal je vragen om de orde te handhaven in dit huis!

(DRAMATISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK)

Nou, dat is illegaal, toch?

Oh, het is illegaal?

Donald, word wakker!

Weet je, toen ik de Rosenbergs,

Ik wilde zo graag

om die pinko kikes te zien boeten voor wat ze gedaan hebben.

Rechter Kaufman had geen moeite

Julius naar de stoel sturen,

maar Ethel was een moeder met jonge kinderen.

Ze wilden dat ze bleef leven,

alsof dat een soort speciale immuniteit

voor het verraden van je land.

Dus tijdens het proces,

Ik glipte weg tijdens de lunch naar een telefooncel

en bel Kaufman.

Weet je, technisch gezien, ex parte gesprekken,

ze zijn niet toegestaan. Maar...

wanneer de democratie op het spel staat,

je hebt verdomme gelijk Ik ben bereid om te schenden

een paar technische details.

Het kan me niet schelen of ze een moeder is met jonge kinderen.

Ze heeft ons land verraden en ze moet sterven.

Je moet een voorbeeld stellen en deze vrouw ter dood brengen.

Ze is een verrader.

Begrijp je wat ik je zeg?

(SOMBERE INSTRUMENTALE MUZIEK)

Ik bedoel, Amerika is de grootste klant.

Dat klopt.

Je moet bereid zijn om alles te doen voor Amerika

om de democratie te waarborgen.

(GEKLOP OP DE DEUR)

Ja?

(POPMUZIEK SPEELT)

(ONDUIDELIJK SPREKEND)

(TELEFOON RINKELT)

-Hallo? -Ivana.

-Donald. - (LACHT)

Hoi, Don.

Wat is er aan de hand? Wil je uit eten gaan?

Donald, ik vind je leuk. En de bloemen zijn prachtig.

-Maar ik kan dit niet... -Kom op.

Dit doet pijn aan mijn hart. Ik kan niet slapen. Ik kan niet eten...

Ik ga werken in Aspen, en ik moet inpakken.

Een baan?

Zoals... zoals...

Luister, Donald, Ik ga me verloven.

Je gaat je verloven.

Ik hou echt van mijn vriend.

-Nou, gewoon... -(LIJN VERBREEKT VERBINDING)

(SIRENE)

(FUNKY INSTRUMENTALE MUZIEK)

Oké, dus dit is het idee.

We hebben een rockband aan de gang hier.

Ze heeft alle aandacht nodig. Jullie zijn geweldig.

Maar je steunt haar wel.

-Zijn we goed? -Ja.

(CAMERA'S KNIPPEREN)

Duw je tieten naar me toe. Ziezo.

De arrogantie. De arrogantie. Sexy.

Daar gaan we.

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

(SLUITER VAN DE CAMERA KLIKT)

Prachtig.

Kom hier een beetje naar voren. Ziezo. Oké.

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

Geweldig gedaan.

Je ziet er goed uit.

Donald, wat doe jij hier?

Ik hoorde dat Aspen onroerend goed heet is.

-Gelul. -Het is waar.

Ik heb veel, onafgemaakte zaken.

Wil je uit eten gaan?

Ik ga rennen na de opname,

en misschien kun je me vergezellen.

-Wil je skiën? -Kun je skiën?

Zeker.

Ik zie je hier.

Ontmoet me op de piste.

Nee, nee, nee. Ik zie je hier.

Ik pak mijn ski's, en ik zie je hier.

(LACHEN)

(ZACHTE MUZIEK)

Doe...

Hou je van modellenwerk?

Ik hou van het geld.

Verdien je daar goed geld mee?

Ik verdien goed.

Maar wat ik echt wil is mijn eigen modelijn.

Ik wil kleren, juwelen, schoenen

met mijn naam.

Mijn grootste droom is om mijn eigen interieurbedrijf te hebben.

Ik heb een hele visie.

-Wat? -Uh...

Nee, je bent gewoon niet zoals de vrouwen die ik normaal ontmoet.

Omdat ik iets meer wil dan een man en een ring?

-Ja. -Nou, proost op dat.

Ga je echt niets iets drinken?

Ik hou niet van iets dat me vertraagt.

(LACHT)

Oké, ik wil niet lachen.

Nou, in het leven, zijn er twee soorten mensen.

Er zijn moordenaars,

en er zijn verliezers.

Maar het is goed om geen moordenaar te zijn, toch?

(ZACHTE MUZIEK BLIJFT SPELEN)

Moordenaar betekent winnaar.

Oh.

Dus...

Ben je een moordenaar, Donald?

Ga je me vermoorden?

(FUNKY MUZIEK SPEELT)

Het heet de Big Apple,

de grootste stad ter wereld.

Nu lijkt er iets rot

in de kern van de vrucht.

"De stad kan het zich nauwelijks veroorloven om haar rekeningen te betalen,"

zegt Ed Koch, de burgemeesterskandidaat.

We weten nog niet welke offers die we moeten maken

om deze stad weer op de been te krijgen.

En terwijl de misdaad stijgt,

moet het misschien zelfs die misdaad bestrijden.

Maar dit zal de jonge vastgoedpromotor,

Donald Trump, van het nastreven van zijn droomproject,

een luxe hotel met 1500 kamers bij de Grand Central Terminal.

New York, op dit moment, staat op een groot keerpunt.

Het gaat de ene kant op of de andere kant op,

en ik ga er verdomd goed voor zorgen dat het de goede kant op gaat.

Ik wil er weer een fantastische plek maken.

-(FUNKY MUZIEK GAAT VERDER) -(ZWAAR ADEMEND)

(GROMMEND)

(BEIDE KNORREND)

Dus, wat je is,

Ik moet het me nu herinneren, in maart 1977,

met wie ik dineerde in februari 1958,

en, weet je, welke kleur stropdas ze droegen en...

Precies! Luister, laat me je terugbellen.

-Dat was... -De clowns bij de belastingdienst

-kruipt weer in mijn kont. -Dat is verschrikkelijk.

Roger, dit is Donald Trump.

-Hoi. Leuk je te ontmoeten. -Hoe gaat het met je?

Roger Stone.

-Sorry, ik ben helemaal nat. -Nee, het is...

Hij is helemaal nat.

Grote fan van je werk.

-Dank je. -Ja.

Roger hier houdt zich bezig met politiek.

Zijn specialiteit is vuile trucjes.

Geen commentaar. (LACHT)

Roger, duh, wees een mensch, geef me een Paloma.

Zeker.

Hoe gaat het?

Nou, uh, luister, dingen zijn... dingen zijn goed.

-En ik... Ik heb iemand ontmoet. -Je hebt iemand ontmoet?

Dat is geweldig. Goed voor jou.

Nou, ze is... ze is een taaie.

Nou, ze kan maar beter niet met jou rotzooien

omdat ze verantwoorden aan mij.

We gaan trouwen.

Ga je trouwen?

Ga je trouwen?

Wat bedoel je?

-Ik hou van haar... -Ben je gek?

Ben je helemaal je verdomde verstand?

Nou, ik ben verliefd...

Donald, laat ik het op deze manier.

Zou jij een contract tekenen waarin je de helft van je bezittingen weggeeft?

-Wat? Een contract? -Dat is wat een huwelijk is,

het is een contract tussen twee partijen.

Mijn ouders zijn getrouwd in 40 jaar, Roy,

Ik weet niet wat... niemand had een contract.

Luister, het huwelijksspel is een nulsomspel.

Geloof me, ik was bijna getrouwd met Barbara Walters,

en toen werd ik verstandig.

Rechts.

Je hebt bescherming nodig.

(SCHRAAPT KEEL)

Het is niet de Magna Carta, het is gewoon het standaard huwelijkscontract.

Dat is alles.

Ja.

In het geval van scheidingen

echtgenoot ontvangt $20.000 per jaar.

Toch?

Het valt wel mee.

We gaan niet scheiden...

-Oké, laat me uitpraten. -Teken het gewoon aan het einde.

Laat me uitpraten.

Neem de tijd.

-Dat zal ik doen. Vertrouw me. -Goed.

(MUZIEK SPEELT ZACHTJES)

(GRINNIKT)

Alle cadeaus teruggeven?

Is dit een grap?

Staat dat er?

Ah, we... we hoeven doen.

Nou, wettelijk gezien is een gift geen echtelijk eigendom.

-Bent u het daarmee eens? -In het geval van echtscheiding

-of de ontbinding... -Een geschenk?

...van het huwelijk.

Je hoeft me niet voor de gek te houden met deze juridische taal.

-Dit is niet persoonlijk. -Ik kan $200 krijgen

-advocaat zoals jij. -Het is de wet.

-Je mag de cadeaus houden. -Weet je, ik heb dat niet nodig.

Nou, we hoeven niet... hou gewoon de cadeaus.

-Laat maar. -Het is goed.

(MOORD)

Opgelet voor de koper.

Ivana! Hey!

Ivana!

Kijk, vergeet de cadeauclausule, oké?

Roy liet zich meeslepen.

Luister, ik geef je 50.000 nu

zoals een tekenbonus.

Oké, kom op.

De bruiloft is over twee dagen.

$100.000 op mijn rekening voor de bruiloft,

75.

-100,000. -Ivana, alsjeblieft.

Laten we erover praten. Kom op, doe dit niet.

Zoek maar iemand anders, Donald. Ik ben geen trofeevrouw.

Je gaat je leven ruïneren als je niet met me trouwt.

-Kom op! -(IVANA GRINNIKT)

Eén seconde. Luister, ik ben... -Waarom is dat?

omdat ik rijk en knap ben.

-Ik heb een geweldige familie. -Oh, mijn God!

Ik word de nummer één bouwer in New York worden.

Luister naar me.

Je zult een leven hebben waar je niet eens van kunt dromen, Ivana.

Met mij.

Ik hou van je.

Ik hou van je. Oké?

Ik wil kinderen met je. Ik wil dat we samen oud worden.

Beter.

Gefeliciteerd!

Krijg de klere.

(ALL CHEERING)

Hartelijk dank voor uw komst.

Hartelijk dank.

Uh... hier. Proost.

Ze denkt dat ze me nu in de film gaat zetten.

(IVANA GRINNIKT)

Ze denkt Ik lijk op Robert Redford.

Dank je wel. En bedankt voor je komst.

Je gebouw is bijna net zo mooi als je vrouw.

-Wauw. -En het wordt alleen maar

nog mooier.

Je moet wel veel geld hebben.

Daar zijn ze! De twee tortelduifjes.

-Daar is hij. -Je ziet er...

Je ziet er geweldig uit.

Rechts

-Excuseer me. -Tot zo.

Ik denk niet dat iemand over de huwelijkse voorwaarden heen is.

-Zal ze bijdraaien? -Ik denk het niet.

Maar dat is niet erg. Het betekent dat ik mijn werk doe.

Iemand moet je beschermen.

Precies.

Kijk hier eens naar. Ik bedoel, je hebt iedereen.

Je hebt de burgemeester.

De voorzitter van de gemeenteraad. Alle grote ontwikkelaars hier.

Iedereen staat in de rij om je ring te kussen.

Je bent aangekomen.

-Weet je dat? -Dank je, Roy.

Ik hou van je.

Jullie zijn praktisch mijn familie.

Bedankt dat je dat zegt.

FRED: Ik hoop dat we nog niet moe zijn.

We zijn net begonnen, weet je.

Drink op, iedereen. Hey. Hey. Goed je te zien.

Leuk je weer te zien. Het is lang geleden.

-Roy. Hoe gaat het met je? -Goed. Hoe gaat het met jou?

-Oh, goed. -Leuk je te zien.

Je zou erg trots zijn op je zoon.

Ik ben ontzettend trots.

Extreem trots.

Weet je... weet je, Ik wilde het je vertellen,

I... Ik wilde je bedanken

voor alles wat je voor Donald hebt gedaan. Ik waardeer het.

Nou, ik heb niets gedaan. Hij heeft mijn hulp niet nodig.

Oh...

Kleine Donnie heeft alle hulp die hij kan krijgen.

We moesten hem wegsturen naar de militaire school

toen de leraren zijn collectie zakmessen vonden.

Ja, nou, je weet wel, Ik zag West Side Story...

West Side Story.

-Ik heb het... -Weet je wat, Fred?

Ik heb gewoon gerepareerd wat anderen niet konden.

Dat waardeer ik, Roy. Bedankt dat je het hebt gedaan.

-Dat doe ik echt. -Tot ziens.

-FRED: Bedankt voor je komst. -Tot zo, Roy.

Ik waardeer het.

-Uh... -Hij is een klootzak.

Nou, nee, hij heeft een cliënt waar hij mee te maken heeft.

-Hoe gaat het, pap? -Het leek niet goed.

Het gaat goed. Het gaat geweldig.

Ik ken geen van deze mensen.

-Wie is die vent? -Nou, dit zijn...

dit zijn zeer belangrijke mensen.

Ik heb een paar dingen opgeschreven voor het geval je dat wilde.

Ik zou een toespraak moeten houden,

je weet wel, een toast of wat dan ook.

We zijn oké, Freddy, maak je geen zorgen.

-Maak je geen zorgen over de toespraak. -Nee.

Wat... is er gebeurd met de TWA?

Ik hou niet meer van vliegen.

Nou, dat is geweldig, Freddy.

Oké, nou, kijk, ik... Ik moet naar Ivana, dus...

Hé, vertel het haar... vertel het haar, (SPREEKT IN HET TSJECHISCH)

Dat is gefeliciteerd in het Tsjechisch.

-Ik heb het opgezocht. -Dat zal ik doen. Zal ik doen.

-(SPREEKT IN HET TSJECHISCH) -(GLAS VERSPLINTERT)

-Oh, shit. -Freddy.

Ah, shit.

-Kun je gewoon... -Nee, het zit op je pak...

Laat het liggen. Leg het neer.

-Sorry. -Ga zitten. Ga zitten.

-Eens kijken. -Geef me een nat glas.

Je kijkt naar me alsof het mijn schuld is.

Je geeft me een nat glas.

Shit! Nu ben je boos op me.

Ik heb alles verpest. Nu ben je boos op me.

Ik ben niet boos. Luister naar me. Ik ben niet boos.

Het spijt me, Donnie.

Ik ben verdomme niet boos.

Luister naar me.

Eén verdomde nacht. Eén verdomde nacht.

Kun je verdomme niet het voor een keer bij elkaar houden?

Stop met het pissen van je verdomde leven in de rivier.

Je zou eigenlijk bij mijn diner zijn.

Je zou eigenlijk bij mijn diner zijn,

je bent mijn oudere broer.

Sta op.

Doe niet zo stom.

Klaar?

-Klaar. -

(ALLEMAAL ROEPEN)

Ik heb het!

Ik heb het!

(DANSMUZIEK SPEELT)

Vijf, vier,

drie, twee, één.

Gelukkig Nieuwjaar!

(PUBLIEK JUICHT)

(PUBLIEK ZINGT ONDUIDELIJK)

Elke grote belastingverlaging in deze eeuw

heeft de economie versterkt, door nieuwe investeringen te creëren,

nieuwe banen en meer handel onder onze mensen.

Het is tijd om Amerika weer aan het werk te zetten.

Luister, verkoop Koch niet te hard.

Ik kan hem wel aan. Bedankt.

Oh, je weet hoe je met hem om moet gaan?

Luister, dit wordt een makkie.

Laat mij het maar afhandelen.

(LIFT DINGS)

Ik denk echt dat dit een van de meest

uitzonderlijke gebouwen waar ook ter wereld,

en eerlijk gezegd is er nog nooit zoiets geweest.

Achtenzestig verdiepingen hoog, 28 zijden, een miljoen vierkante meter,

elke eenheid heeft voorzieningen die je niet zou geloven.

En de hoge verdiepingen hebben

uitzonderlijk uitzicht over Central Park.

De lobby, de vloeren zullen allemaal van marmer zijn.

Roze Paradiso marmer uit Italië.

Het zal het grootste atrium ter wereld hebben,

de 60 meter hoge waterval

overspannen door winkels winkels en restaurants.

En ik denk dat het iets heel speciaals wordt.

Eerlijk gezegd zoiets geweest.

En hoe ga je het noemen?

(SCHRAAPT KEEL)

Trump Tower.

Trump Tower?

Oh, dat is interessant. (GRINNIKT)

Kijk, hij heeft een geweldige staat van dienst,

dus we denken dat dit een heel redelijk verzoek is.

Nou, ik...

zoals ik vaak zeg over zijn gebouwen,

de verdiensten zijn prima. Het zit zo,

we gaan je gewoon geen de belastingvoordelen geven. Waarom zouden we?

Ik bedoel, ik kan je niet rijk worden op

de ruggen van de mensen van New York en hun schatkist.

-Dat kan ik niet doen, Donald. -Burgemeester, ten eerste...

-Kijk, meneer de burgemeester... -Nee, je bent niet...

dat bent u niet, meneer de burgemeester,

omdat ik een gebouw van 68 verdiepingen

dat werk gaat bieden aan 5000 bouwvakkers.

En we hebben verhalen gehoord over de bouwvakkers

die aan je projecten werken. Ze worden niet betaald.

Ze hebben pandrechten tegen je, Donald.

Ik probeer mensen in dienst te nemen in New York,

en ons weer omdraaien.

-Je probeert... -Naar de toekomst,

en je bent een erg oneerlijk.

Want, eerlijk gezegd, wat weet je over mij?

Wat weet je over... de hoeveelheid geld

die ik zelf heb gemaakt?

Je weet niets om eerlijk te zijn om eerlijk te zijn, meneer de burgemeester.

Je kent me helemaal niet, maar dat komt nog wel.

Je zult me nooit vergeten na dit

want ik zal niet vergeten wat je net deed.

Trump Tower zal gebouwd worden met of zonder u.

-DEUR OPEN -Oké.

Je staat op het punt om aangeklaagd, meneer de burgemeester.

(ZUCHT)

(IVANA GRINNIKT)

Ik denk dat we naar het het Parkbal volgende maand moeten bijwonen.

De tafels kosten $10.000

en we komen naar de Kamercommissie.

Ik weet het niet. Waarom zou ik geld geven aan die snobs?

Het zal het park mooier maken.

Het is belachelijk, oké?

Bomen hebben geen geld nodig om te groeien.

De stad zou eigenlijk ontwikkelaars over het park laten bouwen

omdat het eersteklas vastgoed is.

Het is alsof je vrienden probeert te zijn met deze Park Avenue nepperds.

Ze geven niets om je.

Ik bedoel, de manier waarop je poseert voor de camera's,

het is alsof je... je smeekt om aandacht.

Donald, ik poseer omdat ze me willen neerschieten.

Word niet jaloers. Word niet jaloers.

Ik ben niet jaloers, oké?

-Je wordt jaloers. -Ze zijn jaloers op mij.

-Een beetje jaloers worden. -Nee, nee, nee.

Ze zijn jaloers op me, Ivana, omdat niemand

-heeft geprobeerd op elke schaal... -Omdat je bij me bent.

...van wat ik probeer te doen in de stad.

Niemand heeft gebouwd wat ik gebouwd heb op mijn leeftijd.

-Alles goed? -Ik kan niet zitten.

Het is gewoon... het is Koch, oké?

Hij is een lastpak, en dat is het probleem.

Hij zal niet wijken.

Oké, hier, laat me je helpen met de schoenen.

Hij wil gewoon een beetje meer geld.

Ik gaf hem $50.000.

-(BABY HUILT) -Wat zegt Roy?

Roy is nutteloos. Wat bedoel je met, "Wat zei hij?"

Trouwens, de FBI heeft vanmorgen een inval gedaan in zijn huis.

Hij is ze zeven miljoen dollar aan belastingen.

Maar het maakt niet uit. Ik heb Roy niet nodig.

Ik heb niemand nodig. Ik ga op televisie

en vertel de mensen wat een loser Koch is, oké?

En dat hij een one line artiest is

die nergens om geeft iets anders dan er goed uitzien.

Wat is er met hem aan de hand?

Wat is er met hem aan de hand? Waarom huil je?

Don Junior, kom hier.

Kom hier. Kom hier.

Kom hier. Kijk me aan. Kijk me aan.

Kijk me aan. Zie je, alles is oké.

Don Junior, alles is in orde.

Kijk daar eens. Zie je New York City?

Dat is jouw stad.

Luister, je bent een kind uit New York City.

Zie je die daar? Ja, die daar. Die daar.

Is dat je favoriet? Welke is je favoriet?

-Ik denk dat hij gewoon moe is. -(BABY CRYING)

Don... Het is goed.

Ik denk Ik ben vreselijk met baby's.

Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.

Wie is dat? Freddy?

Hey, wil je deze man vertellen wie ik ben?

-Hij weet het. -Ik ben zijn broer.

Wanneer? Wanneer... Wanneer kwam je in de stad?

Nog maar een paar dagen geleden.

Ik heb je gebeld, maar je belde me niet terug.

Hmm. Je ziet er niet zo goed uit.

-Ja. -Ben je ziek?

Ik heb dit meegebracht voor Don Jr.

Misschien kan ik het aan hem geven.

Dat geeft niet. Dat geeft niet.

Luister, ik geef het aan hem, goed? Ik zal het hem geven.

Wat is er aan de hand? Ik wist niet dat je in de stad was.

Kijk, Donald, ik weet... Ik weet...

Weet je, ik weet dat ik een loser ben en zo, maar...

Weet je, mijn... mijn grip is een beetje...

een beetje uitglijden, weet je, en...

Het wordt een beetje...

weet je, dingen worden een beetje eng en...

-Hmm. -Ah... Je weet dat ik wil...

Ik wil... Ik wil veranderen...

Mm-hmm.

Gewoon... gewoon rustig rustig aan, oké?

Het komt allemaal goed. We komen hier wel uit.

Ik zal je helpen, oké?

-Ja. -Oké.

Het is al goed, vriend. We gaan dit uitzoeken.

-Alles goed? Maak je geen zorgen. -Freddy?

-Hoe gaat het met je? -Ivana. Hoi.

Hij kreeg een speeltje voor...

Ik wist niet dat je in de stad was.

Zal ik de de logeerkamer?

Ja.

Uh, nou, ik bedoel, weet je, we hebben ook...

Zei je niet dat je familie naar de stad komt, toch?

Weet je, waarom blijf je niet in een hotel vannacht?

Hier. Regel een hotel voor die ene nacht,

voor... voor vanavond.

En dan, uh, praten we morgen verder.

Je weet wel, we komen er wel uit.

Alles goed?

Alleen... alleen voor vanavond. Alles goed?

Kom op, Freddy, niet Doe me dit niet aan, oké?

Ik bedoel, denk je dat het makkelijk voor me is

om jou je leven te zien vergooien?

Arme Freddy

Donald Trump's grootste prestatie tot nu toe

is het Grand Hyatt.

Nu is er een nog ambitieuzer plan in de maak.

Een gedurfde nieuwe wolkenkrabber

op een toplocatie op Fifth Avenue-locatie,

naast de beroemde Tiffany's winkel.

Hoger wat... het had groter kunnen zijn.

Het had eigenlijk veel groter zijn.

Ik wilde bouwen hoger bouwen dan de Twin Towers.

Misschien doe ik dat nog steeds Ik weet het niet.

-We zijn nog aan het bouwen, dus. -We gaan bouwen...

We gaan groter doen,

maar het zal niet zo mooi zijn als deze.

Het belangrijkste wat zit er in

en niet wat er buiten zal zijn.

Trump's visie wordt gedeeld door zijn vrouw, Ivana,

een voormalig fotomodel veranderde interieurontwerper

Kom eens hier.

De vloer... de vloer wordt wordt roze marmer.

Wordt roze marmer,

Ik ga een een hele berg uit Italië.

Ivana gaat de vloeren ontwerpen.

Ik ga de plafonds ontwerpen.

Maar het is zijn vete met de uitgesproken burgemeester Ed Koch,

waardoor hij het meest bekend is bij New Yorkers.

Nou, hij is een one line artiest.

Ik bedoel, je weet wel...

Uh, als het gaat om om de stad te runnen,

hij is ongeveer net zo slecht als iedereen die ik heb gezien.

Ik zou zeggen dat hij geen talent heeft en slechts een gemiddelde intelligentie.

Is dit een gepaste manier

om te praten over een gekozen ambtenaar?

Ed Koch is een ramp voor New York,

en hij heeft... hij heeft belabberd werk als burgemeester.

Iedereen die die in New York woont, weet dat,

en mensen begrijpen dat om succesvol te zijn,

moet je een bepaald instinct hebben om te winnen.

Donald, je bent een verhuizer.

Je bent een doener.

Als je Amerika perfect kon maken,

hoe zou jij het doen?

Nou, ik denk dat Amerika een land is dat

heeft enorm, enorm potentieel.

Ik denk dat veel net als de geest,

Ik denk dat Amerika

heel, heel weinig van zijn potentieel.

Dat voel ik echt. Maar ik voel ook dat

het is een land dat

geen respect van andere landen.

Geen, nul.

En... en dat is jammer, is het niet?

Vertel me eens. Wat als je

je fortuin vandaag, wat zou je dan doen?

Nou, dan ga ik misschien stel ik me kandidaat als president.

-Ik weet het niet. -Je zou het heel goed doen.

Nou, ik maak maar een grapje, natuurlijk,

als ik dat zeg. Ik ben gewoon grappig.

Nee, het is een goed antwoord.

(ONDUIDELIJK GESCHREEUW)

(VERKEERSGELUIDEN)

Luister, je zult van Atlantic City houden.

Ik heb deze man, Sullivan, hij is een moordenaar.

Simon, zoek een uitweg.

Alles goed? We moeten naar de heliport.

Oh, is dat homokanker?

(GEKLOP OP RAAM)

-(ONDUIDELIJK GEPRAAT BUITEN) -(GEKLOP BIJ RAAM)

Veegde gewoon zijn gezicht af over het glas.

-Ga uit mijn gezicht. -(TIKT OP DE AUTO)

-(ONDUIDELIJK GESCHREEUW BUITEN) -Rij hem omver, Simon.

Kom op, Simon.

Ik maak een grapje.

(VROLIJKE MUZIEK)

Atlantic City is nog maar net begonnen.

Het is vrijwel ongerept land,

er is zoveel potentieel.

Atlantic City heeft zijn hoogtepunt bereikt, Donald.

Zodra andere staten gokken legaliseren,

staat de concurrentie in de rij staan.

Bovendien weet je niet het eerste wat

-over het runnen van een casino. -Ik weet veel over een casino, Roy.

Ik maak me daar geen zorgen over.

Waarom maak je niet eerst Trump Tower niet eerst af.

Het is klaar. In principe klaar.

Ik denk dat je ballen opzwellen

-een beetje te veel. -Het komt goed, Roy.

Je moet... Je moet nadenken over de toekomst.

De toekomst komt eraan. De toekomst is nu hier.

De toekomst ligt in Atlantic City.

(VROLIJKE MUZIEK)

(ONDUIDELIJK GESCHREEUW)

Ik zie het nu. Dit is hoe een goudmijn eruit ziet

-in menselijk vlees. -Ongelooflijk.

-Ongelooflijk, hè? -Mensen zien wat je bouwt...

Hij is opgewonden. Ben je nu opgewonden?

-Uitgelaten gezicht. -Oké.

(ALL CHEERING)

Hé, heb je gewonnen?

Heb je gewonnen?

-Hoe vaak? -Je ziet eruit als een winnaar.

-Waar kom je vandaan? -Georgië

Georgia is mijn favoriet.

-Hoeveel machines? -Zevenenzestig machines.

Nou, we gaan er 3000 in, oké?

En dan pakken we elke oma

in de wereld op deze plek.

We gaan deze plek leegzuigen.

Een kansspelvergunning aanvragen

gaat, uh, acht, tien maanden minimaal.

Niet als je deze man bent.

-Niet als je deze jongen bent. -Altijd verliezen daar.

Kijk, deze plek is ongeveer zoveel Las Vegas

als mijn tante Libby Grace Kelly is.

Het wordt beter dan Las Vegas.

Het is heel goedkoop en groezelig...

Roy, je bent de hele dag al zo negatief.

Wat is dit? Is dit gratis eten?

Wauw. Nou, misschien naar binnen gaan.

Kaasballen hier.

Ooh! Het ziet er lekker warm uit.

-Wat doe je? -Wil je er een?

Nee, het ziet er walgelijk uit.

Kaasballen.

Luister, wat denk je over dwergboksen?

Ik denk niet veel over dwergboksen, Donald.

Als ik Trump Tower doe, vinden mensen het geweldig.

Alles wat ik doe verandert in goud, oké?

Alles komt goed.

Maar dit is... dit is geen goudmijn.

Je breidt te snel uit.

-Oké? -Daar gaan we.

Je zult over-schuld,

en je zult schulden hebben tot over je oren,

en ik raad het niet aan.

Ik weet wat ik doe, oké?

Je bent negatief geweest de hele dag.

Ik bedoel, wat is er aan de hand?

Nou, ik word een beetje dat je niet luistert

niet meer.

Ik luister naar je, gewoon een beetje meer doen

zoals mijn advocaat en minder als mijn vader

omdat ik er al een heb, hij is een lastpak.

Prima, weet je?

Weet je wat advocaten doen, Donald?

Ze brengen hun klanten kosten in rekening.

Oké.

Stuur me de rekening.

Voel je je daardoor beter?

Goed, prima. Ik stuur je een rekening.

Geweldig.

Ik kan je betalen omdat ik geld heb.

Omdat ik succesvol ben, toch?

-Oké? -Het spijt me, meneer Trump.

En, uh, wie... wie...

Luister, ik maak me zorgen om je.

Je bent gestrest, je bent gevoelig.

Ik bedoel, wat is er aan de hand?

Telefoon voor je.

Ja.

Mam?

Wat is er aan de hand?

Wat?

Wanneer?

(PASTOR READING) "Hij laat me liggen

"in de groene weiden,

"Hij leidt mij langs stille wateren.

"Hij herstelt mijn ziel,

"Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid..."

(SNIKKEN)

(LEZING GAAT VERDER)

"Bereid een tafel voor mij voor

"in de aanwezigheid van mijn vijanden..."

(ONDUIDELIJK VERDER LEZEN)

(ZWAAR ADEMEND)

(GEKLOP OP DE DEUR)

(DEUR OPEN)

Wat?

Het gaat goed met me, Ivana.

Je hoeft niet in orde te zijn.

Oké.

Kijk me aan.

Vind je het leuk wat je ziet?

(TV GAAT ONDUIDELIJK VERDER)

(GRUNTS)

Hé.

Het gaat goed met me.

-Met mij gaat het goed. -Dat hoeft niet.

Ik ben in orde. Stop.

(Niet...

Kom niet bij me in de buurt.

Het komt allemaal goed.

Donald.

Donald.

(SNIFFLES)

(SCHRAAPT KEEL)

Stop alsjeblieft met naar me te kijken en raak me niet meer aan.

(ZUCHT)

(VROLIJKE MUZIEK)

(PUBLIEK JUICHT)

(ONDUIDELIJKE CONVERSATIE)

Fantastisch. Ik voel me geweldig.

Is het glamoureus of is het glamoureus? Wat is het?

Als je bereid bent om

het soort geld dat ik heb uitgegeven...

Ik hoor dat je vanavond optreden vanavond...

Glimlach.

Veel mensen zeiden dat Trump Tower niet mogelijk was.

In feite probeerde onze verliezende burgemeester alles om de stad te ontkennen

dit grote gebouw. En hij heeft verloren, consequent verdwaald.

Maar we hebben de beste mensen inkopen,

Carson, Spielberg, Prins Charles en Diana,

iedereen wil een stuk van Trump.

Fantastisch, fantastisch. Oh, ik denk dat ik Mr. Cohn zie.

Hoe gaat het, Randy?

-Hoe gaat het vanavond? -Goed.

Ik ben erg opgewonden. Het is heel spannend.

(Ik bel je.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die me meer aan mezelf doet denken.

Donald, hij heeft lef.

Hij is meedogenloos in zijn streven naar perfectie.

Kijk hier eens naar. Het is een meesterwerk...

marmeren watervallen.

Luister, ik had hoger bouwen dan

de Twin Towers, als ik dat zou willen.

Heren, geniet van uw avond.

Goed je te zien, Randy.

Donald, kan... kan ik even even met je praten?

Ja, natuurlijk. Hoe gaat het met je?

Je ziet er niet uit. Kan ik een ijswater krijgen?

Ik weet dat het een slecht moment is, maar...

Wat is er aan de hand? Ben je moe?

Ik ben gewoon overwerkt, dat is alles.

Goed.

-Nou, misschien moet je deze proberen. -Wat zijn dat?

Dieetpillen. Die kreeg ik van mijn dokter.

Ze zijn geweldig voor alles.

Energie, slaap. Ik hoef niet niet meer slapen.

Weet je zeker dat dat goed is?

Nou, ik kan geen zaken doen als ik slaap,

dus ja, dat is een goede zaak.

Luister, ik... Ik moet je om een kleine gunst vragen.

Zeker.

Ik vroeg me af of je misschien...

in staat zijn om Russell in het Hyatt onderbrengen.

Waarom?

Het landhuis is... het is te koud voor hem.

Hij heeft longontsteking.

Geef hem een deken.

Russell is een goede jongen en hij is...

hij is erg loyaal, en het zou veel voor me betekenen.

Luister, hij heeft me nooit geholpen, maar ik doe het voor jou.

Geen probleem. Alles goed? Kom even hier voor een seconde.

-Nou... -Vind je dat ze er goed uitziet?

Oh, zeker, ze ziet eruit als een echte schoonheidskoningin.

Ik bedoel, elke avond

komt ze thuis en vertelt me wat ik moet doen.

Het voelt alsof ik getrouwd ben met een zakenpartner.

Ik voel... Ik voel niets.

Ik kijk naar haar en het is als... wat dan ook.

Tenminste Ik heb haar haar tieten laten doen.

-Oh, ja? -Ze zijn geweldig.

-Wacht even. -Ah.

Takido.

-Hé! Hoe gaat het? -Daar ben je.

Hé, luister, ik wil... Ik wil dat je dit ziet...

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

Wat is er met Roy?

Realiseer je je dat hij er ziek uitziet?

Nee, het is prima.

(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

-Nee, nee, nee. -Hoe gaat het met je?

-Wat vind je ervan? -Ik vond dit geweldig. Heerlijk.

Ik heb het zelf gepland.

Nou, ik laat haar al het de makkelijke dingen doen.

Vertel me eens, hoe vind je het?

-Hoe gaat het, pap? -Oh, hey!

-Hoe is het uitzicht? -(GRINNIKT)

Het is al goed.

Ik vraag me af wat de elektriciteitsrekening daarvoor is...

dat... dat lijkt onpraktisch.

Maak je daar geen zorgen over, pap.

Weet je waar dit me aan doet denken?

Toen ik de Trump Tower bouwde in Coney Island,

Trump Village. U hebt Trump Village gebouwd.

Ik heb Trump Tower gebouwd.

-Rechts. -Dit is Trump Tower.

Dat klopt. Dat is wat ik bedoelde.

Maar toen ik...

toen ik die hoogbouw bouwde in Trump Village,

boten konden je zien 20 mijl op zee.

Dit is heel anders dan dat, pap, oké?

Dit is... dit is de hoofdklasse.

-Het grote moment. -Oh.

Weet je...

Ik wilde zeggen, weet je...

Ik weet het...

dat ik hard ben geweest tegen je, toch?

Maar kijk nu eens naar jezelf.

Huh?

Je bent een moordenaar.

Een koning.

Toch?

Toch?

(BEIDE GRINNIKEN)

Probeer eens wat kaviaar.

Het is de beste.

Prachtig.

Hé.

Ik heb een cadeau voor je.

"De G Spot?"

De G Spot.

"Experimenteer met je G spot,

"Zoals je misschien hebt gedaan met je clitoris.

"En als en wanneer je leerde om op die manier te masturberen..."

Oh, dat is... geweldig!

Het is... geweldig.

-(BOEK KLETTERT) -Wil je naar boven?

Luister...

Ik moet je zeggen... Ik ben...

Ik voel me gewoon niet meer aangetrokken tot jou.

(Donald.

Echt waar. Ik bedoel, elke keer als ik...

Ik kus je, voel ik, je weet wel...

het is mijn plicht of zoiets.

Ik bedoel, het is...

-Oh... -Ik raak je aan,

Ik raak die nep plastic tieten.

Ik bedoel, ik voel me raar.

Het was jouw idee. Jij dwong me ertoe.

Nou, misschien waren ze een vergissing.

Donald. Donald.

Kunt u mij vertellen wat er aan de hand is?

Je gedraagt je als een beest en je doet me pijn.

-Waarom doe je dit? -Oh, uh...

Kan het je niet schelen hoe het me laat voelen?

Ik probeer gewoon eerlijk te zijn. Ik ben echt... Ik zeg het je,

Oh, mijn God, Ik weet niet wat er gebeurt.

Komt het door die stomme pillen die je slikt?

Ik denk dat wat er gebeurt is dat je een groter hoofd krijgt

want je vergeet je verhaal.

-Je kwam hier om... -Mijn verhaal?

...uit Oost Tsjechoslofuckingvakia,

wat het ook is.

En je bent met me getrouwd.

En waar kom je vandaan, Donny?

Waar kom je vandaan? Hmm?

Koninginnen. Heb je jezelf naar jezelf in de spiegel gekeken?

Is dat zo?

-Dat heb ik. Wat is je punt? -Je gezicht ziet eruit als een sinaasappel.

-Je wordt dik. -Juist.

Je wordt lelijk.

Je bent een onbeschoft en verschrikkelijk, verschrikkelijk persoon.

Je wordt kaal. Je bent walgelijk.

-Kaal? Ik ben verdomme niet kaal! -(IVANA SCHREEUWT)

(KREUNT)

(Donald!

-(DONALD GRUNTS) -(HAPT)

-Verdomme! -(WINCING)

Donald! (SCREAMS)

(BEIDE KNORREND)

Is dat je G-spot? Is dat je G-spot?

-Huh? -Alsjeblieft, Donald.

Heb ik het gevonden? Heb ik het verdomme gevonden?

-HOE VOELT DAT? -Hoe voelt dat?

-Voelt het goed, hè? -(WINCES)

(DONALD HIJGT)

-(SCREAMS) -Ja.

-(DONALD GROMMEND) -(SNIKKEN)

(DISCOMUZIEK SPEELT)

VROUWELIJK NIEUWSANKER: Twee nieuwe casino's in Atlantic City

in slechts twee jaar,

Donald Trump is op een indrukwekkende shopping trip.

Er lijken geen grenzen te zijn aan de uitbreiding van zijn rijk.

Japan? Jullie zijn de beste. Veel geld.

Veel geld in Japan, hè.

VROUWELIJK NIEUWSANKER: Van de zee tot de hemel,

sommigen zeggen dat het tijdperk van Trump is begonnen.

Trump Tower, Trump City, Trump Plaza, Trump Castle.

-Speelt ego een rol? -Het verkoopt, Mike. Het verkoopt.

Het heeft niets te maken met het ego.

Het verkoopt.

Hier komt hij, mensen.

(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

(PUBLIEK APPLAUDISSEERT)

Ik kan het niet geloven.

Dat is je man.

-Hoe gaat het? -Uh...

(ONDUIDELIJK SPREKEND)

(PUBLIEK JUICHT LUID)

Daar is ze.

-Dit is allemaal dankzij mijn vrouw. -Welkom.

Ze is een geweldige manager.

Ze maakt zelfs de vloeren zelf.

(BEIDE LACHEN)

Hij is zo grappig.

Kom op, Donald!

(ONDUIDELIJK SPREKEND)

Je zult heel gelukkig zijn. Heel gelukkig.

Hoi!

-Verdomme. -Wat is er aan de hand?

Kun je even stoppen? Stop even.

Vergeet het maar.

Niets, niets.

Niets, ik ben gewoon...

Ik ben gewoon overweldigd, weet je? Ik heb veel aan mijn hoofd.

Deze mensen kruipen in mijn kont daar beneden.

We hebben deze muntautomaten.

Ze moeten acht uur wachten.

Ze moesten ze vervangen binnen twee uur.

Er zijn nog nooit mensen geweest die zo snel spelen

en zo hard.

(SLUITER SLUIT)

Zoals ik al zei, jongens, we worden nummer één.

Nummer één. Niemand concurreert ermee.

BANKIER 1: Donald, we moeten praten over...

En tussen haakjes, hier is het verschil.

We hebben het over Atlantic City,

-niet Las Vegas. Goed gedaan. -BANKER 2: Donald!

Wacht, wat hebben we in Atlantic City?

We hebben de oceaan.

We hebben de oceaan hier, jongens.

We gaan hier ook het boks Mekka maken.

Ik sprak met Don King over het meenemen van Mike Tyson,

verschillende, uh, situaties hier,

want dat wordt een hoop geld.

Weet je wat ik bedoel? Ik denk als een prijsvechter.

Ik vertel mensen niet graag waar ik heen wil,

wat ik wil doen.

Ik wil gewoon met de klappen. Snap je wat ik bedoel?

En ik denk dat dat goed zal zijn voor Atlantic City.

Dat is geweldig. Maar we hebben precies hetzelfde gehoord

sinds je bijna in gebreke bent gebleven

op de betaling van je lening laatste kwartaal.

Ja, maar er is nooit zoiets geweest,

van deze omvang, deze kwaliteit.

De Taj Mahal wordt het achtste wonder van de...

Oké, luister naar me, klootzak!

Als je niet een verdomde betaling

tegen het einde van deze maand,

mijn faillissementsadvocaten zullen in je reet zitten.

Mijn krediet is goed, mijn krediet is solide,

en jullie jongens hoeven zich nergens zorgen over te maken.

Laatste waarschuwing, Donald. Ik heb mensen om verantwoording aan af te leggen.

(ROLLUIK VAN LIFT GAAT OPEN)

Gok je, Roger?

Hou je van gokken? Een beetje op een gokkast gespeeld?

Ik wil geld verdienen, niet verliezen. (LACHT)

Nou, laat me je iets vertellen,

zullen er veel oma's in Atlantic City zijn

die daar erg blij mee zullen zijn.

-Oh, ja. -Okay?

Het budget, $1 miljard.

-Wow! -Je moet blijven.

Erg Oosterse flair, hè?

-Dit is iets. -Nou, dat is het. Dat is het.

-(GEKLOP OP DE DEUR) -Ja.

Ik heb Roy aan de telefoon.

Zeg hem dat ik hem terugbel.

Hé, luister. Reagan maakt dit land zo verdomde rijk,

kun je niet verliezen.

-Nou... -Ik zeg het je, Donald.

Hij staat voor alle dingen waar jij om geeft.

Belastingen verlagen, regels verminderen.

Een machtig leger.

-Dat vind ik leuk. -Zoals het vroeger was, toch?

-Ja. Dat hebben we nodig. -Dat hebben we.

-Dat hebben we nodig. -Hé. In feite,

we hebben een gloednieuwe campagneslogan.

Luister hier eens naar.

"Laten we Amerika weer geweldig."

Wauw.

Hmm.

Nou, ik hou van het "weer" gedeelte,

weet je, wijst op een groots verleden.

Dat is ook zo. Zien niet veel mensen dat?

Nou, dat doe ik, oké? Omdat ik van dit land hou.

En ik ben het zat om te zien dat dit land wordt opgelicht

ongelooflijk.

Het verliest $200 miljard per jaar, Roger.

-Ja. -200 miljard.

Weet Reagan dat?

Omdat al deze oliesjeiks,

en de Jappen, en de welzijnskoninginnen,

en het tuig van de vakbond zuigen ons leeg.

-Je hebt gelijk. -Het is tijd om slim te worden.

En het is tijd om hard op te treden,

omdat er anders zal er geen land zijn,

en er geen wereld zijn.

-En weet je wie stoer is? -Jij.

De Sovjets snappen het, geloof me.

Je hebt het over stoer en sterk.

Luister, je wilt dat ik over de raketten lees,

het gaat me anderhalf uur.

Ik weet er waarschijnlijk er toch het meeste over.

Donald, ik zeg het je, Ik hou ervan hoe gepassioneerd je bent.

Heb je nagedacht over je verkiesbaar te stellen?

Nou, kijk, Ik zou heel goed rennen, toch?

-Ik bedoel, maar, nee, nee. -Nee?

Kom op, Roger, Laat me je iets vertellen.

De overheid is voor verliezers.

Kom op, je zou het geweldig doen.

Hé, ik ken politici, Roger, oké?

Ik ken politici beter dan wie dan ook.

En sommigen van hen zijn slim. Maar heel weinig.

Maar de meesten zijn dommer dan een steen.

-Ja. -Laten we eerlijk zijn, oké?

Ik geef geld aan politici, zodat ze doen wat ik wil.

Ze zijn allemaal erg corrupt en dom.

Oké? En dat weet je, Roger. Maar weet je wat?

Ik zou graag gepijpt worden op Air Force One.

Ik denk dat dat fantastisch zou zijn. Oké?

(Hé, ik weet zeker... dat het eerder is gebeurd.

Kun je dat laten gebeuren?

Ja, nou, hé, hé. Bel me als je van gedachten verandert.

Luister, als je me op die Air Force One, dan praten we.

-Oké. -Oké.

Zeg tegen Ronnie dat hij mijn steun heeft.

-Komt voor elkaar. -(GEKLOP OP DE DEUR)

-Wacht even. Ja? -Roy is weer aan de telefoon.

Ik bel hem later.

Hoe dan ook.

Hey, uh, Donald, voordat ik ga, heb je Roy nog gezien de laatste tijd?

Nee. Ik ga hem terugbellen, en we gaan praten.

Waarom?

-Heb je het niet gehoord? -Wat gehoord?

Russell heeft AIDS.

-Hij is zo ziek als een hond. -Mmm.

-Dat is... Wow, dat is verschrikkelijk. -Ja.

Hé, is hij nog steeds je advocaat?

Nou, hij is niet mijn advocaat, per se.

Ik bedoel, ik heb een aantal advocaten, toch?

Verschillende advocaten, verschillende dingen.

-Maar... -Mmm.

Dat is echt verschrikkelijk, Roger. (SCHRAAPT KEEL)

-Ja. Ja. -Ja.

-Nou, de wereld is een puinhoop. -Vaarwel, Donald.

Yep.

Fiona!

Kom eens hier.

Uh...

Wat zei Roy?

Niet te veel, maar hij heeft drie keer gebeld.

Klinkt hij ziek?

Een beetje. Ja, hij hoest.

Oké. Als hij weer belt, vertel hem gewoon

Ik ben niet op kantoor, goed?

En als hij komt opdagen, zet hem dan in de vergaderzaal,

alleen. Oké?

-Is dat alles? -Dat is alles. Dank u.

(HELIKOPTER ZWEEFT)

Dank je. Dank u, dank u.

Dank u, dank u. Oké.

-Donald. -Heel erg bedankt. Roy!

Lang niet gezien.

Is dit een een verdomde grap?

Wat is dat?

Dit... Is dit hoe je me bedankt?

De manager van het Hyatt schopte Russell eruit.

Oké, dat is waarschijnlijk een vergissing.

Val dood, Donald!

Krijg de klere.

Oh, jouw kantoor stuurde me de rekening.

-Het is een vergissing, Roy. -Probeer me niet uit.

Onthoud wie je deze dingen.

Ik zal ze bellen, oké? Ik zal gewoon... Ik regel het wel.

Jij ondankbare, fucking cocksucking niemand.

-Roy... -Ik heb je gemaakt.

Vergeet dat niet. Ik heb je gemaakt.

-Ik weet zeker dat ik mezelf heb gemaakt. -Nee.

-Je was toen een loser. -Hey, luister...

-En je bent nog steeds een loser. -Luister...

Oké, Roy, luister, ik run... een bedrijf hier, oke?

Gasten klaagden over de toestand van Russell.

Waar je trouwens over loog.

Oké? Dus dat is er gebeurd.

Het is niet mijn schuld.

Echt waar? Wat probeer proberen te zeggen?

Ik hoor dat hij ziek is.

-Echt ziek. -Ja, hij heeft longontsteking.

-Heeft hij longontsteking? -Dat klopt.

Is dat de naam op straat?

Kijk uit. Misschien krijg je het.

Weet je dat? Dat wil je niet.

Wat, ben je bang voor me?

Nee. Het is een beetje koud buiten.

-Weet je dat? -Juist.

Goed om te zien dat je...

de laatste sporen van fatsoen verloren die je ooit had.

Nou, ik heb geleerd van de beste, Roy,

Wat kan ik zeggen?

Ik hou ook van jou.

Heb je gevoelens nu, plotseling?

Je bent de verdomde duivel.

-Ik herken je niet meer. -Je bent de verdomde duivel.

Maak dat je wegkomt!

-Je maakt me bang. -Jij verdomde oude man.

Je bent geen heilige. Je bent God niet.

Waarom ga je hem niet redden?

Red hem daar.

Niet ziek worden, Roy

(PLECHTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK SPEELT)

Pap! Daar is de grote man.

Oh!

-Kijk eens naar deze man, hè? -Ah!

-Ziet er geweldig uit. -Kijk naar deze jongen.

Je ziet er goed uit, pap.

-Je ziet er geweldig uit. -Ah. Goed.

-Irwin Mishkin. -Dit is Irwin.

Deze man heeft een IQ van 195, oké?

-De beste. -Oh.

-Irwin, waar ging jij naar school? naar school? -Columbia.

-Jongen. -Hij is een New Yorker.

Je bent een wijsneus, hè?

Hij is mijn nieuwe Roy Cohn.

-Oh! -Oké. Ga je gang.

Luister, pap, ik heb wat land gekocht onder het Empire State Building.

FRED: O, jee.

Irwin, hou je van het Empire State Building?

Het beste gebouw.

FRED: Hoeveel eenheden kun je daar in doen?

Maak je er geen zorgen over. Luister, kijk hier eens naar.

Irwin heeft een paar dingen te zeggen.

Ja, meneer Trump, mijn kantoor had een verzoek

met betrekking tot de trust.

Hierdoor kunnen we gebruik te maken van

van enkele nieuwe belastingvoordelen

-en de totale... -Oké.

...de belasting op de trust.

Dus met je handtekening hier,

zetten we Donald als trustee voor de trust.

En dat zal je toelaten om niet te hoeven...

Scheelt je een hoop belasting, pap.

-Oké. -Absoluut.

-Voor het vertrouwen. -Dat klopt.

FRED: En je wilt dat ik hier teken?

Ja, dat klopt.

-Echt waar? Uh, ze... -(GRINNIKT)

Mam, wat doe je? We hebben geen tijd.

Ik moet terug naar de stad.

Luister, mam, we hebben geen tijd.

-Papa, ga je gang. -FRED: Is dat de thee?

-Teken hier. -Donald.

-Wat is dit? -Dit is voor het vertrouwen, Mary.

-Laat me eens kijken. -Kijk naar de...

-Het is gewoon een formaliteit voor jou. -En wie ben jij?

Dit is... Dit is mijn advocaat.

Maar dit is het vertrouwen van je broers en zussen.

Ik begrijp het. Luister...

Je brengt het vertrouwen het vertrouwen van je broers en zussen.

Nee, Ik breng niets in gevaar.

Ik heb een aantal leningen

die gegarandeerd moeten worden,

en ik moet gewoon... die bankiers van me af krijgen.

-Wat... -Oké?

Ik moet de bankiers laten zien dat ik goed ben.

Je vader is een beetje in de war.

Hij is niet de juiste persoon om dit document te ondertekenen.

Daarom zouden we dat moeten doen,

zoals je zou moeten weten als advocaat...

-Mam. -Gezond van geest.

Wie gaat er voor deze familie, oké?

Wie gaat er zorgen voor deze familie

als hij zijn zijn naam niet kan spellen?

(Niet doen.

Taal. Donald ...

Laten we gaan, Irwin. Kom op.

-Uh... -Mam, je begrijpt het niet.

-Waarom zo'n haast? -(GEMOMPEL)

Ik zorg voor de familie, oké?

-Taal, Donald. -Ik zorg voor de familie.

Ik weet bijna zeker dat niemand anders dat doet.

Niet Elizabeth, niet Mary.

Niet Freddy.

Nee, je spreekt zijn naam niet uit!

Je hebt het recht niet.

Het is tijd om te gaan.

...die andere kerel met het donkere haar...

(VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK OVER TV)

(PLECHTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK SPEELT)

Oké. Je moet deze onmiddellijk consumeren.

Ik dacht dat het vitamines waren.

Het zijn amfetaminen. Het is goedkope speed.

Erectiestoornissen is een van de vele bijwerkingen.

Ik had dat probleem niet, maar, weet je, ik eet...

Ik bedoel, we houden allemaal van eten, Doc.

-Toch? Je weet wel. -Mmm-hmm.

Heb je dit gezien? Zie je dit?

Het blijft groeien. Alles groeit.

En ik heb het niet over mijn haar.

Heb je lichaamsbeweging geprobeerd?

-Nee, nee. Absoluut niet. -Waarom niet?

Je weet dat dat je dood wordt, toch, Doc?

Allereerst, het lichaam is als een batterij.

Het heeft eindige energie en die raakt op.

-Oké, dat is niet waar. -Dat is helemaal de waarheid.

-Helemaal de waarheid. -Donald...

Het probleem dat ik heb is dat ik gewoon...

Ik moet stoppen met groeien, dat is alles.

Oké.

-We hebben chirurgische opties. -Dat klinkt geweldig.

DOCTOR: Oké. Ja.

Dus met een incisie hier, hier en hier,

we gaan buikvet kwijtraken,

en we gaan de de love-handles ook weg.

Nou, ik haat de love handles.

Hoe zit het met mijn haar?

Oké, je hebt wat mannelijke kaalheid.

En dat is normaal?

Absoluut, oké?

Maar dat hoeft niet, weet je?

Je praat met onze interne specialist...

Over een hoofdhuidverkleining?

Dat gaan we dat gemakkelijk verbergen.

-Oké. -Oké?

Oud worden is klote. Weet je wat ik bedoel?

-Ja. -Heb je je ooit zo gevoeld?

Nou, veel van mijn patiënten wel.

Nog één vraag.

Wat vind je van AIDS?

-Wat... -Wat vind je van AIDS?

-Wat vind ik ervan? -Ja, hoe komen mensen eraan?

Omdat het niet alleen homoseksuelen, Doc.

-Juist. -Weet je?

Het onderzoek geeft aan dat HIV,

het verspreidt zich door door de uitwisseling van bloed of sperma.

-Semen? Ja. -Ja.

Nou, en wat als ze je aanraken?

Wat als iemand je aanraakt?

-Of ze ademen op je -Dat is niet erg.

Ze kunnen... Ze kunnen op je ademen.

Dat is niet erg.

Oké.

De wettelijke instelling in de staat New York

wil Roy Cohn zijn vergunning ontnemen om zijn beroep uit te oefenen.

-Ze zeggen dat hij oneerlijk is. - (ZUCHT)

Ze willen hem royeren omdat hij

snel en los spelen met het geld van klanten.

Hoe gaat het met je? Roy?

Ik ben geweldig, Mike. Het is geweldig om je te zien.

Dit is wat de tuchtcommissie

van de bar over jou zegt.

"Totaal gebrek aan moreel karakter en professionele geschiktheid.

"En een wreed publiek gebruik van je ziekte."

Dat is een pak leugens

omdat ik nooit mijn ziekte

om ergens voor te pleiten.

Ik heb ze een stelletje jojo's,

en dat is wat ze zijn, Mike.

Het zijn een stelletje jojo's.

Mm-hmm.

Als ik vrienden vertel dat ik naar

een profiel van je maken,

de vraag waar iedereen aan denkt is dat...

En ik weet zeker dat je weet wat ik ga zeggen.

Heb je aids?

Oh. Nee, ik bedoel, dat is makkelijk.

Ik heb leverkanker.

Welke...

ze vonden bewegingen in vreemde richtingen.

Maar er is...

Categorisch, Ik heb geen aids.

Ik weet zeker dat je weet waarom mensen naar AIDS vragen, Roy Cohn.

Omdat ze geloven dat je homoseksueel bent.

Nou, dat is een leugen.

-(GRINNIKT) -Elk facet van mijn persoonlijkheid,

mijn agressiviteit, mijn taaiheid,

en alles in die richting,

is gewoon totaal onverenigbaar...

(TV GAAT UIT)

(ZUCHT)

(TELEFOON RINKELT)

Hallo, met Roy.

Roy, met Donald. Hoe gaat het met je?

Donald, hoe gaat het?

Geweldig. Hoe gaat het met je?

(ROY HOEST DOOR DE TELEFOON)

Luister, ik keek naar Mike Wallace.

(COUGHS)

Goed. Nou, hoe heb ik het gedaan?

Jij was de eigenaar.

Zag ik er...

-Zag ik er zwak uit? -Nou, luister...

Hij is een klootzak, weet je?

Eerlijk gezegd stelde hij vervelende vragen.

Hoe gaat het met Russell?

Oh. Russell is overleden.

Het spijt me, Roy. Ik wist het niet.

(ROY HOEST DOOR DE TELEFOON)

(BLIJFT HOESTEN)

Je klinkt niet erg goed.

-(COUGHS) -New York is een puinhoop.

Ik bedoel, deze bankiers, ze hebben geen gevoel voor de deal.

En iedereen kruipt in over de schuld.

Laat me niet eens Ivana.

Ik bedoel, ze is een kreng.

Dus je dacht, bel oude Roy eens op

en vraag om gratis juridisch advies.

(Ik bedoel, is er iemand beter?

Kom op.

Ik mis je, Roy.

Jij bent de enige die erom gaf.

Jij bent de enige die er iets om gaf...

over mij.

Luister, ik heb dit eigendom in Florida.

Je zult het geweldig vinden. Ik denk dat je moet komen.

-Ja? -Laten we naar de oceaan gaan.

Maar hoe voel je je? Voel je je nu goed?

Oh, zeker.

Ik voel me als een miljoen dollar.

Omdat je er niet zo slecht uitziet.

Weet je, als het aan mij lag, zou ik net zo dun zijn als jij.

Ik ga deze procedure uitvoeren.

Weet je, ze zuigen het vet onder je huid vandaan.

En ook, niet verder vertellen, maar...

Ik laat ze mijn mijn kale plek.

Je... je lijkt op die vent uit Miami Vice.

Wie heeft je aangekleed in godsnaam?

(Het is deze meid. Carly.

Ze is..,

heeft grote natuurlijke tieten.

Wil je het zien? Kijk dan.

Kijk eens aan.

Ze is een tien.

(THUDDING)

Het werd gebouwd als het Witte Huis in de winter te zijn.

Wow!

Deze muren zijn allemaal zijden wandtapijten.

En.., het plafond is helemaal van goud.

Het is behoorlijk indrukwekkend.

En ze wilden er een appartement in. Kun je dat geloven?

Wat is er met je been gebeurd?

(Ik heb ze niet op tijd betaald. op tijd.

Dat is wat er gebeurde.

Ivana wil hier in Camelot veranderen.

Ik bedoel, dat is wat ze zegt.

Ik had zoiets van, "Vergelijk vergelijk ons niet met de Kennedy's."

(BEIDE LACHEN)

Wat?

Heb je een beetje...

een klein verjaardagscadeau.

Voor mij?

Het is je verjaardag.

Oh, dat had je niet hoeven doen, Donald.

Kom op, 59.

Maar wie telt er?

Tiffany diamanten en kijk wat er staat.

Trump.

Wat denk jij?

Uh...

Het is geweldig.

Ja, ze zullen er goed uitzien.

(MENSEN LACHEN)

Kijk hier eens naar.

Heb je dit gezien?

Donald gaf me diamanten manchetknopen voor mijn verjaardag.

(ONHOORBAAR GESPREK)

Prachtig, toch?

Mijn lieveling, dit is goedkope tin.

De steen is zirkonia.

Ze zijn nep.

Donald schaamt zich niet.

(GLAS RINKELT)

Iedereen, ik wil... Ik wil gewoon een paar woorden zeggen.

Vanavond vieren we een echt geweldige kerel,

Roy Cohn.

Roy is stoer. (LACHT ZACHTJES)

Sommigen zeggen gemeen, zelfs eng.

Ik bedoel, kijk naar hem.

Dat is niet echt een gezicht dat je mee naar huis wilt nemen

aan je moeder. Heb ik gelijk?

Maar, weet je, met Roy, gaat het over vriendschap, toch?

Hij moet je leuk vinden.

En als hij dat niet doet? Vergeet het maar.

-Hij moet je leuk vinden, toch? -(MAN GRINNIKT)

Godzijdank vond hij me leuk.

En ik bedoel, ik weet het niet,

Ik bedoel, hij moet gedacht hebben dat ik een baby was of zoiets,

want, weet je, ik niet drink,

Ik rook niet, Ik gebruik geen drugs.

Ik heb andere problemen

waar ik je niets over wil vertellen.

-Maar... -(ALLEMAAL LACHEN)

Om wat voor reden dan ook, vond hij me leuk.

Maar de waarheid is net zo hard als Roy,

en hij is wreed,

Hij is echt een loyale jongen.

Het is een erekwestie voor hem.

En, eh, eerlijk gezegd, is hij een held.

Gefeliciteerd, Roy.

-Voor Roy. -Dit is voor jou.

Hartelijk gefeliciteerd.

En mazel tov.

(KREUNT ZACHTJES)

Nou...

Ik weet niet wat ik moet zeggen, um...

Dank je, Donald.

Vierentwintig karaat Amerikaanse patriot en vriend.

Ik weet dat je om veel dingen te doen

dat zou me erg trots maken.

-Dank je. -Nou, het is nog niet voorbij, Roy.

-(VROUW GIECHELT) -Wat? Mijn leven? (LACHT)

Laten we hopen van niet. Misschien niet vanavond.

Blijf leven voor een beetje langer, Roy.

(GEKRAAK)

(SNIKKEN)

Ik moet naar bed, Ik denk

(OBJECTEN KLETTEREN)

Sorry.

(KOOR ZINGT MIJN LAND, 'T IS VAN U)

Mijn land is

Dit kleine land van vrijheid

Van jou zing ik

Land waar mijn vaders stierven

Land van de trots van de pelgrim

Van elke berghelling

Laat vrijheid klinken

(BOY SINGING) Mijn geboorteland de

Land van de vrije adel

Uw naam die ik liefheb

Ik hou van uw rotsen en rillen

Uw bossen en getemperde heuvels

Mijn hart raakt in vervoering

Zoals hierboven

Laat muziek de bries aanzwellen

♪ En ring van alle bomen

Sweet freedom's song

Laat sterfelijke tongen ontwaken

Laat iedereen die ademt deelnemen

Laat rotsen hun stilte doorbreken

Het geluid verlengen

Land waar mijn vaders stierven

Land van de trots van de pelgrim

Van elke berghelling

♪ Let freedom ring♪

Daar is hij, hè? Grootste schrijver aller tijden.

-Hoe gaat het? -Sorry, Tony.

Ik was bij een aannemer.

-Dat is allemaal goed. -Wauw. Hier gaan we.

(Hier zijn we.

Waar wil je beginnen?

Eens kijken of dit een een negatief boek wordt.

Nou, eerlijk gezegd, ben ik verbaasd dat je me vroeg

om dit boek te schrijven, meneer Trump,

gezien het artikel Ik schreef over jou

-was niet echt vleiend. -Ja, nou...

Je zette me op de cover van New York Magazine

en je kunt schrijven, dat is het belangrijkste.

Nu moet je gewoon aardig tegen me zijn

omdat ik je betaal.

Natuurlijk ben je dat.

Dus ik keek door een paar van je interviews,

en ik vind het moeilijk om tot rust te komen

over een groots verhaal voor het boek.

Ja, je maakt graag deals.

Oh, ik ga je stoppen daar, Tony.

Ik hou niet... Ik hou niet van afspraken maken.

Begrijp je dat?

Ik hou van deals maken.

Ik hou van deals maken. Hoe groter, hoe beter.

-Maar met welk doel? -Met welk doel?

Deals zijn het einde. Ik bedoel,

dat is net zoiets als Da Vinci vragen,

waarom hij de Mona Lisa schilderde.

Beschouw je jezelf als een kunstenaar?

Nou, ik ben een kunstenaar, Tony, en deals zijn mijn kunstvorm.

Kijk, deals sluiten is een kunstvorm,

en ik wil dit in het boek zetten.

Het is iets waar je mee geboren wordt.

Je hebt het of je hebt het niet, oké?

En als je het niet hebt, doe je geen deals.

Neem gewoon een mooie baan, heb een leuk gezin en ontspan.

"De kunst van het onderhandelen."

Dat klinkt goed.

Weet je, dat vind ik leuk. Dat is...

Ik denk dat mensen dat zullen geloven.

Eens kijken, Tony, Ik zou dat boek kopen.

(Oké, Laten we teruggaan naar je kindertijd.

Wonen in Queens. Hoe was dat?

Nou, ik had een geweldig kind, heel normaal.

Geweldige ouders, ondersteunende ouders.

En weet je, mijn vader was hard,

en hij hielp me een een killerinstinct te ontwikkelen.

-En? -En ja...

Eerlijk gezegd, weet je, Ik wil niet...

Ik praat niet graag te veel over het verleden, Tony.

Je blijft stilstaan bij het verleden, ga je recht naar beneden de buizen in.

Dit is alleen om de lezer wat context te geven.

Tony.

(Kom hier niet mijn ballen breken,

op zoek naar diepe shit. Alles goed?

Ik hoor dat als iedereen probeert te graven in je leven

op zoek naar diepe shit.

We zijn allemaal dieren.

Iedereen wil rijk worden

en andere mensen aan hun lul zuigen.

Iedereen wil winnen, Tony.

En dat is de waarheid.

-Maar dat leest niet lekker. -Wel, dat is de waarheid.

Maar het is niet de waarheid waar we nu naar op zoek zijn.

Op dit moment, moeten mensen nadenken

er is een een soort speciale saus.

Principes, regels die je anders maken.

Nou, dat is makkelijk want ik heb mijn regels.

Ik heb drie regels, oké?

Dat zijn mijn drie regels om te winnen.

Regel Een. De wereld is een puinhoop, oké?

De wereld is een puinhoop, Tony.

Je moet terugvechten.

Je moet een een taaie huid hebben.

Aanvallen, aanvallen, aanvallen.

Als iemand achter je aankomt met een mes,

je schiet hem terug met een bazooka. Oké?

Regel twee.

Wat is waarheid, Tony?

Wat is waarheid?

Weet je wat de waarheid is?

Wat je zegt is de waarheid.

Wat ik zeg is de waarheid. Wat hij zegt is de waarheid.

Wat is de waarheid in het leven?

Ontken alles. Geef niets toe.

Weet je wat waar is? Wat ik zeg is waar.

En ten derde, het belangrijkste.

Het maakt niet uit hoe verneukt je bent,

je nooit, nooit, nooit je nederlaag toegeven,

je claimt altijd de overwinning.

Altijd.

Weet je, dat klinkt als het buitenlands beleid van de VS

de afgelopen kwart eeuw.

Nou, in tegenstelling tot dat, werkt dit wel.

En ik heb veel gewonnen, Tony.

Ik heb veel gewonnen. En zelfs toen ze zeiden van niet,

Toch heb ik er een overwinning van gemaakt.

En dat was het verschil.

Dus hoe combineer je deze regels?

Nou, ik heb een instinct, Tony. Ik heb een killer instinct.

Dat heb ik altijd gedaan.

(SNIFFS)

Luister, Tony, je moet natuurlijk vermogen hebben.

Ik geloof erg in in natuurlijke aanleg,

en veel daarvan is genetisch bepaald.

Je moet ermee geboren worden, weet je?

En sommige mensen niet, en sommige mensen wel.

En dat is het verschil.

Je moet het hebben.

(ROCKMUZIEK SPEELT)