Original subtitles

- Yo estaba aquí mismo.

- Estabas soñando, yo no quería despertarte

por si fuera maravilloso.

[respirar con esfuerzo]

Pensé que podía hacerlo.

Oh, odio esa cosa.

- [Rubia en marrón] Lo sé.

[jadeo]

[chirridos de la puerta]

Aquí tienes.

- Gracias.

[salpicaduras de líquido]

Oh, no pongas el libro lejos, todavía, querida.

- No lo haré.

- ¿A qué hora viene Anna?

- Después de ella muy se acabó la reunión importante,

así que quién sabe.

- Nada de eso hoy, amor.

- [Mujer en matorrales] ¿Quién está listo para mojarse?

- Oh, Leslie, yo, tengo um.

- [Leslie] ¡Oh! ¿Terminaste?

- MmHm, lo soy.

- [Rubia en marrón] Volvió a caer.

- ¿Tres veces en una semana?

Tienes que conseguir algo otra cosa en ese cóctel.

- Trae el libro más, cariño.

¿Leslie?

- [Leslie] ¿Sí?

- ¿Podemos tener unos minutos?

Ava y yo vamos en un pequeño viaje.

- Hoy tenemos un horario.

Bien.

- Mi hermosa niña.

Tienes la cara de un ángel.

- Hay que decir eso.

- Yo absolutamente no.

Simplemente resulta ser cierto.

- ¿Edad?

- ¿Qué tal ocho?

- De acuerdo.

[dulce música de guitarra]

- [Voz en off] [aplausos] Bravo, cariño.

Me encantó, el mejor espectáculo hasta ahora.

- ¿Recuerdas cuando solía hacer esos espectáculos?

Me encantaron.

- Era demasiado viejo para amigos imaginarios.

- Nadie es demasiado viejo para amigos imaginarios.

Todos deberíamos tenerlos.

¿Qué pasa con 10?

- Aquí lo tienes.

- [Voz en off] I absolutamente verlo, sí.

Primeras flores de primavera empujando a través de la nieve.

Es perfecto, frijolito.

- Estaba muy orgulloso de ti.

- Llegué tercero.

- Sí, bueno, política estuvieron involucrados.

Fuiste claramente el mejor.

Maldita camarilla PTA-mamá.

No es un artista entre ellos.

¿Qué tal 16?

- De acuerdo.

[música de guitarra suave]

- [Voz en off] Eso es un encantador idea, para ver el mundo,

un poco antes de llegar se instaló en la universidad.

Es difícil escapar una vez que tenga compromisos.

Solo piénsalo.

- Oh, cariño [olfateando].

Todavía podrías tener todo esto.

¿Lo sabes?

Tendrás todo esto.

- [Rubia en marrón] Lo sé.

Mamá, todo está bien.

Está bien, lo prometo. [Mamá sollozando]

- [Leslie] Ava, no es ¿Tu hermana llegará pronto?

- Sí.

- [Leslie] Bueno, nosotros debería prepararse.

¿Sí?

Recogí un poco más de tu vainilla tahitiana

gel de baño, su favorito [risas].

Vamos.

Agradable y lento.

- Espera, espera un momento.

¿Adónde vamos?

¿Por qué me tiras?

Bágate de mí, bágate.

Ava, dile que se baja de mí.

No quiero hacerlo. - [Ava] Mamá.

Mamá, está bien. - [Mamá] Díselo.

Es solo Leslie, ella está aquí para ayudar.

- [Mamá] Bueno, dile que consiga fuera de mí, me estás lastimando.

No.

- Señorita Faye, solo vamos a llevarte a la ducha, ¿de acuerdo?

- [Ava] Voy a estar contigo, ¿de acuerdo?

Voy a estar aquí con tú todo el tiempo.

Está bien, es Leslie.

Esta es Leslie. - [Mamá] No quiero ir.

- [Ava] Es Leslie. - [Mamá] No quiero.

Vamos, que es Leslie, es Leslie, vamos.

Es Leslie.

- Es Leslie.

Lo siento, Leslie, lo siento mucho.

- Oh, lo sé, es está bien, está bien.

Vamos a lavarte.

¿Bien?

[música de teclado pensativa]

[tintineo de cubiertos]

[melodía de piano lento]

- [Voz en off] Eso es todo, cariño, lo tienes.

Hermoso equilibrio.

Vamos de nuevo.

Cinco, seis, siete, ocho.

- [Ava] Está bien, casi listo.

Mamá, mamá, tienes que comer,

tienes que conseguir tu fuerza de vuelta.

- Algunas cosas no vuelven.

[puertas que se cierran]

- Anna está aquí.

- De acuerdo.

[Ava suspira]

- Ahora sé que ella es emocionado de verte.

- [Anna] Hola.

Te ves bonita

y hueles delicioso.

- Hola. - [Anna] Hola.

- Soy Faye, la madre de Ava.

Es un verdadero placer conoce a uno de sus amigos.

No recuerdo la última vez trajiste a alguien.

- [Ava] Mamá, mamá, esto es Anna, tu hija.

- Mamá, ¿recuerdas esto?

Mira, era mi cumpleaños, el año pasado.

Fuimos al café junto al río.

Y luego caminamos por la playa.

- Ah, sí, por supuesto.

Parece que nos divertimos.

- Lo hicimos.

Mamá, solo voy a hablar a Ava por un minuto.

Volveré.

- Ava.

- Volveré, ¿de acuerdo?

Bien.

- Voy a subir ahora.

- [Ava] Gracias, Les.

- [Anna] Qué le pasó a su brazo?

- No es nada.

- Esa es la tercera vez ella no me ha reconocido.

- Vivo aquí, y ella me ve todos los días.

- Nunca me dejaste olvidarlo.

- Oye, eso no es justo.

¿Sabes qué?

Solo estaba tratando de ayudar.

Sé lo difícil que debe ser.

- Supongo que no me di cuenta Tendría que pagar tan alto

precio por vivir en la vida.

¿Cómo puedes hacerlo, sabiendo tienes Huntington,

y lo mismo es ¿Te va a pasar a ti?

No entiendo.

- Por favor, no lo hagas haz esto sobre mí.

- No puedo hacer lo que tú haces, Ava.

No puedo vivir mi vida para otra persona.

- No te lo estoy pidiendo, estoy diciendo si estuviste aquí más

entonces sería... [llamando a la puerta]

- ¿Quién es ese?

- Jessa está en la ciudad.

- ¿La escuela secundaria Jessa?

- Sí, ella se queda durante unos días.

- [Voz en off] ¿Hola?

- Perfecto.

- ¡Hola! [risas]

[Jessa gime]

- Oh, es tan bueno verte.

- [Jessa] Es tan bueno para verte [risas].

¡Es tan bueno verte!

¡Hola! - [Ava] Hola.

- [Jessa] Hola, Anna, es es bueno verte a ti también.

- Gracias.

Ava, voy a volver a subir.

- De acuerdo.

- ¿Estás casado, ahora?

- [Jessa] I-- - Yo nunca

te imaginó con un... - [Jessa] ¿Un hombre?

- Ana.

- [Jessa] Está bien.

Um no, no hombre, pero yo sí pagaba para algunos espermatozoides de la liga de la hiedra.

- Oh.

Bueno, enhorabuena.

- [riendo] La misma vieja Anna.

- Oh, Dios mío, lo siento mucho.

- Está bien, no lo haría tenerlo de otra manera.

- Ella está teniendo un duro tiempo tratando con mamá.

- ¿Cómo está tu maravillosa madre?

La eché de menos casi por mucho que te extraño.

- Las cosas han cambiado un lote en el último mes.

Entonces, lo esperábamos, pero aún así es difícil.

- Ava, lo siento mucho no he vuelto más.

- Oye, no te culpo.

Quiero decir, no podíamos espera a salir de aquí.

- [Jessa] Ava.

- Está bien.

Mira um--

- ¿Embarazada?

[ambos riendo]

- Leslie, esta es Jessa.

- Hola, encantado de conocerte.

- ¡Oh!

Te ves más bonita que tus fotos.

- Oh.

- Gracias.

- ¿Quieres ven a saludar a mamá?

- Sí, sí, me encantaría eso.

Fue un placer conocerte.

Sí, vamos, vamos.

- ¿Y cómo está el novio?

- Marcos. - [Faye] Mark, así es.

- Es genial, gracias, Mamá, gracias por preguntar.

Es um, es realmente especial, en realidad,

y me encantaría para conocerlo.

Quería que viniera en esto pero él simplemente, no pudo.

Pero hay algo más buenas noticias, me he estado muriendo

para contarte todo esto.

Me han ascendido, en el trabajo.

- ¡Oh Dios mío! - [Anna] Sí.

- ¡Eso es fantástico! - [Anna] Gracias.

Me mantienen tan ocupado. - [Ava] ¿Mamá?

Jessa está aquí para una visita.

¿Puede venir a saludar?

- ¡Jessa!

¡Por supuesto, entra!

- [Jessa] Hola.

¿Cómo estás?

Oh, he echado de menos tus abrazos.

- Déjame mirarte.

- [Jessa] ¡Sorpresa!

- ¡Estoy tan feliz por ti!

- [Jessa] Sí, gracias.

- Nunca me lo dijiste, Ava.

Chico o chica, ¿ya lo haces?

- [Jessa] Sí, es una niña.

Y voy a llamar su Charlotte.

- Ah, por supuesto.

Perfecto. - [Jessa] Gracias.

Bueno, siento que tener tanto para ponerse al día

para hacer, pero puedo verte y Anna están hablando,

así que voy a estar en la ciudad para unos días, volveré,

¿Bien?

- [Mamá] Oh, por favor hazlo. - [Jessa] Está bien.

Es tan bueno ver tú también, Anna.

Muy bien, te quedas con su familia

y te llamaré, haremos un plan.

Bien.

[risas]

- Esto ha sido tan maravilloso.

Para verlos a los dos.

Lamento que haya pasado tanto tiempo.

Es mi culpa, lo sé.

Es trabajo.

Tan pronto como llegue de vuelta de Beijing,

Vuelvo directamente. - [Mamá] Anna.

Siéntate, querida.

- Oh, mamá, tengo un vuelo tan temprano.

- Le dije siéntate, cariño.

Necesito hablar contigo.

Necesito hablar con los dos.

Ustedes dos fueron los primeros personas que siempre amé de verdad,

incondicionalmente, con cada célula de mi ser.

Lo sabes, ¿no?

- ¿Qué está pasando?

Esta es nuestra mañana de Navidad.

- [Ambos] El milagro de nosotros historia.

- Es el momento.

- ¿Tiempo para qué?

- No. No.

No. - [Mamá] Sí.

- No, no estamos teniendo esta conversación, ahora.

- ¿Qué conversación?

- Ava, mírame.

Ava, mírame.

Ya no puedo hacer esto.

No lo haré.

- ¿Hacer qué?

¿Alguien por favor? dime qué está pasando?

¿Ava?

- Ella um, ella, ella quiere suicidarse.

- ¿Qué?

- Anna, amor.

- ¿Ustedes dos han discutido esto?

- Escúchame, querida, escúchame.

Es lo que quiero.

- ¡Mamá!

- Cariño, he he tenido tanta suerte.

He tenido una vida increíble.

Los he tenido a ustedes dos.

Pero no solo voy a me acuestí aquí y me pierdo.

¿Y tienes que ver eso? sucede, no lo haré.

Ya has renunciado lo suficiente.

- Fue mi elección.

- Y esto es mío.

- No.

- Necesito que lo entiendas.

- ¡No entiendo!

- Necesito que entiende, querida

y necesito que me dejes ir.

- No.

- No.

- Déjame ir.

- ¡No es justo!

- ¡No!

- ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Me quitas esto?

¿Cómo podría mamá?

- No pensé ella quiso decir algo de eso.

Pensé que ella estaba teniendo uno de sus momentos

y entonces ella estaría bien

y ella no lo haría habla de ello de nuevo.

- ¿Qué más no has hecho? me lo estabas diciendo?

¿Qué es tan malo que ella es? tomó esta decisión?

No puedo creer esto está sucediendo.

¡Basta de secretos!

Quiero la verdad, ¡Ava, ahora mismo!

- Se cae mucho.

No puede caminar ni ir al baño por su cuenta más.

Ella no come.

Ella, dejó de leer

y llora cada vez

La dejo sola.

Ella es violenta a veces, pero ella, ella um,

ella no lo quiere decir en serio.

- No he visto nada de esto.

- Ella no quiere que lo hagas.

- Entonces, ella acaba de ser acostado en esa habitación?

No puedo creer cómo mucho dolor en el que ha estado.

Cuánto tiempo tiene todo esto ha estado pasando?

- No lo sé.

Más tiempo para algunas cosas y, y es difícil saber cuánto tiempo...

- Oh, solo detente hablando durante un minuto.

No se equivoca por querer esto.

- ¿Qué?

No puedes simplemente venir de vuelta aquí y decir eso.

Dios, ni siquiera has estado aquí.

No la has visto.

- Si hubieras compartido conmigo las cosas

que han estado sucediendo, las cosas que ella había dicho,

Yo habría estado aquí.

Siempre has querido déjame fuera del club.

Deberías haber dicho yo, me debías eso.

Ella también es mi madre, o ¿lo habías olvidado?

- No pensé que ella iba a seguir adelante

y decir esas palabras, ¿verdad?

- Bueno, te equivocaste, y ahora es demasiado tarde.

Para cualquier cosa.

Para todo.

Es demasiado tarde.

[sollozos]

- Oh, querida.

Ambos sabemos lo que viene.

- No.

Por favor.

No, no lo es, no está bien.

No está bien, ¿de acuerdo?

- Sé que parece imposible ahora, ¿de acuerdo?

Esto es lo que es correcto, para todos nosotros.

- ¡No está bien!

- Ven aquí.

[sollozos]

- No, no, no, mamá.

¡No está bien!

[Madre tarareando]

Por favor, no lo hagas, mamá, por favor, no lo hagas.

No, por favor.

♪ Aquí estoy amando, con un nuevo amigo

♪ Aquí estoy sonriendo en tu foto de nuevo

♪ Aquí me estoy enamorando

- [Voz en off] Ava, Ava, ¡despierta!

- No quise quedarme dormido.

- Estás en mi túnica.

[música etérea para piano]

- W-¿qué está pasando?

- Oh, otro de tus sueños locos?

[tintineo de música de piano]

- ¿Ana?

No entiendo.

¿Dónde estamos?

¿Dónde está mamá?

- ¿Mamá?

Es mejor que dejes de perder el tiempo y empieza a prepararte.

Y qué demonios ¿Estás usando?

[música de percusión suave]

- Freya está de humor, como de costumbre.

[risas] Hola.

- ¿Jessa?

- ¿Qué tan loco fue ese sueño?

- W-w-w-¿dónde estamos?

- Está bien, estás asustándome un poco.

Vamos, tenemos que conseguir listo para la fiesta, vamos.

- N-nada de estotiene algún sentido.

¿Qué fiesta?

- Para Claire.

- ¿Quién?

- Okay [risas], ven vamos, vamos.

Entonces, ¿qué pasó esto? tiempo en el país de los sueños?

¿Quieres hablar de ello?

¿O no?

Oh, um, vamos a sacar esto de de ti antes de que Lumi te vea.

[risas]

Tú, woah.

Actúas como si nunca hubiera actuado visto tus tetas antes.

[risas] Uau.

De acuerdo, ¿sabes qué?

Vamos a vestirte.

Se supone que debes estar listo.

[tintineo de música de piano]

Vamos.

- ¿Qué significa?

- [Leslie] Está bien, entonces, esto es lo que tengo para ti.

- [Voz en off] Oh, me encanta.

- [Voz en off] Creo que sí será bueno con eso...

- [Voz en off] Florece en tu cabello.

- [Mujer de rosa] Sí,eso es genial, gracias.

- [Voz en off] Sí.

- [risas] Ava, eres demasiado gracioso.

Me encanta.

- Oye, míralo.

No he llegado a tus disfraces todavía.

Ya sabes, podrías haberlo dicho yo que querías algo

diferente, esto es bastante dramático.

- Bueno, ella es solo Bromeando.

- Correcto. Vamos.

[música de guitarra etérea]

Presentación: la nueva Ava.

[mujeres exclamando]

- [Mujer de verde] Oh, tan bonito.

- Así es como yo mira por dentro.

- Eso es una estupidez de decir.

- [Mujer en verde] Realmente debería apreciar quiénes somos

y lo que tenemos. - [Mujer de rosa] Ya sabes,

el cambio puede ser algo bueno.

- Emma, ¿qué te parece?

- Oh, guau.

Tú miras

asombroso.

Vamos a tener un poco de diversión más tarde.

[Leslie y Emma riendo]

- Mi hermosa niña.

Tienes la cara de un ángel.

- W-¿qué acabas de decir?

- ¿No es fantástica, Claire?

Oh, olvidé algo.

- ¿Claire?

- Mírate.

[violín sostenido lento]

- [Leslie] Allí.

- Ven a verte a ti mismo.

- ¡Mira! - [Claire] Por favor.

Funciona muy bien para la evolución del espectáculo.

Se adapta a ti.

- ¿Espectáculo?

- Um hm.

- [Voz en off] Lumi, Lumi, informe.

- Oh, entonces, accesorios están en curso,

Ava insistió en un atuendo completamente nuevo.

- Ava, eres una visión.

- ¿Dulce P?

[tintineo de música de piano]

- Solo respira.

Sé que esto es mucho.

- [Ava] Dulce P?

- [Dulce P] Pero es va a estar bien.

- [Ava] Espera, espera--

- [Dulce P] Porque estás aquí.

- Espera

No eres real.

- Sin embargo, aquí estoy.

- Eres ficticio.

Te inventé.

Inventé todo esto.

Este es mi show.

Esto es imposible.

- Esto es imposible [risas].

- Estoy soñando.

Esto es un sueño, gracias a Dios.

- ¿Por qué?

- Porque puedo despertarme.

- ¿Por qué querrías ve, Ava, acabas de llegar aquí.

Todavía no nos hemos divertido.

- Mi madre me necesita, Tengo que ayudarla.

- Por ayúdala, tú significa ayudarse a sí mismo.

- ¿Cómo lo sabrías? sobre mi madre?

- Ava, todas tus preguntas será contestado a tiempo.

- No tengo tiempo.

- [Lumi] Ahora para el vientre, está bien.

[Emma riendo]

Bien.

Oh, mi: 41.

- [Mujer de rojo] Sí, esa.

Me gusta esa.

[Claire riendo]

Hermoso.

[música de violín bajo]

- Está bien, me despertaré.

- Nada es lo que parece serlo.

[jadeo]

[música techno de suspenso]

[música de teclado etérea]

[música techno de suspenso]

- Huir nunca resuelve cualquier cosa.

- Estás aquí, así que lidia con eso.

- Ojalá las respuestas fueran fáciles.

- Nada es fácil, no hay salida, así que simplemente date por vencido.

- Solo respira hondo y acepta que estás aquí.

Vas a sentirse mucho mejor.

- ¿Conseguiste eso? fuera de su sistema?

Ava, no puedes irte de aquí hasta que haces lo que viniste a hacer.

- ¿Y qué es eso?

- Solo tú lo sabes la respuesta a eso.

Bueno, eso no es del todo cierto.

Lo sé, pero diciéndote le quitaría la diversión.

Supongo que deberíamos prepararnos para la fiesta de despedida de Claire.

- Espera, ¿Claire se va?

- Sí.

Esta noche es ella anoche con nosotros.

- ¿Por qué se va?

- No importa por qué.

- Por supuesto que importa, por qué ¿dirías eso?

- 'Porque ella ya está la tomó una decisión.

- M-tal vez pueda cambiarlo.

- Vaya.

Eh.

¿Qué te está pasando hoy?

¿Estás bien?

Mírame, respira hondo.

[respirar juntos]

Bien, de nuevo.

[respirar juntos]

Está bien, está bien.

- No lo es.

No sé qué Lo estoy haciendo aquí.

[música orquestal pensativa]

Este lugar no es real.

Esto no es real.

No es real.

- Ava. - [Ava] No es real.

- Ava, Ava, ven conmigo, ¿de acuerdo?

Mírame, Ava.

Ven conmigo, ¿de acuerdo?

Vamos.

[música de guitarra suave]

Dime la verdad, ¿qué pasa?

- Me temo que eres voy a pensar que estoy loco.

- Está bien, me gusta la locura.

- Estoy, solo estoy triste Claire se va.

Con el corazón roto, en realidad.

- Pensé que lo harías entender su elección

más que nadie.

- ¿Por qué?

- Porque siempre quieren que la gente sea feliz,

eso es lo que eres.

- Pero, ella es feliz aquí.

- Ella ha sido, pero las cosas cambian.

Las personas evolucionan.

- Ella tiene obligaciones.

A nosotros, a mí.

- Obligaciones, guau.

¿Es realmente así como te sientes?

Sí.

- ¿Puedo hacerte una pregunta?

¿No estás contento con nosotros?

Porque has sido actuando realmente raro

y odiaría piensa que estás conmigo

por obligación.

- No, eso no es lo que dije.

- Está bien, bueno, solo soy tratando de entenderte.

Ava.

[música de piano de suspenso]

Ava.

- Lo soy, lo siento, no lo fui, No estaba hablando de nosotros.

- De acuerdo.

- Acabo de ser realmente--

[Tos dulce P]

- ¡Nunca hagas eso!

Alguna vez.

- Ava, ¿podrías venir? ¿Afuera por un momento?

- Uh.

- Ibas para hablar con Claire.

¿Fui yo el único en esto? conversación hace un minuto?

- No, cierto, sí, um.

Tengo que hablar con Claire, ¿Vas a estar bien?

por un tiempo?

- Sí, no, está bien.

- Oye, podrías haber me habló de Emma.

¿Estamos juntos?

- Es tu sueño, Pensé que lo sabías.

- No sé nada sobre este lugar.

- Ava, lo sabes todo sobre este lugar.

Tú lo creaste.

Solo concéntrate.

[música de cuerda suave]

[Claire suspira contenta]

[música de cuerda suave]

- Ava, ven, ven y siéntate conmigo.

¿Te gustaría algunos?

Lumi lo hizo esta mañana y...

Cariño.

- Lo siento.

- ¿Día difícil?

- Sí.

- Vamos, come algo, te encantará, es delicioso.

[música de cuerda suave]

- ¿Por qué te vas?

[Claire suspira]

- ¿Estás buscando? una respuesta diferente

que la última docena ¿Las veces que has preguntado?

- Esto es diferente.

Soy yo, preguntando.

- Oh.

- No estoy enfermo.

Quiero decir que no creo que lo sea.

Sinceramente no lo sé.

Mira, yo solo...

Necesito una respuesta.

- Si sólo hubiera una manera de que ambos podrían ser felices.

- Debe haber un respuesta, Ava, solo tienes

para trabajar más duro para encontrarlo.

- La respuesta está aquí, y ya sabes lo que es.

- Oh, por favor, da que mierda un descanso.

Realmente es solo un situación de perder-perder, aquí.

Eso es lo que tenemos.

- Me siento tan pequeño en este momento.

¿Alguien puede verme realmente?

Ava, ¿tú también lo sientes?

¡Ava! - [Ava] Mira, detente.

No quiero ser grosero,

pero ¿puedes dejarnos en paz?

- Pero no lo hiciste responder a mi pregunta.

¿Lo escuchaste?

¿Me ves?

- Damas, todas de tú, dentro, por favor.

- Es el momento.

- No se puede decir que es tiempo y esperar a todos

para estar de acuerdo con eso.

Debes, debes tener asuntos pendientes,

cosas que hacer aquí, cierto.

- Me he encargado mis responsabilidades.

- ¿Hay alguno, es hay cualquier cosa que pueda hacer

para cambiar de opinión?

- Hay algo puedes hacerlo por mí.

- Si lo hago, ¿te quedarás?

- [burlas] No estoy haciendo un trato contigo, Ava.

Estoy tratando de ayudarte.

- Pero lo pensarás.

- Escucha, te conozco y Freya se va

en un momento realmente difícil.

Pero tienes que superarlo.

Habla con ella.

Esto ha durado lo suficiente.

- ¿Hablar de qué?

- Significaría mucho para mí.

Solo inténtalo, ¿de acuerdo?

- Oye.

Alguien tiene que hacer el primer movimiento.

Bien podría ser usted.

Vamos.

- ¿Por qué Freya está tan enojada conmigo?

- Una disculpa sincera recorrerá un largo camino.

Vamos.

[música orquestal sombría]

- [Freya] ¿Qué?

- ¿Eres escritor?

- Por el amor del cielo, ¿por qué estás aquí?

- Para hablar de nuestros temas.

- Esperando.

- Lo siento.

- Todo lo que supongo es: Claire's le pidió que se disculpara.

No puedo creer tu nervio.

- Ella no lo hizo.

Soy yo, me disculpo.

- Uh eh.

¿Para qué, exactamente?

- Todo.

- Oh, Dios mío.

Realmente no piensas te equivocas, ¿verdad?

Solo quieres hacer feliz a Claire

que puedes ser el bueno otra vez.

[música de cuerda pensativa]

[guitarra rítmica]

- [Lumi] Toma lo que quieras.

- Sé que esto suena extraño, pero ¿por qué estamos luchando?

[Lumi exhala con fuerza]

- Nadie lo sabe pero ustedes dos.

Grueso como ladrones uno minuto, luego el siguiente...

¿Por qué preguntas? yo, es tu lucha.

- Lo siento.

Ha sido un día extraño.

- Tanto tiempo ha pasado desperdiciado y nunca estás

vamos a recuperarlo, Ava.

Solo concéntrate en lo que quieres.

Y luego seguir adelante.

[música de cuerda suave]

- Oye.

Cierra los ojos.

- ¿Por qué?

- Solo hazlo.

[dulces tonos de piano]

Así es.

[jadeos]

Siempre lo encuentro.

[risas]

Por qué me miras como ¿nunca me has visto antes?

- No estoy seguro de haberlo hecho.

- [resopla suavemente] Eso es dulce.

- Lo siento, ha sido un día abrumador.

- Está bien, lo entiendo.

Tú te relajas y yo estaré de vuelta en un minuto, ¿de acuerdo?

Y sálvame un chocolate uno [besos].

- Bailas tan bellamente.

- Ven.

Baila conmigo.

[rasgueo suave de guitarra]

[hinchazón de la música]

[conmovedora música para violonchelo]

[armonización de violonchelo y flauta]

[tierna melodía orquestal]

[rasgueo dulce de guitarra]

[armonización de violonchelo y flauta]

[música de gran orquesta]

[aplausos]

- [Mujer de verde] Eso fue tan hermoso.

- [Mujer de rojo] Que fue increíble, me encantó.

- [Voz en off] ¡Mírala!

[todos animando]

[Claire suspira]

- Lo echaré de menos.

- Entonces, ¿por qué?

- Simplemente no estoy destinado a ser parte de ella más.

- ¿Cómo puedes alejarte? de algo que amas?

- Ava, por favor prueba para entender--

- Mira, esto es a dónde perteneces.

Aquí es donde estás destinado a serlo.

Nada será el lo mismo sin ti.

- Nada es igual, ahora.

- La gente confía en ti.

Confío en ti.

Construiste este espectáculo.

No puedes simplemente abandonarlo.

- Necesitas trabajar cosas con Freya.

Lo que haga necesario.

El tiempo se acaba.

- [Voz en off] Eso no es gracioso.

- [Voz en off] Correcto.

[risas]

- [Mujer de azul] Stop.

[risas]

[triste rasgueo de guitarra]

- ¿Quién eres?

¿Quién eres?

No recuerdo tus nombres.

¿Por qué no recuerdo tus nombres?

- No nos has dado nombres.

- Nos diste sentimientos.

- Ojalá tuviera uno diferente.

- Oh, vamos, todos.

Ava hizo todo lo posible, solo tenía ocho años.

- ¡Oh, cállate!

- No puedo hacerlo por mi cuenta.

No sé qué hacer.

No puedo...

No quiero...

Piensa...

Oh, Dios mío, soy tan...

No sé...

No sé qué hacer.

No.

- Ava, ¿crees que yo ¿Tienes una sensación diferente?

Por favor, ya que me hizo de esta manera.

Tal vez, tal vez si lo intentas muy duro, puedo cambiar.

Las otras cuatro etapas, ellos...

No parecen tenga en cuenta cómo se sienten.

He estado depresión durante 20 años

Estoy cansado.

Por favor, por favor, ¿puedes ayudar?

[Etapas discutiendo entre sí]

- Entonces, ¿cómo va?

- Parece que lo sabes todo, así me lo dices.

- Sabes que no puedo hacer eso.

[suspiros]

Ava, parece que eres no esforcéndonos mucho.

No debes querer volver.

- ¡Eso no es cierto!

Por supuesto que quiero volver,

Tengo que volver.

Tengo que ayudar a mi madre.

Ni siquiera sé cómo mucho tiempo he estado dormido.

¿Qué pasa si no me despierto?

- Bueno, tal vez nada.

[jadeos] o tal vez algo!

- ¡Dios, no eres de ninguna ayuda!

¿Qué se supone que debo hacer?

- Lo correcto.

Como de costumbre.

Lo descubrirás.

[música de percusión suave]

- Está bien, inténtalo, inténtalo de nuevo. [las palabras hacen eco]

Vuelve a intentarlo.

[música orquestal suave]

Dijiste antes que quería para volver a ser el bueno.

¿Qué significa eso?

- Estoy ocupado.

- ¿Entonces soy el malo en este momento?

- ¿Por qué estás tú? jugando juegos hoy?

Solo déjame en paz.

- No puedo.

Tú y yo, tenemos que arreglar esto,

y luego todo puede volver a la normalidad.

- Espera.

Solo estás aquí porque Clair te preguntó.

- Estoy aquí porque no quiero pelear más.

Estoy tan cansado de esto.

Si pudiera retroceder en el tiempo y cambiarlo todo,

entonces lo haría, pero no puedo.

Estamos en este lugar, aquí,

donde sea este lugar podría ser y--

- Casi me tienes.

Actúas así es todo culpa mía.

Como si yo me culpara de los problemas entre nosotros.

No es justo.

- Yo realmente, realmente no lo hago sepan por qué estamos luchando.

Podrías pensar esto es una especie de juego,

pero sinceramente, lo juro, No entiendo.

- De acuerdo, entiende esto:

No puedo creer que has estado tan enojado

y resentido conmigo por tanto tiempo ahora, sobre un maldito solo.

No voy a pedir perdón por querer algo

para mí.

Trabajé duro para ello, Ava.

Muy duro.

- [Mujer de púrpura] ¿Escuchaste eso?

Está enojada por un solo.

Es ridículo.

- Creo que es triste.

Ahora está sola.

[triste música de piano]

- Ava, físicamente me duele verlos a ustedes dos.

- Solíamos ser muy diferentes.

Y no podemos, no lo hacemos se entienden más.

No podemos comunicarnos...

- Sí, pero a quién le importa si no entiendes?

Ustedes dos no van a hacer sin el otro.

Te estás quedando sin tiempo, Ava.

Solo descúnlo.

[música suave para piano]

- Lo siento, Claire, lo sé cuánto te molesta esto.

- Necesito que luches por esta relación, Freya.

No en contra.

Ella lo está intentando.

- ¿Lo es?

Honestamente, no lo hago saber lo que está haciendo.

Ella ha creado algunos tipo de amnesia,

dice que no lo sabe por qué estamos luchando,

es simplemente ridículo.

- Oh, cariño, me encanta tanto a los dos.

No puedo irme a menos que lo sepa vas a estar bien.

- Tal vez no deberíamos maquillaje entonces.

Lo sé.

[rasgueo de guitarra suave]

¿Podríamos salir a la calle? por un minuto?

- Por supuesto.

[guitarra rítmica]

- Oye.

¿Quieres ayudar?

- No creo que sea mucho ayuda a cualquiera hoy.

- Oh parada.

- [Voz en off] I necesita algo nuevo.

[chillidos de mujer]

- [Voz en off] Déjame intentarlo.

- Sabes qué, yo tener una mejor idea.

- [Voz en off] Disculpe. - [Emma] Vamos.

Vamos.

- [Voz en off] ¡Muévete!

- [Voz en off] Gracias.

- Mucho mejor.

Así que.

Piensa que finalmente vas a enterrar el hacha de guerra con Freya?

- Se siente imposible.

- Piensas algo es imposible?

[risas] Eso no me parecen Ava.

- Ya sabes, mi mamá y yo,

solíamos hacer esto.

Todas las mañanas, antes desayuno, pensaríamos

de seis cosas imposibles.

- Sí, recuerdo que has me lo dije antes.

Quiero hacer eso con Charlotte.

- Esa es una.

- [Emma] ¿Hm?

- Nada.

- Oye, hablando de desayuno, tengo uno:

desencajando un huevo [risas].

- Contando hasta el infinito.

- Ah.

Volando agitando los brazos.

O estar sin ti.

- No me lo puedo imaginar eso siempre sucede.

O no tienes cosquillas. [Ava coreando locamente]

Hola.

- Hola.

[balada de rock romántico]

♪ Abre los ojos

♪ Estamos navegando' en cielos más azules

♪ Wakin' levantarse del sueño

♪ La tormenta ha terminado, estamos en calles más tranquilas

♪ Wakin' arriba de el sueño más negro

♪ Tal vez sea un sueño

♪ Sleepin' til the walls ven a desmoronarse

♪ Entonces estás por ahí

♪ Y estás por ahí

♪ es el momento adecuado para decir adiós

♪ Al menos por ahora saber que nos volveremos a encontrar

♪ Tenemos que irnos esta vez

♪ Estos animales, los desencascasados son gratis ahora

♪ Dejamos el mundo estábamos en rebobinado

♪ Ahora en la carretera, he te dejó muy atrás

♪ Estamos navegando' en cielos más azules

♪ Tal vez sea un sueño

♪ Estarás allí si el las paredes se desmoronan

♪ Entonces estás por ahí

♪ Cuando estás cerca

♪ Es el momento adecuado para despedirse

♪ Al menos por ahora

♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar * Nunca se detendrá

♪ sé que nos volveremos a encontrar * Espero que nunca lo hagas

♪ Y que no te detengas

♪ sé que nunca lo harás

♪ espero que no deja de darme de lovin'

♪ Sé que nunca dejará de ♪

[balada de rock romántico]

♪ Tal vez sea un sueño

♪ Estarás allí si el las paredes se desmoronan

♪ Entonces estás por ahí

♪ Cuando estás cerca

♪ Es el momento adecuado para despedirse

♪ Al menos por ahora

♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar * No te detengas

♪ sé que nos volveremos a encontrar * Nunca te detengas

♪ espero que nunca lo hagas

♪ Y que no te detengas

♪ sé que nunca lo harás

♪ espero que no deja de darme de lovin'

♪ Sé que nunca dejará de amondarme

♪ espero que no

♪ Entonces estás por ahí

♪ Espero que no lo hagas deja de darme de lovin'

♪ Sé que nunca dejará de amondarme

♪ Cuando estás cerca * Lovin' me

♪ Cuando estás cerca

[aclaramiento de garganta]

♪ Nunca te detengas * Cuando estás cerca

- [Dulce P] Perdón por interrumpir [aclara la garganta]

- [Ava] ¿En serio?

- Ava

- ¿Qué?

- El reloj siempre está tictac, nunca se detiene.

- [Emma] ¿Tú ¿Quieres volver a entrar?

- Sí.

- [Emma] Está bien, vamos.

- [Ava] Aquí, déjame te ayuda con eso.

- Estoy bien, Ava.

Solo déjame en paz.

Puedo hacerlo yo mismo.

- Estaba pensando en lo que dijiste antes.

- Oh, Dios.

- Y quería disculparme.

- Solo detente.

- Estoy celoso, estaba celoso.

Fuiste lo suficientemente fuerte para decir lo que quieras,

cuando lo querías

y siempre he tenido miedo.

No puedo culparte por queriendo valerse por sí mismo.

- ¿Realmente te refieres a eso?

- Más de lo que sabes.

- No sé qué decir.

- No tienes para decir cualquier cosa,

Solo quería hacérselo saber.

- Yo también he estado celoso de ti.

- ¿Por qué?

- Porque todos te ama y te adora

y las cosas te llegan fácilmente.

No sabes lo difícil que es es para mantenerse al día con usted.

- No lo sabía te sentiste así.

- Bueno.

- ¿Podemos empezar de nuevo?

[música de guitarra suave]

Déjame ayudarte con esto.

- Gracias.

Esto se siente normal.

- Lo hace.

Lo he echado mucho de menos.

- Yo también.

- [Voz en off] Disculpe.

- Estoy tan emocionado que Claire se va

en esta nueva aventura.

- No lo puedo creer nos deja.

- [Voz en off] Mira, ella debe tener una buena razón.

- [Voz en off] Lo que sea es decir, no es lo suficientemente bueno.

- Tengo que irme.

Vas a estar en la fiesta, ¿más tarde?

- [Freya] Sí, Te veré allí.

- De acuerdo.

- Oh, Ava.

Debes mirar a dónde vas,

No me gustaría que chocas tu cabeza y terminar en un sueño.

Un sueño dentro de un sueño, ahora eso llevaría algún tiempo

para salir.

- Tengo que encontrar a Claire.

- Ahí estás.

Solo quería asegurarme de que estás listo para tu tostada.

- ¿Mi qué?

- Bueno, sé lo cerca que está estás con Claire,

así que pensé que lo harías quiero hacer los honores.

Ya sabes, di algo agradable o le deseo buena suerte

en su viaje.

Se llama tostada.

- Sé lo que es una tostada.

- De acuerdo

- Curioso.

- Quién se va a encargar de nosotros cuando Claire se va?

No sé quién estamos sin ella.

¿Puedes detenerla por nosotros?

Ella es la única que realmente alguna vez me amó

y duele mucho.

Ava, ¿me estás escuchando?

¿Ava?

Ava, espera.

[gemidos]

- [Ava] ¿Dónde estás?

Oh Dios mío, ¿qué está pasando?

- Lo siento mucho.

- ¿Puedo ayudarte?

- No se lo digas a nadie.

- [Ava] ¿Sobre qué?

- Sobre esto.

Necesito irme de aquí.

Con todo el mundo sabiendo yo como realmente soy.

No es así.

No seré una carga.

- Pero te amo, no eres una carga.

- No, el espectáculo terminará.

No puede, Ava, no puede, no debe.

¿Entiendes?

¡Prométeme!

- Lo prometo.

¿Qué estás buscando?

- Se me cayó un botella cuando me caí.

Lo dejé caer.

Lo necesito.

- [Ava] No queda nada.

- Es suficiente.

[gemidos]

[música de timbre lento]

- ¿Qué acaba de pasar?

- Ava.

Tengo que irme.

No puedo quedarme aquí más tiempo.

Pero a pesar de que soy No estarás solo.

Estarás bien.

Lo prometo.

¿Entiendes?

No estarás solo.

Vamos, cariño.

Todos están esperando.

[todo parloteo]

- Chicos, tenemos para esperar a Claire

Está bien, oh, dulce P

- [Voz en off] Oh, mira.

- Ella está aquí, ella está aquí.

- [Voz en off] Hermosa.

- [Claire] Oh, gracias.

- Señorita Claire.

- [Todos] Saludos, vítores.

- He cambiado de opinión.

- Estás permitido.

- Claire tiene que irse.

- Ava, esto no es noticia.

- No voy a intentarlo y mantenla aquí por más tiempo.

Solo pensaba en mí mismo.

Tengo que encontrar otro forma de volver a casa.

- Maravilloso.

- [aclara la garganta] Es hora, Ava.

- Sí, lo es.

- Estarás bien.

- Lo sé.

[todo parloteo]

- ¿Puedo tener el de todos? atención, por favor.

Me gustaría decir algo.

Escuché a mi madre hacer esta tostada, una vez.

Ríndete a lo que es, dejar ir lo que era,

y tener fe en lo que será.

Hacia Claire

- [Todos] ¡A Claire!

- A Claire.

- [Voz en off] ¡Delicioso! [risas]

[charla superpuesta] - [Voz en off] ¿Podemos comer ahora?

- Muy bien, todos, que me llegan los utensilios para servir

pero puedes empezar en las otras cosas.

[invitados charlando]

- [Voz en off] Fabuloso.

- [Voz en off] Sí, tú los chicos siempre me cortan.

- [Voz en off] sí, porque estabas deprimido.

- Voy a te extrañamos, tanto.

Quiero que sepas que yo respeta tu valiente decisión

para dejarnos.

Sé que es lo que quieres.

Ojalá te hubiera dado más tiempo cuando tuve la oportunidad.

- Siempre desearíamos tener más tiempo con los que amamos.

Siempre estaré contigo.

Y ya veremos el uno al otro otra vez.

- Oye.

- [Emma] Eso fue realmente encantador.

- Gracias.

- Estoy orgulloso de ti.

[viento silbando en silencio]

[guitarra pensativa]

[armonización de guitarra y piano]

- Nunca he visto te ves tan hermosa.

- Ava

- Gracias por todo.

Te amo

- Yo también te amo.

[llorando en silencio]

[melodía de piano lento]

[piano y cuerdas armonizando]

[tierno solo de piano]

- Leslie, muchas gracias, por todo lo que has hecho.

Estamos muy agradecidos.

- De nada.

- Muchas gracias.

- Pasar este tiempo con tu madre

ha sido fácilmente uno de los mayores regalos.

Quiero decir, si alguien debería sé agradecido, soy yo.

- Increíble, ¿verdad?

Tanto amor por tu madre.

- Sí, había historias Nunca antes lo había escuchado.

Algunos bastante sorprendentes.

- Ella era más rebelde de lo que ella dejó,

eso es seguro.

- Sí.

- Sigo imaginando su baile en topless

en el concierto de The Who.

[todos riendo]

- Oye

- Hola.

- ¿Cómo te va?

- Estoy tan feliz de que te hayas quedado.

- Sí, por supuesto, ¿dónde más estaría?

- Sabes, tuve un sueña contigo recientemente.

- Oh, ¿sí?

- Sí.

- Realmente me gustaría que lo hagas considere venir a Colorado

Conmigo.

- ¿Ahora?

- Sí, quiero decir que no [risas].

No quiero decir este segundo.

Sé que tienes cosas tienes que terminar,

pero sí.

Tal y como lo planeamos hace cinco años,

pero con un plus añadido.

- Me encantaría eso.

Pero hace cinco años, no sabía que estaba enfermo.

Y ahora tengo una marca de tiempo.

- Ava, todos tiene una marca de tiempo.

Ni siquiera tú sabes cuándo es el tuyo.

No sé cuándo la mía lo es, así que ¿a quién le importa?

Vivamos nuestra vida como todos los demás.

[tierna música orquestal]

[aclarando la garganta]

[música de guitarra suave]

[aclarando la garganta]

[risas]

[guitarra optimista]

- Míranos, dos pequeños querubines.

Dios, tú siempre meterse en rasguños.

- Sí.

- Cada imagen.

Ava, mira esto uno, mira a mamá.

- aw.

- Mamá se ve tan hermosa.

- Sí, ella lo hace.

- Bueno, ella se quedará así.

- Ella lo hará.

- ¡Oh, Dios mío!

No he visto esto en mucho tiempo.

Oh, recuerdo estoschicos, sus amigos.

¿Cómo lo llamaste de nuevo?

- Dulce P.

- Eso es todo.

Oh, me estás tomando el pelo.

¿Te quedaste con estos?

[aclara la garganta] Querida Ava.

Lamento haber arruinado tu espectáculo y pisado por todas partes

tus amigos especiales, incluso aunque no los vi.

Prometo que no lo volveré a hacer, pero solo si me invitas

al espectáculo.

¿Tenemos un acuerdo?

Tu hermana, Anna.

- Solo porque tú no puedo verlos,

no significa no son reales.

Así que deja de burlarte de mí.

Lamento haberte gritado y la próxima vez te invitaré.

Mamá escribió esto porque estaba demasiado enojado.

Amor, Ava.

- ¿Qué es eso?

- Es el collar de mamá.

- Le encantó ese collar.

- Sí.

Ahí lo tienes, lo tienes.

- Ven aquí.

[pájaros cantando]

Se ve perfecto en ti.

[tierno instrumental]

[movimiento orquestal optimista]

♪ He estado por muchos caminos

♪ Lookin' para uno para llevarme a casa

♪ Lookin' for somethin' Puedo aferrarme

♪ me he enamorado

♪ Y perdí la cabeza

♪ Perdí el rumbo y me quedé atrás

♪ Sin embargo, aquí estoy

♪ Justo donde quiero.

♪ Y sé que eres leavin'

♪ Y podría llorar.

♪ Pero sé que es es hora de decir adiós

♪ la vida continúa y es tan hermoso

♪ Prometo que no lo haré intenta que te quedes

♪ porque aquí estoy dancin' bajo la lluvia de nuevo

♪ Aquí me río con un nuevo amigo

♪ Aquí estoy sonriendo en tu foto de nuevo

♪ Aquí me estoy enamorando

♪ Y ahora te has idoy sigo vivo

♪ Todavía respirando todavía riendo también

♪ Y sigues aquí a mi lado

♪ Porque me enseñaste cómo vivir sin ti

♪ Y aquí estoy dancin' bajo la lluvia de nuevo

♪ Aquí me río con un nuevo amigo

♪ Aquí estoy sonriendo smilin' en tu foto de nuevo

♪ Aquí me estoy enamorando