Original subtitles

‫بإسم الله اللطيف

ترجمة : مصطفى محمود

‫إهداء إلى أبى

‫هذه أنا.

‫بيتنا يقع بالقرب من قرية " ولد آباد " فى " كرج " , ‫فى حقل لا يوجد به لا ماء ولا كهرباء. ‫" [ ولد آباد ] : هى قرية فى إيران تقع فى منطقة [ زهرائ بالا ] وهى المنطقة الرئيسية من مقاطعة [ بوئین‌ زهرا ] فى محافظة [ قزوين ] , إحدى محافظات إيران الـ 31 . " ‫" [ كرج ] : هى أكبر مدن محافظة [ استان البرز‎ ] , إحدى محافظات إيران الـ 31 . "

‫والدى قام ببناء نصف منزل! ‫ولا شىء به على نحو صائب!

‫لا يوجد به حمام, ‫بل يوجد مرحاض فى الفناء فحسب!

‫وبالنسبة للساحة , فغير مُبلطة.

‫جدتى دائمًا ما تصب لعانتها على والدى , ‫بسبب أنه جعلنا نرحل إلى مكان مُدمر.

‫وجدتى فى الواقع ليست والدة أبى الحقيقة , ‫بل إنها زوجة أبيه.

‫والدى حعلنا ننتقل إلى هنا بسبب أن هذا ما أشار به الطبيب عليه.

‫فإن أبى يعانى من الربو.

‫الطبيب أخبره بضرورة الإنتقال إلى مكان يتمتع بجو نظيف وطقس ملائم.

‫جميعنا لدينا أسماء وكنيات معينة عندما نتشاجر.

‫أخى الأكبر ندعوه بـ " تشامباليوزه ".

‫وأخى الآخر ندعوه بـ " موش كمال ".

‫بينما أنا أُدعى بـ " شالاكتيه " , ‫ومعنى الإسم هو " الشعثاء " - ذات الشعر الأشعث المجعد غير المرتب -.

‫وأحيانًا ينادونى بـ " حقل القطن " , ‫وهذا بسبب شعرى الأشعث.

‫وننادى ( شغالة بدوم ) بلقب " راوية الحواديت ".

‫والدتى - رحمها الله - أنجبتنا الواحد تلو الآخر ...

‫... لأنها كانت إيزيدية.

‫والإيزيديون يحبون كثرة التناسل وأن يكون لديهم أولاد وذرية بعدد كبير. ‫" [ الإيزيديون ] : مجموعة عرقية دينية تتمركز فى دول [ إيران , العراق , سوريا , تركيا , جورجيا وأرمنيا ] ينتمون عرقياً إلى أصلٍ كردى ذى جذور هندوأوروبية , ويتحدثون باللغة [ الكرمانجية ] وهى اللغة الأم لطقوس عبادتهم بالإضافة إلى العربية لتمركز أغلبيتهم فى [ سوريا والعراق ] . "

‫نـَـفـَـس

‫- سوف أخبر جدتى! ‫- بماذا ستخبريها ؟

‫إذهبى أنتٍ بعيدًا.

‫( شالاكتيه ) !

‫خذى هذه.

‫أنت مجنون ! ‫تتحدث مع نفسك!!

‫آه يا ربى!

‫أنا لم أفعل أى شىء , ‫بل ( تشامباليوزه ) هو من بدأ الأمر.

‫الله يأخذكٍ!

‫والدكم سيأتى ويتصرف معكم هو!

‫رتبوا هذه الفوضى!

‫ماذا أفعل معكٍ الآن ؟!

‫إلى أين تذهبين ؟! ‫إنتظرى!

‫( تشامباليوزه ) هو من إفتعل الأمر يا جدتى!

‫يا ربى!

‫ماذا على أن أفعل معكٍ؟

‫إنتظرى!

‫خلف منزلنا بمسافة, ‫هناك بساتين : خوخ , كرز وتفاح.

‫وهذه البساتين تغطى مساحة لأقصى ما يمكنك أن تراه.

‫وتصل إمتداد هذه البساتين إلى " ولد آباد " حيث تقع مدرستنا . ‫" [ ولد آباد ] : هى قرية فى إيران تقع فى منطقة [ زهرائ بالا ] وهى المنطقة الرئيسية من مقاطعة [ بوئین‌ زهرا ] فى محافظة [ قزوين ] , إحدى محافظات إيران الـ 31 . "

‫جدتى تقول أن مدرستنا تبعد مسافة مائة فرسخ. ‫" [ الفرسخ ] : مقياس قديم من مقاييس المسافات , وأصل الكلمة فارسى , ويُقدر بعدد من أربعة إلى ستة كيلومترات . "

‫وهى تعنى بذلك أنها بعيدة جدًا.

‫فأخبرت والدى أنه يتوجب عليه أن يقلنا إلى المدرسة, ‫ويرجعنا منها.

‫والدى يعمل سائقًا فى أحد مصانع الأحذية.

‫- يا أبى , متى ستأخذنا إلى البحر؟ ‫- سأفعل بالطبع يا حبيبتى.

‫لكن هذه المرة سنذهب للجح لضريح الإمام ( الرضا ). ‫" [ ضريح الإمام الرضا ] : أو [ الحضرة الرضوية ] وهو حرم لأداء طقوس دينية عند طوائف من مذهب الشيعة كالإثنا عشرية , نسبة إلى الإمام ( أبو الحسن على بن موسى الرضا ) ثامن الأئمة الإثنا عشر من نسل بنت الرسول ( فاطمة الزهراء ) وزوجها ( على بن أبى طالب ) , ‫الذى يعتبر الإمام الأول منهم وحسب المعتقد فهؤلاء الأئمة لهم عصمة ويبلغوا العلم كتبليغ الأنبياء . "

‫سأخذكم عبر طريق البحر حتى يمكنكم رؤيته.

‫- فلتغلق الباب. ‫- وداعًا يا أبى , وداعًا يا أبى.

‫والدى دائمًا يسعل.

‫ولقد ذهب إلى العديد من الأطباء, ‫لكن حالته لم تتحسن.

‫- إنظرى إلى هذه السيارة! ‫- إنها سيارتنا.

‫والدى ذهب لجميع أنواع الأطباء , حتى جرب العلاج بالأعشاب \, ‫لكن ولا شىء جدى نفعًا.

‫خالتى وزوجها ( حبيب ) جاءوا إلى " كرج " بسبب وفاة إبن عمه. ‫" [ كرج ] : هى أكبر مدن محافظة [ استان البرز‎ ] , إحدى محافظات إيران الـ 31 . "

‫إنهم يعيشون فى " يزد ". ‫" [ يزد ] : وهى عاصمة محافظة [ يزد ] , وهى خامس عشر أكبر مدن الجمهورية الإسلامية الإيرانية , وتقع جنوب شرق [ أصفهان ] , وتم إعتبارها موقع آثرى وفقًا لتصنيف هيئة الثقافة التابعة لمنظمة الأمم المتحدة . "

‫خالتى إسمها ( بيساكين ).

‫و ( حبيب ) زوجها, و ( طاهر ) إبنهم.

‫- كيف حال السيد ( مرتضى )؟ ‫- بخير.

‫الحمد لله, ‫هل أنجبت بقرتهم؟

‫أجل.

‫مرحبًا.

‫إنهضى هيا وإرتدى شيئًا آخر غير هذا الشادور. ‫" الشادور : أو [ چادر ] هو زى خارجى تلبسه النساء فی إیران أو غالبًا فى المجتمعات الإسلامية الشيعية مثل عند شيعة العراق أو أفغانستان ، عبارة جلباب أو معطف فضفاض غالبًا لونه أسود . يكون على شكل نصف دائرة ومفتوح من الأمام ، وليس به فتحات للذراعين أو أزرار . ‫ يعود إلى عصر ( الأخمينيين ) بعد إكتشاف لوحة عام 1941 لهذا العصر توضح مرأة فارسية ترتديه , تم منعه هو والحجاب عامة عام 1936 فى عصر ( الشاه ) ثم فى مطلع الثمانينات عقب الثورة الإسلامية عاد بعد قوانين فرض الإحتشام فى الملابس خاصة فى الأماكن العامة . "

‫فإنه يعتبر فأل شؤم أن ترتدى المرأة الشادور الأسود وهى على وشك الولادة.

‫طيب وماذا بإستطاعتى أن أفعل؟ ‫أنا مضطرة لإرتدائه!

‫تعالٍ معى.

‫أركض!

‫من يعانون من الربو, ‫عليهم ألا يشموا الأزهار.

‫أو يضعوا عطور.

‫أنا لم أضع عطور إطلاقًا.

‫لكنك تأكل الطعام المقلى! ‫ولا تقدر على إيقاف نهمك به وشره شهيتك له.

‫- ماذا حدث لـ ( جعفور )؟ ‫- الأمر بسيط جدًا, لا تقلق.

‫لكن كلما كان غير حذر, ‫سيجرى له نفس الأمر.

‫خذيها بعيدًا, سأموت هكذا!

‫أنا أريد أن أبخرك من عين الحسود!

‫فلتحضرى البخاج يا حبيبتى.

‫ضعيه على فمى.

‫صوتك أجش!!

‫- لماذا تأخرتى؟ ‫- لقد ذهبت لشرب الماء.

‫صفقوا لـ ( نوروزى ) , ‫فلقد حصلت على الدرجة النهائية فى الإملاء.

‫صفقوا لـ ( إيلاج باتروفى ), ‫فلقد حصل على الدرجة النهائية فى الإملاء أيضًا.

‫لا تحملها!

‫طيب ! حاول أن تحملها! ‫أترى؟! لا يمكنك!

‫إرجع للخلف!

‫واو! أفلام الرسوم المتحركة!

‫إجلسوا بعيدًا عن الشاشة.

‫فبقربها , ستؤذى عيونكم.

‫- واو! ‫- هدوء!

‫" ... عمره ثمان سنوات ".

‫" الرسمة القادمة التى سوف نعرضها, ‫هى من إبداع الطفل ( بارفيز ) وعمره تسعة أعوام. "

‫هذا الرجل متلصص للغاية, ‫إنه يحدق بنا طوال الوقت!

‫من؟

‫الذى هناك!

‫هنا؟

‫إنه لا يرانا.

‫ماذا تعنى أنه لا يرانا؟! ‫إنه يفعل بالطبع!

‫- يحدق نحو عينى مباشرة! ‫- لا, إنه لا يراكى!

‫" ... والآن يا صغارى, ‫إرسلوا رسوماتكم على العنوان التالى : ... "

‫لماذا أطفأت التلفاز؟!

‫لقد أردت كتابة العنوان! ‫فأنا أريد إرسال رسوماتى وفق ما قيل على التلفاز.

‫يكفى هذا, ‫وإلا ستفرغ البطارية.

‫فلتذهبى للمذاكرة.

‫حسنًا فعل بإغلاق هذا الجهاز اللعين!

‫فإنه يعرض الرقص والغناء, ‫وأنتم حتى لا تعرفوا ...

‫... من أين أحضره والدكم ...

‫لقد أحضره من عند ( الأجانب )!

‫أنا لا أفهم لماذا تكرهين هؤلاء الناس البسطاء؟

‫أنت تدعويهم بـ ( الأجانب ) دائمًا!

‫أنا عندما كنت مشردًا بلا مأوى, ‫هم من ساعدونى.

‫عندما كنت أعمل شيال -حمال-, ‫ساعدونى وقدموا لى الطعام.

‫وبالطبع هذه الأعمال سُتجازى خيرًا فى الآخرة.

‫ولكنك رددت لهم الجميل بعملك لديهم بأكثر بمائة مقدار ما قدموه لك من مساعدة!

‫وأنت فعلت وتفعل كل شىء من أجلهم! ‫أنت متيم بهؤلاء ( الأجانب )!

‫أنا زوجة أبيك, ‫وقدمى والقبر " كبرت فى العمر وأوشكت على الموت ".

‫ومع ذلك أنا من تعتنى بالأطفال.

‫هل سألك أحد من هؤلاء الملاعين عن كيفية تدبير أمورك وبيتك, ‫بعد وفاة زوجتك؟

‫فلتعطينى الرذاذ!

‫وعندما كنت تعمل كحمال, ‫أنا لم أكن قد تزوجت أبيك حينها أصلًا!

‫ما هذا الذى تقوليه؟!

‫( شالاكتيه ).

‫فلتقومى بتمشيط شعركٍ الأشعث هذا كل صباح, ‫حتى لا يؤلمكٍ هكذا وأنا أمشطه لكٍ.

‫الجدة محقة, ‫فأنا شعرى دائمًا أشعث!

‫زميلى فى المدرسة لديه شعر مفرود, ‫تمامًا كما يظهر فى الأفلام.

‫وبالتأكيد هو لا يحب ذوات الشعر المجعد.

‫لكن من يهتم؟! ‫فأنا أحرز درجات عالية ومتفوقة فى دراستى.

‫فى الواقع أنا لا أمتلك وقتًا لتمشيط شعرى, ‫بسبب أنى أولى وقتى فقط للدراسة ...

‫... لأنى أريد أن أصبح طبيبة حتى أعالج والدى من الربو.

‫إلى جانب هذا , أنا أحفظ الأبجدية بالكامل, ‫من البداية للنهاية.

‫ثالث أفضل طالب على الفصل هو ( على ميرزا ) , ولقد حصل على, ‫مجموع " 18.5 " درجة.

‫صفقوا له.

‫المركز الثانى على الفصل هو للطالب ( إيراج باتروفى ).

‫كان فقط لديك خطأ بسيط فى الإملاء هذه المرة.

‫فلتجتهد أكثر فى المرة القادمة. ‫صفقوا له.

‫فإنه تلميذ منضبط أيضًا.

‫والآن , من أنجب تلاميذنا؟

‫إنها ( بهار نوروزى ), صفقوا لها بحرارة.

‫أحسنتٍ!

‫يا جدتى!

‫جدتى جدتى!

‫ماذا؟! ‫لقد أفزعتينى!

‫أنا الطالبة الأولى على فصلى!

‫يا لكٍ من لعينة!

‫لقد جعلتينى أخرج قبل أن أغتسل! ‫لقد ظننت أن أمرً جلل قد حدث!

‫الله يرزقٍك بعقل!

‫عقب ذلك, الكلب الوفى الذى خارج المنزل بدأ بالنباح.

‫راقبى قدمكٍ!

‫إقرئ ببطئ, ‫فأنا لا أستطيع مجارتٍك وفاتتنى أشياء!

‫وأنا لست خادمتك! ‫فلتسرع أنت فى الكتابة!

‫أنظر يا أبى.

‫إهدوأ!

‫لا تكن وقحًا!

‫وتعلم منها.

‫إنها مازالت أصغر منك فى الصف الدراسى, ‫ومع ذلك هى من تلقى عليك الإملاء!

‫فلتكتب! لعنك الله!

‫لقد أعطيت معلمك بالأمس طبق من البيض, ‫حتى يجعلك تنجح فى الإمتحان.

‫لو إنفردت بكٍ فى أى مكان, ‫سوف ألقنكٍ درسًا قاسيًا.

‫- يا أبى! ‫- هدوء!

‫إذا قمت لك, ‫سأبرحك ضربًا حتى يتورم جسدك!

‫أنا لابد أن أقتطع من نصيب إخوتك, ‫وأخذ من معى وأهديه لمدرسينك حتى ينجحوك!!

‫- فلتكتب! ‫- لا أريد!

‫إنهضى!

‫إنهضى يا بنت!

‫أحضرى لى سترتى.

‫إنتظرى!

‫ألست أنتٍ الأولى والطالبة المثالية على فصلكٍ؟

‫لماذا إذًا تتشاجرى مع أخيكٍ؟

‫تفضلى, هذه جائزتكٍ.

‫قارب؟!

‫إنها هدية تناسب الصبية وليس الفتيات!

‫فى الماضى, ‫كانت الأشياء إما للبنات أو الأولاد.

‫يا لها من قوارب نتملكها! ‫مذهلة.

‫فلتضعى زيت " البرافين " بداخله , تشعلى شمعته, ‫ثم تجعليه يعوم على الماء. ‫" [ البرافين ] : أو [ الكيروسين ] فى الولايات المتحدة الأمريكية , من الزيوت البترولية , ويمكن إستخدامه كوقود أو فى أغراض طبية أو فى الصناعة . "

‫أحببته.

‫إسمعى يا أمى, ‫وأحكمى إذا كان هذا خير.

‫سنذهب إلى " يزد " فى شهر محرم - أول شهور السنة الهجرية - , ‫أقصد أنتٍ وليس أنا.

‫ويقول ( أسفر ) فلتحتفظوا ببعض معجون الرمان لنا.

‫بالإضافة لأزهار الياقوت والنرجس وأيضًا البرسيم, ‫وإرسلوا لنا ولا تنسونا.

‫إذًا, هل تعتبرين هذا جيد؟

‫يا أبى , فلتضع قلمك الرصاص خلفك أذنك, ‫مثلما يفعل النجارين.

‫لا يلائم المكان, القلم أكبر, ‫على أن أضعه فى أذنى إذًا.

‫جيد هكذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- مركب.

‫أعلم, فأنا لدى واحد أفضل من هذا.

‫- ضعه على مقدمة دراجتك. ‫- أنا لست بأبله!

‫هذا المركب ليس له أى فائدة لى!

‫يا أبلة, تفضلى هذه لكٍ.

‫ما هذا؟

‫مركب, إشتراه والدى لى.

‫يا له من مركب جميل!

‫لكن عليكٍ ألا تفرطى فى هدايكٍ, ‫وتمنحيها لشخص آخر.

‫شكرًا يا عزيزتى, ‫لكن هذه هديتكٍ, إحتفظى بها لنفسكٍ.

‫وأنا لدى هدية جميلة من أجلكٍ.

‫ لكن لا تعطيها لأى شخص آخر.

‫عليكٍ أن ترتديهم أثناء ذهابكٍ للمدرسة.

‫الحمد لله, ‫لقد إستفاقت!

‫يا فتاتى الجميلة.

‫أحبكٍ!

‫لا تخافى, ‫وإشربى.

‫إشربى يا عزيزتى.

‫- أراضينا خلف جدول المياه. ‫- أين?

‫الجدول الأعلى من منزلنا أم الأسفل؟

‫الأعلى , بالقرب من بستان الحاج ( خانكار ).

‫أنا أعرف أين هو, ‫هو يقصد بستان المشمش.

‫سوف نذهب إلى المزرعة فى الصباح.

‫رأيتها فى الماء , وكانت هزيلة .

‫وكانت الكلاب تنبح حولها .

‫يا إلهى ! ‫لقد لطف بها الله ونجاها !

‫كان الأمر السىء وشيك الحدوث !

‫أحبكٍ .

‫شكرًا لكم .

‫جدتى !

‫لقد ذهبت ( بهار ) عند صندوق مدخرات ( نادر ) بالأمس .

‫وكانت تقطعه بسكين !

‫لا تضربيها , إنها مجرد طقلة !

‫لقد كانت فى قمة السعادة عندما صفعت جدتى ( شغالة بدوم ) على وجهها !

‫وأردت أن أثنى على ما فعلته , وأنه كان بشكل لائق !

‫عندما رحل الرجل وزوجته من عندنا , ‫كنت أتمنى لو ذهبت معهم ...

‫... وأصبح إبنتهم طوال حياتى .

‫سيروى علينا أبى اليوم قصص " حسن الأصلع " و " الجوهرة اللامعة " .

‫أنا لا أحب أن يستمع ( تشامباليوزه ) , ( موش كمال ) و ( شغالة بدوم ) معى هم أيضًا .

‫لكن لا يمكننى فعل أى شىء حيال هذا الأمر !

‫توخوا الحذر ! ‫كنتم ستوقعوا المصباح !

‫أين وقفنا آخر ليلة ؟

‫عندما ساروا مسيرة يومين بلياليهم .

‫مضبوط , أنت شاطر .

‫لقد ساروا مسيرة يومين بلياليهم , ‫ووصلوا إلى قمة الجيل .

‫وشاهدوا هناك بركة مياه كبيرة .

‫وكانت هناك أشجار حولها .

‫وفجأة , رأوا فتاة جميلة فى بركة المياه .

‫لقد كانت جميلة كالقمر فى ليلة تمامه , ‫وكانت مقيدة فى وسط بركة المياه .

‫وكانت تبكى .

‫وسقطت دموعها فى بركة المياه وشكلت جواهر لامعة .

‫ثم أخبرت الفتاة ( حسن ) والأميرة , ‫أنها من أرض الجن والجنيات .

‫وأن الشيطان الأسود الشرير هو من قيدها , ‫وأن عليهم إنقاذها .

‫لقد كانت تبكى طوال الوقت .

‫فنظر ( حسن ) والأميرة إلى بعضهم البعض , ‫وهم يشفقوا عليها .

‫وقرروا أن ينقذوها .

‫لا تلعب فى أنفك هكذا ! ‫لقد أصبتنى بالإشمئزاز !

‫الله يأخذك !

‫قرروا إنقاذها .

‫لا تفرك يدك على السجادة !

‫وأصبحت الجنية فى غاية السعادة .

‫وقالت لهم : " هل يمكنكم أن تسدوا لى صنيعًا آخر ؟ "

‫وأخبروها بموافقتهم .

‫فقالت الجنية للأميرة : " والدى يعانى من الربو . "

‫" فهل يمكنك أن تقومى بسحر لعلاجه ؟ "

‫فقالت الأميرة : " نعم , لكن بشرط واحد . "

‫" لابد أن تمشطى شعركٍ ولا أراه أشعث مجددًا . "

‫" ثم إذا تمنيتى أمنية فى ليلة رأس السنة الجديدة , ‫سوف يحققها الله لكٍ . "

‫جلوس .

‫يا أطفال , أنا لن أدرس لكم مجددًا بعد حصة الغد .

‫يتحتم على الذهاب من هذه المدرسة .

‫لماذا يا أبلة ؟

‫سوف أتى غدًا وسوف تكون آخر حصة , ‫ولن أدرس لكم مجددًا .

‫ربما هى لا تريد لأى شخص أن يرى شعرها .

‫سوف نفتقدكٍ يا أبلة .

‫يا أبلة ؟ أيمكن ألا تذهبى ؟

‫ينبغى على أن أقوم بشىء تجاه أبلة ( قاهرمانى ) .

‫أليس هذا وقت المدرسة ؟

‫أين كنتٍ ؟

‫ألا يوجد لديكٍ حصة لتحضريها ؟!

‫فلتذهبى إلى فصلكٍ !

‫أسرعى !

‫إذهبى هيا !

‫أسرعى !

‫لم أجده ! ‫لكن لا مشكلة .

‫عندما أكبر وأصبح طبيبة ...

‫سوف أجعل صحة والدى بخير , ‫وأشترى عقد ...

‫وأبحث عن معلمتى ( قاهرمانى ) وأهديه لها .

‫غدًا بداية السنة الجديدة .

‫لقد سخن أبى ماء البرميل وجعله دافئًا , ‫وحمم به ( نادر ) و ( كمال ) إخوتى .

‫والدى حمم ( تشامباليوزه ) و ( موشكمال ) بحنية ورفق .

‫هنئيًا لهم !

‫ثم أخذنى أنا , ( شغالة بدوم ) وجدتى فى سيارة مصنع الأحذية ...

‫... وذهب بنا بنا إلى حمام " ولد آباد " العام .

‫فجدتى لا تحب إستحمام ولا حمام المنزل .

‫وتقول أنها لا تستطيع أن تنظف نفسها جيدًا هناك .

‫ولقد حممت ونظفت ( شغالة بدوم ) وأنا جيدًا جدًا .

‫وأحيانًا كانت تسكب علينا الماء الساخن .

‫- أتمنى أن يحضر لنا أبى الشوكولاتة . ‫- لا , بل يحضر البسكويت .

‫لا , بل حلوى وفقط .

‫لا , الحلوى تضر الأسنان .

‫بل المصاصات !

‫إهدأوا , الله يلعتكم جميعًا !

‫- نحن جوعى ! ‫- نحن جوعى لأقصى درجة !

‫- لماذا لم يأتى والدكم ؟ ‫- لقد ذهب عند عمى ليشاهد فيلم .

‫يا متخلف ! ‫ومن يشاهد فيلمًا فى رأس السنة ؟!

‫إذا لم يكن فى المنزل ليلة رأس السنة , ‫فسوف يكون فى الخارج طيلة السنة !

‫يا رب ! ‫أنهيها !

‫أنا متأكدة بأنه فى منزل ( الأجانب ) .

‫يا لبؤسى ! ‫ماذا على أن أفعل أنا ؟!

‫لا نملك متسعًا من الوقت .

‫لقد عاد أبى !

‫- مرحبًا يا أبى ! ‫- مرحبًا !

‫لقد تأخرت للغاية .

‫أسرع ! فسوف يبدأ العام الجديد .

‫ألا يمكنك التنفس يا أبى أم ماذا ؟! ‫ألا تنظر ؟ إن شعرى ليس أشعث .

‫وماذا بشعركٍ يعنى ؟!

‫خذهم للداخل .

‫أسرعوا يا أولاد ! ‫إنها رأس السنة !

‫ضعهم هنا وأدخل بسرعة .

‫ثوانى وتبدأ السنة الجديدة تقريبًا !

‫يا ( جعفور ) , أين كنت ؟

‫أسرع !

‫( جعفور ) !

‫أسرع ! فثوانى وتبدأ السنة الجديدة !

‫يا ربى !

‫لا تهلعوا ! ‫لا يوجد شىء !

‫لقد كان مجرد شجار !

‫وأنا بخير . ‫لا تقلقوا !

‫أسرعى يا فتاة !

‫أسرعى !

‫نـَفـَس

‫لا داعى للذعر .

‫لقد كنت عند محل المكسرات , ‫وأتى شخص يشترى حوالى 150 جرام مكسرات .

‫وبائع المكسرات كان رجل عجوز ولم بكن فى تركيزه ولم يولى إهتمام له .

‫فقطع البائع صفحة من كتاب كانت عليها صورة ولى العهد .

‫وعمل منه قرطاس ووضع فيه المكسرات .

‫فإنزعج هذا الزبون الوغد !

‫إشرب ! ‫أه يا ربى !

‫- أبى ! ‫- لا يوجد شىء يا ولدى الحبيب !

‫ثم ركل المعتوه هذا منصة العرض فى المحل , ‫وبدأ فى الإشتباك مع البائع العجوز .

‫الرجل العجوز كان وحيدًا , ‫لذلك قررت مساندته .

‫وإتصل الوغد بصديقه الآخر !

‫وكنت أظن أن بإمكانى ضرب الوغدين !

‫فأردت أن أجلب السلسلة الحديدية من العربة , ‫لكنى إنزلقت وسقطت أرضًا ...

‫لأنى كنت قد طويت مؤخرة حذائى ...

‫وطرحونى أرضًا وهلكونى من الضرب , ‫لكن رددت لهم الضربات أيضًا .

‫لكن لا شىء يستحق الذعر ! ‫لقد ضربونى قليلًا !

‫أريد شراب الأعشاب فلدى صداع .

‫الله يلعنهم !

‫لقد أخبرتك كثيرًا ألا تطوى مؤخرة حذائك !

‫أجيد هكذا عندما ضربوك ؟!

‫شكرًا .

‫أنت لم تكن تغضب بسهولة هكذا فى الماضى !

‫فى الماضى الأشياء كانت ثمينة كالذهب !

‫الناس تهدئ بهذه المقولة ! ‫لكن من الواضح أن الذهب لم يعد ذهبًا الآن !

‫- لقد نسيت ! ‫- ماذا ?

‫يا ربى !

‫لقد نسيت أن أتمنى أمنية السنة الجديدة , ‫أن يشفى الله أبى من الربو .

‫يا أبى , ‫ألن تروى لنا قصة الملك ( جمشید‎ ) ؟ ‫" الملك ( جمشيد ) : هو ( جمشيد بن طهمورث ) أو ( جم الشيذ ) أى [ المتلألئ ] , أحد ملوك كتاب [ شاهنامه ] أو بالعربية [ أخبار الملوك ] لمؤلفه ( أبو القاسم المنصورى ) والذى روى به ملاحم بلاد فارس . "

‫أرجوك يا أبى !

‫- لا قصة ( حسن ) ! ‫- لقد سمعناها مائة مرة !

‫لماذا لم تمشطى شعركٍ مجددًا ؟!

‫هيا بنا إلى الداخل .

‫لماذا لم تمشطى شعركٍ ؟

‫أنعرفوا ماذا حدث ؟ ‫الشعب قام بمسيرات إحتجاجية ... ‫" مظاهرات الثورة الإسلامية الإيرانية عام 1979 . "

‫وهتفوا : " يسقط الشاه " , ‫و " يحيا الخمينى " . ‫" [ الشاه ] : اللقب الذى يُطلق على ملك [ فارس ] , تم إستخدامه منذ القرن السادس الميلادى أى بداية الإمبراطورية الفارسية الأولى وتحديدًا سلالة الأسرة ( الأخمينية ) .وكان أول من لقب بالـ [ شاه ] هو الملك ( كورش الكبير ) أحد أعظم ملوك وحكام هذه الأسرة , حتى القرن العشرين وأسرة ( بهلوى ) وتحديدًا الشاه ( محمد رضا بهلوى ) الذى قامت عليه الثورة ويُعتبر آخر شاه عرفته إيران . "

‫يسقط الشاه ؟! ‫" يُقصد بالشاه هنا ( محمد رضا بهلوى ) الذى يُسطر آخر فصل من حكم ما يُعرف بالـ [ شاه ] فى إيران قبل مرحلة الثورة الإسلامية وبداية عصر [ ولاية الفقيه ] . كان وريث والده ( رضا بهلوى ) - مؤسس حكم الأسرة البهلوية - فى حكم إيران , تم إعلانه كوليًا للعهد ووريث الشاه عام 1926م أى العام التالى لتنصيب والده شاهًا لإيران , وتقلد الحكم رسميًا عام 1941م بعدما أجبرت القوات البريطانية-السوفيتية والده عن التنحى له بعدما إنحاز لجانب ألمانيا بقيادة النازى ( أدولف هتلر ) فى الحرب العالمية الثانية . تعرض لمحاولة إغتيال وأيضًا تم عزله بشكل مؤقت من قبل رئيس وزرائه أوائل الخمسينيات ( محمد مصدق ) بعد أن كان الأول يسعى لتقويض سلطة الثانى وعزله بعد تأميم النفط ومخاوف أمريكا من صعود الشيوعيين إلى السلطة وإبان إضطرابات إقتصادية نتيجة ذلك ومكث فى [ بغداد - العاصمة العراقية - ] , لكنه عاد إلى الحكم بمساعدة أمريكية مرة أخرى بعد محاولة الإنقلاب الأولى غير الناجحة على ( مصدق ) عام 1953م لينجح فى مسعاه . إزاء تصاعد التدخل الأجنبى فى إيران ومحاولة تنميط إيران بالطراز الغربى والهوة الشاسعة بين طبقات المجتمع والإستهانة بالدين وإهانة علمائه , قامت الثورة الإسلامية الإيرانية عام 1979م وعزلت ( محمد رضا بهلوى ) بقيتدة ( روح الله الخمينى ) . "

‫لا تحكى هذا أمام الأطفال !

‫فسوف يرددوا هذا فى المدرسة , ‫ونكون أقحمنا نفسنا فى الجحيم !

‫أنا لم أقل هذا , بل الشعب فى المسيرات .

‫يا جدتى , ما معنى مسيرات إحتجاجية ؟

‫- تعنى مسيرات ! ‫- وماذا تعنى يعنى ؟

‫تعنى مسيرات !

‫فلقد إعتادت الناس أن تقول ...

‫... " إلى أين أنت ذاهب ؟ " فيرد " إلى المسيرة , ‫" إلى أين أنت ذاهب ؟ " " إلى المسيرة .

‫لم أسأل جدتى عن معنى كلمة " حياكة " .

‫لأنى أعرف بالفعل معناها , ‫وهو أن تجعل الأشياء أطول !

‫مثلما يفعل الترزى فى محل الخياطة فى " ولد آباد " الذى بجوار مدرستنا .

‫فهو يجعل ذيل السترة أطول , ‫وأعتقد أن هناك فتاتين تعيشان هناك .

‫بدأ الجنود فى إطلاق النيران .

‫هرب الناس , ‫لكن لحقتهم الجنود .

‫وظننت أنهم ربما يروا سيارة المصنع التى أقودها , ‫وهى فى الزقاق .

‫فأدرت السيارة وقدتها بعيدًا .

‫الله يكون فى عون أخو ( بيسافا ) ويلطف به برحمته .

‫خالى ؟

‫كان إسم والدتى رحمها الله هو ( بيبى صفا ) .

‫لكن الإيزيدين ينطقونها بسرعة , ‫فتحول إسمها إلى ( بيسافا ) !

‫شيقها ( سيد حسين ) هو خالى .

‫إنه يدرس علوم الدين فى " قم " . ‫" [ قم ] : هى العاصمة الدينية لإيران , وأهم مدن مذهب الشيعة مع مدينة [ النجف ] العراقية , تقع على بعد 157 كم جنوب العاصمة [ طهران ] , وبها العديد من المزارات الدينية ومدارس الدين والتمركز الرئيسى لأئمة الشيعة , وبها الحوزة العلمية التى تعتبر المركز الدينى لإيران ولسائر أتباع المذهب الشيعى . "

‫فى أى وقت نذهب إلى " قم " , ‫أقوم بسرقة بعض كتبه خلسة .

‫وهو لديه مكتبة هائلة من الكتب فى " يزد " أيضًا .

‫لكن لا يوجد أى كتاب يمتلكه خالى للأطفال .

‫فكلهم كتبة صعبة , كبيرة ومعقدة !

‫فقط كتب قصص الأنبياء التى عنده مناسبة لى .

‫بالإضافة إلى كتابى " داستان راستان " و " بائع الدم " . ‫" [ داستان راستان ] : كتاب تاريخى دينى إيرانى , مكون من جزئين , كل جزء به 75 قصة تروى حكايات , نوادر , أدب وتراجم الشخصيات الإسلامية البارزة , ومبنية من سيرة أهل البيت من نسل الرسول وأحاديثه النبوية الشريفة , ونال الكتاب جائزة من هيئة الثقافة من منظمة الأمم المتحدة [ اليونسكو ] عام 1965 ." ‫" [ بائع الدم ] : أو [ مذكرات بائع الدماء ] : هى رواية صينية للروائى وطبيب الأسنان الصينى ( يوهوا ) الذى بدأ الكتابة عام 1983 , ويُعد من أكثر الروائيين الصينين ذيوعًا ولهم إنتشار للأعمال وترجمة للغات المختلفة فى هذا العصر مع الكاتب ( مويان ) ونشرها عام 1995 وتحكى قصة الشاب ( شيوسان قوان ) الذى يعيش فى جنوب الصين ثم يعرف عن تجارة بيع الدماء عن طريق عمه ويدخل بها بغية جمع المال للزواج من حبيبته . وُترجمت إلى أكثر من عشرين لغة حتى صدرت الترجمة العربية لهذه الرواية عام 2016 . "

‫فى كتاب " بائع الدم , تُروى قصة رجل فقير يضطر أن يبيع دمه ...

‫... حتى يستطيع جنى المال ويشترى لنفسه الطعام .

‫وأنا تعاطفت معه وأشفق عليه كثيرًا .

‫وتدريجيًا وجد الرجل نفسه باع كمية كبيرة من دمه ...

‫... وبالمال يشترى الطعام , ‫لكنه كان يحتضر وعلى شفا الموت حينها .

‫وعندما وجده شقيقه على هذا الحال , ‫أخذه إلى الطبيب .

‫وأخبرهم الطبيب بضرورة أن يتم ضخ الكثير من الدم مرة أخرى لجسده .

‫ثم تعافى الرجل وأصبح بصحة جيدة , ‫ورحلوا سويًا فى سعادة .

‫مع أننا مازلنا لم نكمل حتى تعلم الأبجدية بالكامل , ‫لكن ( نوروزى ) إستطاعت أن تقرأ كتاب صعب بالكامل .

‫صفقوا لها .

‫حسنًا , يكفى هذا .

‫لقدر رسمت أيضًا صورة جميلة , ‫وأرسلتها لبرنامج الأطفال الذى يعرض على التلفاز .

‫إغتسلوا جيدًا , ‫وإلا حممتكم بالماء الساخن المغلى !

‫تمام !

‫إذهبى !

‫لا تتحركى !

‫خذى .

‫إذهبى !

‫الأجانب يعشيون وسط المدينة , ‫فى جراج بحالة مهلهلة .

‫والدى يأخذنا إلى منزلهم , ‫ولديهم أسماء غريبة !

‫واحدًا منهم إسمه ( إزرايلى ) , وجدتى ىقول أن أسمائهم مخيفة .

‫- مرحبًا . ‫- مرحبًا .

‫السلام عليكم .

‫ألف مبروك ! ‫تهانينا !

‫ولديهم سيدهم الذى يُدعى ( بابرى خان ) وليس لديه شارب أو لحية .

‫( بحار ) ؟

‫كيف حالكٍ ؟

‫هل تدرسين جيدًا ؟

‫نعم , إنها تحرز الدرجات النهائية فى جميع المواد .

‫- بل حتى تلقى الإملاء على ( نادر ) . ‫- ممتاز .

‫لديكٍ مركب جميل , ‫من إشتراه لكٍ ؟

‫أبى إشتراه لها عندما أحرزت المرتبة الأولى على فصلها .

‫ممتاز جدًا , أحسنتى .

‫هل ستعطينى هذا المركب حتى أبحر به ؟

‫لا ؟

‫أهديه إياه يا حبيبتى .

‫( جعفور ) !

‫عندما تكبر ( بجار ) لابد هى و ( لطيف ) أن يتزوجا بعضهم .

‫فهم مناسبين ومكملين بعضهم البعض .

‫يا ( بابرى خان ) , هذا أمر غير وارد .

‫وسأخبرك بالسبب لاحقًا .

‫إنها إبنة أخى , ‫فهى إبنتى أيضًا .

‫- فلماذا الأمر غير ممكن ؟ ‫- سأعرفك فيما بعد .

‫( جعفور ) !

‫فلتحضر الجميع إلى التكية هذا العام . ‫" التكية : هى شكل من أشكال المعمار الإسلامى , وتُقام به شعائر عبادة معينة كالإحتفالات الدينية أو حلقات الذكر الصوفية , ونشأت فى العهد العثمانى . "

‫فكل القبائل سوف تأتى .

‫سيكون لدينا حداد قوى فى شهر محرم هذا العام . ‫" حداد محرم : شكل من أشكال الشعائر بعاشوراء من شهر محرم عند الشيعة , حدادًا على وفاة حفيد الرسول الإمام ( الحسين ) فى هذا اليوم . "

‫ما شاء الله . ‫الله يبارككم بنعمته .

‫يا أمى .

‫ألا تشربين الشاى ؟

‫أنا أمك ؟!

‫أنت فى سن أبى !

‫يا ( جعفور ) , لماذا السيدة لا تقبلنا ؟

‫لا , بل تقبلكم طبعًا .

‫هذا تقرب لله , وتوسل بالإمام ( الحسين ) .

‫إشربى !

‫أتريدى مال ؟

‫شكرًا , لا تتعب نفسك .

‫تفضلى .

‫إذهبى وإشترى أى شىء تريديه .

‫- أن لن أذهب إلى تكيتهم ! ‫- لماذا ؟

‫أنت تعرف وسمعتنى !

‫لأنك لا تعرف مصدر مالهم !

‫لا إله إلا الله ! ‫إنهم يعملون !

‫لديهم مرآب وحافلات صغيرة , ‫إنهم يكسبون أموالهم من عملهم هذا .

‫لقد إعتادوا على أن يكونوا باعة جائلين , ‫يبعيوا الأسياخ والبخت !

‫فمن أين إستقروا وأصبحوا أثرياء ؟!

‫وبمجرد رؤيتهم , تذهب لهم وترتدى ملابسهم وتنخرط وسطهم وتبدو مثلهم .

‫أنا أقوم بإرتداء قميصهم فحسب .

‫ماذا تأكلين ؟

‫حبيبات سكر الليمون ! ‫" حمض الليمون أو حامض الستريك : حمض عضوى ضعيف يوجد في الموالح , وهو مادة حافظة طبيعية . ويُستخدم لإضافة مذاق حمضى للأطعمة والمشروبات . "

‫لا , إياكٍ , لا تأكليها , ‫إنها ستخترق بطنك وستحرقها هكذا !

‫ألقها بعيدًا .

‫نفذى ما قالته يا حبيبتى , ‫عندما تخبركٍ الجدة بشىء , فإسمعى وإنصاعى لما تقول .

‫لا تكونى عنيدة , ‫فأنت فتاة متفوقة ومطيعة .

‫يا جدتى .

‫لماذا لم يعد أبى يحضر عربة مصنع الأحذية معه هنا ؟

‫لقد فصلوه من العمل , ‫لذلك هو فى مزاج سىء .

‫أنا لا أعلم ماذا دهاك لتفعل ما فعلته !

‫لقد كان زميلى وصديقى .

‫وإن يكن ؟!

‫أكان ينبغى أن تكتب " شهيد " على عمته ؟!

‫حتى تحصل ولو على مبلغ صغير من المال منه ؟

‫ماذا دهاك ؟!

‫الحمد لله أنهم لم يعتقلوك .

‫فلتصمتوا !

‫أحضرى الإبريق يا فتاة .

‫ربنا يأخذنى ويريحينى يا الله ! ‫ماذا فعلوا ؟!

‫كيف لك أن تطعمهم الآن ؟

‫يا ربى عليك يا ( جعفور ) !

‫( جعفور ) !

‫لقد أعددت الكستلاتة " أكلة من شرائح اللحم " , ‫فإلى أين أنت ذاهب ؟!

‫ربنا يأخذنى ويريحينى منكم ! ‫أكيد ذهب للأجانب !

‫يا ( كمال ) , أحضر العيش , ‫وإجعل والدك يأكل لقمة .

‫يا ( جعفور ) !

‫حينما يخرج أبى من المنزل , ‫لا يسير كما يسير ( شمشون ) .

‫بل يسير منحنيًا كالأحدب .

‫أظن كما لو أنه نسى أن لديه شعر طويل .

‫وأنا ماذا قلت ؟

‫أبى يحب الأفلام كثيرًا , خاصة عن ( شمشون ودليلة ) . ‫" [ شمشون ودليلة ] : من قصص العهد القديم - التوراة - فى الكتاب المقدس وبالتحديد فى سفر [ القضاة ] الإصحاح السادس عشر , فكان بطل شعبى من إسرائيل ولد بمعجزة وصارت له قوة جبارة وكانت ولادته فى زمن عقاب الرب لإسرائيل ( 1 ثُمَّ عَادَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَعْمَلُونَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، فَدَفَعَهُمُ الرَّبُّ لِيَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ أَرْبَعِينَ سَنَةً. - سفر القضاة , الإصحاح 13 ) , ثم ظهرت رؤية لوالد ( شمشون ) أن زوجته العاقر هى من ستلد طفلًا يخلص إسرائيل من عقاب أهل فلسطين ( 5 فَهَا إِنَّكِ تَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابْنًا، وَلاَ يَعْلُ مُوسَى رَأْسَهُ، لأَنَّ الصَّبِيَّ يَكُونُ نَذِيرًا للهِ مِنَ الْبَطْنِ، وَهُوَ يَبْدَأُ يُخَلِّصُ إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ . سفر القضاة , الإصحاح 13 ) وإشترط عليهم الملاك ألا يحلقوا له رأسه , ثم مع أسطورة قوته وعندما ذهب لغزة , إستمال أهل غزة فتاة إسمها ( دليلة ) لتعرف سر قوته بعد أن وقع ( شمشون ) فى حبها ( 4 وَكَانَ بَعْدَ ذلِكَ أَنَّهُ أَحَبَّ امْرَأَةً فِي وَادِي سُورَقَ اسْمُهَا دَلِيلَةُ. 5 فَصَعِدَ إِلَيْهَا أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَقَالُوا لَهَا: «تَمَلَّقِيهِ وَانْظُرِي بِمَاذَا قُوَّتُهُ الْعَظِيمَةُ، وَبِمَاذَا نَتَمَكَّنُ مِنْهُ لِكَيْ نُوثِقَهُ لإِذْلاَلِهِ، فَنُعْطِيَكِ كُلُّ وَاحِدٍ أَلْفًا وَمِئَةَ شَاقِلِ فِضَّةٍ . سفر القضاة , الإصحاح 16 ) , فسألته ( دليلة ) ثلاث مرات عن سر قوته ورواغها فى الإجابة حتى باح لها بالسر ( 15 فَقَالَتْ لَهُ: «كَيْفَ تَقُولُ أُحِبُّكِ، وَقَلْبُكَ لَيْسَ مَعِي؟ هُوَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَدْ خَتَلْتَنِي وَلَمْ تُخْبِرْنِي بِمَاذَا قُوَّتُكَ الْعَظِيمَةُ , 16 وَلَمَّا كَانَتْ تُضَايِقُهُ بِكَلاَمِهَا كُلَّ يَوْمٍ وَأَلَحَّتْ عَلَيْهِ، ضَاقَتْ نَفْسُهُ إِلَى الْمَوْتِ , 17 فَكَشَفَ لَهَا كُلَّ قَلْبِهِ، وَقَالَ لَهَا: «لَمْ يَعْلُ مُوسَى رَأْسِي لأَنِّي نَذِيرُ اللهِ مِنْ بَطْنِ أُمِّي، فَإِنْ حُلِقْتُ تُفَارِقُنِي قُوَّتِي وَأَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَأَحَدِ النَّاسِ . سفر القضاة , الإصحاح 16 ) . وتوضح القصة كيف يمكن لشخص نعم الله عليه بقوة أن يسلب نفسه منه بسبب الوقوع فى الهوى . " ‫وهناك فيلم أمريكى من إخراج ( سيسل دى ميل ) أحد أساطير مخرجين بدايات السيما الأمريكية وإنتاج عام 1949 يحكى القصة بعنوان [ شمشون ودليلة ] .

‫كان ( شمشون ) أسطورة ذو شعر طويل .

‫كان يمكن أن يضرب ويهزم أى شخص بسبب طول شعره .

‫فأراد أعدائه أن يعرفوا سر قوته .

‫فأرسلوا إليه فتاة جميلة .

‫ووقع فى غرامها وأخبرها بسر قوته .

‫وحينها قص له أعدائه شعره الطويل ذات ليلة وهو نائم .

‫ولم يعد ( شمشون ) قويًا بعد ذلك وتمت هزيمته .

‫غير ممكن هكذا ! ‫لابد أن يطول شعر أكثر من هكذا !

‫ربنا يرزقك ببعض الحكمة فى عقلك هذا !

‫والآن أبى ترك شعره يطول وسيصبح قويًا .

‫سوف أبقى هنا قليلًا .

‫وعندما يهدأ الغبار , سوف أعود إلى " قم " .

‫وماذا لو أتى ضباط وعملاء الـ " ساواک‎ " هنا ؟ ‫" [ ساواک‎ ] : البوليس السرى الإيرانى , تم إنشائه من قبل الشاه ( محمد رضا بهلوى ) عام 1957 بمساعدة أمريكية . "

‫هم ليسوا عاجزين عن القدوم , ‫لكن هنا فى وسط المجهول !

‫لقد أحضرك ( جعفور ) إلى هذا المكان , ‫حيث لا يأتى إليه عملاء الـ " ساواک‎ " .

‫لا تقلقوا .

‫- لهذا قد بنيت بيتى هنا . ‫- الله لا يقوم بشىء هباًء , كل شىء ورائه حكمة .

‫تفضل .

‫- وأنا ! ‫- وأنا !

‫شكرًا لكم , الطعام لذيذ جدًا .

‫بالهناء والشفاء .

‫- هل ستهدينى كتابًا يا خالى ؟ ‫- لا , لأنكٍ لا تحافظين على الكتب .

‫وتمزقى كل الكتب التى أعطيها لكٍ .

‫- أرجوك ! ‫- لا !

‫يا ( حسين ) , تعال ساعدنى !

‫لا تلمسى الكتب يا ( بهار ) .

‫إلى أين ذاهبة ؟

‫خذى الأطباق إلى جدول المياه وإغسليهم .

‫وعودى سريعًا .

‫كتاب " جرائم البشر فى القرن العشرين - جنايات بشر " كتاب صعب جدًا . ‫" [ جرائم البشر فى القرن العشرين - جنايات بشر ] : هو كتاب من تأليف الكاتب الإيرانى ( ربيع الأنصارى ) والذى يُعتبر من خيرة إنتاجه الأدبى حيث صور العالم المظلم للإنسان , وهو يصور كيف يمكن أن تجر المدينة أقدام النساء للفساد والبغاء دون إرادتهن وواحد من الكتب التى صورت هذا الموضوع مع كتاب [ طهران الرهيبة ] . "

‫لا يمكننى قراءة العديد من كلماته .

‫يحكى الكتاب قصة الفتاة الغنية ( بودارى ) التى خرجت مع ( مالى ) صديقتها .

‫لكن بعض الأغراب يخطفوهن فى سيارة .

‫اللصوص الغرباء خطفوهن وضربهن فى سيارة , ‫ثم ذهبوا بهن إلى مدينة أخرى .

‫عليكٍ لعنة الله !

‫كنتٍ جالسة هنا طيلة ثلاث ساعات ! ‫ماذا كنتٍ تفعلين ؟

‫ألم تغسلى الصحون ؟!

‫سأريكٍ الويل وألقنكٍ درسًا !

‫توقفى !

‫فأنا سألحقكٍ وأمسك بكٍ فى النهاية !

‫الجميع ينتظرك حتى نذهب لمنزل الأجانب !

‫شكرًا لك .

‫كم الأجرة ؟

‫شكرًا .

‫يا جدتى , لقد سبق وأن قلتٍ أنكٍ لن تأكلى من طعام الأجانب !

‫وهل هذا طعامهم يا شقية ؟!

‫اليوم غرة شهر محرم , ‫أى إنه طعام سيدنا الإمام ( الحسين ) .

‫فلتأكلى .

‫أسرع !

‫- هل رأيت جواد ( بابرى خان ) ؟ ‫- لا .

‫إنه من أجل التكية , ‫فقبيلتنا تحب هذا الحصان .

‫إسمه ( نياز ) .

‫يقولوا إنه يذهب إلى الحقل فى صباح يوم عاشواء .

‫ويعود فى المساء وهو يدمع .

‫- أتتكلمين بصدق ؟ ‫- إنها تختلق القصة .

‫أقسم أنى صادقة وأقول لكن الحقيفة , ‫وأحلف بحياة السيد ( بابرى خان ) !

‫أعتقد أن دموع حصان ( بابرى خان ) هى الجواهر اللامعة !

‫لأن جدتى تصف ( بابرى خان ) بأنه غنى !

‫ربما هذا ما جعله غنيًا .

‫عندما أحضروا الحصان عند الشروق ...

‫نظرت إلى عينيه بتمعن ...

‫ولم تكن هناك أى دموع .

‫لابد وأن تكون الجواهر اللامعة سقطت فى الحقل .

‫أوه , لقد عذب الأشرار ( بودارى ) !

‫ضربوها هى وصديقتها .

‫لقد أخذوهن إلى " قزوين " ثم إلى مدينة أخرى . ‫" [ قزوين ] : هى عاصمة المحافظة الإيرانية التى تحمل نفس الإسم , وتعد من أهم المدن الأثرية هناك وكانت عاصمة الإمبراطورية الفارسية قديمًا , وتقع غرب العاصمة [ طهران ] . "

‫وبكتا كلا ( بودارى ) و ( مالى ) بحرقة .

‫وكانت هناك أجزاء فى أجسادهن عليها كدمات عديدة .

‫لكن مع ذلك الخاطفون لم يرأفوا بحالهن , ‫وعذبوهن طوال الوقت .

‫كنت أتمنى لو كنت محل ( بودارى ) !

‫لأن الخاطفون قالوا أنها كانت جميلة .

‫لكن بالطبع لا أريد أن أكون مكانها وهى تتعرض للضرب .

‫ثم أخذها اللصوص إلى منزل فى مكان بعيد جدًا .

‫وكانت هناك مرأة سمينة بدينة هناك , يدعونها بالمديرة .

‫الله يلعنكٍ !

‫ما الذى تفعلينه فى المرحاض لمدة ثلاث ساعات ؟!

‫هل تتحدثين مع نفسكٍ مجددًا ؟ ‫فلتخرجى !

‫- لقد غفوت فنمت . ‫- وتريدينى أن أصدقكٍ !

‫تعالى .

‫وهذه السيدة أخذت ( بودارى ) إلى رجل فى حفلة تضم رجال أثرياء .

‫وأعطى لـ ( بودارى ) كرز , لكنها ألقت به على الأرض وكسرته .

‫أنا عمرى ما رأيت كرز مكسر , ‫يمكن دهسه لكن ليس كسره !

‫هل أنتٍ هنا ؟ ‫نقرأين كتابًا .

‫الجدة أخبرتكٍ ألا تقرأى الكتب مجددًا .

‫سأخبر الجدة وهى تتصرف معكٍ !

‫هيا نخبر الجدة ! ‫هيا بسرعة !

‫إذًا فى كل ساعة يوجد عقربين .

‫الكبير يشير إلى الدقائق , والصغير إلى الساعات .

‫على سبيل المثال , الصورة التى على اليمين ...

‫تشير إلى الساعة الثانية والنصف .

‫ماذا تفعلين ؟

‫إنهضى !

‫قفى عند السبورة .

‫قفى هناك !

‫بصراحة ...

‫كيف أمكنك أن تقرأى هذا الكتاب أيتها الفسلة ؟!

‫كم عمركٍ ؟

‫فى أى صف أنتٍ ؟

‫الثانى .

‫ماذا تقرأى ؟

‫إخرجى !

‫( نوروزى ) !

‫تعالى هنا , إلى أين ذاهبة ؟

‫لقد أخبرتكٍ بالأ تبتعدين عن المدرسة ...

‫... أليس كذلك ؟

‫هل أنتٍ صماء ؟

‫ما الذى تفعلينه هنا وسط القمامة ؟

‫إفتحى يدكٍ !

‫والأخرى !

‫إياكٍ وتكرار هذا ثانية !

‫إذهبى الآن يا غبية !

‫إذهبى إلى فصلكٍ !

‫قضت ( بودارى ) أوقاتًا عصيبة , ‫وكانت تبكى طوال الليل .

‫كانت المديرة طيبة وتعاملها برفق فى البداية .

‫لكن عندما رفضت ( بودارى ) الإنصياع لها , ‫صبت غضبها عليها .

‫وكان كل يوم يأتى شخص يزينها ويضع لها أدوات التجميل ويهأيها .

‫وأخذتها الزعيمة مرة أخرى إلى حفلة الرجال الأثرياء , ‫أعيان الطبقة الأرستقراطية .

‫وأمرت ( بودارى ) أن تلاطف وتضحك مع الرجال .

‫أنا لا أحب البنات التى تضحك بصوت عالى .

‫لا أحد يجب أن يرى أسنان الفتاة الوقورة المحترمة عندما تضحك .

‫ولماذا يجب أن تضحك ؟ وبصوت عالى ؟

‫فقط تبتسم , ونهاية شفاها تمتد قليلًا بإبتسامة فقط .

‫هكذا !

‫أنا أحبكٍ .

‫الله يأخذك !

‫قالت ( بودارى ) أن خطيبها سينتقم من الزعيمة .

‫فهو يبحث عن خطيبته ( بودارى ) فى كل الأرجاء والمدن .

‫بينما ( مالى ) صديقة ( بودارى ) قتلت نفسها , ‫فتناولت حبات من مخدر أفيون بحجم الحمص .

‫أكلتهم فماتت , ‫أنا على أن أحذر من تناول الحمص .

‫يا جدتى , ماذا تريدى أن تفعلى بهذا الحمص ؟!

‫سأسكبهم على قبر والدى !

‫وماذا نفعل بالحمص ؟ ‫أجهزه لإعداد حساء اللحم .

‫لقد شاهدت فتاة من قبل قتلت نفسها بإستخدام الحمص

‫شنقت نفسها بالحمص ؟!

‫قفزت فى بحيرة من الحمص وغرقت ؟!

‫كيف يمكنها أن تقتل نفسها بالحمص يعنى ؟!

‫أترى ؟! ‫لقد فقدت عقلها !

‫لقد أخبرتك مئات المرات بأن تمنعها من قراءة الكتب .

‫أحبكٍ !

‫أصبحت ( بودارى ) هزيلة ومريضة .

‫وقالت الزعيمة أنها لم يعد لها فائدة .

‫ورجال الزعيمة تركوا ( بودارى ) تحت حطام المنزل ورحلوا .

‫لمن وجدها رجل صالح , وأخذها لمنزله وإعتنى بها .

‫ثم نشرت الجرائد إسم ( بودارى ) على صفحاتها .

‫وأتى خطيبها .

‫لا تدعها تقرأ الكثير , ‫فسوف تصاب بالجنون هكذا .

‫وهذا حدث للكثير من الناس !

‫ألا تراها وهى تتكلم مع نفسها ؟

‫هذا يحدث عندما تذهب لمنزل الأجانب .

‫الآن ( بودارى ) ترقد فى السرير , ‫ولا تستطيع الحركة .

‫عندما رأت خطيبها , ‫حاولت النهوض .

‫دخل عليها خطيبها , ‫لكنها رأته بصورة ضبابية .

‫حتى ماتت .

‫وكان الرجل الصالح يقف عند الباب , ‫ثم ذرفت عينه بالدموع .

‫خلصت !

‫أشوفكٍ مستلقية فى القبر !

‫لقد فقدت عقلها !

‫الجدة محقة .

‫الإنسان يصبح مجنونًا عندما يقرأ العديد من الكتب .

‫لقد ذهبنا إلى " ابرندآباد " فى " يزد " يوم عاشوراء . ‫" [ ابرندآباد ] : بلدة تقع على بعد 12 كم من [ يزد ] . "

‫و ( بيبى زمزم ) لديها مكان خاص بها .

‫وهو المطبخ .

‫وجدى ( سيد مرتضى ) أحضر لها الحطب .

‫تتحدث ( بيبى زمزم ) الإيزيدية بلهجة ثقيلة .

‫لذا لا تفهم جدتى معظم كلامها .

‫لكنها تكتفى بتميل رأسها , وتقول لها " بالفعل , أنتٍ محقة . "

‫هناك رشيفة فى ساحة ( بيبى زمزم ) .

‫وهذا ما يطقله الإيزيدين على السلم .

‫يطلقوا على الحمام " خالة " , وعلى الخضار " ياخاش " .

‫أصعد سلم ( بيبى زمزم ) , ‫وألقى التحية على ( ماليكة ) و ( بياجوم ) ...

‫... وهن بنات جيرانهم , من الشرفة .

‫أقول : " السلام يا ( ماليكة ) " , ‫السلام يا ( بياجوم ) .

‫سلام .

‫أريد أن أرتدى أجمل الثياب , ‫لكن بدون شعرى الأشعث .

‫أو الملابس التى بها طين .

‫لأن الناس فى " ابرندآباد " يحبوا فتيات العاصمة طهران .

‫- أنت من قيدت أجنحة الكروان ! ‫- أنت من قيدت أجنحة الكروان !

‫- أى نفس تريح ؟ ‫- ى نفس تريح ؟

‫- أى روح تكون أنت ؟ ‫- أى روح تكون أنت ؟

‫أن تكون يتيمًا , هو ألم بلا علاج .

‫أن تكون يتيمًا , هو ألم بلا علاج .

‫جيد , لكن صوتكٍ لابد أن يكون به نغم وتغنى , ‫لأنها من المفترض أن تُغنى .

‫- نحن إبنا مسلم . ‫- ( بهار ) !

‫يا إبنتى الحبيبة ! ‫لقد كبرتى !

‫عليكٍ ألا تتكلمى مع ( طاهر ) كثيرًا ! ‫فهذا غير لائق الآن !

‫لماذا ؟

‫لقد سمعتينى ! ‫هذا غير لائق !

‫- إسمعى الكلام دون أسئلة ! ‫- حاضر .

‫الفتاة المهذبة لا يجب أن يراها الغرباء .

‫إنهم يؤدوا الـ " شبیہ " فى " ابرندآباد " خلال تاسعواء وعاشوراء من شهر محرم .

‫فى " طهران " يستخدمون كلمة تعزية بدلًا من " شبیہ ".

‫إنه أشبه بعرض متلهب للمشاعر , ‫و ( طاهر ) إبن خالى يشارك به .

‫ويلعب دور " ولدى مسلم " .

‫التى يروى قصتها السيد ( كافى ) بالبكاء والغناء .

‫ودوره أن يُضرب , ‫ويتولى المرثية .

‫أتودى أن تعرفى ماذا قالت أمى لأبى ؟

‫ماذا ؟

‫قالـ : " إن إسمى ( بهار ) بنت ( بيسافا ) ...

‫... و ( طاهر ) إبن ( بيسكينة ) , مكتوبان سويًا . "

‫وماذا يعنى ذلك ؟

‫يعنى أنكم ستتزوجا بعضكم عندما تكبرا .

‫الله يلعنكٍ ! ‫كان الجمل سيدهسكٍ !

Translated by: Mustapha Mahmoud

‫جدتى أرسلتنى إليها لحفظ ودراسة القرآن .

‫جيد .

‫أكملى أنتٍ من الآبة رقم 14 .

‫إفتحى فمكٍ جيدًا , ‫وإقرأى بوضوح .

‫أنظرى إلى , ‫ماذا يمكنك أن تتليه ؟

‫- سورة الإخلاص . "سورة التوحيد والسورة رقم 112 فى القرآن الكريم وقرأتها يعال قراءة ثلث القرآن " ‫- ماذا ?

‫الإخلاص .

‫لدينا ثعابين فى القبو .

‫فإذا لم تقرأى جيدًا , ‫أو تولى إنتباهًا كاملًا للدرس ...

‫... سألقى بكٍ إلى الثعابين , فهمتى ؟!

‫فلتقرأى جيدًا .

‫لماذا لا تقرأين ؟!

‫تحركٍ !

‫إقرأى !

‫فلتقرأى بشكل صحيح !

‫أسرعى هيا !

‫إقرأى !

‫هيا !

‫ألم تسمعى كيف كانت ( زهرة ) تقرأ ؟

‫إقرأى !

‫أسرع !

‫" أنا أعرف الإخلاص " ! ‫طيب ما الجميع يعرف الإخلاص !

‫فلتقرأى !

‫لم أذهب إلى هذا الصف مجددًا .

‫فإن جدى ( سيد مرتضى ) فى " يزد " يعلمنى القرآن بشكل أفضل .

‫أحسنتٍ !

‫أحسنتٍ !

‫أذهب إلى الحقل بحثًا عن الكنز .

‫وأسير فى الأزقة التى بجوار أبلة ( إكرام ) وألعب مع الأطفال هناك .

‫قفزت من فوق كلب نائم , ‫لم أكن أريد الذهاب إليها .

‫الله يلعنكٍ , ماذا تفعلين هنا ؟!

‫التسكع فى الأزقة ؟

‫إنتظرى

‫لو وجدتكٍ الجدة , ‫ستبرحكٍ ضربًا .

‫- وماذا فعلت أنا ؟ ‫- لقد ذهبت الجدة إلى آنسة ( إكرام ) .

‫وأخبرتها أنكٍ تغبيتى عن الصف طيلة الأسبوع الماضى .

‫- فإلى أين ذهبتٍ إذًا ؟! ‫- وما دخلكٍ أنتٍ يا فضولية ؟!

‫جدتى !

‫لقد حبست ( بهار ) نفسها فى الحمام .

‫إفتحى !

‫إفتحى الباب !

‫إفتحى الباب وإلا كسرته !

‫سأقتلكٍ !

‫أنا أعرف ما العمل معكٍ !

‫كنتى تتسكعين فى الأرجاء !

‫يا كاذبة !

‫لهذا تردعين خوفًا عندما أذكر إسم أبلة ( إكرام ) .

‫لقد أخطأت .

‫جدتى !

‫لقد أردات أن تلقينى إلى الثعابين فى القبو !

‫عندما يعود والدكٍ من " قم " , سوف أخبره بكل شىء .

‫وإما أنا أو أنتٍ فى هذا البيت !

‫إته دائم الذهاب للأجانب هؤلاء !

‫لقد كونت عائلة مع نفسى فى الحمام , ‫مكونة من الصابون وإسفنجة الحمام .

‫فتاة وحيدة تعيش فى الغابة الموحشة .

‫وسميت نفسى الوردة الضاحكة .

‫وردة ضاحكة محبوسة مع الثعابين فى قبو أبلة ( إكرام ) .

‫وللثعابين زعيم !

‫وإسمه " التنين ذو السبعة رؤوس " .

‫وهذا التنين ذو السبع رؤوس , ‫حبس الزهرة المبتسمة فى كوخ فى الغابة .

‫والذى هو حمامنا .

‫لكن الوردة الضاحكة ذكية جدًا .

‫فتمكنت من تكوين صداقات مع الثعابين .

‫وأخبرتها الثعابين أين زجاجة حياة التنين .

‫وهذا لأن الثعابين حيوانات طيبة , ‫ولو عاملها البشر برفق ...

‫... وتحدثوا إليهم فى لين , سيكونوا أصدقائهم .

‫وأخبرتنى الثعابين أين زجاجة حياة التنين , ‫إنها زجاجة الشامبو التى فى الحمام .

‫التى تحول فيها التنين إلى هذا الشكل ليخدع الناس .

‫فأخذت زجاجة الحياة الخاصة به , ‫وحطمتها على الأرض .

‫يا ( بهار ) ؟

‫عزيزتى ؟

‫فلتخرجى , ماذا تفعلين عندكٍ ؟

‫ما هذه الضوضاء التى تحدثيها ؟

‫- هل أنتٍ آنسة ( نورا ) ؟ ‫- نعم يا عزيزتى .

‫أخرجى .

‫لو خرجت , ‫فسوف تبرحنى الجدة ضربًا .

‫لا يا عزيزتى .

‫لقد تحدثنا معها , ولن تضربكٍ .

‫إخرجى إذًا .

‫لقد تحدثنا معها بالفعل , ‫فلتخرجى يا عزيزتى .

‫أحسنتٍ يا عزيزتى .

‫أكنتٍ خائفة ؟

‫عليكٍ ألا تغضبى جدتكٍ , ‫فلماذا إذًا تغيبتى عن فصلكٍ ؟

‫فأنت فتاة مهذبة ومتفوقة .

‫يا جدتى ! ‫إن ( موشكمال ) تبول على نفسه !

‫- أين هو ؟ ‫- تبول فى فراشه .

‫أين هو ؟!

‫أين هو ( موشكمال ) ؟

‫الله يأخذنى ويريحنى !

‫ماذا على أن أسوى معك يا يا ( موشكمال ) ؟!

‫أه يا ربى !

‫لم تضربنى جدتى ليلة أمس .

‫لكن عندما تبول ( موشكمال ) فى فراشه ...

‫ضربتنى بدلًا منه !

‫إنتظرى !

‫أهذه تربية أن تضربى الطفلة ؟! ‫أهذا كلام ؟!

‫لقد تغيبت عن البيت ليومين فقط !

‫الله من سيحاسبكٍ فى الآخرة !

‫لأن ظهرها بأكمله عليه كدمات من الضرب !

‫الضرب كان فى الماضى !

‫ضرب الجدة حلو وجميل , ‫من لا يذوقه حظه قليل !

‫فالضرب هذه الأيام لم يعد ضربًا ! ‫الضرب زمان عندما كانوا يمدوا الأطفال على رجليهم !

‫لا تقولى هذا أمامهم ! ‫حتى لا يرتعدوا !

‫لقد جريت نحو المرحاض , ‫حتى أبكى مع نقوش الجدران .

‫فالنقوش هذه أصدقائى .

‫فالأول هو ( العنقاء - الحصان المجنح ) .

‫والآخرون : ( حورية البحر ) و ( ميكى ماوس ) .

‫وآخر أصبح مثل ( بودارى ) من كتاب " جنايات بشر " .

‫والدى هو من قام بالزخرفة والنقوش على الجدران .

‫فقالت له الجدة : " لعنك الله يا ( جعفور ) , لو كنت أحضرت عامل بناء , ...

‫... لما كانت الجدران مليئة بالنتواءات والثقوب . "

‫أنا ممتنة لأن والدى لم يقم بالكثير من الثقوب والفتحات أثناء زخرفة النقوش ...

‫... حتى لا يخرج أصدقائى منهن .

‫فبالإضافة إلى ذلك , ‫أنا أغنى لهم أحيانًا أغانى وقصائد شعرية .

‫لقد إشترى أبى عربة زرقاء بثلاث عجلات .

‫لقد أحضرت الفاكهة .

‫- أعطينى أنا ! ‫- وأنا !

‫من الأصغر للأكبر !

‫يا جدتى !

‫لماذا هكذا ؟! ‫إنتبهى ! لقد جعلتينى أفقد الخيط !

‫- أستحكى لى قصة ؟ ‫- حدوتة أم قصة مأساوية ؟

‫يا جدتى !

‫أنا لا أعرف أى قصص .

‫بحرص يا أولاد .

‫تفضلوا .

‫أنا معى فاكهة وأنت لا !

‫يا مستولة ! ‫أكنتٍ تحتفظين بها لكل هذا الوقت ؟!

‫يارب تختنقى بها !

‫يا متسولة !

‫الحمد لله أنه رحل .

‫أتمنى ألا يرجع أبدًا .

‫وسقط الشاه !

‫إلم تنظرين ؟ أيوجد حفل زفاف ؟

‫لقد نفذ البسكويت قبل أن يأخذ أبى أى قطعة .

‫لكنى أؤمن بأن أبى رجلًا قويًا .

‫وهذا لأن لديه شعر طويل مثل ( شمشون ) .

‫اليوم أبى ذاهب بنا إلى منزل عمى .

‫كى نرى إبنه الذى خرج من المعتقل بفضل الثورة .

‫لا تزال شوارع " طهران " مكتظة بأبناء الشعب الإيرانى .

‫ودوى الطلقات يمكن سماعه من أى مكان .

‫لقد ذهب بنا أبى إلى منزل عمى عبر طريق سرى .

‫لأن أبى خبير فى إيجاد الطرق المختصرة ...

‫الطرق السرية المجهولة وحتى الطرق المنحدرة الوعرة .

‫المحقق يسألك بهدوء ...

‫إذا لم تجيب , توقفت أثنائها أو قلت أنك لا تعرف ...

‫فسيطفئ سيجارته فى يدك !

‫وماذا عن أظافرك ؟ ‫أقصفصوها أيضًا ؟

‫لم يحدث هذا معى , ‫بل إلى رفيقى فى الزنزانة , فقد عذبوه بكل قسوة .

‫وشنقوه من السقف .

‫والحمد لله أنهم لم يمتلكوا أى دليل ضدى .

‫إنهم يقولوا أنهم يقصقصوا أظافر النساء فى المعتقل ...

‫... فهل هذا صحيح ؟

‫لا أعرف بصراحة , ‫فالرجال لم يجمعهم مكان واحد بالنساء .

‫أتوجد أى أخبار عن إبن ( سيد محمد ) ؟ فإنهم يقولوا أنه فى المعتقل .

‫لا أعرف .

‫فعدد المعقلين لم يكن قليل , ‫بل الآلاف !

‫تفضل يا بنى .

‫كل حتى تستعيد قوتك .

‫دعه يأخذ إثنتين .

‫شكرًا لكٍ .

‫أرايت ماذا فعل به هؤلاء الملاعين ؟

‫إبنى شجاع , ‫أنا لدى تسعة أولاد .

‫لدى تسعة أولاد , ‫لكن زوجى لا يعجبه أو يقدر هذا !

‫إنه لا يستحق هذه النعمة !

‫تفضل .

‫الرجال يتوقوا إلى الأولاد , ‫لكن زوجى كان يريد بنت !

‫فتزوج ثانية , ‫وهى من أنجبت له البنت !

‫اللهم لا إعتراض !

‫قأخبرته أن يأخذ جثته لهناك , ‫إذا كان يريد العيش مع زوجته الأخرى وبنته !

‫اللهم لا إعتراض !

‫إنه هناك طوال الليل والنهار , ‫يمكث هناك طيلة الوقت .

‫يسافر فى أى مكان , يسافر إلى " قم " أو إلى " کاشان‎ " , ‫وحتى للحج مع ( ناير خاتون ) ! ‫" [ قم ] : هى العاصمة الدينية لإيران , وأهم مدن مذهب الشيعة مع مدينة [ النجف ] العراقية , تقع على بعد 157 كم جنوب العاصمة [ طهران ] , وبها العديد من المزارات الدينية ومدارس الدين والتمركز الرئيسى لأئمة الشيعة , وبها الحوزة العلمية التى تعتبر المركز الدينى لإيران ولسائر أتباع المذهب الشيعى . " ‫" [ كاشان ] : مدينة فى محافظة [ أصفهان ] , بها أكبر تلسكوب فلكى فى إيران , مقسمة نصفين : جبلى وصحراوى وتعتبر مركز صناعة الفخار والبلاط عالى الجودة . "

‫إنه لا يملك أى علاقة بنا الآن .

‫يجعلها تجلس بجواره أو على حجره !

‫هذا !

‫لكن عندما يريد صبغ شعره , لحيته أو شاربه ...

‫... يأتى عندى ويدنس لى حمامى !

‫وكل الخير والسعادة لـ ( ناير ) هانم !

‫توقفى ! ‫لا تتكلمى عنها أمام الناس من وراء ظهرها !

‫أنتٍ حاقدة ! ‫قلبكٍ متحجر وملئ بالضغائن !

‫قلبى ملئ بالضغائن والخقد ؟!

‫أتمنى أشوفك فى ألم شديد ليس له علاج , ‫ولا تموت منه , بل تتعذب ولا أحد يساعدك !

‫هل أنا أكذب يعنى ؟

‫أنا لا أقدر أن أفهم , ‫لماذا لم تتعلم أى شىء من ( جعفور ) ؟

‫فزوجته ماتت منذ عدة سنوات .

‫وهاهو أب صالح يربى أولاده .

‫لم يشتكى أو يتزوج مرة ثانية , ‫بينما أنت تزوجت إثنتين !

‫أنا زوجتك ومازلت حية , ‫ومع ذلك ذهبت للزواج ثانية !

‫أنا هنا ! ‫شاهدونى !

‫لكنها ليست غلطته !

‫فهو لم يكن متواجدًا عندما ولدت الأبناء !

‫ولا عندما كبروا !

‫أنا من ربيتهم رغم الصعوبات , بقلبى .

‫أنت بتضحك ؟!

‫أنا أضحك على ( قادير ) .

‫ما أنت مثله ! ‫حالك سينتهى مثله ! قادر ربنا يجمعكم سويًا !

‫يا جدتى , لا يوجد أى لحم فى طعامهم !

‫حبيبى !

‫إن ( قادير ) سوف يضحى بى وبأولاده التسعة , ‫من أجل هذا الشىء اللعين !

‫ما إسمه ! ‫المستعرض .

‫يخرجه من الخزانة , ينظفه , يقبله ويلاطفه حتى !

‫هذا ما تستحقه , ‫والله هذا ما تستحقه .

‫لكن أنا فقط لا يمكننى أن أفهم ...

‫لماذا لا يأخذ حبيبه هذا , ‫إلى منزل حبيبته ؟!

‫منزل ( ناير ) هانم !

‫لكنه يخاف أن يزعجها !

‫أطفأ الأنوار .

‫إجلس .

‫الله يسامحنا .

‫الكل يأتى إلى هنا وعلى أن أخدمهم !

‫لكن من يقدر هذا ؟ ‫ولا واحد !

‫الله يأخذنى ويريحينى !

‫فلتدعينا نشاهد !

‫شاهدوا ! شاهدوا !

‫يارب تموت !

‫الله يلعنك !

‫اليوم يشهد العودة التاريخية للإمام ( الخمينى ) .

‫عودًا حميدًا يا قائدنا !

‫فليحيا ( الخمينى ) ويسقط الأعداء !

‫السلام عليك يا نبى ! ‫مساعدة الإمام ( المهدى ) معنا !

‫السلام عليك يا نبى ! ‫مساعدة الإمام ( المهدى ) معنا ! ‫" [ الإمام ( المهدى ) ] : هو ( محمد بن الحسن بن على المهدى ) هو آخر الأئمة الإثنا عشر الذى يؤمن بهم الشيعة أنهم لهم العصمة ويُبلغوا من العلم ما يبلغه الأنبياء , أو ( المهدى المنتظر ) وهو معتقد راسخ يقوم على أساس مشابه لإنتظار السنة مجئ السيد المسيح ليحكم العالم وتخليصه من المسيح الدجال , أو إعتقاد المسيحيين بالمجئ الثانى للمسيح , لكن وإن كانت هذه الأحداث مرتبطة بالقيامة أو الدينونة , فإن ظهور ( المهدى ) سيأتى بعد غيبتين : صغرى كان يتحدث عبر نوابه , وكبرى حتى الآن منذ وفاة آخر نائب له , وسيظهر لإقامة العدل والسير على صحيح الإسلام . "

‫جدتى .

‫- أين جدتى ؟ ‫- ها ?

‫لا يوجد " ها " ! ‫فأنا أسألك أين جدتكٍ ؟!

‫ماذا ؟

‫هل أنتٍ صماء ؟!

‫لقد تركت يدى , وتاهت عنى .

‫- تاهت عنكٍ ؟! ‫- نعم .

‫الله أكبر !

‫الله أكبر !

‫هاهى جدتى !

‫ أنا أحب الإمام ( الخمينى ) وأنت لم تكونوا موجودين لتروه !

‫ليتكم كنتم موجودين .

‫دخلت وسط الجمع , إلى أن رأيته من على بعد .

‫لقد كان يشع نورًا ! ‫على إستعداد أن أضحى بنفسى من أجله .

‫بربكم ! ‫لقد كنت جائعة جدًا !

‫أنظروا !

‫لقد وصلنا إلى " بوابة القرآن " !

‫" بوابة القرآن " ! ‫" [ بوابة القرآن ] : بوابة ذات أثر تاريخى تقع فى الشمال الشرقى لمدينة [ شيراز ] خامس أكبر المدن الإيرانية من حيث عدد السكان وعاصمة محافظة [ يارس ] , بنيت فى عهد ( عضد الدولة البويهى ) إبان العصر الزندى لحكم إيران , ووضع به مصحف كبير الحجم لتبريك المسافرين فى محافظة [ يارس ] حيث تقع تقع بوابة مدينة [ شيراز ] بين [ مرودشت‎ ] و [ أصفهان ] جنوب العاصمة [ طهران ] . "

‫إهدؤا !

‫لقد إشتقت إلى " يزد " كثيرًا !

‫لو كانت لى حرية الإختيار , لإخترت أن أعيش فى " يزد " .

‫نحن لم نذهب إلى هناك منذ أكثر من عام .

‫تحديدًا منذ إندلاع الثورة الإسلامية .

‫أصبحت أتحدث مع نفسى أقل , ‫لأن فتاة ناضجة الآن .

‫- ما عاصمة مصر ? ‫- القاهرة .

‫- والعراق ? ‫- بغداد.

‫- السعودية ؟ ‫- الرياض .

‫الصين ؟

‫بكين .

‫- إنجلترا ? ‫- لندن .

‫- اليابان ? ‫- طوكيو .

‫أحسنتٍ يا عزيزتى , ‫متى تعلمتى كل هذا ؟

‫أحسنتٍ يا عزيزتى !

‫إنها فى غاية الذكاء , ‫لقد ذهبت للمدرسة وهى لا يزال عمرها ست سنوات .

‫- فتاة متفوقة , أحسنتٍ . ‫- أحسنتٍ يا عزيزتى .

‫لقد أرسلت رسوماتى إلى برنامج الأطفال الذى يعُرض على التلفاز .

‫- وسيعرضوها . ‫- أحسنتٍ .

‫لكنكٍ أرسلتى العديد من الرسومات إليهم , ‫ولم يعرضوا أى منهن !

‫بما أن إجاباتكٍ عن عواصم البلاد كانت جميعها صحيحة , ‫فسأهديكٍ هدية سحرية .

‫إنها ليست سحرية ! ‫بل مجرد سبحة !

‫لا تتدخلى أنتٍ !

‫للسبحة فتحة ...

‫... عندما تنظرين من خلالها ...

‫... سترين الكعبة , وسيستجيب الله لأى شىء تتمنيه .

‫توقف عن

‫- وكيف يكون هذا ممكنًا ؟! ‫- وما المانع ؟!

‫دعنى أرى .

‫يجب على المرء أن يخلص قلبه لله حتى يستجيب له .

‫( بهار ) !

‫لقد أخبرتكٍ بأنكٍ كبرتٍ , ولا يجوز أن تلعبى مع ( طاهر ) الآن , أليس كذلك ؟!

‫- ألا تسمعين الكلام ؟ ‫- طبعًا !!

‫- تعالى ! ‫- أنا قادمة !

‫فلتنتظر !

‫أنظرى !

‫أهذا الكنز ملكك ؟

‫ليسوا بكنز ! ‫لكنى أحبهم جدًا !

‫يا لها من مسبحة جميلة !

‫لقد أهديتكٍ أفضل سبحة , فإعتنى بها .

‫أنا لدى مركب , لكن لا يمكننى أن أعطيه لأى أحد .

‫فهو تذكار .

‫إسلوا رؤوسكم .

‫توقفوا .

‫الطائرات العراقية تقصف المدن الإيرانية .

‫لقد ضحك طاهر !

‫لقد خسرت !

‫إن ( بهار ) تضغط على شفيتها .

‫( بروس لى ) !

‫لقد ضحكت ! ‫أنت خاسر أيضًا !

‫لم أضحك !

‫لا يمكننى إلا التفكير فى هذا !

‫إذهبى ! لن أرقص !

‫توقفوا !

‫أنتٍ تضحكين !

‫أسرعى ! إجعليه يضحك !

‫وماذا لو إندلعت حرب لا سمح الله ؟

‫لا سمح الله !

‫لن تكون هناك حرب بإذن الله !

‫إنه مسئوليتكٍ يا ( بهار ) .

‫خذيه للحمام كل نصف ساعة , ‫حتى لا يلوث منزل ( بيبى زمزم ) !

‫نحن سنذهب للمقابر وسنعود سريعًا .

‫تمام .

‫لا تتركى الطفل وتفتشى فى المنزل !

‫لقد أخبرنى خالى بألا ألمس كتبه , ‫لأنى لا أحافظ على الكتب .

‫كانت جدران الطين والقش مليئة بالنتوءات التى كونت لى ...

‫... مجموعة مختلفة من الأصدقاء , مع دخان المصباح أيضًا .

‫كتاب " داستان - راستان " من تأليف ( الشهيد مطهرى ) . ‫" [ الشهيد مطهرى ] : هو ( مرتضى مطهرى ) عالم دين وفيلسوف ومفكر شيعى بارز , من أبرز أصدقاء قائد الثورة والفقيه الأول للثورة الإيرانية ( روح الله الخمينى ) الذى وصفه بالشجرة المثمرة لأنه أثرى الثقافة والفكر الإسلامى بأكثر من خمسين كتاب متناولًا علوم الدين والفلسفة وكان مؤسسًا لأهم مركز يعتبر دور نشر موجودة فى إيران قبل الثورة وهى [ حسينية إرشاد ] , وأولى إليه ( الخمينى ) تشكيل ورئاسة مجلس للثورة حتى تم إغتياله فى الفاتح من مايو عام الثورة - 1979 - لذلك سُمى بالشهيد وتم إعتبار هذا اليوم هو يوم المعلم فى إيران . "

‫أرسل النبى ( محمد ) رجلًا إسمه ( جُبير ) , ولم يكن وسيمًا ...

‫... ليتقدم بطلب زواج ( زلفة ) إبنة أحد أثرياء وسادة القوم .

‫ولقد غضب والد ( زلفة ) قليلًا فى البداية .

‫لكن عندما عرف أن النبى ( محمد ) هو من أرسل ( جُبير ) إليه ...

‫... فوافق وزوج إبنته ( زلفة ) له .

‫لكن لمدة ثلاثة أيام بلياليهم , ‫لم يتحدث ( جٌبير ) إلى ( زلفة ) بعد عقد قرانهم ...

‫... وكان يُصلى فقط .

‫فغضبت ( زلفة ) وذهبت لإخبار النبى بهذا الأمر .

‫فتحدث النبى مع ( جُبير ) .

‫فقال ( جُبير ) للنبى بأنه كان يتعبد إلى الله هذا الوقت , ‫كى يشكره على إنعامه عليه بزوجة جميلة .

‫ومنذ ذلك الحين , ‫عاش الزوجين ( جُبير ) و ( زلفة ) فى سعادة .

‫وبعض فترة , كانت هناك معركة بين المسلمين والكفار .

‫وسقط ( جُبير ) شهيدًا خلال تلك المعركة .

‫لكن الشهيد ( مطهرى ) لم يذكر أبعد من ذلك , ‫إن كانت تزوجت ( زلفة ) بعد وفاة زوجها أم لا .

‫وعن نفسى أتمنى ألا تكن قد تزوجت ثانية بعده , ‫وأن تبقى وفية ومخلصة له حتى نهاية عمرها .

‫أنا لا أعرف بصراحة ماذا كانت تأكل المرحومة ( بيبى صفا ) وهى حامل فيها !

‫وجعلها على حالها هذا !

‫والدها يرسلها معها دائمًا بسبب عمله .

‫شكرًا لكٍ يا ( بهار ) , ‫أهذا جزائى أنك أخبرتكٍ بأن تعتنى بالطفل ؟!

‫لقد جعل منزل أمى متسخًا الآن !

‫من كان سيتحمل المسئولية أمامها إذا كان غرق فى هذه البركة ؟!

‫ألم أخبركٍ بألا تتركى الطفل وحده إطلاقًا ؟!

‫طيب سنعتبر تبوله على الجدران غير مهم ...

‫لكن ماذا لو كان غرق فى هذه المياه ؟!

‫ماذا أفعل معكٍ الآن ؟! ‫أين كنتٍ ؟!

‫يا ربى !

‫أولًا : عندما أكبر سأصبح طبيبة وأعالج والدى من الربو .

‫ثانيًا : سيعرض التلفاز رسوماتى قريبًا ...

‫... وسأصبح جميلة مثل ( زلفة ) حتى يأتى ( جُبير ) وينقذنى ...

‫... من جدتى , ويأخذنى معه بعيدًا .

‫لماذا أنتٍ نائمة هنا ؟

‫ما هذا الذى حدث لوجهكٍ ؟!

‫إنه ينزف ! ‫إغسليه بالماء .

‫بعد تناول فطورهم فى الصباح , ‫فإن ( مسعود ) وأخته ( فريدة ) يأخذنان ...

‫... حقائبهم وكتبهم ويذهبان إلى المدرسة .

‫ويكون سلوكهم أثناء ذهابهم إلى المدرسة ...

‫هناك حرب ! ‫" حرب الخليج الأولى : منذ 1980 حتى 1988 , بدأت رسميًا بإعلان العراق أنها بلادت حدودية مع الجمهورية الإسلامية منها تعرضت لقصف إيرانى وعليه إعتبرت العراق أن جميع مياه [ شط العرب ] مياه إقليمية عراقية بعدما ألغى الرئيس العراقى ( صدام حسين ) إتفاقية عُقدت فى الجزائر وسميت على إسمها عام 1975 بين البلدين , وغزا إيران رسميًا فى 22 سبتمبر 1980 آملًا فى بسط نفوذ العراق على منطقة الخليج العربى , وإنتهت بدعوة مجلس الأمن لوقف إطلاق النيران فى 20 أغسطس 1980 . "

‫هناك رجل إسمه ( صدام ) قام بغزو بلدنا . ‫" ( صدام ) : هو ( صدام حسين المجيد التكريتى ) : رابع رئيس جمهورية للعراق منذ 1979 حتى دخول الولايات المتحدة وبريطانيا العراق وغزوها عام 2003 إلى أن أعدموه عام 2006 . "

‫هذا ما أذاعته الأخبار وقاله أبى وجدتى .

‫نحن نعيش الآن فى مرآب ( الأجانب ) , ‫الذين سافروا خارج البلاد .

‫وأعطونا غرفهم كى نعيش فيهم ونعتنى بهم .

‫عندما يرن الهاتف , يكون أمرًا ممتعًا للغاية .

‫فإنك تظن أنك قد أصبحت غنيًا !

‫لا تلمسوه !

‫مرحبًا ؟

‫أنا أحب مرآب ( الأجانب ) للغاية , ‫فبه يمر سائل دهنى غريب !

‫هناك عدة حقائب فى آخر غرفة .

‫وبها عرائس أجنبية , ‫وأساور هندية فى غاية الروعة .

‫عدة مرات عندما تكون جدتى نائمة , ‫أذهب للغرفة لألعب بالعرائس .

‫لقد إرتديت العقد والأساور وأصبحت كبنت الملك .

‫يارب أشوف ( صدام ) هذا فى القبر ! ‫هذا الشرير الوغد !

‫يا ( جعفور ) , الجيران تقول أن هذا المكان كان عبارة عن مقابر فى السابق .

‫وتم هدمها وبناء مساكن مكانها .

‫- ونحن ينتابنا الخوف بالليل . ‫- من قال هذا ؟

‫إهدأو1 !

‫ما الذى قلتيه ؟! ‫فلتعيده ثانية !

‫- قول ما قلتيه ثانية إذ كنتٍ تجروئين ! ‫- قلت فلتهدأوا !

‫قالت : " إهدأوا " .

‫لم تقل " إهدأوا " ...

‫... بل قالت : " إخرسوا " .

‫" إخرسى " ! ‫ربنا يأخذكٍ !

‫لكن أنا أعرف ما العمل معكٍ !

‫كفاية !

‫أنظر لكم المتاعب والمشاكل التى تسببها .

‫والله أنا لم أعد أعرف ماذا يرضيكٍ !

‫نعيش فى حقل فى " كرج " , تقولى أنها صحراء !

‫نأتى إلى هنا , ‫تقولى مقابر !

‫لماذ تحكين نفسكٍ كثيرًا ؟ ‫أيوجد آفة فى جسدكٍ ؟

‫لماذا تحكين جسدكٍ يا بنت ؟!

‫بنت ! ‫هذه طفلة غير مهذبة وأنت دائمًا تقف فى صفها !

‫أنا لم أقل إلا أنها تحك جسدها !

‫إنها مهووسة بالتلفاز .

‫ما الذى يحدث إلينا ؟!

‫الحروب كانت مروعة فى الماضى !

‫الخدمة العسكرية !

‫لكن لا !!

‫نحن نذهب أحيانًا فى " طهران " لبيع البطيخ .

‫الأمر ممتع جدًا .

‫البطيخ !

‫البطيخ الحلو ! ‫أسرعوا !

‫العيش فى منزل ( الأجانب ) جيد جدًا .

‫لكنى رقدت مريضة لبعض الوقت .

‫أصيب جلدى بالحساسية وكان يحكنى كثيرًا ! ‫وكانت هناك بقع عليه !

‫جلدى يأكلنى فى المساء , ‫لذا أحكه كثيرًا .

‫وأمرنى الأطباء بأمور غريبة !

‫على سبيل المثال , أحد الأطباء أخبر جدتى , ‫بأن تنيمنى فى ماء جيرى كل يوم .

‫لكنه لم يعد بفائدة هذا الأمر , ‫ولم أتعافى بسببه .

‫هناك الساحل الذى أذهب للسباحة فى مياهه .

‫أحد الأطباء قال بأنى مصابة بمرض " الحزاز المسطح " . ‫" [ الحزاز المسطح ] : هو مرض اإتهابى يصيب بشكل أساسى , الجلد والأغشية المخاطية المختلفة الموجودة فى الجسم . "

‫مرض ذا إسم صعب للغاية !

‫لقد عدت إسمه عديد المرات حتى تمكنت من طقه بطرريقة صحيحة .

‫وأصبحت حالتى مثل أبى , ‫لا ينبغى أن أكل طعامًا مقليًا , بيض أو طماطم .

‫لكن يمكننى أن أشم عطر " مشهد " . ‫" [ مشهد ] : ثانى أكبر مدن جمهورية إيران بعد العاصمة [ طهران ] , وعاصمة محافظة [ خراسان ] الواقعة شمال شرق الجمهورية , وبالمدينة ضريح الإمام ( على الرضا ) ثامن الأئمة الإثنا عشر . "

‫من شدة حزن أبى على حالتى المرضية هذه , ‫نسى أصلًا أنه مريض بالربو .

‫لقد ذهب أبى للحلاق , ‫وقص شعره الطويل .

‫ربما لن يعد أبى قويًا ثانية !

‫شكرًا لك .

‫لا تحكينها يا حبيبتى !

‫لا تحكينها يا حبيبتى !

‫يا حبيبتى .

‫لماذا تفعل ذلك ؟

‫إنها نائمة , ‫غير واعية لما تفعله .

‫سأحضر قطعة قماش .

‫هذا ما يحدث عندما يلعبوا فى المرآب والقمامة , فسيصابوا بهذه الحساسية .

‫لا شىء ! ‫لا تخافى !

‫نامى .

‫أحبكٍ !

‫لا قدر على النوم بسببها , ‫إنها تحك جسدها طوال الوقت .

‫ألا تريد البخاخ الخاص بك ؟

‫وماذا لو بقيت هذه البقع على جسدها , ‫وعندما تكبر ...

‫... لن يتزوجها أحد بسبب هذا المرض ؟!

‫ما هذا الذى تقوليه فى هذه الساعة ؟!

‫الآن يجب علينا أن نرى ماذا سوف يحدث .

‫وماذا لو فقدناها , لا سمح الله ؟!

‫أبصقى هذا الهراء من فمكٍ ! ‫فأل الله ولا فألكٍ !

‫لا أريد أن أموت .

‫لقد إنتابتنى أحلام طوال الليل , ‫عن أنى مت وذهبت لعالم الموتى ...

‫... فى المقابر تحت المرآب وأصبحت صديقتهم .

‫وكنت طبيبة هناك وعالجت الربو المميت .

‫يا إلهى ! ‫الأوغاد الملاعين يقذفون القنابل !

‫إستيقظوا !

‫إنهضوا جميعكم !

‫هيا نذهب !

‫إرحمنا يا رب !

‫أركض !

‫أسرعوا !

‫هيا يا حبيبتى !

‫يا رب !

‫الله ينيهيها على خير !

‫لقد كنت أبحث عن الموتى أو هياكلهم العظمية , ‫فى قبو الجيران .

‫أنا لست خائفة من الطائرات والصواريخ العراقية , ‫لأنهم لو قذفونى ومت ...

‫فسأذهب للموتى وأصبح صديقتهم وأعالجهم من أمراضهم .

‫يا رب

‫إنهم يقذفوننا ! ‫الأوغاد الملاعين !

‫لا تخافن !

‫لا تخافن يا حبيباتى !

‫الرسالة مكتوبة باللهجة الإيزيدية , ‫أمى تسألك ...

‫... لماذا لا تأتى إلى " يزد " ؟

‫فموسم الرمان سوف ينتهى .

‫وكيف حال الآنسة ( بهار ) ؟

‫هل لازالت تحفظ أسماء جميع عواصم البلدان ؟

‫بالطبع لازلت أحفظهم , ‫بل وعرفت الكثير من الأشياء الأخرى أيضًا .

‫على سبيل المثال : عرفت عملات البلاد .

‫وألعب لعبة الإسم واللقب جيدًا .

‫- يا ( جعفور ) ! ‫- ماذا ?

‫ما الذى هنا ؟

‫هذا غطاء , يجب ألا يلمسه أحد .

‫عليك التصرف حياله إذًا , ‫حتى لا يتأذى أحد , يسقط أو شىء مثل هذا .

‫ولماذا يتأذى أحد ؟! ‫فقط عليكم أن تبتعدوا عنه ولا يكون لكم شأن به .

‫- مع السلامة يا جدتى . ‫- مع السلامة يا عزيزتى .

‫دخلتى وأنتٍ مرتدية الحذاء مرة أخرى ؟! ‫مجرد ما أبتسم لكٍ تفعلين هذا دائمًا ؟!

‫وكيف حال الآنسة ( بهار ) ؟

‫هل لازالت تحفظ أسماء جميع عواصم البلدان ؟

‫أتمنى لو لازلت صغيرة , ‫حتى لا تنهينى جدتى عن شىء لأنى كبرت .

‫فكنت لأذهب إلى " يزد " لألعب مع ( طاهر ) .

‫- ماذا تقرأى يا ( نوروزى ) ؟ ‫- وما دخلكٍ ؟!

‫يا جدتى , ‫متى سنذهب إ‘لى " يزد " ؟

‫ليس الآن .

‫رغم أن المفترض أن نذهب .

‫لكن لا يمكننا أخذكٍ مع مرض بشرتكٍ هذا !

‫على أى حال , لا يزال هناك أربعة أشهر حتى بداية السنة الجديدة .

‫سأذهب هذه المرة .

‫لكن إذا كان الأمر صعب عليكٍ , ‫لن أذهب مجددًا .

‫لا يمكننى المكوث فى " طهران " أكثر من ذلك .

‫وإذا لم تستطع التنفس هناك , ‫ماذا سوف تفعل ؟

‫أين ستجد من يعينك ؟

‫العديد من الناس يذهبون هناك , ‫المريض , وذو الإحتياجات الخاصة , كل الناس تذهب .

‫فأى كان ما يفعلونه , سأفعل مثله .

‫شكرًا لكٍ .

‫صلوا على النبى .

‫لقد مضى أبى إلى الحرب اليوم .

‫ذهب فى عربة , ‫كعربة مصنع الأحذية التى كان يقودها .

‫يجمع الناس المساعدات اللازمة فى عربات , ‫ويرسلوها إلى جبهة القتال .

‫تشمل المساعدات : الطعام المعلب , ‫الملابس والبطاطين , كل شىء فى المساعدات المُرسلة .

‫سلام , أين كنتم ؟

‫أنا أعلم بأن أبى قوى .

‫لقد إعتدت الإعتقاد بأن أبى قويًا , ‫لأنه يمتلك شعرًا طويلًا مثل ( شمشون ) .

‫لكنه قال أن هذا كان مجرد مزحة .

‫يا رب ! ‫إن قلبى معلق بمكان ما .

‫مكان رواقه عالى .

‫- يا حمقاء , طاهر من كتب هذا . ‫- لماذا ?

‫- ألا تعرفين ؟! ‫- لا .

‫إنه موسم الحصول على " كاجيته " أو دودة القز .

‫تضع ( بيبى زمزم ) الشرانق هنا , ‫لذا تموت كل دود القز التى بها .

‫وأنا أشفق عليهم كثيرًا .

‫ثم تنتظر حتى يأتى دورها فى نسج الحرير .

‫إشتقت إلى أبى كثيرًا .

ترجمة : مصطفى محمود

‫يا ربى .

‫ماذا يجب أن أفعل ؟

‫يا ربى .

‫متى سترسلنى إلى القبر ؟

‫أنا حقًا آسفة لكٍ يا ( بيبى زمزم ) .

‫يا ربى ! ‫ماذا يجب أن أفعل ؟

‫يا ربى .

‫إنهم إتصلوا بـ ( أسفر ) فى " الباسيج " . ‫" [ الباسيج ] : وتعنى قوات تعبئة الفقراء والمستضعفين . هى قوات شبه عسكرية تتكون من متطوعين من المدنيين ذكور وإناث ، أسست بأمر من قائد للثورة الإسلامية ( روح الله الخمينى ) فى نوفمبر 1979 . "

‫لقد تعرض أبى للضرب فى ظهره من الشظايا .

‫يجب أن نعود إلى " طهران " سريعًا .

‫ماذا تتمنى ؟

‫أتمنى أن أذهب إلى " مكة " .

‫ستذهبين بمشيئة الله .

‫- وماذا عنك ؟ ‫- أريد أن أصبح خبازًا .

‫خباز ماذا ؟! ‫فلتتمنى أن تصبح طبيبًا .

‫أتمنى أن أصبح خبازًا , ‫لأن الخبازين أغنياء .

‫ويجنوا المال من الناس بسرعة .

‫إنه ذكى جدًا .

‫أنا أحبه .

‫لا تفعل هذا يا ولد !

‫وماذا تتمنى أنتٍ ؟

‫- أتمنى أن أصبح ولدًا ! ‫- لماذا هذا ؟!

‫لأن الأولاد أسود , ‫وحادين كالسيوف !

‫بينما البنات هشين مثل الجبن , ‫سيموتن إذا لمستهن !

‫لا ! البنات هن أسود , وحادات كالسيوف !

‫توقفوا ! ‫يكفى هذا !

‫لماذا تريدين أن تكونى ولدًا ؟

‫لأن الأولاد ليس لديهم شعر أشعث , ‫ولا يبقوا عزاب .

‫أحبكٍ .

‫عزاب أو غير , ‫أنا لن أسعى لتزوجيكٍ .

‫كان يا مكان , كان هناك شخصًا يقوم بحفر الجبال .

‫لقد روى أبى لنا قصة " حافر الجبل " .

‫الذى كان يريد أن يكون أى شىء , ‫إلا أن يكون حافرًا للجبل .

‫لقد أراد أن يكون ملكًا , الشمس , ‫السحب ,الرياح , الجبل .

‫لكن وجد فى النهاية أن حفار الجبل , أقوى ...

‫... وأفضل منهم جميعًا .

‫فحفار الجبل هو ملك العالم .

‫والدى يعرف أى شىء فى الدنيا , ‫إلا عواصم البلدان .

‫لكن أنا سأعرفه أسمائهم .

‫مع السلامة يا أبى .

‫وداعًا يا أبى !

‫أبى !

‫وداعًا !

‫سوف أذهب إلى العزاء معها , ‫لا تقومى بأى شىء خلال فترة غيابى هذه .

‫زى مدرستكٍ على الرف , ‫وطعامكٍ فى المطبخ .

‫هل تنصتين إلى ؟

‫إذهبى إلى المدرسة عندما يرجع إخوانكٍ .

‫ولا تتأرجى بشدة , ‫فإن حامل الأرجوحة ليس متينًا ثابتًا .

‫كنت أتمنى أن تكون مدرستها فى الصباح أيضًا .

‫فكنت سأنعم بالسلام لنصف اليوم !

‫يا ( بهار ) , ماذا تفعلين عندكٍ ؟

‫أحسنتٍ يا فتاة !

‫يا لها من فتاة شجاعة !

‫هذا الإنذار الأحمر ! ‫" الإنذار الأحمر : تنبيه أخير وإنذار للإعداد لوجود خطر وشيك محتمل , ويرمز اللون الأحمر لأن الأمر الخطير فى مرحلته الأخيرة وسيحدث فى أى لحظة , وتكون حالة التأهب للخطر والتعبئة لمواجهته كاملة . "

‫والآن مع الرسومات ...

‫... التى أرسلها إلينا الأطفال .

‫الطفلة : ( بهار نوروزى ) .

‫لقد إخترنا رسمة الطفلة ( بهار نوروزى ) أن تكون الفائزة .

‫لقد قدمت لنا ( بهار ) رسمة رائعة جدًا .

‫مما يجعلها تستحق أن تكون الرسمة الفائزة معنا اليوم .

ترجمة : مصطفى محمود