Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,641 --> 00:00:57,041
You do see who it is,
don't you, Joe?
2
00:00:59,601 --> 00:01:02,601
Look more closely.
3
00:01:10,401 --> 00:01:11,761
It's him!- .
4
00:01:12,801 --> 00:01:15,201
It's the old
Punch and Judy man.
5
00:01:16,441 --> 00:01:17,721
But you said Ramon was dead.
6
00:01:17,841 --> 00:01:21,001
I said they show his tomb
at Palma.
7
00:01:21,121 --> 00:01:23,361
But he must be 500...
8
00:01:24,521 --> 00:01:25,841
...700 years old.
9
00:01:25,961 --> 00:01:29,241
With the power of the past
and the power of the future
10
00:01:29,361 --> 00:01:30,481
in his magic mind,
11
00:01:30,601 --> 00:01:32,321
and although his mind
may be fading,
12
00:01:32,441 --> 00:01:34,321
untold other magic powers
as well.
13
00:01:34,441 --> 00:01:35,881
Now do you see,
14
00:01:36,001 --> 00:01:39,281
you mutineering doddlehead,
15
00:01:39,401 --> 00:01:43,121
why I do not dare risk hurting
or threatening the old man?
16
00:01:43,241 --> 00:01:44,681
Yes.
17
00:01:45,721 --> 00:01:47,161
Well...
18
00:01:48,961 --> 00:01:51,161
If we could get hold
of this Elixir thing -
19
00:01:51,281 --> 00:01:53,801
is it like a cough mixture? -
20
00:01:53,921 --> 00:01:55,121
and put it on the market,
21
00:01:55,241 --> 00:01:57,521
I reckon it would sell
like hot cakes.
22
00:01:59,001 --> 00:02:00,881
Cretinous Joel.
23
00:02:03,081 --> 00:02:05,641
Are you still feeling mutinous?
24
00:02:05,761 --> 00:02:07,481
Mutinous? Me?
25
00:02:07,601 --> 00:02:10,361
All I say is, we still don't
know why you're scrobbling
26
00:02:10,481 --> 00:02:11,721
all these clergymen.
27
00:02:12,761 --> 00:02:15,361
The Box has disappeared,
28
00:02:15,481 --> 00:02:16,801
either at Seekings,
29
00:02:16,921 --> 00:02:19,401
perhaps at the Bishop's Palace
at Tatchester.
30
00:02:20,761 --> 00:02:22,161
And until it is recovered,
31
00:02:22,281 --> 00:02:24,161
not one of them
will be released.
32
00:02:24,281 --> 00:02:26,041
But the morning paper...
33
00:02:27,801 --> 00:02:31,081
You've got the Church all over
the country up in arms.
34
00:02:31,201 --> 00:02:33,721
It's their service tonight
in the cathedral -
35
00:02:33,841 --> 00:02:35,721
been held every year
for a thousand years.
36
00:02:35,841 --> 00:02:37,961
Naturally,
they'll do everything
37
00:02:38,081 --> 00:02:39,761
to see that it goes ahead.
38
00:02:39,881 --> 00:02:44,681
If the Box is not delivered
to me by midnight tonight,
39
00:02:44,801 --> 00:02:48,761
I will stop
their precious ceremony
40
00:02:48,881 --> 00:02:50,361
if it's the last thing I do.
41
00:02:50,481 --> 00:02:54,001
Chief, I've got a suggestion.
42
00:02:55,801 --> 00:02:58,801
It says the Archbishop
is offering a reward
43
00:02:58,921 --> 00:03:01,641
of ?1,000 for the return
of the Bishop,
44
00:03:01,761 --> 00:03:04,081
with reduced sums
for all the rest.
45
00:03:04,201 --> 00:03:06,241
It's 25 quid
even for a choirboy,
46
00:03:06,361 --> 00:03:07,841
and we scrobbled
a lot of those.
47
00:03:07,961 --> 00:03:09,481
Well, couldn't we, um...
48
00:03:11,161 --> 00:03:12,641
...make a Christmas gesture...
49
00:03:12,761 --> 00:03:14,481
...before the whole world
50
00:03:14,601 --> 00:03:16,241
- turns against us?
- Get out.
51
00:03:19,561 --> 00:03:21,801
There's one thing
I can't understand, boss.
52
00:03:21,921 --> 00:03:24,361
I cannot for the life of me
understand.
53
00:03:24,481 --> 00:03:27,001
- That boy at Seekings...
- Kay Harker.
54
00:03:27,121 --> 00:03:28,441
Well, I don't see why
Cole Hawlings
55
00:03:28,561 --> 00:03:29,641
shouldn't have given
the Box to him,
56
00:03:29,761 --> 00:03:32,441
yet he's the one person
you leave unscrobbled.
57
00:03:32,561 --> 00:03:35,641
Joe, I have it on the authority
of my Pouncer
58
00:03:35,761 --> 00:03:38,481
that the boy is an idle muff.
59
00:03:38,601 --> 00:03:44,121
That the ageless and shrewd,
eternally wise Cole Hawlings
60
00:03:44,241 --> 00:03:47,721
would entrust the greatest
magic device of all time
61
00:03:47,841 --> 00:03:51,281
to an insignificant brat
is nonsense.
62
00:03:53,401 --> 00:03:57,201
Come, Joe, it is Christmas.
63
00:03:59,081 --> 00:04:01,121
Let us bury the hatchet.
64
00:04:01,241 --> 00:04:03,801
We shall have breakfast,
65
00:04:03,921 --> 00:04:07,801
and then I will go over
to Tatchester Almshouse
66
00:04:07,921 --> 00:04:11,601
and deliver my Christmas
lecture to the pensioners
67
00:04:11,721 --> 00:04:14,681
in my other persona...
68
00:04:14,801 --> 00:04:18,441
...as the Reverend Boddledale.
69
00:04:22,121 --> 00:04:23,601
But we shall meet here again
70
00:04:23,721 --> 00:04:25,801
at half-past two
this afternoon...
71
00:04:27,641 --> 00:04:30,761
...to talk over
our final plan.
72
00:04:42,361 --> 00:04:43,761
Right.
73
00:04:45,001 --> 00:04:47,641
I shall also be here
at half-past two,
74
00:04:47,761 --> 00:04:49,561
Mr Abner Brown.
75
00:04:53,601 --> 00:04:56,561
Hello, Master Harker.
What is it this time?
76
00:04:56,681 --> 00:04:59,961
Inspector, how would you like
to win the Archbishop's reward
77
00:05:00,081 --> 00:05:01,241
of ?1,000?
78
00:05:01,361 --> 00:05:02,921
And how do you think I might?
79
00:05:03,041 --> 00:05:06,121
Go to the Tatchester Barracks,
fall out the Tatshire Blues
80
00:05:06,241 --> 00:05:08,561
and raid the Chester Hills
Missionary College.
81
00:05:08,681 --> 00:05:10,361
You'll find the missing
clergyman there.
82
00:05:10,481 --> 00:05:11,961
I'm sure you will.
83
00:05:12,081 --> 00:05:14,681
How you run on about
that college Master Harker
,.
84
00:05:14,801 --> 00:05:16,521
Now, this is what is known
in medical circles
85
00:05:16,641 --> 00:05:17,961
as an obsession.
86
00:05:18,081 --> 00:05:19,521
- But I've been there
.
- Have a bull's-eye.
87
00:05:19,641 --> 00:05:20,761
Thank you.
88
00:05:20,881 --> 00:05:22,241
It's too much studying,
Master Harker.
89
00:05:22,361 --> 00:05:23,721
It's turned your mind.
90
00:05:31,801 --> 00:05:33,601
Stand by, driver.
Keep the engine running.
91
00:05:33,721 --> 00:05:36,401
Inspector come along
,.
We need every man we can get.
92
00:05:38,041 --> 00:05:39,321
Cripes.
93
00:05:43,881 --> 00:05:46,041
We're giving police protection
to Tatchester Cathedral,
94
00:05:46,161 --> 00:05:47,841
and all the clergy
who are trying to reach it
95
00:05:47,961 --> 00:05:51,001
to save the midnight service.
Who's this?
96
00:05:51,121 --> 00:05:54,161
Ah, now, this, Chief Constable,
is Master Harker.
97
00:05:54,281 --> 00:05:55,801
He's a very good lad,
98
00:05:55,921 --> 00:05:57,561
except for his obsession.
99
00:05:57,681 --> 00:05:58,961
Obsession?
100
00:05:59,081 --> 00:06:00,361
He cannot get it
out of his mind
101
00:06:00,481 --> 00:06:02,401
that the Reverend Boddledale
of our glee club
102
00:06:02,521 --> 00:06:04,441
is a master crook.
103
00:06:04,561 --> 00:06:06,961
Nonsense, boy.
Eat your bull's-eye.
104
00:06:08,721 --> 00:06:10,241
Come along, Inspector.
105
00:06:10,361 --> 00:06:11,361
Sir.
106
00:06:12,961 --> 00:06:15,441
...utmost urgency,
a combined operation.
107
00:06:15,561 --> 00:06:16,761
Right-oh, driver.
108
00:06:49,921 --> 00:06:52,321
Kay!
.
We missed you at breakfast.
109
00:06:52,441 --> 00:06:53,481
If you've been having
adventures
110
00:06:53,601 --> 00:06:54,601
and leaving us out...
111
00:06:54,721 --> 00:06:56,841
Do be quiet, Maria.
Kay, any news of Peter?
112
00:07:31,001 --> 00:07:34,001
Herne. Herne the Hunter,
please come,
113
00:07:34,121 --> 00:07:37,161
for I know now who is the key
to all the trouble.
114
00:07:55,481 --> 00:07:57,001
Herne.
115
00:07:57,121 --> 00:07:59,441
I know what you want,
young Kay.
116
00:07:59,561 --> 00:08:02,241
You want to find
Arnold of Todi.
117
00:08:02,361 --> 00:08:03,841
Yes.
118
00:08:03,961 --> 00:08:05,721
It's his Box, you see.
119
00:08:05,841 --> 00:08:08,561
And if it were returned to him,
all this hunting for it
120
00:08:08,681 --> 00:08:11,481
and scrobbling people for it
would stop.
121
00:08:11,601 --> 00:08:13,801
But Arnold of Todi
went back into the past
122
00:08:13,921 --> 00:08:16,641
and has been lost in it
somewhere ever since.
123
00:08:16,761 --> 00:08:18,241
Couldn't I find him?
124
00:08:19,401 --> 00:08:25,041
Kay, the past is a great book
with many, many pages.
125
00:08:25,161 --> 00:08:27,041
How could you find him?
126
00:08:27,161 --> 00:08:28,201
With the Box.
127
00:08:28,321 --> 00:08:29,521
Ah, the Box.
128
00:08:31,641 --> 00:08:34,281
It gives you the power
to go into the past,
129
00:08:34,401 --> 00:08:36,561
but you cannot take it
with you.
130
00:08:36,681 --> 00:08:39,001
He who dares
goes at his own risk
131
00:08:39,121 --> 00:08:40,801
and must find his own way
back.
132
00:08:40,921 --> 00:08:43,161
I'll take that risk.
133
00:08:43,281 --> 00:08:45,041
You're very brave.
134
00:08:47,001 --> 00:08:49,001
There is one chance.
135
00:08:49,121 --> 00:08:50,961
It won't be quite you,
136
00:08:51,081 --> 00:08:53,521
but a shadow of you that goes.
137
00:08:53,641 --> 00:08:56,961
If we from here can call you
strongly enough
138
00:08:57,081 --> 00:08:59,201
through the sleeping you
that remains,
139
00:08:59,321 --> 00:09:00,681
you may,
140
00:09:00,801 --> 00:09:02,361
no certainty,
141
00:09:02,481 --> 00:09:04,721
but you may get safely back.
142
00:09:06,041 --> 00:09:07,321
I'm ready.
143
00:09:09,001 --> 00:09:10,401
Be careful.
144
00:09:11,561 --> 00:09:13,921
The you that goes
will cast no shadow,
145
00:09:14,041 --> 00:09:16,521
and those you'll meet
will not like that.
146
00:09:16,641 --> 00:09:18,561
Are you sure you want to go?
147
00:09:18,681 --> 00:09:20,641
Yes.
148
00:10:53,801 --> 00:10:58,281
So, what skulking Trojan
is this, trying to escape?
149
00:10:58,401 --> 00:10:59,601
I'm not a Trojan.
150
00:10:59,721 --> 00:11:02,041
- I'm from Condicote, England.
- Captain.
151
00:11:02,161 --> 00:11:03,961
- I've come...
- Captain.
152
00:11:04,081 --> 00:11:05,641
There's another of them.
153
00:11:05,761 --> 00:11:07,361
But he's got no shadow.
154
00:11:08,681 --> 00:11:13,401
Well, neither he has.
Not a sign of a shadow.
155
00:11:13,521 --> 00:11:15,641
Well, that's bad luck, boy...
156
00:11:15,761 --> 00:11:17,401
...for you.
157
00:11:19,161 --> 00:11:20,761
We'll soon settle him, Captain.
158
00:11:20,881 --> 00:11:23,321
One good whack with this
will let the shadow out
159
00:11:23,441 --> 00:11:25,201
he's got tucked away
inside him.
160
00:11:25,321 --> 00:11:29,121
No. Let's hang the sculpin up
by his heels till the shadow
161
00:11:29,241 --> 00:11:30,761
falls out of him, I say.
162
00:11:32,361 --> 00:11:33,401
Silence.
163
00:11:35,521 --> 00:11:38,561
The God of War smiles
upon those
164
00:11:38,681 --> 00:11:41,001
who use their cunning.
165
00:11:41,121 --> 00:11:44,601
Once before, when we came
upon a barbarian of this sort,
166
00:11:44,721 --> 00:11:47,041
how did we deal with him?
167
00:11:47,161 --> 00:11:50,201
We marooned him
on the nearest island.
168
00:11:50,321 --> 00:11:51,841
Oh!.
169
00:11:54,321 --> 00:11:56,561
Well, you have your orders.
170
00:11:56,681 --> 00:11:58,081
Obey.
171
00:12:01,081 --> 00:12:02,561
No!- .
172
00:12:02,681 --> 00:12:04,481
Help!.
173
00:12:04,601 --> 00:12:05,961
No!.
174
00:12:58,561 --> 00:12:59,641
And what is worse
175
00:12:59,761 --> 00:13:01,401
I sometimes fear
176
00:13:01,521 --> 00:13:03,601
It isn't Now at all
that's here
177
00:13:03,721 --> 00:13:05,361
No, but Next Year
178
00:13:05,481 --> 00:13:07,601
Next Year or worse
179
00:13:07,721 --> 00:13:09,041
Some year beyond
180
00:13:09,161 --> 00:13:10,641
In future time
181
00:13:10,761 --> 00:13:12,641
Unkenned, unconned
182
00:13:12,761 --> 00:13:17,001
As far away from Trebizond
as Todi Weir
183
00:13:17,121 --> 00:13:19,561
And this I ask, and fain
would know
184
00:13:19,681 --> 00:13:22,121
Will Now be in a day or so?
185
00:13:22,241 --> 00:13:25,401
Is this-time-next-year Now
or no?
186
00:13:25,521 --> 00:13:27,721
Or did Now happen long ago
187
00:13:27,841 --> 00:13:29,721
Long, long ago?
188
00:13:29,841 --> 00:13:32,001
Or was Tomorrow Yesterday?
189
00:13:32,121 --> 00:13:34,561
Or has it been and gone Today?
190
00:13:34,681 --> 00:13:36,841
Will no-one say?
191
00:13:36,961 --> 00:13:39,041
I wish someone would say.
192
00:13:40,561 --> 00:13:41,801
Ah.
193
00:13:44,761 --> 00:13:46,761
Italiano?
194
00:13:48,041 --> 00:13:49,281
Francais?
195
00:13:49,401 --> 00:13:50,521
No.
196
00:13:50,641 --> 00:13:52,081
English.
197
00:13:56,721 --> 00:13:59,961
Not English, no.
The English have tails.
198
00:14:00,081 --> 00:14:02,521
It is well known.
The English have tails.
199
00:14:02,641 --> 00:14:04,761
The English haven't got tails.
200
00:14:04,881 --> 00:14:07,201
You have not,
so you are not English.
201
00:14:09,361 --> 00:14:12,601
What year in anno Domini
is this?
202
00:14:12,721 --> 00:14:14,201
1934.
203
00:14:14,321 --> 00:14:15,721
Nineteen...
204
00:14:17,241 --> 00:14:18,961
Nineteen hundred and...
205
00:14:21,721 --> 00:14:23,641
In the Future or the Present?
206
00:14:23,761 --> 00:14:25,321
The present.
207
00:14:25,441 --> 00:14:26,881
I think.
208
00:14:27,001 --> 00:14:28,841
What a thing is Time.
209
00:14:28,961 --> 00:14:31,241
I've got quite lost in Time.
210
00:14:31,361 --> 00:14:35,081
I know, sir.
You are Arnold of Todi?
211
00:14:35,201 --> 00:14:38,681
I was once,
but I would have none of it.
212
00:14:38,801 --> 00:14:40,681
I went back into the Past.
213
00:14:41,721 --> 00:14:43,361
- Why?
- Why?
214
00:14:43,481 --> 00:14:46,761
Because my own Time was dull,
of course.
215
00:14:46,881 --> 00:14:49,401
Would you tell me how you got
back into the Past?
216
00:14:49,521 --> 00:14:50,601
Ah.
217
00:14:51,681 --> 00:14:53,161
I made a Box.
218
00:14:53,281 --> 00:14:54,801
A Box of Delights.
219
00:14:54,921 --> 00:14:57,521
Do you know, a man once came
all the way from Spain
220
00:14:57,641 --> 00:15:01,201
to offer me his Elixir of Life
in return for my Box?
221
00:15:01,321 --> 00:15:03,041
But I refused to give it.
222
00:15:03,161 --> 00:15:06,641
And now I know not where it is,
nor where I am.
223
00:15:06,761 --> 00:15:08,121
Why did you refuse?
224
00:15:08,241 --> 00:15:09,441
I've forgotten.
225
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
It seemed important
at the time.
226
00:15:11,441 --> 00:15:14,881
Sir,
I have your Box of Delights,
227
00:15:15,001 --> 00:15:16,761
although it really belongs
to the man
228
00:15:16,881 --> 00:15:18,201
who came to you
with the Elixir.
229
00:15:18,321 --> 00:15:19,841
He still lives on in your time?
230
00:15:19,961 --> 00:15:22,481
And his Elixir works?
Magnificent.
231
00:15:22,601 --> 00:15:26,081
But as for my Box, it's no more
than a silly little toy.
232
00:15:26,201 --> 00:15:27,681
A toy?
233
00:15:27,801 --> 00:15:29,281
A silly little...
234
00:15:30,601 --> 00:15:32,361
That Box
is very, very powerful,
235
00:15:32,481 --> 00:15:34,641
and has caused no end
of trouble in my own time
236
00:15:34,761 --> 00:15:35,801
and in my own town.
237
00:15:35,921 --> 00:15:39,441
If you would only come and take
it back into ancient time,
238
00:15:39,561 --> 00:15:41,161
it wouldn't exist in our time
any more,
239
00:15:41,281 --> 00:15:43,161
and no-one could claim it.
240
00:15:43,281 --> 00:15:45,281
Come back to...?
241
00:15:45,401 --> 00:15:47,481
Tatshire, England.
242
00:15:47,601 --> 00:15:49,201
1934.
243
00:15:49,321 --> 00:15:51,041
What a charming idea.
244
00:15:51,161 --> 00:15:53,441
But I don't want it.
245
00:15:54,561 --> 00:15:58,721
You mean I've come all this
way into the past for nothing,
246
00:15:58,841 --> 00:16:01,881
and nearly got myself killed
by soldiers
247
00:16:02,001 --> 00:16:04,121
and little boats
on big oceans?
248
00:16:04,241 --> 00:16:05,641
And now you say...
249
00:16:05,761 --> 00:16:07,481
I do not want that Box.
250
00:16:07,601 --> 00:16:08,681
And you, I must say,
251
00:16:08,801 --> 00:16:11,641
are an impertinent, ignorant
and insolent boy,
252
00:16:11,761 --> 00:16:14,241
because it is
a matter of absolute fact,
253
00:16:14,361 --> 00:16:16,481
according to
all the very best textbooks,
254
00:16:16,601 --> 00:16:19,601
that the English do have tails.
255
00:16:19,721 --> 00:16:21,641
You want the Past?
256
00:16:21,761 --> 00:16:23,681
I'll send you back...
257
00:16:24,721 --> 00:16:29,481
...back, back where
you'll never be found.
258
00:16:29,601 --> 00:16:32,081
Herne.
259
00:16:32,201 --> 00:16:34,041
Herne the Hunter.
260
00:16:34,161 --> 00:16:37,641
Kay! Kay!
Come back!
261
00:16:37,761 --> 00:16:39,961
I can't get back.
262
00:16:40,081 --> 00:16:43,081
If only they'd all call for me.
263
00:16:49,321 --> 00:16:50,681
Where's Kay?
264
00:16:50,801 --> 00:16:52,401
- Kay!
.
- Kay!.
265
00:16:52,521 --> 00:16:54,681
- Kay!
- Kay!
266
00:16:54,801 --> 00:16:56,321
Kay!.
267
00:16:57,441 --> 00:16:59,161
- Kay!
.
- Kay!.
268
00:16:59,281 --> 00:17:00,521
Kay!.
269
00:17:00,641 --> 00:17:02,041
Kay!
270
00:17:03,201 --> 00:17:04,521
Kay!
271
00:17:04,641 --> 00:17:06,321
- Kay!
.
- Kay!.
272
00:17:06,441 --> 00:17:07,161
Kay!.
273
00:17:09,601 --> 00:17:10,561
Kay!
274
00:17:17,801 --> 00:17:18,961
Kay!.
275
00:17:22,161 --> 00:17:23,721
Kay, are you all right?
276
00:17:26,561 --> 00:17:27,681
Kay, are you there?
277
00:17:28,961 --> 00:17:31,161
Oh, really, Kay.
278
00:17:31,281 --> 00:17:32,961
Kay, do wake up.
279
00:17:33,081 --> 00:17:34,841
It's time for lunch.
280
00:17:36,521 --> 00:17:37,521
Kay!.
281
00:17:42,441 --> 00:17:44,481
What a lot of groaning
and yelping.
282
00:17:44,601 --> 00:17:45,681
Were you having a dream?
283
00:17:45,801 --> 00:17:47,441
It seemed very real.
284
00:17:47,561 --> 00:17:50,161
Thanks, Jemima.
Thanks for calling me back.
285
00:17:50,281 --> 00:17:52,721
Come along.
It's after one o'clock.
286
00:17:52,841 --> 00:17:56,801
And I have an important
appointment at half-past two.
287
00:17:57,121 --> 00:17:58,601
What did you say?
288
00:17:58,721 --> 00:18:00,121
I said, while you was off
289
00:18:00,241 --> 00:18:01,761
giving your sermon
to the pensioners,
290
00:18:01,881 --> 00:18:03,001
I've made up my mind.
291
00:18:03,121 --> 00:18:05,161
I didn't know you had a mind
to make up.
292
00:18:05,281 --> 00:18:08,281
Boss, tomorrow's Christmas Day.
293
00:18:08,401 --> 00:18:10,401
I want you to return
all the captives tonight
294
00:18:10,521 --> 00:18:13,001
with a ?10 note of peace
from our last bank robbery.
295
00:18:13,121 --> 00:18:16,001
Then the whole thing
will pass off as a rag,
296
00:18:16,121 --> 00:18:18,721
and would tell in our favour
if we ever do come to be tried.
297
00:18:18,841 --> 00:18:20,601
I see. Anything else?
298
00:18:20,721 --> 00:18:21,801
Yes.
299
00:18:21,921 --> 00:18:24,241
If you're so full of magic
as you say you are,
300
00:18:24,361 --> 00:18:26,961
why don't you use your magic
to find the missing Box?
301
00:18:29,881 --> 00:18:31,841
What do you want with me now?
302
00:18:31,961 --> 00:18:33,281
Don't be pert with me, boy,
303
00:18:33,401 --> 00:18:35,121
or I'll send you back
for another eternity
304
00:18:35,241 --> 00:18:36,641
under the waterfall.
305
00:18:37,761 --> 00:18:42,681
Tell the gentleman what Cole
Hawlings has done with the Box.
306
00:18:42,801 --> 00:18:46,201
Given it to somebody
to keep for him.
307
00:18:46,321 --> 00:18:50,481
He put spells around it,
so I don't know who.
308
00:18:53,881 --> 00:18:56,721
Am I any nearer
to getting the Box?
309
00:18:58,081 --> 00:19:00,321
You're very near to it.
310
00:19:00,441 --> 00:19:03,321
You shall have it
under your hand today.
311
00:19:03,441 --> 00:19:05,121
Under my hand?
312
00:19:05,241 --> 00:19:06,681
Mm-hm.
313
00:19:09,521 --> 00:19:12,241
Under my hand today.
314
00:19:13,441 --> 00:19:16,161
And you tell me to give
the whole thing up
315
00:19:16,281 --> 00:19:20,121
just when I'm within an ace
of winning.
316
00:19:20,241 --> 00:19:21,321
Let me go, can't you?
317
00:19:21,441 --> 00:19:23,121
Set me free from the waterfall?
318
00:19:23,241 --> 00:19:24,521
Never.
319
00:19:24,641 --> 00:19:28,801
For you see things from there
that no-one else can see.
320
00:19:30,361 --> 00:19:34,121
Anything you want to ask
the boy, Joe?
321
00:19:34,241 --> 00:19:35,441
Yeah.
322
00:19:36,641 --> 00:19:38,521
What's in this blessed Box?
323
00:19:38,641 --> 00:19:42,881
It can make you go small
and it can make you go swift
324
00:19:43,001 --> 00:19:45,601
and it is full of wonders.
325
00:19:45,721 --> 00:19:47,441
Anything else?
326
00:19:49,761 --> 00:19:51,681
What will win
the Grand National?
327
00:19:51,801 --> 00:19:54,081
Kubbadar - by seven lengths.
328
00:19:54,201 --> 00:19:56,441
Get back to your waterfall.
329
00:19:56,561 --> 00:19:58,401
Argh.
330
00:19:58,521 --> 00:20:01,081
And I'll be very surprised
if I ever let you out again.
331
00:20:04,801 --> 00:20:06,161
Well, Joe.
332
00:20:07,881 --> 00:20:11,041
I think you and I
should take a little walk.
333
00:20:42,881 --> 00:20:45,041
My dungeons.
334
00:20:46,281 --> 00:20:49,001
My precious dungeons,
335
00:20:49,121 --> 00:20:52,521
deep, deep in the Earth.
336
00:20:58,001 --> 00:21:00,801
And how is the dear Bishop?
337
00:21:03,001 --> 00:21:04,961
Will you tell me
where that package is?
338
00:21:06,041 --> 00:21:07,681
You ruffian.
339
00:21:07,801 --> 00:21:10,321
I know nothing of any package.
340
00:21:13,641 --> 00:21:16,081
These pleasantries must cease.
341
00:21:16,201 --> 00:21:18,321
Stubborn.
342
00:21:18,441 --> 00:21:22,361
Stubborn You're all stubborn..
343
00:21:24,321 --> 00:21:26,881
But I am stubborn, too.
344
00:21:27,001 --> 00:21:30,321
And the Earth is stubborn.
345
00:21:31,681 --> 00:21:35,801
Whoever knows where
that package is and tells me,
346
00:21:35,921 --> 00:21:39,201
you will all be home
by late tonight.
347
00:21:39,321 --> 00:21:41,401
If not...
348
00:21:41,521 --> 00:21:45,321
...I will last,
and the Earth will last.
349
00:21:46,601 --> 00:21:49,361
But on dry bread and water,
350
00:21:49,481 --> 00:21:51,721
I don't think you will.
351
00:21:54,241 --> 00:21:55,841
Joe.
352
00:21:57,681 --> 00:22:00,641
Do you remember the cell
we put the Earl into?
353
00:22:00,761 --> 00:22:03,001
About seven years ago,
wasn't it?
354
00:22:03,121 --> 00:22:05,801
He didn't pay his ransom,
did he?
355
00:22:07,481 --> 00:22:11,441
Step inside and see
if his bones are still there.
356
00:22:11,561 --> 00:22:14,201
Oh, yes, I remember the Earl.
357
00:22:14,321 --> 00:22:16,281
Very stubborn.
358
00:22:18,401 --> 00:22:19,681
Joe...
359
00:22:19,801 --> 00:22:23,201
Joe with the made-up mind...
360
00:22:23,321 --> 00:22:25,841
...hot for mutiny.
361
00:22:27,161 --> 00:22:29,881
Stay here and rot for ever.
362
00:22:51,521 --> 00:22:53,241
Under my hand...
363
00:22:54,841 --> 00:22:59,481
I shall have the Box today
under my hand.
364
00:23:02,321 --> 00:23:03,641
Strange...
365
00:23:05,041 --> 00:23:08,921
Why do I think of that
detestable child Kay Harker?
366
00:23:09,041 --> 00:23:12,281
Why should he come into my mind
now?
367
00:23:14,481 --> 00:23:19,841
Well, he had better not come
into my presence.
368
00:23:19,961 --> 00:23:22,281
Fear not Abner
,.
369
00:23:22,401 --> 00:23:27,121
Time to count
and enjoy your jewels.
370
00:23:35,841 --> 00:23:40,281
Pearls and diamonds.
371
00:23:40,401 --> 00:23:43,321
Oh my rubies and sapphires
,.
372
00:23:43,441 --> 00:23:47,481
Every robbery, every raid
on every wealthy house.
373
00:23:49,721 --> 00:23:54,121
But are you enough
for what Abner plans?
374
00:23:55,641 --> 00:23:58,481
Well, let's check.
375
00:23:59,641 --> 00:24:02,361
300,000.
376
00:24:05,121 --> 00:24:07,881
400,000.
377
00:24:10,001 --> 00:24:11,921
Half a million.
378
00:24:13,121 --> 00:24:16,441
Enough for you
to retire on Abner Do it
,..
379
00:24:18,121 --> 00:24:20,041
Do it today.
380
00:24:20,161 --> 00:24:25,041
Flit off to some far country
and let the others go hang.
381
00:24:26,881 --> 00:24:32,481
I'd go this minute if I could
only get my hands on that Box.
382
00:24:33,801 --> 00:24:35,801
Drat it.
383
00:24:38,921 --> 00:24:40,521
But before I go...
384
00:24:43,081 --> 00:24:44,281
Sylvia.
385
00:24:48,321 --> 00:24:50,121
Do I take Sylvia?
386
00:24:51,641 --> 00:24:53,841
My Pouncer.
387
00:24:55,201 --> 00:25:00,121
She has become a little
too independent these days.
388
00:25:00,241 --> 00:25:03,961
Ambitions of her own, perhaps.
389
00:25:04,081 --> 00:25:08,201
Well, let us face her with it.
390
00:25:09,281 --> 00:25:11,841
And if she is civil,
391
00:25:11,961 --> 00:25:15,841
I may, perhaps, after all...
392
00:25:17,361 --> 00:25:19,441
...take her along.
393
00:25:21,321 --> 00:25:27,161
And then, when I have decided
about Sylvia...
394
00:25:28,761 --> 00:25:34,561
...one last great wickedness
395
00:25:34,681 --> 00:25:36,721
before I go.
396
00:25:41,641 --> 00:25:44,121
Last great wickedness.
397
00:25:44,241 --> 00:25:45,961
I've got to follow him.
398
00:25:46,081 --> 00:25:48,401
I've got to get out of here
anyway.
399
00:25:48,521 --> 00:25:49,961
Come on Box
,.
400
00:25:54,001 --> 00:25:56,601
That's funny. Can't have.
401
00:25:59,841 --> 00:26:01,521
I have.
402
00:26:01,641 --> 00:26:03,001
I've lost it.
403
00:26:05,401 --> 00:26:06,881
Let me out.
404
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
Let me out Let me out..
405
00:26:09,961 --> 00:26:11,841
Let me out let me out
,.
406
00:26:11,961 --> 00:26:14,361
Let me out, let me out,
let me out.
407
00:26:14,481 --> 00:26:17,401
Let me out, let me out,
let me out...
408
00:26:29,361 --> 00:26:33,121
Charles.
409
00:26:33,241 --> 00:26:34,721
Follow me.
410
00:26:38,321 --> 00:26:40,601
There's one thing
on my conscience.
411
00:26:52,801 --> 00:26:56,481
You see, Sylvia, my Pouncer,
412
00:26:56,601 --> 00:26:59,361
I told you he was going
to double-cross us.
413
00:26:59,481 --> 00:27:02,041
There's the boodle,
all packed up in his cashbox.
414
00:27:02,161 --> 00:27:06,161
False-hearted,
treacherous Abner
415
00:27:06,281 --> 00:27:09,681
about to flit off and leave me
in the lurch.
416
00:27:09,801 --> 00:27:11,641
Well, what!.
417
00:27:11,761 --> 00:27:13,881
Not to put too fine a point
on it, Sylvia,
418
00:27:14,001 --> 00:27:15,921
that's exactly
what we're doing to him, eh?
419
00:27:16,041 --> 00:27:17,681
It would serve him right
420
00:27:17,801 --> 00:27:21,081
if we just carried off
the whole Box.
421
00:27:21,201 --> 00:27:23,361
Too heavy and too conspicuous.
422
00:27:23,481 --> 00:27:26,841
My master key will soon resolve
the matter.
423
00:27:38,761 --> 00:27:40,441
We shall conceal the jewels
upon our person.
424
00:27:40,561 --> 00:27:45,121
No! Everything together
.
in our suitcase.
425
00:27:45,241 --> 00:27:47,201
Certainly, my dear.
Whatever you say.
426
00:27:47,321 --> 00:27:51,081
But do hurry, Charles.
He may be back at any moment.
427
00:27:56,681 --> 00:28:00,121
Oh, the revenge.
428
00:28:00,241 --> 00:28:03,121
For all these years of,
"Do this, Charles,"
429
00:28:03,241 --> 00:28:04,881
"Don't be such a fool,
Charles,"
430
00:28:05,001 --> 00:28:07,641
"You dolt, Charles."
431
00:28:08,881 --> 00:28:10,601
Is that the last?
432
00:28:10,721 --> 00:28:12,961
No, there's still something.
433
00:28:14,401 --> 00:28:16,601
Oh, it's only a bit of rag.
434
00:28:16,721 --> 00:28:19,521
Bit of jeweller's cleaning rag
or some such. There.
435
00:28:20,641 --> 00:28:23,081
Now...away.
29883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof