Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,308 --> 00:00:17,933
Em nome de Deus
2
00:00:46,700 --> 00:00:51,692
Para meu pai
3
00:01:07,346 --> 00:01:08,546
Esta sou eu.
4
00:01:08,547 --> 00:01:11,648
Nossa casa é próxima
a Valad Abad em Karaj.
5
00:01:11,649 --> 00:01:14,462
Num campo sem água e energia.
6
00:01:14,900 --> 00:01:18,933
Meu pai construiu uma casa
semi-pronta. Nada funciona.
7
00:01:18,934 --> 00:01:22,684
Não há banheiro e fazemos
as necessidades no quintal.
8
00:01:23,156 --> 00:01:26,015
Nosso pátio não tem azulejo.
9
00:01:27,919 --> 00:01:30,349
Vovó sempre reclama
10
00:01:30,350 --> 00:01:35,540
que papai nos levou
a um lugar em ruínas.
11
00:01:35,541 --> 00:01:39,826
Vovó não é a mãe de papai.
É madrasta dele.
12
00:01:40,550 --> 00:01:44,508
Meu pai fez a casa ali
por conselho médico.
13
00:01:45,610 --> 00:01:48,515
Papai tem asma faz tempo.
14
00:01:48,516 --> 00:01:53,494
O médico disse para morar
em um lugar com ar puro.
15
00:01:53,495 --> 00:01:56,376
Todos temos um nome
quando brigamos.
16
00:01:56,377 --> 00:01:58,836
Meu irmão mais velho
é Chambalghooz.
17
00:01:58,837 --> 00:02:00,531
E o outro, Mooshkamal.
18
00:02:00,532 --> 00:02:02,544
Me chamam de Shelakhteh,
"bagunçada".
19
00:02:02,545 --> 00:02:08,436
E às vezes Algodão,
pelo meu cabelo bagunçado.
20
00:02:08,737 --> 00:02:11,207
Chaghaleh Badoom é a dedo duro.
21
00:02:11,208 --> 00:02:14,535
Minha finada mãe nos deu a luz,
um após o outro,
22
00:02:14,536 --> 00:02:16,167
por ser de Yazd.
23
00:02:16,168 --> 00:02:20,342
O povo Yazdi quer ter
mais e mais crianças.
24
00:02:23,272 --> 00:02:27,272
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!
25
00:02:27,273 --> 00:02:30,557
RESPIRO (BREATH)
26
00:02:30,558 --> 00:02:33,573
Legenda
- Spa -
27
00:02:33,574 --> 00:02:35,774
Revisão
- NoriegaRJ -
28
00:02:52,095 --> 00:02:54,742
- Vou contar à vovó!
- O que vai dizer?
29
00:02:54,743 --> 00:02:56,243
Vai embora!
30
00:02:56,552 --> 00:02:57,927
Shelakhteh!
31
00:03:00,758 --> 00:03:02,467
Toma.
32
00:03:09,837 --> 00:03:12,307
Você está louca, fala sozinha.
33
00:03:12,308 --> 00:03:14,516
Meu Deus!
34
00:03:15,550 --> 00:03:18,925
Não fiz nada.
Chambalghooz começou.
35
00:03:19,883 --> 00:03:24,549
Que Deus mate vocês!
36
00:03:24,948 --> 00:03:30,267
Seu pai virá
e vai castigar vocês.
37
00:03:30,268 --> 00:03:35,249
Têm que dar um jeito
nessa bagunça.
38
00:03:35,250 --> 00:03:37,274
Arrumem isso!
39
00:03:37,275 --> 00:03:39,117
O que eu faço com vocês?
40
00:03:42,008 --> 00:03:44,008
Aonde vai? Espere!
41
00:03:45,300 --> 00:03:48,550
Vovó,
Chambalghooz que começou.
42
00:03:54,920 --> 00:03:56,629
Meu Deus!
43
00:03:57,383 --> 00:04:00,518
O que faço com vocês?
44
00:04:01,119 --> 00:04:02,882
Meu Deus!
45
00:04:02,883 --> 00:04:05,800
Venham aqui, suas pragas!
46
00:04:06,842 --> 00:04:12,399
Atrás de nossa casa há um pomar
com peras, cerejas e maçãs.
47
00:04:12,796 --> 00:04:16,868
As árvores podem ser vistas
até o fim do céu.
48
00:04:16,869 --> 00:04:19,170
Elas vão até o Valad Abad
também.
49
00:04:19,171 --> 00:04:21,398
Nossa escola fica lá.
50
00:04:21,399 --> 00:04:25,006
Vovó diz que fica a 100 léguas.
51
00:04:25,007 --> 00:04:27,133
Ela quer dizer que é distante.
52
00:04:28,749 --> 00:04:33,149
Ela diz que meu pai
precisa nos levar e pegar.
53
00:04:34,880 --> 00:04:39,002
Meu pai é motorista
da fábrica de sapatos Bella.
54
00:04:40,556 --> 00:04:44,883
- Pai, quando veremos o mar?
- Levarei vocês, querida.
55
00:04:44,884 --> 00:04:48,091
Iremos na peregrinação
ao Templo do Imã Reza.
56
00:04:48,092 --> 00:04:51,946
Levarei vocês pela estrada
à beira-mar e verão o mar.
57
00:04:51,947 --> 00:04:54,820
- Fechem a porta.
- Tchau, pai!
58
00:05:00,550 --> 00:05:02,734
Papai sempre tosse.
59
00:05:02,735 --> 00:05:06,174
Foi a vários médicos,
mas não fica bom.
60
00:05:06,175 --> 00:05:09,716
- Olha o carro.
- É nosso carro.
61
00:05:09,717 --> 00:05:15,398
Foi a um médico de ervas também.
Tentou todos, mas não fica bom.
62
00:05:28,284 --> 00:05:30,253
Minha tia veio a Karaj
com a família,
63
00:05:30,254 --> 00:05:32,290
pois o primo de Habib morreu.
64
00:05:32,291 --> 00:05:34,652
Eles vivem em Yazd.
65
00:05:36,203 --> 00:05:38,094
Minha tia se chama Bisakin.
66
00:05:38,520 --> 00:05:42,291
Habib é seu marido
e Taher seu filho.
67
00:05:42,292 --> 00:05:45,466
- Como vai Seyyed Morteza?
- Bem.
68
00:05:45,467 --> 00:05:47,384
Graças a Deus.
A vaca deles pariu?
69
00:05:47,385 --> 00:05:50,113
Sim. Está tudo bem.
70
00:05:51,300 --> 00:05:52,675
Sirvam-se.
71
00:05:52,676 --> 00:05:55,174
- Obrigada.
- De nada.
72
00:05:55,175 --> 00:05:58,724
Levante.
Troque seu chador.
73
00:05:58,725 --> 00:06:01,091
Não é bom usar chador preto
perto do parto.
74
00:06:01,092 --> 00:06:03,338
O que posso fazer?
Tenho que usar.
75
00:06:03,841 --> 00:06:05,920
Meu primo Taher é muito legal.
76
00:06:05,921 --> 00:06:08,215
Ele sempre brinca comigo
quando nos vemos.
77
00:06:08,216 --> 00:06:09,596
Corre!
78
00:06:20,175 --> 00:06:23,577
Quem tem asma
não pode cheirar flores,
79
00:06:23,578 --> 00:06:24,966
nem usar perfume.
80
00:06:24,967 --> 00:06:27,108
Nunca uso perfume.
81
00:06:27,717 --> 00:06:32,408
Mas come fritura.
Não para com a gulodice.
82
00:06:33,550 --> 00:06:37,592
- O que houve com Ghafoor?
- Não foi nada.
83
00:06:39,175 --> 00:06:41,591
Fica assim sempre
pois não se cuida.
84
00:06:41,592 --> 00:06:45,873
Tire isso daqui!
Tire ou vou morrer!
85
00:06:45,874 --> 00:06:48,516
Isto afasta o olho do demônio.
86
00:06:58,418 --> 00:07:02,165
Quando é que o papai
vai ficar bom?
87
00:07:03,200 --> 00:07:07,341
Traga o spray, querida.
88
00:07:07,342 --> 00:07:09,217
Ponha na minha boca.
89
00:07:21,467 --> 00:07:23,192
Que voz rouca!
90
00:07:26,842 --> 00:07:29,584
- Por que está atrasada?
- Fui beber água.
91
00:07:30,050 --> 00:07:34,317
Deem parabéns a Noroozi.
Tirou nota 20 no ditado.
92
00:07:38,050 --> 00:07:43,433
Palmas para Iraj Partovi.
Também tirou 20 no ditado.
93
00:07:49,835 --> 00:07:51,174
Pronto.
94
00:07:52,870 --> 00:07:54,466
Não.
95
00:07:54,467 --> 00:07:57,197
Não dá.
Não vai conseguir.
96
00:07:57,198 --> 00:07:58,657
Para trás.
97
00:08:00,761 --> 00:08:03,208
Desenho, desenho!
98
00:08:03,708 --> 00:08:06,175
Sentem mais para trás.
99
00:08:06,772 --> 00:08:08,752
Não é bom para a vista.
100
00:08:21,108 --> 00:08:23,486
Quietos!
101
00:08:37,342 --> 00:08:39,842
Ele tem 8 anos.
102
00:08:40,147 --> 00:08:43,555
Agora vamos ver o próximo.
103
00:08:43,556 --> 00:08:49,476
O desenho seguinte foi feito
por Parviz, 9 anos...
104
00:08:53,552 --> 00:08:57,571
Esse homem é estranho.
Fica me encarando o tempo todo.
105
00:08:58,714 --> 00:09:00,125
Quem?
106
00:09:00,126 --> 00:09:01,436
Aí.
107
00:09:01,759 --> 00:09:03,093
Esse?
108
00:09:03,527 --> 00:09:05,978
Ele não vê a gente.
109
00:09:07,962 --> 00:09:10,591
- Não vê?
- Não, não vê.
110
00:09:10,592 --> 00:09:12,051
Vê sim.
111
00:09:12,052 --> 00:09:15,993
- Ele está me encarando.
- Ele não vê você.
112
00:09:20,841 --> 00:09:26,168
Crianças, enviem seus desenhos
para este endereço.
113
00:09:31,342 --> 00:09:33,300
Papai, por que desligou?
114
00:09:33,301 --> 00:09:35,542
Ia anotar o endereço
e mandar um desenho.
115
00:09:35,543 --> 00:09:38,697
Já chega, a bateria vai acabar.
116
00:09:39,342 --> 00:09:41,148
Vá estudar.
117
00:09:41,149 --> 00:09:43,545
Melhor mesmo desligar
essa coisa maldita.
118
00:09:43,546 --> 00:09:46,449
Está mostrando canto e dança
e não se sabe
119
00:09:46,450 --> 00:09:48,606
de onde seu pai trouxe isso.
120
00:09:48,607 --> 00:09:51,566
Da casa dos ciganos!
121
00:09:52,133 --> 00:09:56,049
Não sei porque
vocês odeiam os pobres.
122
00:09:56,050 --> 00:09:58,789
Vocês sempre os chamam
de ciganos.
123
00:09:58,790 --> 00:10:04,566
Quando eu morava nas ruas,
eles sempre me ajudaram.
124
00:10:04,967 --> 00:10:10,914
Quando eu era operário,
me abrigaram e deram comida.
125
00:10:11,246 --> 00:10:15,056
Vão acabar pagando por isso,
em outro mundo.
126
00:10:15,057 --> 00:10:18,430
Você já trabalhou para eles
cem vezes mais.
127
00:10:18,431 --> 00:10:21,222
Fez tudo por eles.
Adora os ciganos.
128
00:10:21,721 --> 00:10:24,777
Sou sua madrasta,
já com um pé na cova,
129
00:10:24,778 --> 00:10:26,782
e tomo conta de seus filhos.
130
00:10:26,783 --> 00:10:32,082
Já perguntaram como você vai,
depois que sua mulher morreu?
131
00:10:32,484 --> 00:10:34,885
Pegue o spray.
132
00:10:34,886 --> 00:10:38,582
Pegue o spray.
Traga aqui.
133
00:10:38,583 --> 00:10:42,899
Quando era operário, eu ainda
não era casada com seu pai.
134
00:10:44,342 --> 00:10:46,217
O que está dizendo?
135
00:10:51,651 --> 00:10:53,885
Shelakhteh.
136
00:10:53,886 --> 00:10:59,011
Penteie seu cabelo toda manhã
para eu não sofrer tanto.
137
00:11:03,273 --> 00:11:06,440
Vovó está certa. Meu cabelo
está sempre bagunçado.
138
00:11:06,802 --> 00:11:10,460
Meu colega tem cabelo liso.
Igual aos filmes.
139
00:11:10,790 --> 00:11:13,600
Ele deve detestar
garotas bagunçadas.
140
00:11:13,601 --> 00:11:15,889
Minhas notas são boas.
141
00:11:15,890 --> 00:11:18,280
Não tenho tempo para pentear,
preciso estudar,
142
00:11:18,281 --> 00:11:21,188
virar uma médica
e tratar a asma de papai.
143
00:11:21,189 --> 00:11:23,993
Já sei o alfabeto todo
até o fim do livro.
144
00:11:30,416 --> 00:11:34,453
Terceira melhor média:
Ali Mirza. Foi 18,5.
145
00:11:34,454 --> 00:11:36,434
Palmas para ele.
146
00:11:38,043 --> 00:11:41,007
Iraj Partovi foi
o segundo melhor aluno.
147
00:11:41,008 --> 00:11:43,341
Teve só um pequeno erro
no ditado.
148
00:11:43,342 --> 00:11:47,216
Tente mais na próxima prova.
Palmas para ele!
149
00:11:47,217 --> 00:11:49,693
Ele é bem comportado também.
150
00:11:49,694 --> 00:11:53,206
E quem é nosso melhor aluno?
151
00:11:54,640 --> 00:11:59,640
Bahar Noroozi.
Muitas palmas para ela.
152
00:12:00,125 --> 00:12:02,392
Muito bem. Muito bem.
153
00:12:05,958 --> 00:12:07,574
Vovó!
154
00:12:08,451 --> 00:12:09,992
Vovó!
155
00:12:11,196 --> 00:12:12,670
Vovó!
156
00:12:13,063 --> 00:12:15,507
O que foi?
Me deixou preocupada.
157
00:12:15,508 --> 00:12:17,557
Fui a melhor aluna!
158
00:12:17,558 --> 00:12:21,041
Sua peste! Não sei o que eu fiz
para merecer isso.
159
00:12:21,042 --> 00:12:25,991
Saí antes de me lavar.
Pensei que tinha acontecido algo.
160
00:12:25,992 --> 00:12:28,000
Que Deus te dê algum cérebro!
161
00:12:30,390 --> 00:12:34,945
Logo o cão vigia da casa...
162
00:12:34,946 --> 00:12:38,793
Logo o cão vigia da casa
163
00:12:38,794 --> 00:12:42,248
começou a latir...
164
00:12:42,967 --> 00:12:45,675
Olha o pé.
165
00:12:48,892 --> 00:12:51,068
Leia devagar.
Eu me perdi.
166
00:12:51,069 --> 00:12:55,270
- Não sou sua empregada!
- Não estou conseguindo escrever.
167
00:12:55,271 --> 00:12:57,482
- Olha, papai!
- Quietos!
168
00:12:57,483 --> 00:13:00,081
Não seja grosseiro.
169
00:13:02,149 --> 00:13:03,885
Aprenda com ela.
170
00:13:03,886 --> 00:13:06,042
A nota dela é mais alta
que a sua,
171
00:13:06,043 --> 00:13:07,753
e ela faz o seu ditado.
172
00:13:07,754 --> 00:13:10,246
Escreva, seu maldito!
173
00:13:10,247 --> 00:13:14,291
Dei uma tigela de ovos à sua
professora ontem para aprová-lo.
174
00:13:14,292 --> 00:13:19,570
Quando eu te pegar depois,
vou acabar com você.
175
00:13:19,982 --> 00:13:22,440
- Papai!
- Quietos.
176
00:13:22,441 --> 00:13:26,716
Se eu tiver que levantar,
vou fazer picadinho de você.
177
00:13:26,717 --> 00:13:29,069
Tenho que tirar das crianças
e de mim
178
00:13:29,070 --> 00:13:31,307
para dar aos professores
pela sua nota.
179
00:13:31,308 --> 00:13:33,581
- Escreva.
- Eu não quero.
180
00:13:33,929 --> 00:13:35,417
Levante.
181
00:13:37,499 --> 00:13:39,536
Levante.
Filha.
182
00:13:39,537 --> 00:13:41,995
Pegue minha jaqueta.
183
00:13:49,272 --> 00:13:50,742
Espere.
184
00:13:50,743 --> 00:13:52,694
É a melhor aluna, hein?
185
00:13:53,032 --> 00:13:55,671
Por que briga com seu irmão?
186
00:13:56,035 --> 00:13:59,092
Este é seu prêmio.
187
00:14:01,918 --> 00:14:05,021
Um barco?
É para garotos.
188
00:14:05,022 --> 00:14:09,070
Antigamente as coisas
eram para meninas e meninos.
189
00:14:09,766 --> 00:14:12,874
- Que barcos tínhamos.
- Escute.
190
00:14:12,875 --> 00:14:14,643
Maravilhosos.
191
00:14:14,644 --> 00:14:16,897
Se colocar óleo de parafina,
192
00:14:16,898 --> 00:14:20,426
vai deixar a vela leve
e ele veleja.
193
00:14:21,518 --> 00:14:22,933
Eu te amo.
194
00:14:24,893 --> 00:14:27,955
Ouça, mãe.
Veja se está bom.
195
00:14:28,342 --> 00:14:32,949
Iremos a Yazd, em Muharram.
Quer dizer, vocês, não eu.
196
00:14:33,383 --> 00:14:39,319
Afsar disse para guardar
pasta de romã para nós.
197
00:14:40,239 --> 00:14:43,600
Também jacinto, narciso e trevo.
198
00:14:43,601 --> 00:14:45,700
Nunca me esqueçam.
199
00:14:45,701 --> 00:14:47,057
Está bom?
200
00:14:47,058 --> 00:14:50,350
Pai, ponha o lápis por trás
da orelha, como o carpinteiro!
201
00:14:50,351 --> 00:14:55,242
Não fica.
Vou colocar dentro da orelha.
202
00:14:56,442 --> 00:14:57,792
Ficou bom?
203
00:15:15,384 --> 00:15:17,259
- O que é?
- Um barco.
204
00:15:17,900 --> 00:15:21,561
Eu sei.
Tenho um melhor.
205
00:15:21,562 --> 00:15:24,788
- Ponha na frente da bicicleta.
- Não sou louco.
206
00:15:24,789 --> 00:15:26,660
Não serve para mim.
207
00:15:41,030 --> 00:15:44,057
- Professora, é seu.
- O quê?
208
00:15:44,725 --> 00:15:46,264
- O que é?
- Um barco.
209
00:15:46,265 --> 00:15:48,992
- Meu pai trouxe para mim.
- Que bonito!
210
00:15:49,475 --> 00:15:51,632
Mas não se passa
um presente adiante.
211
00:15:51,633 --> 00:15:54,050
Guarde-o.
Muito bem, querida.
212
00:15:55,379 --> 00:15:58,570
Tenho um bom presente para você.
213
00:16:02,894 --> 00:16:05,084
Não o dê a ninguém.
214
00:16:05,085 --> 00:16:07,977
Precisa usá-lo
para vir à escola.
215
00:17:06,475 --> 00:17:08,967
Obrigada, meu Deus!
Ela despertou.
216
00:17:12,462 --> 00:17:14,657
Olá, minha menina.
217
00:17:14,658 --> 00:17:16,367
Eu te amo.
218
00:17:17,262 --> 00:17:19,531
Beba, não tenha medo.
219
00:17:19,532 --> 00:17:21,380
Beba, querida.
220
00:17:33,672 --> 00:17:36,314
- Nosso lote é atrás do riacho.
- Onde?
221
00:17:36,315 --> 00:17:38,197
Acima ou abaixo da nossa casa?
222
00:17:38,198 --> 00:17:41,406
Acima. Perto do orquidário
de Hajji Khankar.
223
00:17:41,407 --> 00:17:44,811
Sei onde é.
Nos arvoredos de damasco.
224
00:17:44,812 --> 00:17:46,765
Fomos à fazenda pela manhã.
225
00:17:46,766 --> 00:17:49,077
Eu a vi na água.
Estava fraca.
226
00:17:49,078 --> 00:17:51,229
E os cães latiam ao redor.
227
00:17:51,592 --> 00:17:54,116
Meu Deus!
Deus tenha piedade dela!
228
00:17:54,117 --> 00:17:55,717
Foi por pouco.
229
00:17:56,410 --> 00:17:58,410
Eu te amo.
230
00:17:58,947 --> 00:18:01,404
- Obrigado.
- Vovó.
231
00:18:01,405 --> 00:18:05,016
Bahar pegou o cofrinho de Nader
ontem à noite.
232
00:18:05,017 --> 00:18:07,281
Ela o estava cortando
com uma faca.
233
00:18:07,282 --> 00:18:11,456
Não bata nela.
É apenas uma criança.
234
00:18:11,943 --> 00:18:15,874
Fiquei feliz que a vovó tenha
batido em Chaghaleh Badoom.
235
00:18:15,875 --> 00:18:18,458
Ia dizer a ela
para ficar quieta no seu canto.
236
00:18:19,746 --> 00:18:23,315
Quando o casal saiu,
queria ter ido com eles.
237
00:18:23,316 --> 00:18:25,607
Seria filha deles
o resto da vida.
238
00:18:28,998 --> 00:18:31,366
Papai disse que contaria
239
00:18:31,367 --> 00:18:35,642
a história de Hassan, o careca,
e a pedra brilhante hoje.
240
00:18:35,643 --> 00:18:39,435
Não queria Chambalghooz,
Mooshkamal e Badoom escutando,
241
00:18:39,436 --> 00:18:41,463
mas não podia fazer nada.
242
00:18:41,464 --> 00:18:46,407
Cuidado! Cuidado!
Olhem a lamparina!
243
00:18:46,839 --> 00:18:48,795
Onde paramos ontem à noite?
244
00:18:48,796 --> 00:18:51,030
Eles caminharam
2 dias e 2 noites.
245
00:18:51,031 --> 00:18:53,198
Sim, você é muito inteligente.
246
00:18:53,637 --> 00:18:57,937
Eles caminharam 2 dias e 2 noites
e chegaram no topo da montanha.
247
00:18:57,938 --> 00:19:02,938
Viram um grande lago lá no alto.
248
00:19:03,660 --> 00:19:09,253
Havia árvores muito altas
ao redor do lago.
249
00:19:09,844 --> 00:19:15,515
De repente viram
uma linda garota no lago.
250
00:19:15,516 --> 00:19:20,578
Era bonita como a lua cheia
e estava presa no meio do lago.
251
00:19:20,579 --> 00:19:22,834
Ela chorava.
252
00:19:22,835 --> 00:19:27,411
Suas lágrimas caíam no lago
e viravam pedras brilhantes.
253
00:19:28,129 --> 00:19:32,823
A menina disse a Hassan,
o careca, e à princesa:
254
00:19:32,824 --> 00:19:38,821
Sou uma menina da terra das fadas
e do 'Jinn' (espírito no Islã).
255
00:19:40,343 --> 00:19:45,533
O perverso demônio negro
me prendeu aqui.
256
00:19:46,111 --> 00:19:48,437
Precisam me salvar.
257
00:19:48,438 --> 00:19:50,271
E chorava muito.
258
00:19:50,909 --> 00:19:56,879
Hassan e a princesa se olharam
e sentiram pena dela.
259
00:19:56,880 --> 00:20:00,751
E decidiram
que tinham que salvá-la.
260
00:20:03,467 --> 00:20:06,319
Não mexa no nariz.
Me enoja.
261
00:20:06,320 --> 00:20:08,183
Espero que morra!
262
00:20:08,184 --> 00:20:10,809
Eles a salvaram.
263
00:20:10,810 --> 00:20:12,896
Não limpe no tapete!
264
00:20:12,897 --> 00:20:16,564
A fada ficou muito feliz.
265
00:20:17,076 --> 00:20:21,406
Disse: "Vocês me salvaram.
Posso pedir outro favor?"
266
00:20:21,407 --> 00:20:22,907
"Sim", disseram.
267
00:20:22,908 --> 00:20:27,172
A fada disse à princesa:
"Meu pai tem asma.
268
00:20:27,173 --> 00:20:32,645
Podem fazer uma mágica
para curá-lo?"
269
00:20:32,646 --> 00:20:35,871
A princesa disse,
"Sim, com uma condição.
270
00:20:35,872 --> 00:20:39,287
Seu cabelo não pode mais
ficar despenteado.
271
00:20:39,288 --> 00:20:43,674
Se na noite do Ano Novo,
fechar bem os olhos
272
00:20:43,675 --> 00:20:47,857
e pedir aos céus,
Deus atenderá."
273
00:20:56,683 --> 00:20:58,283
Sentem-se.
274
00:21:10,728 --> 00:21:15,532
Crianças, não darei mais aula
a partir de amanhã.
275
00:21:15,910 --> 00:21:17,817
Preciso sair da escola.
276
00:21:19,226 --> 00:21:21,767
Por que, professora?
277
00:21:21,768 --> 00:21:25,021
Só venho amanhã.
Não virei mais.
278
00:21:25,022 --> 00:21:26,907
Ela não quer mais ver
o seu cabelo.
279
00:21:26,908 --> 00:21:30,163
Sentiremos sua falta,
professora.
280
00:21:30,164 --> 00:21:32,141
Professora, não vem mesmo?
281
00:21:32,783 --> 00:21:35,842
Preciso fazer algo
pela professora Qahremani.
282
00:22:10,622 --> 00:22:12,579
Isso é hora de chegar na escola?
283
00:22:12,580 --> 00:22:14,100
Onde estava?
284
00:22:14,101 --> 00:22:15,643
Não tem aula?
285
00:22:16,303 --> 00:22:17,928
Vá para sua classe!
286
00:22:18,943 --> 00:22:22,157
Rápido, vamos!
287
00:22:22,158 --> 00:22:24,156
Vá! Rápido!
288
00:22:28,242 --> 00:22:31,327
- Não achamos.
- Não tem problema.
289
00:22:31,328 --> 00:22:36,483
Quando eu crescer e for médica
de asma, vou curar meu pai,
290
00:22:36,484 --> 00:22:40,134
comprar um colar
com meu dinheiro,
291
00:22:40,135 --> 00:22:44,886
procurar a professora Qahremani
e entregar a ela.
292
00:22:50,143 --> 00:22:51,674
Amanhã é Ano Novo.
293
00:22:51,675 --> 00:22:55,342
Papai aqueceu a água
e deu banho em Nader e Kamal.
294
00:22:55,699 --> 00:22:58,966
Papai lava Chambalghooz
e Mooshkamal com ternura.
295
00:22:58,967 --> 00:23:00,400
Bom para eles.
296
00:23:00,842 --> 00:23:04,667
Depois levou vovó, Badoom,
e eu no caminhão da empresa
297
00:23:04,668 --> 00:23:07,367
para o banho público
de Valad Abad.
298
00:23:07,368 --> 00:23:09,530
Vovó não gosta
do banheiro de casa.
299
00:23:09,531 --> 00:23:11,739
Ela diz que não dá
para se limpar.
300
00:23:11,740 --> 00:23:14,683
Ela esfrega Chaghaleh
Badoom e eu muito forte.
301
00:23:14,684 --> 00:23:17,532
Às vezes derrama
água quente na gente.
302
00:23:17,533 --> 00:23:20,475
Tomara que papai tenha comprado
chocolate Atlas.
303
00:23:20,476 --> 00:23:22,420
Não, biscoitos Zoo.
304
00:23:22,421 --> 00:23:24,704
Não, quero doces!
305
00:23:24,705 --> 00:23:26,987
Não, doces fazem mal
para os dentes.
306
00:23:26,988 --> 00:23:29,130
Não, pirulito!
307
00:23:31,208 --> 00:23:35,198
Silêncio, seus malditos!
308
00:23:35,199 --> 00:23:38,716
- Estamos com fome.
- Com muita fome.
309
00:23:38,717 --> 00:23:43,099
- Por que seu pai não chega?
- Ele foi assistir filme no tio.
310
00:23:43,100 --> 00:23:46,899
Idiota. Quem assiste filme
no Ano Novo?
311
00:23:46,900 --> 00:23:51,374
Se não está em casa no Ano Novo,
vai ficar fora o ano inteiro.
312
00:23:51,375 --> 00:23:54,258
Deus! Termina logo!
313
00:23:55,753 --> 00:23:58,416
Aposto que foi
pra casa dos ciganos.
314
00:23:58,417 --> 00:24:02,042
Miserável!
O que eu faço com vocês?
315
00:24:02,962 --> 00:24:04,712
Não temos tempo.
316
00:24:05,436 --> 00:24:07,478
Papai chegou!
317
00:24:10,761 --> 00:24:12,952
- Oi, pai!
- Oi!
318
00:24:13,880 --> 00:24:15,432
Está muito atrasado.
319
00:24:15,433 --> 00:24:17,733
Corra, logo será Ano Novo!
320
00:24:17,734 --> 00:24:21,039
Não está respirando, papai?
Meu cabelo não está bagunçado.
321
00:24:21,040 --> 00:24:22,411
O que tem a ver?
322
00:24:22,412 --> 00:24:25,579
Levem tudo lá para dentro.
323
00:24:26,127 --> 00:24:28,752
Vamos correr.
É Ano Novo.
324
00:24:30,782 --> 00:24:33,912
Ponham aqui.
Entrem.
325
00:24:33,913 --> 00:24:36,371
É quase Ano Novo.
Ghafoor, onde esteve?
326
00:24:36,372 --> 00:24:37,572
Rápido!
327
00:24:41,532 --> 00:24:42,990
Ghafoor!
328
00:24:44,382 --> 00:24:47,032
Vamos logo, é Ano Novo.
329
00:24:52,633 --> 00:24:56,027
Meu Deus!
330
00:24:56,028 --> 00:24:58,099
Não se preocupem.
331
00:24:58,100 --> 00:25:00,583
Não foi nada.
332
00:25:00,584 --> 00:25:01,886
Eu briguei.
333
00:25:02,625 --> 00:25:05,758
Estou bem.
Não se preocupem.
334
00:25:06,527 --> 00:25:08,516
Não precisam se preocupar.
335
00:25:08,517 --> 00:25:10,267
Rápido, menina!
336
00:25:11,846 --> 00:25:13,811
O que foi isso?
337
00:25:14,425 --> 00:25:15,967
Rápido.
338
00:25:18,933 --> 00:25:21,255
Respire.
339
00:25:21,256 --> 00:25:23,859
Não se preocupem.
340
00:25:23,860 --> 00:25:26,520
Estava na venda.
341
00:25:26,521 --> 00:25:29,388
Alguém veio
comprar 150g de nozes.
342
00:25:30,077 --> 00:25:33,936
O vendedor era um senhor já,
e não prestava atenção.
343
00:25:33,937 --> 00:25:39,276
Ele rasgou uma foto do príncipe
da coroa, do livro das crianças.
344
00:25:39,277 --> 00:25:43,219
Fez um cone
e derramou as sementes.
345
00:25:44,295 --> 00:25:46,322
O bobão se irritou.
346
00:25:46,323 --> 00:25:49,338
Beba.
Beba, pelo amor de Deus.
347
00:25:51,082 --> 00:25:54,932
- E aí, papai?
- Não foi nada. Nada, querido.
348
00:25:55,582 --> 00:26:00,595
O idiota bateu no balcão
e começou a bater no senhor.
349
00:26:01,001 --> 00:26:03,389
O velho homem estava só e...
350
00:26:04,643 --> 00:26:07,959
eu tinha obrigação de ajudá-lo.
351
00:26:08,625 --> 00:26:11,512
Ele ainda chamou um amigo.
352
00:26:11,513 --> 00:26:17,127
Pensei em dar uma surra
nos dois bagunceiros.
353
00:26:17,740 --> 00:26:23,020
Fui pegar a corrente no caminhão
mas deslizei e caí,
354
00:26:23,021 --> 00:26:25,662
pois tinha dobrado
a traseira do sapato.
355
00:26:25,663 --> 00:26:28,196
Eles me acertaram.
Bati neles também.
356
00:26:28,197 --> 00:26:32,730
Era a hora certa da fada
ajudar com seus poderes.
357
00:26:32,789 --> 00:26:37,276
Malditos. Não foi nada.
Apanhei um pouco.
358
00:26:37,277 --> 00:26:40,339
Me dê um 'axar'.
Tenho dor de cabeça.
359
00:26:44,042 --> 00:26:47,082
Deus os amaldiçoe!
360
00:26:47,083 --> 00:26:50,757
Sempre falo para você
não dobrar seu sapato.
361
00:26:50,758 --> 00:26:53,478
Que bem fez, ter apanhado?
362
00:26:53,479 --> 00:26:54,897
Obrigado.
363
00:26:57,478 --> 00:27:03,032
Você não ficava bravo assim
com facilidade, antigamente.
364
00:27:03,033 --> 00:27:06,674
- Você acalmava as pessoas.
- ...os pedidos estão encerrados.
365
00:27:06,675 --> 00:27:10,746
- Esqueci!
- Esqueceu o quê?
366
00:27:11,885 --> 00:27:13,185
Deus...
367
00:27:13,186 --> 00:27:18,219
Esqueci de pedir a cura da asma
do papai no Ano Novo.
368
00:27:19,176 --> 00:27:22,629
Papai, vai contar
a história do Rei Jamshid?
369
00:27:22,630 --> 00:27:24,261
Por favor, pai!
370
00:27:24,262 --> 00:27:28,174
- Não, Hassan, o Careca.
- Já escutamos cem vezes.
371
00:27:28,175 --> 00:27:31,075
Por que não penteou
seu cabelo de novo?
372
00:27:31,076 --> 00:27:34,294
Vamos entrar agora.
Todos.
373
00:27:37,353 --> 00:27:39,965
Por que não penteia seu cabelo?
374
00:27:39,966 --> 00:27:44,374
Sabem o que aconteceu?
Fizeram um comício.
375
00:27:44,375 --> 00:27:50,033
Gritavam: "Abaixo o Xá!
Vida longa a Khomeini!"
376
00:27:50,034 --> 00:27:51,939
Abaixo o Xá?
377
00:27:51,940 --> 00:27:53,960
Não diga isso
na frente das crianças.
378
00:27:53,961 --> 00:27:56,031
Vão repetir na escola,
e será um inferno.
379
00:27:56,032 --> 00:27:58,813
Eu não disse.
As pessoas disseram.
380
00:27:58,814 --> 00:28:00,886
Vovó, o que é comício?
381
00:28:00,887 --> 00:28:04,610
- É comício.
- O que é?
382
00:28:04,611 --> 00:28:06,091
É uma reunião.
383
00:28:06,092 --> 00:28:07,820
Costumam dizer:
"Onde vai?"
384
00:28:07,821 --> 00:28:10,967
"À reunião.
Aonde vai? À reunião."
385
00:28:20,167 --> 00:28:22,981
Não perguntei a vovó o que era
'encompridar',
386
00:28:22,982 --> 00:28:25,333
pois sabia que era
'tornar comprido'.
387
00:28:25,334 --> 00:28:30,041
Como a alfaiataria ao lado
da escola, em Valad Abad.
388
00:28:30,042 --> 00:28:33,307
Ela deixa as caudas maiores.
Acho que duas moças moram lá.
389
00:28:33,308 --> 00:28:37,399
Os soldados avançaram no povo
e começaram a atirar.
390
00:28:37,400 --> 00:28:39,542
Um tanque apareceu.
391
00:28:39,543 --> 00:28:43,773
As pessoas dispersaram
e fugiram.
392
00:28:43,774 --> 00:28:46,697
Os soldados correram atrás.
393
00:28:46,698 --> 00:28:51,254
Achei que iam encontrar
o caminhão no beco.
394
00:28:51,255 --> 00:28:55,080
Entrei no caminhão e fugi dali.
395
00:28:58,960 --> 00:29:01,410
Deus tenha piedade
do irmão de Bisafa.
396
00:29:01,935 --> 00:29:03,264
Meu tio?
397
00:29:03,627 --> 00:29:06,815
O nome da minha finada mãe
era Bibi Safa.
398
00:29:06,816 --> 00:29:09,464
Mas o povo Yazdi
pronuncia rápido.
399
00:29:09,465 --> 00:29:12,887
E o nome dela
acabou virando Bisafa.
400
00:29:14,086 --> 00:29:16,839
O irmão dela, Seyyed Hossein,
é meu tio.
401
00:29:16,840 --> 00:29:19,477
Ele estuda Teologia em Qom.
402
00:29:19,478 --> 00:29:25,243
Quando vamos a Qom, pego
escondido uns livros do meu tio.
403
00:29:25,244 --> 00:29:27,980
Ele também tem
muitos livros em Yazd.
404
00:29:34,385 --> 00:29:37,406
Ele não tem livros
para crianças.
405
00:29:37,407 --> 00:29:39,536
São todos grandes e duros.
406
00:29:39,537 --> 00:29:42,716
Apenas os de profetas
são bons para mim.
407
00:29:42,717 --> 00:29:46,141
E 'Dastan Rastan' e
'Vendedor de Sangue'.
408
00:29:46,871 --> 00:29:51,581
Em 'Vendedor de Sangue',
um homem pobre vendia seu sangue
409
00:29:51,582 --> 00:29:55,917
para conseguir dinheiro
e comprar comida.
410
00:29:57,238 --> 00:29:59,755
Tenho muita pena dele.
411
00:30:11,324 --> 00:30:16,343
O homem vendia tanto
do seu sangue
412
00:30:16,756 --> 00:30:22,358
para comprar comida,
que ficava magrinho, magrinho,
413
00:30:22,778 --> 00:30:24,778
que quase morria.
414
00:30:25,199 --> 00:30:28,641
Então seu irmão teve que
levá-lo ao médico.
415
00:30:28,642 --> 00:30:31,946
O médico disse que ele
416
00:30:31,947 --> 00:30:35,500
devia ter muito sangue.
417
00:30:35,501 --> 00:30:40,381
Ele ficou bom e
voltaram juntos para casa.
418
00:30:42,657 --> 00:30:44,768
Não terminamos o alfabeto ainda
419
00:30:44,769 --> 00:30:48,002
e Noroozi já leu
um livro inteiro.
420
00:30:50,962 --> 00:30:52,587
Palmas para ela.
421
00:30:56,570 --> 00:31:00,259
Nem todos estavam felizes
em aplaudir.
422
00:31:03,446 --> 00:31:05,778
Certo, já está bom.
423
00:31:05,779 --> 00:31:08,912
Também fiz um desenho bem bonito
424
00:31:08,913 --> 00:31:11,915
e mandei para o programa
de crianças da TV.
425
00:31:11,916 --> 00:31:15,686
Se limpem direito ou
vou lavá-los com água fervendo.
426
00:31:19,708 --> 00:31:21,008
Bom.
427
00:31:24,800 --> 00:31:26,117
Vai.
428
00:31:33,008 --> 00:31:35,102
Não se mexa.
Não se mexa.
429
00:31:38,794 --> 00:31:40,094
Toma.
430
00:31:42,298 --> 00:31:43,498
Vai.
431
00:31:51,008 --> 00:31:54,845
Os ciganos vivem na vila,
numa oficina destruída.
432
00:31:54,846 --> 00:31:58,025
Têm nomes estranhos.
Fomos à casa deles.
433
00:31:58,985 --> 00:32:01,467
Um deles se chama Izra'il.
434
00:32:01,468 --> 00:32:04,678
Vovó diz que seus nomes
são assustadores.
435
00:32:06,992 --> 00:32:09,800
- Olá.
- Olá, como vai?
436
00:32:10,650 --> 00:32:12,216
Olá.
437
00:32:12,217 --> 00:32:14,634
Tudo bem.
438
00:32:17,227 --> 00:32:22,027
Eles têm um chefe, Babri Khan.
Ele não usa bigode nem barba.
439
00:32:23,265 --> 00:32:24,565
Bahar?
440
00:32:25,015 --> 00:32:26,913
Como vai?
441
00:32:27,563 --> 00:32:28,933
Está estudando?
442
00:32:28,934 --> 00:32:33,132
Sim. Ela tirou 20
em todas as matérias.
443
00:32:33,133 --> 00:32:37,825
- Faz o ditado com Nader.
- Bom, bom.
444
00:32:38,773 --> 00:32:40,876
Você tem um belo barco.
445
00:32:40,877 --> 00:32:42,877
Quem comprou para você?
446
00:32:43,200 --> 00:32:45,666
Papai comprou quando
ela foi a melhor aluna.
447
00:32:45,667 --> 00:32:47,319
Muito bem.
448
00:32:47,320 --> 00:32:49,503
Você vai me emprestar?
449
00:32:49,504 --> 00:32:52,343
Para eu poder velejar?
450
00:32:52,344 --> 00:32:53,708
Está bem?
451
00:32:53,709 --> 00:32:55,571
Dê, querida.
Dê sim.
452
00:32:56,401 --> 00:32:59,161
Ghafoor, quando Bahar crescer
453
00:33:00,044 --> 00:33:01,898
devemos casá-la com Latif.
454
00:33:01,899 --> 00:33:04,107
Eles se dão bem.
455
00:33:07,675 --> 00:33:10,136
Não é possível, Babri Khan.
456
00:33:10,137 --> 00:33:12,744
Eu digo depois o porquê.
457
00:33:12,745 --> 00:33:17,538
Ela é minha filha,
filha do meu irmão.
458
00:33:17,539 --> 00:33:20,375
- Por que é impossível?
- Eu conto depois.
459
00:33:20,376 --> 00:33:21,769
Ghafoor.
460
00:33:21,770 --> 00:33:24,424
Traga todos ao Takiyeh,
este ano.
461
00:33:24,425 --> 00:33:27,866
Todas as tribos virão.
Estarão todos.
462
00:33:27,867 --> 00:33:31,725
Neste 'Muharram' (1º mês islã),
teremos um grande luto.
463
00:33:31,726 --> 00:33:33,351
Deus abençoe.
464
00:33:33,839 --> 00:33:35,156
Mãe?
465
00:33:36,094 --> 00:33:37,654
Não toma chá?
466
00:33:37,655 --> 00:33:39,576
Sou sua mãe?
467
00:33:39,577 --> 00:33:41,827
Você é velho como meu pai.
468
00:33:43,423 --> 00:33:44,727
Ghafoor.
469
00:33:45,592 --> 00:33:47,755
Por que a senhora
não nos aprova?
470
00:33:47,756 --> 00:33:49,307
Ela aprova.
471
00:33:49,308 --> 00:33:52,383
É oferecer a Deus
e pedir ao Imã Hossein!
472
00:33:52,384 --> 00:33:53,684
Beba!
473
00:33:54,096 --> 00:33:57,093
Quer dinheiro?
Quer?
474
00:33:57,489 --> 00:33:58,988
Não se incomode.
475
00:33:59,430 --> 00:34:00,882
Aqui.
476
00:34:00,883 --> 00:34:04,438
Tome.
Pegue e compre o que quiser.
477
00:34:59,492 --> 00:35:04,036
- Não ponho os pés no Takiyeh.
- Por que não?
478
00:35:04,037 --> 00:35:06,549
Você me escutou.
479
00:35:06,550 --> 00:35:09,300
Não se sabe de onde vem
o dinheiro deles.
480
00:35:11,187 --> 00:35:13,319
Eles trabalham.
481
00:35:13,320 --> 00:35:17,133
Têm uma oficina e micro ônibus.
Ganham dinheiro.
482
00:35:17,134 --> 00:35:18,757
Ah, é?
483
00:35:18,758 --> 00:35:21,127
Eles eram mascates.
484
00:35:21,128 --> 00:35:25,532
Vendiam carne no espeto,
liam a sorte...
485
00:35:25,533 --> 00:35:29,937
Como conseguiram se assentar
e ficar ricos?
486
00:35:29,938 --> 00:35:33,011
É bater o olho neles, e
se vestir e se tornar um deles.
487
00:35:33,012 --> 00:35:34,312
Que exagero.
488
00:35:34,313 --> 00:35:36,823
Só coloquei a blusa deles.
489
00:35:37,335 --> 00:35:39,398
O que está comendo?
490
00:35:39,399 --> 00:35:40,699
Granulado cítrico.
491
00:35:40,700 --> 00:35:44,032
Isso faz mal,
vai furar sua barriga!
492
00:35:44,033 --> 00:35:45,233
Jogue fora!
493
00:35:45,234 --> 00:35:47,850
Jogue, querida,
faça o que vovó pede.
494
00:35:47,851 --> 00:35:51,018
Não seja teimosa.
Seja boazinha.
495
00:35:53,607 --> 00:35:54,907
Fiquei pensando.
496
00:35:54,908 --> 00:35:58,404
Por que papai não traz mais
o caminhão da empresa para casa?
497
00:35:59,052 --> 00:36:02,412
Papai foi despedido.
Está desanimado.
498
00:36:03,675 --> 00:36:07,208
Não sei o que houve
para acontecer isso.
499
00:36:08,143 --> 00:36:10,518
Ele era meu amigo, meu colega.
500
00:36:10,888 --> 00:36:12,346
E daí?
501
00:36:13,366 --> 00:36:16,949
Vai escrever 'mártir'
no obituário?
502
00:36:17,308 --> 00:36:20,450
Voltar para casa
com esse dinheirinho?
503
00:36:22,125 --> 00:36:24,042
O que houve com você?
504
00:36:24,937 --> 00:36:27,479
Graças a Deus,
não te prenderam.
505
00:36:28,482 --> 00:36:30,040
Sentem-se em silêncio!
506
00:36:31,723 --> 00:36:33,762
Traga o jarro, filha.
507
00:36:34,758 --> 00:36:36,475
Ora, diabos,
508
00:36:36,476 --> 00:36:41,397
afinal o que eles estão fazendo?
509
00:36:41,398 --> 00:36:43,731
Como vai alimentá-los?
510
00:36:52,042 --> 00:36:54,000
Meu Deus, Ghafoor!
511
00:36:55,329 --> 00:36:56,863
Ghafoor!
512
00:36:56,864 --> 00:37:00,798
Acabei de preparar as costelas.
Aonde vai?
513
00:37:02,015 --> 00:37:06,497
Que eu morra e me livre de vocês!
Ele vai para os ciganos.
514
00:37:07,357 --> 00:37:12,857
Kamal, traga o pão.
Leve um pedaço para seu pai.
515
00:37:13,383 --> 00:37:17,899
Ghafoor, vai sair?
Na hora de comer?
516
00:37:17,900 --> 00:37:21,988
Sempre que papai sai de casa,
não anda como Sansão.
517
00:37:21,989 --> 00:37:23,406
Ele se inclina.
518
00:37:23,407 --> 00:37:26,020
Acho que se esqueceu
que o cabelo cresceu.
519
00:37:26,021 --> 00:37:28,188
O que eu disse?
520
00:37:28,189 --> 00:37:29,574
Ghafoor.
521
00:37:29,575 --> 00:37:33,669
Papai gosta muito de filmes.
Principalmente Sansão e Dalila.
522
00:37:33,670 --> 00:37:36,319
Sansão foi um herói
de cabelo comprido.
523
00:37:36,320 --> 00:37:41,043
Podia derrotar todos
por causa dos cabelos compridos.
524
00:37:41,868 --> 00:37:45,049
Os inimigos queriam saber
como ele era tão forte,
525
00:37:45,050 --> 00:37:47,798
e enviaram uma linda mulher
para Sansão.
526
00:37:47,799 --> 00:37:50,156
Sansão se apaixonou por ela.
527
00:37:50,157 --> 00:37:54,134
E acabou contando
o segredo de sua força.
528
00:37:54,467 --> 00:38:00,128
Uma noite os inimigos cortaram
seu cabelo enquanto ele dormia.
529
00:38:00,129 --> 00:38:03,813
Sansão já não era mais forte
e acabou derrotado.
530
00:38:03,814 --> 00:38:07,133
Não dá. Precisa crescer mais.
531
00:38:10,255 --> 00:38:14,780
Deus coloque sabedoria
em sua cabeça.
532
00:38:17,397 --> 00:38:21,997
Agora papai deixa o cabelo
crescer para ficar forte.
533
00:38:23,185 --> 00:38:26,154
Ficarei aqui por um tempo.
534
00:38:26,580 --> 00:38:29,141
Quando a poeira abaixar,
eu volto a Qom.
535
00:38:29,629 --> 00:38:31,662
E se a polícia savak vier aqui?
536
00:38:31,663 --> 00:38:34,923
Eles não têm tempo
para ir ao meio do nada.
537
00:38:34,924 --> 00:38:40,008
Ghafoor trouxe vocês para
onde os savaks jamais virão.
538
00:38:40,445 --> 00:38:43,243
Por isso construí a casa aqui.
539
00:38:43,244 --> 00:38:46,317
Deus faz tudo
com algum propósito.
540
00:38:48,976 --> 00:38:52,167
- Aqui.
- Eu, eu...
541
00:38:53,418 --> 00:38:55,557
Obrigado, está gostoso.
542
00:38:55,558 --> 00:38:56,881
Bom apetite.
543
00:39:02,493 --> 00:39:06,395
- Vai me dar um livro, tio?
- Não, pois você não os guarda.
544
00:39:06,396 --> 00:39:09,089
Você rasga todos que dou.
545
00:39:09,701 --> 00:39:12,197
- Por favor?
- Não.
546
00:39:13,192 --> 00:39:15,132
Hossein, venha ajudar!
547
00:39:15,133 --> 00:39:17,175
Não toque nos livros, Bahar.
548
00:39:22,858 --> 00:39:24,215
Aonde vai?
549
00:39:24,686 --> 00:39:28,393
- Lavar a louça no riacho.
- Não demore, volte logo.
550
00:39:45,391 --> 00:39:48,591
O livro 'Vendedores
do Século XX' é bem duro.
551
00:39:48,592 --> 00:39:50,924
Não entendo muitas palavras.
552
00:39:51,596 --> 00:39:56,965
A história da garota rica Badri.
Ela sai com a amiga, Mali.
553
00:39:56,966 --> 00:39:59,473
Mas são levadas em um carro.
554
00:39:59,474 --> 00:40:03,937
Os ladrões as jogam no carro
e as levam à outra cidade.
555
00:40:09,041 --> 00:40:10,341
Maldita!
556
00:40:10,342 --> 00:40:13,649
Está aqui há 3 horas.
O que está fazendo?
557
00:40:14,592 --> 00:40:16,300
Não lavou a louça?
558
00:40:18,117 --> 00:40:19,625
Vou te mostrar.
559
00:40:22,369 --> 00:40:23,569
Pare!
560
00:40:24,258 --> 00:40:26,467
Eu pego você depois!
561
00:40:27,075 --> 00:40:30,271
Todos esperam você
para irmos à casa dos ciganos.
562
00:40:35,908 --> 00:40:38,467
Obrigado.
563
00:40:40,874 --> 00:40:42,499
Quanto foi?
564
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Obrigado.
565
00:42:25,123 --> 00:42:28,073
Vovó, disse que não ia comer
a comida dos ciganos.
566
00:42:29,950 --> 00:42:32,450
A comida é deles, danada?
567
00:42:34,033 --> 00:42:37,526
É dia 1º do Muharram (mês Islã).
É a comida do Imã Hossein.
568
00:42:38,050 --> 00:42:39,250
Coma.
569
00:42:40,388 --> 00:42:42,555
Coma, vamos.
570
00:42:43,079 --> 00:42:45,597
- Viu o cavalo de Babri Khan?
- Não vi.
571
00:42:46,085 --> 00:42:49,185
É para o Takiyeh.
Nossa tribo ama aquele cavalo.
572
00:42:49,467 --> 00:42:50,882
Seu nome é Niyaz.
573
00:42:50,883 --> 00:42:53,549
Dizem que ele vai ao campo
de manhã em Ashura,
574
00:42:53,550 --> 00:42:55,756
e volta à noite
com os olhos ardendo.
575
00:42:55,757 --> 00:42:58,425
- É sério?
- Isso é mentira!
576
00:42:58,758 --> 00:43:01,783
É verdade.
Juro pela cabeça de Babri Khan.
577
00:43:01,784 --> 00:43:04,099
Acho que as lágrimas
do cavalo de Babri Khan
578
00:43:04,100 --> 00:43:05,507
são as pedras brilhantes,
579
00:43:05,508 --> 00:43:07,853
pois vovó diz
que Babri Khan é rico.
580
00:43:08,342 --> 00:43:10,683
Talvez ele tenha ficado rico
assim.
581
00:43:11,467 --> 00:43:14,674
Quando trouxeram o cavalo
no por-do-sol,
582
00:43:14,675 --> 00:43:16,966
olhei bem nos seus olhos.
583
00:43:16,967 --> 00:43:18,632
Não havia lágrima alguma.
584
00:43:18,633 --> 00:43:21,675
Na certa as pedras
caíram no campo.
585
00:43:27,976 --> 00:43:30,910
Ah, eles bateram muito em Badri.
586
00:43:31,300 --> 00:43:33,991
Os malvados bateram nela
e na amiga.
587
00:43:33,992 --> 00:43:38,092
Levaram elas a Qazvin
e depois à outra cidade.
588
00:43:38,567 --> 00:43:42,799
Badri e Mali choraram,
pois estavam machucadas.
589
00:43:42,800 --> 00:43:47,010
Mas eles não tinham piedade.
Batiam nelas o tempo todo.
590
00:43:47,658 --> 00:43:49,919
Queria estar no lugar de Badri.
591
00:43:49,920 --> 00:43:52,701
Os ladrões diziam
que ela era bonita.
592
00:43:52,702 --> 00:43:56,939
Mas não queria estar lá
quando eles batiam nela.
593
00:43:57,472 --> 00:44:02,129
Eles levaram Badri a uma
casa grande, num lugar distante.
594
00:44:02,551 --> 00:44:06,508
Havia uma mulher gorda lá.
Eles a chamavam de chefa.
595
00:44:13,908 --> 00:44:15,824
Maldita!
596
00:44:15,825 --> 00:44:18,733
O que está fazendo há 3 horas
no banheiro?
597
00:44:19,283 --> 00:44:22,422
Está conversando sozinha
de novo? Saia.
598
00:44:22,423 --> 00:44:23,723
Saia!
599
00:44:30,592 --> 00:44:33,925
- Eu dormi.
- E eu acredito.
600
00:44:34,658 --> 00:44:35,858
Entre.
601
00:44:45,492 --> 00:44:50,113
A chefa levou Badri a um homem
numa festa de ricos, uma noite.
602
00:44:50,114 --> 00:44:54,804
Ele deu uma cereja, mas Badri
jogou no chão e ela quebrou.
603
00:44:55,370 --> 00:45:01,229
Nunca vi cerejas quebrarem.
Elas amassam mas não quebram.
604
00:45:01,230 --> 00:45:04,532
Você está aqui?
Está lendo um livro?
605
00:45:04,533 --> 00:45:07,358
Vovó disse para você não ler.
606
00:45:07,927 --> 00:45:11,464
Vou contar para a vovó!
607
00:45:11,465 --> 00:45:14,489
Ela vai deixar você de castigo!
608
00:45:15,505 --> 00:45:19,038
Vamos contar pra vovó.
Vamos!
609
00:45:19,675 --> 00:45:22,580
Todo relógio tem 2 ponteiros.
610
00:45:22,581 --> 00:45:26,540
O maior mostra os minutos
e o menor as horas.
611
00:45:26,942 --> 00:45:30,290
Por exemplo,
no desenho à direita,
612
00:45:30,633 --> 00:45:33,758
o relógio marca 2h30.
613
00:45:34,408 --> 00:45:35,953
O que está fazendo?
614
00:45:37,107 --> 00:45:38,307
Levante.
615
00:45:38,308 --> 00:45:41,542
Vá até o quadro.
Vá até o quadro agora!
616
00:45:43,360 --> 00:45:45,485
Fique aqui.
617
00:45:46,633 --> 00:45:47,950
Então...
618
00:45:48,492 --> 00:45:50,592
Que livro para uma pirralha ler.
619
00:45:52,050 --> 00:45:53,824
Qual sua idade?
620
00:45:53,825 --> 00:45:55,648
Qual a sua série?
621
00:45:55,649 --> 00:45:56,949
Segunda.
622
00:45:56,950 --> 00:45:58,467
O que está lendo?
623
00:46:05,058 --> 00:46:06,383
Saia.
624
00:46:07,147 --> 00:46:10,963
O professor jogou
meu livro fora,
625
00:46:10,964 --> 00:46:13,848
mas eu não vou parar de ler.
626
00:46:30,275 --> 00:46:31,633
Noroozi!
627
00:46:37,437 --> 00:46:40,669
Venha cá.
Aonde foi?
628
00:46:40,670 --> 00:46:42,752
Já disse para não se afastar
da escola.
629
00:46:42,753 --> 00:46:44,387
Não foi o que eu disse?
630
00:46:44,388 --> 00:46:45,811
É surda?
631
00:46:45,812 --> 00:46:47,610
O que fazia no lixo?
632
00:46:47,611 --> 00:46:49,719
Levante as mãos.
633
00:46:49,720 --> 00:46:51,865
Levante!
A outra, a outra!
634
00:46:52,212 --> 00:46:54,229
Levante!
Não abaixe!
635
00:46:54,230 --> 00:46:56,907
Levante as mãos.
Levante!
636
00:46:58,824 --> 00:47:01,168
Garota estúpida!
Saia!
637
00:47:02,084 --> 00:47:03,709
Vá para a aula!
638
00:47:07,250 --> 00:47:10,748
Badri passou maus momentos.
Chorava toda noite.
639
00:47:11,331 --> 00:47:13,352
No início,
a chefa era boa com Badri.
640
00:47:13,353 --> 00:47:17,175
Mas quando Badri não escutava,
ela se zangava.
641
00:47:17,660 --> 00:47:20,576
Todo dia
alguém vinha maquiar Badri.
642
00:47:20,881 --> 00:47:25,240
E a chefa a levava às festas
dos ricos e aristocratas,
643
00:47:25,241 --> 00:47:28,358
dizendo para Badri
sorrir para os homens.
644
00:47:38,305 --> 00:47:41,555
Odeio quando meninas riem alto.
645
00:47:42,940 --> 00:47:46,999
Ninguém precisa ver os dentes
de uma garota honrada.
646
00:47:47,000 --> 00:47:51,352
Por que tem que rir?
E alto assim?
647
00:47:51,353 --> 00:47:55,108
Deve apenas esticar um pouco
o canto dos lábios. Assim.
648
00:47:58,453 --> 00:47:59,769
Te amo.
649
00:48:01,811 --> 00:48:04,005
Maldito seja.
650
00:48:08,628 --> 00:48:12,145
Badri disse que seu noivo
vai se vingar da chefa.
651
00:48:12,528 --> 00:48:16,585
O noivo de Badri procura por ela
em toda cidade.
652
00:48:16,586 --> 00:48:21,652
A amiga de Badri, Mali,
se matou com pedaços de ópio,
653
00:48:22,051 --> 00:48:24,664
tão grandes...
como grãos-de-bico.
654
00:48:25,063 --> 00:48:30,355
Ela comeu e morreu. Tenho que
tomar cuidado com grão-de-bico.
655
00:48:42,855 --> 00:48:45,471
Vovó, o que vai fazer
com o grão-de-bico?
656
00:48:47,153 --> 00:48:50,169
Colocar no túmulo do meu pai.
O que vou fazer?
657
00:48:50,170 --> 00:48:53,465
O que se faz com grão-de-bico?
Vou fazer ensopado de carne.
658
00:48:53,987 --> 00:48:56,328
Conheço alguém
que se matou com grão-de-bico.
659
00:48:56,329 --> 00:48:58,087
Ela se enforcou com ele?
660
00:48:59,299 --> 00:49:01,526
Ela pulou nos grãos e se afogou?
661
00:49:01,890 --> 00:49:05,040
Como ela se matou
com grão-de-bico?
662
00:49:06,459 --> 00:49:09,584
Viu? Ela enlouqueceu.
663
00:49:09,585 --> 00:49:12,382
Quantas vezes falo
para não deixá-la com os livros.
664
00:49:13,794 --> 00:49:15,626
Amo essa menina.
665
00:49:29,241 --> 00:49:31,166
Badri ficou fraca e doente.
666
00:49:31,167 --> 00:49:33,625
A chefa disse
que ela não valia mais.
667
00:49:34,265 --> 00:49:38,095
Os capangas da chefa
deixaram Badri nas ruínas.
668
00:49:38,096 --> 00:49:41,998
Um homem bom a achou,
levou para casa,
669
00:49:41,999 --> 00:49:43,687
e tomou conta dela.
670
00:49:43,688 --> 00:49:48,380
Então escreveram sobre ela
nos jornais.
671
00:49:49,546 --> 00:49:52,875
E o noivo de Badri
veio atrás dela.
672
00:49:59,292 --> 00:50:02,709
Não a deixe ler tanto.
Vai enlouquecer.
673
00:50:03,603 --> 00:50:05,820
Muitos ficaram.
674
00:50:08,292 --> 00:50:11,042
Não a vê falando sozinha?
675
00:50:13,414 --> 00:50:17,080
Acontece quando vai
para a casa dos ciganos.
676
00:50:21,664 --> 00:50:24,330
Badri está deitada.
Não se move.
677
00:50:31,691 --> 00:50:35,787
Quando ela vê o noivo chegando,
tenta se sentar.
678
00:50:36,108 --> 00:50:40,291
Seu noivo se aproxima.
Ela o vê, embaçado.
679
00:50:41,641 --> 00:50:45,543
Badri encosta na cama e morre.
680
00:50:46,057 --> 00:50:50,616
O homem bom está na porta.
Os olhos cheios de lágrimas.
681
00:50:52,332 --> 00:50:53,632
Terminei!
682
00:50:58,682 --> 00:51:01,771
Que você se deite
numa sepultura!
683
00:51:01,772 --> 00:51:03,072
Ficou louca.
684
00:51:14,082 --> 00:51:15,449
Vovó tem razão.
685
00:51:15,450 --> 00:51:18,387
Você enlouquece
quando lê muitos livros.
686
00:51:30,044 --> 00:51:33,503
Viemos a Abrand Abad,
em Yazd.
687
00:51:33,817 --> 00:51:36,229
Bibi Zamzam tem um lugar
só para ela.
688
00:51:36,230 --> 00:51:39,419
É chamado 'Motbakh'.
Significa cozinha.
689
00:51:39,420 --> 00:51:43,155
Seyyed Morteza, meu avô,
traz lenha para ela.
690
00:51:44,118 --> 00:51:48,026
Bibi Zamzam fala Yazdi
com forte sotaque.
691
00:51:48,027 --> 00:51:50,779
Vovó não entende quase nada
do que ela fala,
692
00:51:50,780 --> 00:51:54,574
mas apenas acena e diz,
"Sim, sim...
693
00:51:54,575 --> 00:51:57,390
você está certa,
você está certa."
694
00:51:59,442 --> 00:52:01,724
Há um 'rachineh'
no quintal de Bibi Zamzam.
695
00:52:01,725 --> 00:52:04,037
O povo Yazdi chama minarete
de 'rachineh'.
696
00:52:04,038 --> 00:52:07,413
Eles chamam banheiro de 'khala',
e bom de 'khash'.
697
00:52:07,414 --> 00:52:12,750
Subo no 'rachineh' de Bibi Zamzam
e aceno para Malekeh e Bibagom,
698
00:52:12,751 --> 00:52:15,224
as filhas do vizinho,
da sacada.
699
00:52:15,225 --> 00:52:18,933
E digo: "Malekeh, oi!
Bibagom, oi!"
700
00:52:21,187 --> 00:52:23,187
Olá!
701
00:52:24,104 --> 00:52:28,152
Queria colocar a melhor roupa,
sem cabelo bagunçado,
702
00:52:28,153 --> 00:52:30,802
ou roupa enlameada,
703
00:52:30,803 --> 00:52:34,520
pois o povo de Abrand Abad
gosta de meninas de Teerã.
704
00:52:47,136 --> 00:52:51,890
- Amarrou as asas do rouxinol!
- Amarrou as asas do rouxinol!
705
00:52:51,891 --> 00:52:56,196
- Qual alma você conforta?
- Qual alma você conforta?
706
00:52:56,514 --> 00:53:00,913
- De quem é alma e espírito?
- De quem é alma e espírito?
707
00:53:00,914 --> 00:53:06,694
Ser órfão é dor sem cura!
708
00:53:07,220 --> 00:53:13,020
Ser órfão é dor sem cura!
709
00:53:13,878 --> 00:53:16,935
Está bom,
mas precisa parecer música.
710
00:53:17,287 --> 00:53:22,655
Somos as duas
Crianças de Moslem.
711
00:53:22,656 --> 00:53:23,956
Bahar?
712
00:53:29,211 --> 00:53:32,270
Minha querida filhinha,
você cresceu.
713
00:53:32,271 --> 00:53:35,353
Não deve conversar muito
com Taher.
714
00:53:35,354 --> 00:53:36,596
Por quê?
715
00:53:36,597 --> 00:53:39,522
Você escutou, não é apropriado.
716
00:53:39,523 --> 00:53:42,407
- Obedeça sem perguntas.
- Está bem.
717
00:53:42,408 --> 00:53:46,221
Uma boa menina não deve
ser olhada por um estranho.
718
00:54:19,217 --> 00:54:22,902
Eles apresentam a 'Shabih'
em Abrand Abad.
719
00:54:22,903 --> 00:54:26,373
O povo Tehrani usa a palavra
'Ta'ziyeh' ao invés de 'Shabih'.
720
00:54:26,374 --> 00:54:29,123
Algo como "jogo de paixão".
Taher atua na Shabih.
721
00:54:29,124 --> 00:54:32,608
Faz o papel
das duas Crianças de Moslem.
722
00:54:32,609 --> 00:54:36,940
O Sr. Kafi conta a história
com choro e canto.
723
00:54:37,330 --> 00:54:41,621
Seu papel é apanhar e chorar,
recitando elegia.
724
00:54:43,050 --> 00:54:46,638
- Sabe o que mamãe disse ao pai?
- O quê?
725
00:54:46,639 --> 00:54:48,974
Os nomes de Bahar,
filha de Bisafa,
726
00:54:48,975 --> 00:54:52,009
e Taher, filho de Bisakineh,
são escritos juntos.
727
00:54:52,010 --> 00:54:53,243
O que significa?
728
00:54:53,244 --> 00:54:55,575
Que irão se casar
quando crescerem.
729
00:54:55,576 --> 00:54:58,255
Achei isso bem legal.
730
00:55:02,261 --> 00:55:06,311
Maldita,
vai ser esmagada pelo camelo!
731
00:56:27,258 --> 00:56:31,584
Vovó me mandou
para aprender o Corão.
732
00:56:45,967 --> 00:56:48,379
Bom.
Você começa do verso 14.
733
00:56:57,663 --> 00:57:00,950
Abra a boca e leia claramente.
734
00:57:17,008 --> 00:57:20,549
Olhe para mim.
O que sabe ler? O que sabe ler?
735
00:57:20,550 --> 00:57:22,674
- O 'Ikhlas Sura'.
- O quê?!
736
00:57:22,675 --> 00:57:24,404
O 'Ikhlas'.
737
00:57:24,405 --> 00:57:26,738
Olha, temos cobras no porão.
738
00:57:27,394 --> 00:57:30,035
Se você não ler direito,
ou não prestar atenção,
739
00:57:30,036 --> 00:57:32,967
jogo você para as cobras.
Entendeu?
740
00:57:36,724 --> 00:57:38,040
Leia direito!
741
00:58:05,008 --> 00:58:08,028
Por que não leu?
Afaste-se. Afaste.
742
00:58:10,342 --> 00:58:11,575
Leia!
743
00:58:12,383 --> 00:58:13,742
Leia direito.
744
00:58:14,342 --> 00:58:15,558
Vamos!
745
00:58:17,133 --> 00:58:18,408
Leia!
746
00:58:19,967 --> 00:58:21,433
Ande logo!
747
00:58:22,675 --> 00:58:24,600
Não viu como Zahra leu?
748
00:58:25,959 --> 00:58:28,183
Leia!
Vamos!
749
00:58:28,184 --> 00:58:31,507
"Eu sei Ikhlas!"
Qualquer um sabe isso!
750
00:58:31,508 --> 00:58:32,708
Leia!
751
00:58:35,467 --> 00:58:37,987
Não vou mais à aula dela.
752
00:58:37,988 --> 00:58:43,122
Meu avô, Seyyed Morteza em Yazd,
ensina o Corão muito melhor.
753
00:58:43,123 --> 00:58:44,396
Muito bem.
754
00:58:45,605 --> 00:58:47,430
Muito bem, bravo!
755
00:58:51,967 --> 00:58:54,960
No campo procuro por tesouros.
756
00:58:55,651 --> 00:59:00,302
Vou para a casa da Srª Akram,
mas brinco com as crianças.
757
00:59:01,543 --> 00:59:03,591
Pulo por cima do cão cansado.
758
00:59:04,528 --> 00:59:07,017
Não quero mais
ir à aula da Srª Akram.
759
00:59:20,175 --> 00:59:22,865
Sua maldita!
O que faz aqui?
760
00:59:22,866 --> 00:59:24,632
Descansando na sombra?
761
00:59:24,633 --> 00:59:26,275
Espere.
Espere.
762
00:59:41,342 --> 00:59:45,049
Se a vovó te pega,
vai te bater.
763
00:59:45,050 --> 00:59:48,591
- O que eu fiz?
- Vovó foi à Srª Akram.
764
00:59:48,592 --> 00:59:52,151
Ela contou que não vai à aula
há uma semana.
765
00:59:52,152 --> 00:59:55,097
- Onde estava?
- Não tem nada com isso!
766
00:59:56,133 --> 00:59:59,552
Vovó, Bahar se trancou
no banheiro!
767
01:00:01,923 --> 01:00:04,708
Abra!
Abra logo!
768
01:00:05,310 --> 01:00:07,674
Obedeça e abra!
769
01:00:07,675 --> 01:00:10,174
Abra ou vou quebrar a porta!
770
01:00:10,175 --> 01:00:11,494
Eu mato você!
771
01:00:11,495 --> 01:00:13,190
Sei o que vou fazer!
772
01:00:13,191 --> 01:00:15,157
Estava à toa?
773
01:00:15,158 --> 01:00:16,540
Mentirosa miserável!
774
01:00:16,541 --> 01:00:22,513
Por isso se assustou quando
eu disse o nome da Srª Akram.
775
01:00:22,514 --> 01:00:26,474
Eu fiz errado, eu errei.
776
01:00:27,250 --> 01:00:28,587
Vovó!
777
01:00:28,588 --> 01:00:33,629
Ela queria me jogar
no porão das cobras!
778
01:00:34,300 --> 01:00:38,841
Deixa seu pai voltar de Qom.
Vou contar tudo!
779
01:00:38,842 --> 01:00:41,317
É você ou eu nesta casa!
780
01:00:46,883 --> 01:00:48,543
Ele só fica nos ciganos.
781
01:00:48,544 --> 01:00:52,332
Montei minha própria família
no banheiro
782
01:00:52,333 --> 01:00:55,235
com esponja de banho e cerusa.
783
01:00:55,236 --> 01:01:01,038
Uma garota morava sozinha numa
floresta escura e assustadora.
784
01:01:01,039 --> 01:01:03,349
Meu nome será Flor Sorridente.
785
01:01:03,350 --> 01:01:08,216
Uma flor presa pelas cobras
no porão da Srª Akram.
786
01:01:08,217 --> 01:01:11,258
Mas as cobras tinham um chefe.
787
01:01:12,268 --> 01:01:16,309
Seu nome era
Dragão-de-7-Cabeças.
788
01:01:16,795 --> 01:01:20,050
O Dragão-de-7-Cabeças
trancou Flor Sorridente
789
01:01:20,051 --> 01:01:22,625
na cabana na floresta,
790
01:01:22,626 --> 01:01:25,226
que por sinal é nosso banheiro.
791
01:01:25,690 --> 01:01:27,807
Mas Flor Sorridente é
muito inteligente,
792
01:01:27,808 --> 01:01:30,007
e logo ficou amiga
de algumas cobras,
793
01:01:30,008 --> 01:01:33,286
que contaram onde ficava
a Garrafa da Vida do dragão,
794
01:01:33,287 --> 01:01:37,689
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof