Original subtitles

Good, that's it right?

Ravioli table four.

Morning dad.

Thanks honey.

You're Ravioli sir.

Thank you.

Enjoy your meal sir.

I'm sure I will.

Jane.

Yes?

If I had known there was

such a beauty working

here, I would have come

back that sooner.

Thanks for the compliment.

By the way, is your dad

working today?

Yes?

Um, he is actually.

Great.

Why is everyone leaving?

Please, don't hurt him.

Please, leave her alone.

You're way too careless

with your friends old man.

Bastards, what do you want

from him?

Bastards?

I just want to have a little

chat with your dear father.

So I'll just calm down.

I'm sure we can work this

out peacefully.

Interesting.

But here's the thing old man.

You build this

restaurant, this

business, with my money.

And I don't see any gratitude.

You know exactly why I'm here.

To get my money back.

I'll pay it back.

I just need more time.

You know, this restaurant

is all we have.

The only thing that fits.

No.

That's not how this works.

You won't get more time again.

You must pay what you owe me.

You just pay what you owe me.

Is this true?

You didn't tell your

lovely daughter anything.

How touching.

So, what can you propose to

me, daddy?

I don't have money right now.

If you could just wait.

Then perhaps, you could

pay me with something else.

Take me.

Take me.

No, no.

Jay.

Jay, don't do this.

Shh, shh, shh, shh.

Rave of her.

No, please.

Don't take her.

I, I can't work for you.

I, do whatever you want.

Just, just leave my father

out of it.

Deal.

No!

Dad, everything is going

to be fine.

I'll, I'll handle it.

I'll find a way.

Believe me.

You'll come with me.

Your dear daughter is part

of our deal.

You both have a month.

And if you don't pay up by

then, you'll never see

each other again.

I'm begging you.

So, this is your rule.

You'll stay here.

Why?

What are you going to do

with it?

Just hand it over.

You won't be needed.

I said, give me your phone, Jane.

Now then, what about we

start by a citizen's rules?

You don't leave the house.

You don't come into my office.

See you soon.

What the hell did I get

myself into?

Thank you, I guess.

I'm glad to see you

diligently following my rules.

Time to bail.

Just like this?

I trust that you know what

to do.

Don't keep me waiting.

Is that what you call a kiss?

I'm sure you can do much better.

I, I kept my part of the deal.

Thought you wanted to pay

off your father's debt?

Yes.

So, according to this

small mathematical

calculation, your father

owes me a million bucks.

One million divided by 31

days is about precisely 32

,258 dollars a day.

Do you really think that

kiss was worth 32 ,258 dollars?

I, I don't know.

Make it worth it.

That kiss was worth 3 ,000.

Tops.

I'm sure even you can do

much better than this.

I expect more from you

tomorrow, Jane.

How can I help you, ma 'am?

I need Commissioner Miranda.

It's urgent.

Commissioner Miranda?

What are you exactly, ma 'am?

Oh, um, tell him that Jane

is here and I, I need to see him.

Now.

All right.

Please stay here, ma 'am.

Wow.

What a surprise.

Kyle.

Oh, yeah.

I didn't expect to see you

in such a state.

Well, I, um, I need your help.

Okay, okay, okay, sit.

Talk to me.

Sit.

It's, uh, it's about my father.

Xavier Bloom, he came

after him.

He, I threatened him

because of some debt and,

and I am, I offered myself

as payment and I can't take

it anymore.

You, you, you have to help me.

Xavier Bloom, huh?

That's a powerful name.

Do you even know who he is?

Okay.

I've got connections.

And I, I'm sure that you

have hope to be...

Sure, sure, it's possible.

It's very possible.

Come on.

Of course, I'll help you.

Come on.

Why did you bring me here?

Just relax.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Relax.

Give me a second.

You said that you were

going to help me.

Look, he obviously knows

that you were at the station.

So what?

Is that why you dragged me

back here?

I thought that you were

going to put him behind bars.

Of course, darling.

Of course.

But I need your help.

And how the fuck am I

supposed to help a cop?

I need, we need a smoking

gun so hot that'll make him

rot in his cell for the rest

of his life.

Okay?

Consider it as doing a good

deed for a greater good, Jane.

You want me to spy on him?

Exactly.

It has to be you.

You're already inside.

Oh, come on.

You can get closer to him.

Closer than anybody else.

You're a smart girl, Jane.

You'll figure something out.

Get out of the car.

Get out of the car.

Don't be stubborn.

You do this, and we'll take

him down for good.

You and your father will be free.

Okay?

But until then, you need to

stay close.

And do whatever you need to

do to survive.

Listen, Kyle.

I've got zero skills.

Zero.

Maybe this all is easy for

you, but I...

You know what your inner

sugar daddy does, don't you?

He's got, like, the whole

network of those casinos.

And trust me when I say he

does ugly shit in there.

Jane, where his

accounting office will be tomorrow.

The son of a bitch moves at

regular just to keep it short.

But I need you.

Get me those records.

They'll be in his casino tomorrow.

Oh, and how do you expect me

just to show up?

Oh, hey, hi.

It looks like you're

having a party here.

I've got all the paperwork

for you.

Ivan, what a coincidence.

Just come down.

All right?

Just...

I don't know.

You just do feminine charms.

What?

Oh, come on.

You'll figure something out.

Let's go.

Let's go.

Thank you, Commissioner Morini.

Thanks to your help, I

didn't have to go get her personally.

No problem, Mr.

Blue.

Feel free to contact me at

any time.

I'm always at service.

I'm extremely sorry.

I don't know what I was

thinking about.

Today, you're going to

learn a very valuable lesson.

Reaction has the consequences.

Put yourself in quite the

position, Jane.

So, how should I punish you?

Or tie you to the bed?

You're so much fun to watch.

Three hours.

You didn't give me.

I'll have some more soon.

Hello, sir?

Excuse me, miss.

Ma 'am.

Sir.

Sir.

Talking to you.

Yes, ma 'am?

I need a dress, heels, and a

diamond necklace.

And I want it in my room in

two hours.

Sorry.

What?

I mean, there were no such orders.

Oh.

So, do you want me to ask Mr.

Bloom personally?

Or should we go together?

Or maybe you're tired of

working here.

No.

No.

I'll take care of it.

Won't you be lonely,

heading out by yourself?

Okay, more.

Are you playing with me

right now?

Oh, not at all.

I just heard that you've

been invited to the casino opening.

So, I thought maybe you

want me to join you?

Actually, this is my casino.

And no.

You're staying home.

It's so boring here, and I

don't want to be alone.

Well, I could run away

again, of course, but then

you'd be angry and punish me.

I'll be by your side, and I

won't cause any trouble.

And I won't run away.

Promise.

How does one worry here?

This isn't a kindergarten

playground, Jane.

I wanted to go out and put my business.

Senator Gordon.

Xavier.

Hey.

Always a pleasure to see you.

Likewise.

Hello.

Who am I this, Billy?

Oh, I'm, um...

This is Jane.

A pleasure to meet such a

beauty as yourself.

You certainly know how to

make an entrance.

And drink?

Uh, how are things going, Xavier?

Without any unexpected situations.

What's more, though, with

each opening, the number

of fans keeps growing.

That's great news.

Really great.

I must admit, I'm one of the

many fans of your work myself.

When is the new branch opening?

Oh, uh, excuse me.

I, um, have to powder my nose.

Sure.

But not for too long.

Sure.

You can't come in here.

Sir, um, you know, I just

got lost.

If you do things like this,

you'll be exposed in minutes.

What?

Who the hell are you?

Shh.

I'm working for Kyle.

Listen.

Things have changed.

The documents you're

looking for, they are not

here anymore.

And where are they?

That's for you to figure

out, girl.

But there are some who are

close to Xavier.

Close?

How close?

Am I a fucking Google

search for you?

That's for you.

We'll be waiting for you at

the gate tonight.

Get everything by then.

Otherwise, you are smart, girl.

You know what's at stake.

Nice dress.

I don't know how you keep

everything running so smoothly.

You clearly got talent.

What are you looking at?

Yeah, sure.

Here?

Don't be so shy.

Where's the casino?

Everyone, drink, drink.

She's all right.

She's pretty too.

I didn't know you had such

wild company.

Oh, guys, you were so much fun.

It seems nice if inner

titan has taken an

expected turn.

What the hell was that?

Well, I was just trying to

have a little fun.

Like you, Mr.

Bloom.

You think this is a game,

don't you?

No.

Maybe.

You belong to me, Jane.

You don't get to act like a

crazy sludge just because

you want attention.

I wasn't trying to.

Yes, you were.

And let me remind you.

You are mine.

What if I do?

I'll remind you.

You wanted some fun?

Old habits die hard, and I

guess I just cannot accept

the fact that we're not

together anymore.

That's fine.

Just don't call me that again.

Here.

Hey, look.

I'm really sorry about the

way things ended between us.

Work.

Yeah, it always came first.

No, no, no.

Not first.

I just needed to get back on

my feet.

Listen, Carl, it's okay.

Really, it's over between us.

So, let's get out of here.

You stay, pumpkin.

Listen, we're almost done

here, but not there quite yet.

There is one important

file missing.

There are turnovers for

the past quarter, and

hopefully they're last,

thanks to you.

Uh, that's not what we

agreed on.

Listen, pumpkin, you

still want to put Xavier

behind bars, right?

Or your father's fate

doesn't mean anything to

you anymore.

Look, that file could be

the key to everything.

And you still want to save

him, don't you?

Your father.

I need you to snap around

his office, okay?

I'm not sure if the bastard

keeps the missing file,

but it should be either in

his computer or in his safe.

And I'll be waiting for you

at the Desert Rose Cafe

tomorrow noon.

But I can't leave the mansion.

Well, I'm sure you can fix

me now.

Don't forget, it's for

your own good.

Pumpkin.

And your father's.

Honey?

I told you not to call me that.

Father's girl.

Xavier, honey.

Oh, that's right.

My name's Kate and I'm that

goofball sister.

Oh, he was right.

You're really sweet.

Doesn't matter what

you're doing here.

I guess you like night walks.

I guess you like night walks.

Let's go out together sometime.

Certainly.

Great.

I got here two hours ago and

I have to get up in three hours.

Oh, I'm off.

Kisses.

Enjoy a stroll.

You guys are definitely

brother and sister.

You need to come with me now.

Mr.

Bloom wants to see you

right away.

Xavier, why does he want to

see me so urgently?

I don't have the details, miss.

But it's probably

something important.

Xavier?

Xavier?

Xavier?

Even closer.

You were so brave.

Come to my bed at night.

By yourself.

Did you miss me?

I haven't showered yet.

I haven't showered yet.

I don't care about that.

Your father's debt is dwindling.

A check equals 10k of your

father's debt.

That much?

Not much.

Not much.

You are definitely being outstanding.

Thank you.

Oh, sorry.

I seem to be interrupting your...

What are you doing here?

What the hell, Kate?

Not knocking?

Well, I'm so sorry, Mr.

Cotton Candy.

We have an urgent matter to discuss.

It's about the cemetery, Xavier.

Wait for me in your room.

We need to do something

because they're starting

to throw a wrench in everything.

I was just walking around

my new house.

Ask him yourself if you dare.

I don't like you and it

shouldn't be hanging

around here.

If Mr.

Bloom finds out you're here.

Miranda, can business be

conducted in the workplace?

I'm actually in the study.

You got me.

Jane, where are you?

Since when are your

secretaries allowed in

our house?

Jane, Jane.

Sorry.

Jane, let's go for a walk.

It'll be fun.

Let's go shopping.

I don't have any money and...

Xavier.

He's buying.

We can go get a drink of coffee.

Oh, great idea.

And I heard that Desert

Rose Cafe is a great place.

Hannah, I want to know the details.

Oh, well, um, he came to my

dad's restaurant and, um,

we sort of start talking.

Oh, my God.

It's just like a free tale.

Love at first sight.

So romantic.

Yeah, I just didn't know he

was a ravioli fan.

He sure is.

Our mom used to make the

best ravioli.

Your mom.

She passed away three

years ago.

Xavier was so depressed.

Do you mind?

I need to step away for a moment.

Hey, it's not like I'm a brother.

You're free to do whatever

you want.

Can you come up to me like a

normal person?

Well, sorry, pumpkin, but

we need to act fast, right?

I told you to never call me

that again.

Sorry, just kidding.

Yeah, this is definitely it.

So, is it finally done?

Is this over?

Yeah.

There is one last little

puzzle piece left.

You told me it was the last one.

You know what to do.

Xavier isn't like that.

He would never deal with

the drugs.

So do you want to save your

father or not?

Yeah, I do, but this is too much.

Do I need to remind you that

your father built that

place with dirty money?

And Xavier, here's the

only problem your nice

little business has.

I can shut that place down

myself fast.

You know that, right?

So you better do as you told.

You better do as you told.

Sweetie.

Hey, would you introduce us?

Oh, who is...

Oh, well, you see, I just

ran into him by accident.

He's nobody.

Don't just stand there.

You've been seeing some

friend of yours.

Is my sister still such a

pain in the ass?

No, Kate, she's amazing.

It's just...

You've been seeing some

friend of yours.

Aren't you?

Kate.

She didn't hear us, did she?

She couldn't have heard.

He's not a friend.

It's just someone I ran into.

I was going out and he was

standing at the door.

So I opened it fast and I hit him.

Okay.

So, it's my fault.

This is unexpected.

My sweetheart, the

possession of your thoughts.

Aren't you?

Yes, sir.

You're responsible for

everything in this damn

fucking house.

How?

How could this shit happen?

Sir, please, give me a

chance to explain.

This was my chance to put

him behind bars.

How can security be so loose?

Sir, I can explain everything.

No!

You know the rules.

Nobody in my office ever.

At last.

Sir.

Yes.

Where are we going?

You'll see.

I'm so glad you're here.

The police will be here any minute.

I don't know what to do.

My God, the department

said they are on their way

to the casino.

And what did he say?

Someone made an anonymous

tip about drug dealing in

our branches.

They have files off all our

financial records.

What were you doing in my

study yesterday?

You know it's strictly of limits.

You were looking for those documents.

Weren't you?

Actually, let me remind you.

It wasn't just me in there.

That bitch was too.

All our problems started

the moment.

That brat showed up in your house.

That bitch is working with

the cops.

I won't let you accuse me

without any proof.

What do you have on me?

You're talking just like

guilty people do.

Why the hell are you

sticking your nose where

it doesn't belong?

I warned you.

Come on, babe.

Did you betray us?

I...

Answer, Jane!

No, it's not me.

I don't work for anyone.

You have to believe me.

Since you say something

right between your

eyebrows, you said you had

someone in the police, right?

You've got two hours to get

me those damn documents.

This, then, was a warning.

I don't know where this

came from.

Maybe someone planned it.

Enough with the bullshit, Jane.

You're working for them

after all.

I put everything in line

for you.

But you betrayed me.

No.

I...

I swear...

I don't know where this

came from.

Maybe it's Mirantis.

Why would she want it?

Yes, she acts like a whore.

But I know what to expect

from her.

She's been working for me.

For years.

But you?

What about you, Jane?

I don't know.

It's not even about those

damn pills.

The question is, can I

trust you, one who stole

those damn documents?

You think I'm bad?

No.

Your problems...

No.

,..will be solved in an instant.

Need help?

Yes.

I want to do this.

No.

One more, Jane.

Keep them...

to my friend who works for

the police.

You know, it's not so bad.

That idiot will be looking

for something in those

documents that isn't even there.

I'm really scared of you.

Then, um...

on the night of my escape, I...

decided to turn to my...

ex.

He works for the police.

I asked him to help get my

dad out.

I never thought that it

would go...

this far.

Yes, I'm the mole.

Yes, I worked for him, but I

swear I never dreamt that

he would force me to go this far.

He asked me to, God forbid,

plant this shit on you.

That story, I already know.

You knew?

We've been watching your

Kyle for a very long time.

Pumpkin?

Kyle's the most trivial

seeming pawn, but it's not

that simple.

He and the Marx were

bringing psychedetics to

the market of mass distribution.

Really?

You honestly thought that

he got that back from the sky?

What are you...

what are you doing?

Oh...

I just swallowed it.

Nothing's happening?

Nothing will.

I don't understand.

We intercepted a badge in

the spills a month ago.

Kyle's people thought

their shipment had

successfully spread

through my casinos

without me noticing.

You know what?

They wanted to make it look

like I was the one dealing

drugs with my own establishments.

But in reality, instead of

ecstasy, the shipment

where I filled nothing but

me and Candace.

It all started when my

relationship with the

senator began to strain.

I didn't agree to the terms

he wanted.

Dota dealings, I was clean.

And that's why he felt the

need to blackmail me.

Have you had time to think

about my proposal?

You do realize what's at

stake, don't you, boy?

Take what you're given

from the hand that feeds you.

You overvalue the hand, senator.

Arrived at your father's

restaurant, I saw Kyle nearby.

But I beat him to the restaurant.

He tried to make you his spy

in exchange for paying

your debt.

They are digging into me

and found out that your

father's debt is due.

My plan from the start was

to take him.

But you made it easier by

offering to repay your

father's debt.

So I didn't even have to

force you.

And right after that,

everything went smoothly.

You run to Kyle, he decided

to make you a spy, and I used

you to pass him fake documents.

For what?

He believed you had gained

my trust.

So that was just made.

Now we can't forget about

the senator.

That very night my man

caught him negotiating a

shipment of girls

somewhere in Argentina.

That boy, Xavier, no need

to worry.

His story will end in just a

couple of days.

Send me girls straight to

the client.

And you can leave me a

couple of the most

attractive ones.

What are you doing here?

Do you know who I am?

Oh, what the hell?

Kate is involved as well.

Who the hell are you?

Name is Archer Garcia.

Agent Garcia.

You are a cop?

You are a cop?

On the cover.

And if the folder you stole

had ended up in wrong

hands, the bad people

would have found out who I

really am.

Are you really a cop?

Can you show me your badge?

Jane, where did you think

the gun came from?

Gun shop?

The position of that kind

of firearm by a civilian is illegal.

I believe you.

So, now you are free to do

whatever you want.

Why didn't you tell me who

you are?

At that point, the

likelihood of Kyle

exposing me would have

been very high.

Sorry, sweetie.

You are a very bad liar.

It's just not for you.

So, now what?

I really need you.

What do I have to do?

What the fuck did you say?

He put the senator in jail?

Just get me out of here!

How did you get your phone back?

Well, I managed to steal it

and escape.

I did everything you said.

Hey, pumpkin.

Pumpkin, this is like the

best news ever.

Where are you?

I'm at the warehouses of

Highway 69.

Will you come get me?

This is the industrial

area, right?

Yeah.

I'm on my way, pumpkin.

Just stay there.

So good to see you here.

Run away.

Will you help me?

Yeah, of course, pumpkin.

I promise you I'll end your debt.

Sorry, pumpkin.

But I can't afford no witnesses.

And you know too much.

Well, at least this way

you'll escape your debt

all the same.

But for...

why?

What?

Why, boy?

Come on.

It was so reckless of you.

You think that I give a

rat's ass about helping

your father?

Come on.

I just wanted you to get

closer to Xavier.

Look at his principles.

He screwed me over.

He screwed the senator.

It looked like the fucker

was begging to be taken.

It was so wonderful.

Hey, with you, by my side.

But I'll finish it myself.

Just one phone call and

this fucker will finally

be in behind bars.

Goodbye, pumpkin.

But I'll finish it myself.

Just one phone call and

this fucker will finally

be in behind bars.

Couldn't deny myself the

pleasure of the time like this.

Oh, yeah.

Fuck me over, you little shit!

Stay back.

Stay back.

Stay back!

Go ahead, Kyle.

Show me your next move.

I'm not kidding.

Stay back or I'll kill the

beach if you make another move.

You're all the moves, Kyle.

Stay back!

Besides, I haven't paid my

dad yet.

I told you, you don't have

to worry about that.

Your father was lucky to

have you.

Someone once told me that I

belong only to him.

Are those just words

you're about to figure out?

I want to.

And now...