Original subtitles

Hola, Ray.

Quería agradecerte por invitarnos a todos aquí.

¿Tu hermano no se enojará si estamos todos aquí?

Sólo quiere que sea feliz, Kitty.

Me gusta la forma en que me llamas Kitty.

¿Quieres venir a jugar?

Prefiero mirar.

Bueno.

Santa mierda.

Voy a revisar esas tuberías.

- ¿Escuchaste eso? -. No, no.

Es Ronnie quien lo toma demasiado profundo.

-No. ¡Para! -No, no.

Escuché algo.

¡Matt!

¡Dios mío!

¡Mierda!

¡Por aquí! -¡Vamos! ¡Vamos!

A la mierda esto. Me voy a casa.

¡No, no, no, no!

¿Quieres jugar a buscar o algo así?

Quizás... Quizás tengo un regalo para ti.

Levántate y brilla en todos mis Orrstownies.

Este J. Brownstone.

Parece que después de un año finalmente conseguiremos

esa fusión de la que hemos estado escuchando rumores.

El condado de Orrstown absorberá

oficialmente esa pequeña mancha de

Podunk conocida como The Hollow en el condado de Wolf.

Tim, este mapa es una mierda.

Culparías al guía.

Es la primera vez que estamos juntos en una producción y la que nos perdemos.

Tú vas, nosotros vamos.

¿De qué es eso? ¿Estás citando algo?

Lucky, ¿es una cita de una película o algo así?

Dime, hombre, sólo trabajo aquí.

Parece que estás citando algo.

Nunca podré decirlo contigo. Es la forma en que lo dices.

Oye, Alex, casi nos quedamos sin gasolina.

Eso debería dejarnos en el albergue después de las cuatro si paramos.

Ama a una mujer que piensa en el futuro.

Hablando de mi mamá, probablemente deberías llamarla.

¿Te estaba llevando al set para...?

-Haciendo que la llames. -Sí.

- Totalmente. - Benji, mientras

sigamos a Jill, estaremos listos.

Ya que estamos aquí en Bumpkinville.

Lo siento. Sin ofender, Ray.

Confía en mí. Esto es Pennsyltucky, muchachos.

Pennsa... ¿qué?

Pittsburgh a la izquierda. Filadelfia a la derecha.

Y Kentucky justo en el medio.

¡Mierda!

Tengo que llamar al albergue por los arreglos del baño de Marla.

¿No lo confirmaron? -Si.

Pero Marla quiere que le recojan flores hoy para su baño.

Es de esperarse, Alex, este nivel de diva.

Es bastante común en producciones más grandes como esta.

Chupa una polla.

¿Qué fue eso?

Señoras, las separaré a las dos si es necesario.

Siempre puede ser peor.

Aquí estoy.

Es peor.

Ya odio esta película.

¿Cómo esperan que haga mis necesidades en eso...?

Ese inodoro de porcelana.

Dios mío, Marla. Es como un camión volquete ahí dentro.

Crece, Beth.

Estoy en una limpieza.

Twila, ven.

Debemos discutir... la situación de la bañera.

Lo tengo.

Sólo una pequeña solución.

Buenas tardes, sheriff.

Marcus, ¿hay algún café decente en esta ciudad?

Te lo advertí.

Ninguno de nosotros quería mudarse a este agujero.

Bueno, si miraste en el chat grupal, dije que fue un gran error.

¿El alcalde sigue con los Rossi?

¿Cree que Wolf Hollow y Orrstown tienen el

potencial de ser su próximo gran desarrollo?

Muy bien, pisemos el freno, todos.

Estas son conversaciones exploratorias ahora

Señor alcalde, no.

¿Cuánto tiempo pasa esto, señor alcalde?

- ¿Bart llega tarde? - Como siempre.

La ciudad está orando por todos ustedes, Evie.

-Gracias, Kyle. -Las Neuris.

Hola, Sra. Neuri. Naomi Gavin, Noticias de Orrstown.

Bueno. ¿Sabes que? No hubo comentarios

la semana pasada y no hay comentarios hoy.

Bueno, en realidad no he hecho mi pregunta.

Y cuando lo hagas...

¿Es cierto que Bart y tú estáis pensando en vender la propiedad?

¿Sigues hablando? Está bien, por favor.

Dios mío.

¡Sin comentarios!

No fue posible contactar a los Neuris para hacer comentarios.

Oye, ¿cómo estás?

No creo que esté escuchando, Sr. Neuri.

-Lo soy, señorita Rossi. -Ya era hora.

No me gusta lo que estoy escuchando.

A nosotros tampoco.

No está bien. No es justo.

Es una mierda.

Mejor que asegures ese labio

¿O qué alcalde Shitmark?

Muy bien, miremos los hechos aquí. ¿Está bien?

Esa matanza de animales que tuviste en tu casa

el año pasado nos costó a todos.

Ahora estás en la mierda.

Puede haber causado una tensión financiera.

¿Puede haber causado?

Las demandas, el soborno y la negligencia deberían costarte 15 años, muchacho.

Dios mío.

Quiero decir, toda esa sangre solo...

me pone la piel de gallina.

Gracias, Sylvester.

Siempre bienvenida, señora.

Conseguí una fusión allí con el condado de Orrstown.

-Ahora tienes... -82.

$82,000 de devolución en daños e impuestos.

-Tenemos opciones. -Lo hiciste.

-Tenemos tiempo. -Tu no.

¿Qué tenemos? -Una gran marca de mierda.

-Escuchen, cabrones amargados... -¡Deténganse! ¿Si?

¿Por qué no esperan los dos afuera?

Mira, todos sabemos lo que pasó en tu pequeño parque de diversiones.

¿Qué estamos viendo aquí de manera realista?

90 días, 82 de los grandes.

-Ya llegaremos. -Sobre mi cadáver.

Lo recordaré.

¡Maldita sea!

No podemos hacer esto.

Escucha, todo va a estar bien.

Gus, Abby y yo lo arreglaremos esta noche.

Te lo prometo.

Mira.

¿Quién sabe cómo hacerte feliz?

-Tú. -Vamos. Eso es todo.

Eso es bueno.

Bueno. Tengo que ir a la tienda.

No, iré. Te veré en casa.

- ¿De verdad? - Lo tengo. Te amo.

Bueno. Yo también te amo. ¿Si?

-Todo va a estar bien. -Lo sé.

-Te veré en casa. -Está bien. Bueno.

De acuerdo. Así que la pizza está que arde, catering está en llamas.

Hiroshima detrás de mí, hombre.

Shia está corriendo como una loca.

Salgo, ni un rasguño.

Shia mira hacia arriba. Él dice: "Amigo, tienes mucha suerte, Steve"

- Y luego ¡se queda! - Suerte Steve. -Suerte Steve.

Hombre, 13 años haciendo pirotecnia,

Ni un puto rasguño.

Intenté cambiar el nombre legalmente.

Tus padres deben estar muy orgullosos.

- Hola, Gill.

¿Dónde está el teléfono satelital?

- Sobre la mesa.

Oye, ¿cómo te trataron?

Estoy pasando el mejor momento.

Te dije que lo harías. Yo te cuido.

-Ditto. -Ditto.

¿Le estás enseñando citas de películas allá atrás?

No fui yo. Era el único hombre armado.

Ahora me saldrán frases de Fantasma y Fugitivo de mi culo.

No más malos hábitos.

¿Estás hablando conmigo? - Dios mío.

No puedo llevarte.

Muy bien, llamémoslo 15.

Está bien. 15, muchachos.

-Sí, sí, Capitán. -Ya era hora.

Twila, búscame agua mineral y un dispensario de Percocet.

¡Mierda! ¿Esa es Marla Taylor?

Hola... extraño.

Parece que el alcalde Schuzmarke

Orrstown y la promotora inmobiliaria

Audra Rossi se reunirán formalmente con esto...

¿Los has visto mucho por aquí?

No puedo decir que sí, Dwayne.

Cuanto más se alejen de mí, mejor.

No tengáis miedo, pequeño rebaño.

Porque nuestro padre nos ha dado las llaves del reino.

Bart se encargará de ello.

-Siempre lo hace. -Alabado sea Dios.

Alabado sea Dios.

Hola.

¿Crees que soy una especie de paleto de Pensilvania, hijo?

Ni siquiera sé qué es eso.

¿Pennsa qué?

Oigan, ¿tienen comida o algo aquí?

Todo lo que tenemos es salchicha carnosa.

Robert De Niro, estuve en una película con él.

- Maya... - Danny Devito.

Es Beth. Trae a Evan.

Y Alfred Hitchcock. Conocí a Alfie en una fiesta.

No me importa si está en una reunión. Atrápenlo.

Es tan grandioso conocerlo.

- Bien. - Simplemente lo adoro.

Dile que necesita que me devuelva la llamada, tenemos que hablar

Situación del productor Alex.

Es insostenible.

Sí. Insostenible es una palabra.

Es una maldita palabra. Sólo dile que me devuelva la llamada.

- Chocolate negro o con leche. - Chocolate negro.

Mastercard.

¿Iban todos a la guerra en esa cosa?

Eso es lo que dicen sobre hacer películas.

Dicen que es como ir a la guerra.

¿Están todos haciendo películas aquí?

Lo estamos intentando.

¿Eres bueno?

Somos terribles.

Por eso nos enviaron hasta aquí.

Muy bien, Hicks, vámonos a la carretera.

Se sintió bien dejar a los chicos en el...

No me di cuenta de que teníamos compañía.

-Está bien. -Sheriff Buck, condado de Wolf.

Soy Gillian. Y este es Álex.

Y ese es nuestro equipo.

Amigos del cine.

¿Algo bueno?

Son terribles.

Basta.

Sí, nos dirigimos a Orrstown. Nos dirigimos a Wolf Hollow.

¿El Hueco? ¿Paradero?

- El paseo embrujado en heno. - ¿Casa de Neuri?

Sí. Ray Neuri es mi asistente personal.

- Ray está en la ciudad. - Sí.

Está justo afuera si quisieras saludar.

Quizás sí.

No te quedes ahí fuera después del anochecer.

La gente se mete en problemas.

Eso suena fantástico.

Realmente no es así.

Bueno, nos vemos, sheriff.

No me dijiste que eras una celebridad local.

- ¿Qué? - Quizás empieces con eso la próxima vez.

Hola, Ray.

Hola, Hicks.

No hay lugar como el hogar, ¿Toto?

Ese ya lo tomé.

Está bien, Ray. Está bien. ¿Qué tal este?

¿Quién es tu papá y qué hace?

Muy bien, hazte a un lado, Alex.

Ray, déjame darte una pequeña idea

de la adoración en el altar de Arnold.

Vamos.

Alex, lárgate de aquí. ¡Vamos!

Gracias, cariño. Adiós.

- Está bien. - Hola, Gill.

- ¿Qué pasa?

- Yo me haré cargo

Ahí tienes, Bart. Dale la espalda.

La próxima primavera con neumáticos nuevos, Mel.

No todos estamos hechos de dinero como tú, Bart.

Ojalá lo fuera.

No les hagas caso a esos imbéciles de Orrstown.

Sabemos que lo harás bien.

¿Qué clase de hombre sería si no cuidara de mi gente, Mel?

-Ningún tipo de hombre. -Puedes decirlo.

Ningún tipo de hombre.

Entré en ese.

Claro que sí, Bart.

Dale saludos a Evie, ¿quieres?

Siempre.

Parker ha vuelto.

Tuve que echarle una mano a Mel.

Sabes que su camión tiró otro neumático.

¿Y necesitabas arreglarlo?

- Yo arreglo todo. - Lo sé.

Me casé con Norman Rockwell.

Sabías que estás casado.

Sí. Lo hice.

Y a veces me duele.

Me alegro mucho de que te sientas mucho más tranquila.

Sólo necesitaba calmarme. Estoy bien.

Bien. Dame eso.

Necesito hacer un merengue.

Merengue.

¿Cómo va la palanca?

¿Aún te quedas?

¿Qué opinas?

Déjame saber si necesitas una mano.

Quizás tengamos que venderlo como chatarra.

¿Cómo vamos este mes? -¡Mierda!

Mira lo que puede salvar.

En eso.

¡Qué coño!

De nada, Bronx.

Primera regla del Club de la Pelea, los horarios cambian.

Aquí todo puede cambiar en un minuto en Nueva York.

Bueno, esto es adorable.

Muy aterrador.

No estamos aquí para la casa del miedo, muchachos.

Estamos aquí para seguir el rastro.

¿No quieres ver la casa del miedo?

¿Pasaste tu infancia por aquí, Ray?

Algo de eso. Muchos arrepentimientos.

Sí, por la atormentada adolescencia de Ray.

Es como si Norman Rockwell y Rob Zombie tuvieran un bebé.

Pero ¿por qué estamos aquí ahora?

Ray. Hazle saber a tu hermano que estamos aquí.

Todos los demás, póngase sus botas de montaña.

¿Ahora?

Sí, ahora.

¿Como ahora? ¿Como en ahora, ahora?

Como si estuviéramos haciendo la exploración hoy, ¿ahora?

Pero no estoy a punto ahora, ahora.

Tengo estas... estas imperfecciones que abordar.

- Twila... - Marla, te ves genial.

¡Twila! -Sí, Marla.

Ya voy, Marla.

¿Ray?

Hola, Bart.

¿Qué haces aquí?

Regresé sólo para mirar a mi alrededor, si te parece bien.

Por supuesto. Sí, por supuesto que lo es.

Este es Álex. Ella es mi... nuestra productora en esto.

De hecho, están haciendo una película.

Sí. Álex Romero.

Encantado de conocerle, Sr. Neuri.

Por favor, solo Bart.

Estábamos esperando comprobar la ubicación.

Y tal vez agotarse si los horarios se alinean.

Eres amigo de Ray. Absolutamente.

-Especialmente amigos con dinero. -Es lo mínimo.

¡Qué coño!

¿Ray? -Hola, Evie.

¿Quiénes son tus amigos?

Amigos del cine. La mayoría de ellos de L.A.

- Excepto yo. - Excepto Álex.

-Ella es de Nueva York. -De Nueva York.

Les prometí ir al grano.

¿Sin una maldita visita de cortesía?

Es mi propiedad también.

¡Es de Bart! - Está bien.

No me importa. Puedo sacarlos.

Ve a terminar la cena.

- Tranquilo. - Estoy tranquilo.

¿Si? ¡Estoy jodidamente molesto!

-Regresó. -¿De verdad?

¿Por qué? Y no me vengas con

tonterías de la familia nuclear del centro de Estados Unidos.

¿Si? No confío en él. ¿Y quiénes son estas personas?

No importa. Consiguieron dinero.

Esto es una bendición, Evie.

Sácalos de aquí.

Regresó.

Dios mío.

Bart, ¿por qué eres tan ingenuo?

Él sólo te está usando.

Él no haría eso.

Cuidamos de los nuestros.

Es su lugar también, ¿sabes?

Dios mío, no puedo.

¿Qué te pasa, Benj?

¿Maquillaje te hizo usar demasiados lápices?

Si estuviéramos de vuelta en Jackson Heights, su culo ya estaría en el suelo.

Guarda ese Nueva York.

Beth está buscando un motivo para cagarte a ti y a Ray.

Son dos millas. Vamos. Consigamos las imágenes.

Dejemos que la cara de Marla haga de las suyas.

Deja que Beth se preocupe por su carrera,

y podrás intentar ser nuestra intrépida líder.

No necesito que te desmorones.

Muy bien, vámonos.

Sí, hagamos esto.

¿Cuánto tiempo lleva todo esto aquí?

Unos 40 años.

Mis padres nos lo dejaron a nosotros.

Bart y yo compartimos la propiedad, pero él la administra.

-Benji... -Mira esto.

Es una antigua casa de miedo.

Podría vender la mitad en eBay y retirarme.

En lugar de eso, simplemente está sentado aquí, pudriéndose...

como la vagina de mi nana.

¿Podemos volver a bajar ahora?

¿No te gusta estar aquí?

- No. - ¿Por qué?

¡Porque las casas de terror son una mentira!

¿Estás a punto?

Que te jodan, Bronx.

Vamos. Mierda de pollo.

Beth tiene miedo de la casa del miedo.

Asegúrate de que todos estén cerca.

Asegúrate de tener mucha agua y mantenerte hidratado.

Amigos, consiguieron un verdadero líder allí.

Tengo mis momentos.

¿Es por eso que le gustas a Ray?

No lo sé. Tendrías que preguntarle.

Last Action Hero estaba muy subestimado, muchachos.

En tu culo.

¿Qué? Jack Slater.

Es como el sueño húmedo de Schwarzenegger ampliado a 11. Vamos.

Un chico así responde.

Entonces, ¿cuál es la película?

La última batalla de la libertad.

Título de trabajo.

Un soldado de la Segunda Guerra Mundial queda varado y pierde la vista.

Es rescatado por otro soldado que tiene que ayudarlo a escribir cartas en casa.

Es una combinación entre Broke Back Mountain y Salvar al soldado Ryan.

- Fantástico. - Realmente no es así.

¿cómo te mezclaste con esta gente, Ray?

Terminaba mis estudios de cine en la Universidad de Nueva York el año pasado.

Se acababa de mudar allí ese año, ¿verdad?

¡Jesús!

Mierda de gallina.

Hombre, ¿te importa si consigo algo de B-roll de esto?

Ni siquiera he visto esto.

No recuerdo haberlo construido.

Sí, Ray. ¿Qué es eso?

Los chicos vienen aquí y hacen cosas así siempre.

¿Podemos seguir adelante?

No estamos usando eso.

- Dos segundos. Vamos. - Gill, es asqueroso.

Vamos todos.

Oye, ¿estás bien?

Estoy genial.

El punto está justo encima de la siguiente colina.

Tengan cuidado todos. Se trata de una caída de 50 pies.

Gracias Ray. Todos vigilen sus pasos.

¿Qué te dije?

Esto es perfecto.

Esto es hermoso.

No puedo esperar para hacer estallar esta mierda.

No haré una película para chicos, Lucky. Estoy haciendo arte.

¿Arte? Claro, por supuesto.

Arte ruidoso, explosivo, sexy y gay.

Lo siento, chicos.

Buena decisión.

Muy bien, chicos, preparémonos.

Cálmate, Bronx. Soy el director.

Muy bien, todos, preparémonos.

Al menos ahora sé a dónde huiste.

¿Nueva York, entre todos los lugares?

Está muy lejos.

Lo necesitaba.

Mamá y papá estarían orgullosos si volvieras a casa así.

No he vuelto, Bart.

¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando?

Pensé que a todos les vendría bien dinero.

El alquiler que pagues, te ayudará.

¿Crees que quiero dinero?

¿Crees que estoy luchando aquí?

¿Estás intentando comprarme o algo así?

Después de lo que pasó con Evie...

Nada que ver con Evie.

Cálmate.

Estoy tranquilo.

Sólo estoy molesto.

¿qué significa todo esto?

¿Vas a regresar?

¿Volver a Nueva York en lugar de estar aquí con tu familia?

- Sí. - Tú...

¿Volverás con esta gente?

Con Alex, sí.

Dame un respiro. Dame un maldito respiro.

Esta, esta es tu casa, Ray.

El hogar es donde quiero que esté.

¿Estás bien?

Sí.

Oye, Marla, ¿estás lista?

¿El Percocet va bien con mi mimosa matutina?

Twila, ayúdame a levantarme.

Aquí estoy.

-Te ves genial, Marla. -Es de esperarse.

¿Quién es ella exactamente?

Una estrella, si quiere saberlo, señor Neuri.

Pero para esta atrevida película,

interpretaré a una monja.

Que trabaja en una pequeña iglesia.

Marla, no es una monja sexy.

Bueno, sólo porque sea una mujer de Dios

no significa que no pueda abrazar su sexualidad.

Marla, estamos perdiendo luz. Da en el blanco.

No hay necesidad de ser rápido.

¿Es aquí donde quieres a Lee?

Eso se ve bien bajo esa luz.

Eso no es práctico, Marla.

Pues si alguien se hubiera acordado de la caja de manzanas,

no tendría que recurrir a un zapato que alarga la pantorrilla.

Cariño.

Soy una mujer de Dios, pero tú también eres mi Dios.

- Sí, lo eres. - Dios, Marla.

- Me heces raro. -Eres mi amor.

-Eres mi amor. Llévame... -¡Para!

Me estoy comprometiendo.

Cállate, Benji.

Llévame al cielo.

Llévame al cielo para estar contigo para siempre.

Entendido.

¿Ves eso?

Sí. Sí. Eso... eso es genial.

Eso se ve hermoso.

Oye, Marla, eso se ve genial,

¿puedes retroceder un poco?

Vete.

Oye, cuidado Marla.

Cállate, Álex.

Marla, estamos perdiendo luz.

Sólo... dame un poco de hombro.

No me importa si estamos perdiendo la luz.

Siempre podría ser peor.

Marla.

Bésame, tonto.

-¡Marla! -Marla. ¡Marla!

Mierda, mierda, mierda, ¡No, no, no, no!

Es peor.

Marla, ¿estás bien?

¿Marla? Marla, ¿estás herida?

Alguien ayuda.

¡Dios mío!

Que alguien baje aquí y me ayude.

Marla, está bien. Ya vamos. Simplemente no te muevas.

¿Cómo cojones puedo ir a algún lado ahora mismo?

¿Por qué estaba tan cerca del límite, Beth?

Estaba mirando el monitor.

-Es tu culpa... -¡Oye, basta!

-Estoy harto de ti.

¡Basta!

Tenemos que preocuparnos de hacerla levantar.

-Está bien, -Lo siento mucho.

Sé mi maldito invitado...

- Oye, ella tiene razón. - Está bien.

Si Está bien, qué pasa si bajamos en rápel

y luego la acompañamos de regreso?

Unas tres horas más de descenso.

La mejor opción es hacer rappel, levantarla y.. hacia arriba.

Álex, Álex. Necesitarás una mano.

Está bien. Está bien,

No mires. No mires.

Vamos por la cuerda.

- Vamos. Vamos. Vamos. - Gill, Gill.

- Toma, Gill. Vamos. - Gracias.

- Vamos. - Está bien. Ray.

Tu hermano, Tim, Benji, todos.

Necesitaremos algo de apoyo en esa línea.

- ¿Seguro? - Sí, tenemos que

cuidar de nuestra gente, ¿verdad?

- Con cuidado.

Twila, llama a Evan.

O al 911, lo que sea.

El 911 es la prioridad, Twila.

Deja de intentar salvar tu culo, Alex.

¡Oye, cállate, Beth!

Tim, tú estás a cargo.

Los tengo, muchachos.

Del tipo de chica que se hace cargo,

Por eso la escucho.

Traigan sus culos aquí y ayuden.

Vamos. Vamos.

Vamos. Cógelo allí. Estamos bien.

Mantenlo tenso. Vamos, chicos.

Espera.

Marla. Mierda,

tenemos que sacarte de aquí.

No me toques. No me muevas.

Marla, pronto oscurecerá.

Entonces déjame aquí para morir.

No seas tan jodidamente dramático.

Mis pies apuntan en diferentes direcciones,

idiota inexperto de la escuela de cine.

¡Tengo todas las razones para ser dramático!

Bueno. Hola, Marla.

Marla, mírame. Mírame.

Oye, tengo que arreglar esto y vamos a tener que entablillarlo.

-¿Si? Todo estará bien. -¡No, no! Ahora no, ahora.

A la cuenta de tres, necesito que levantes y vamos a...

Espera. Yo sólo... Espera.

Acabo de recordar que tengo pastillas en mi bata.

-Todo estará bien. -No, no, por favor.

A la cuenta de tres, levantemos.

Uno.

¡Tres!

- Dios. Bueno.

¡Os saltasteis dos, cabrones!

¿Lo conseguiste... lo conseguiste?

Tal vez quiera acelerar esto.

Marla.

Hola, cariño.

Marla, vamos a tener que caminar un poco,

pero nos llevarán hasta allí. ¿Está bien?

-Está bien. Aquí vamos.

No sentimos ningún dolor, ¿no?

Bueno.

¿La trajiste para que pueda conseguir la cuerda?

Tim, empaca tus cosas.

Nos movemos tan pronto como la levantemos.

¿Seguro? - Sí. La tenemos.

Jesucristo, Marla.

Estoy bien. Subí solo.

Espera, ¿cómo les va a todos los demás?

¿Están todos bien? ¿Twila?

No, estoy asustada.

No Necesitamos estar aquí mucho más tiempo.

El equipo está listo. Vamos.

¿No descansaremos?

Sin tiempo para amar. Dr. Jones.

Marla, tendrás que caminar.

Alex, acepto muy bien las instrucciones.

De verdad de que sí.

Vamos. Tenemos que irnos.

-Está bien. Vamos. -Aquí vamos.

-¿Qué fue eso? - Hagas lo que hagas,

no te muevas.

¿Eso es un oso?

- Ray, ¿recuerdas el camino de regreso? - Es largo.

Vamos, vamos,

Vamos, por favor. Apresúrate.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Beth, Beth, ¿puedes conseguir el rifle? Tengo a Marla.

- Beth, más despacio. - ¿Por qué?

¡Beth, para!

No hay que asustar a lo de afuera.

Beth, Lucky tiene razón. ¿Si? Más despacio, joder.

Siempre puede ser peor.

Es peor.

Hola, de vuelta.

13 años, muchachos.

Ni un rasguño. No empezaré esta noche.

Todos permanezcan unidos.

Beth, quédate quieta.

No puedo, tengo que volver.

¡Beth, no! -Beth, vuelve aquí.

Lo soy...

Estaré en mi remolque teniendo sexo con...

¿Marla? ¿Marla?

¡Mierda! ¡Mierda!

Marla, estás bien. Estás bien.

¿Qué debo hacer? ¡Qué debo hacer!

Beth, ¿qué mierda? Marla, está bien.

Está bien. Lo siento mucho.

¡Quítamelo de encima!

Beth, ¡tómalo!

¡Ayúdame! ¡Ayuda!

¡Quítamelo de encima!

¡Quítamelo de encima! ¡Quítatelo!

Tienes que levantarte. Tienes que levantarte. ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Fetch! ¡Fetch!

¡Jesús Cristo!

La maldita cosa me agarró el brazo.

Tengo miedo.

Está bien.

Estás bien. Mírame. Dios mío. Está bien.

Tengo miedo. Tengo miedo.

Lo siento mucho. Está bien. Oye, oye, sólo mírame.

¿Si? Estás bien.

Lo siento mucho. Te amo mucho. Lo lamento.

Dios mío. Dios mío. Dios mío.

Necesito una mano, por favor.

¿Crees que eres jodidamente gracioso, Alex? ¡Jesús!

Lo lamento. Es una mala elección de palabras.

Bien, tenemos que levantarlo. Tenemos que levantarlo.

Bueno.

¿Qué? ¡No empieza!

Le disparaste a Marla, Beth.

Lo siento...

Le disparaste a Marla. No te irás.

Tim, abre la puerta.

Cierra la puerta. Cierra la puerta.

Toca a mi marido y te meto una bala.

Entra, entra, entra.

¡Cierra la puerta! ¡Cállate!

¡Qué coño!

¡Qué coño!

Bueno. Te va a doler.

Te odio.

¡Mierda!

Todavía está sangrando.

Está bien. Está bien. Estamos vivos.

¡Maldita perra! ¡Mataste a Marla!

¡Tienes su maldita oportunidad!

- Que te jodan, Bronx. - Quítate de encima.

¿Quieres ir?

¡Esta es mi película!

¡No irás a Los Ángeles!

Tenemos cosas de qué preocuparnos que quién disparó accidentalmente.

No fue un accidente... ¡Le dispararon a Marla!

¡Maldito asesino!

Mantenlo tranquilo, Beth.

¿Sabes que?

Dejemos que la policía decida qué hacer contigo.

-Quién mierda... -¡Yo estoy a cargo!

¡Yo estoy a cargo!

¿Entendido?

¿Están bien ahí dentro?

¿Bart?

Bart, entra aquí. Hay algo ahí fuera.

Sí. Esa autocaravana no irá a ninguna parte.

A la mierda esto.

Me voy de aquí. ¡Qué coño!

¿Qué haces? ¡Quítate de encima!

Dame algo para atarla.

Está bien.

Evie se pone así. Ella es una exaltada.

Que aparecieras, Ray, la cabreó más de lo que pensaba.

Espera. ¿Esa... esa cosa es Evie?

Ray, sal aquí y podremos terminar con esto de una vez.

- No, no. - Ray...

No iré a ninguna parte contigo.

No empieces. Sal aquí.

Él no irá a ninguna parte, Bart.

No quieres desafiarme, Alex.

Este es un negocio familiar.

Bart, nadie irá a ninguna parte hasta que averigüemos qué está pasando.

No voy a perder más a mi gente. ¿Tú entiendes?

Tu gente.

Tu gente.

No sabes nada sobre tener gente.

¡Dije, quédate al margen de esto, Alex!

No le hablas así.

Todo lo que quieras, Bart.

No pertenezco ahí fuera contigo.

Ellos son mi familia ahora.

¡Oh, voy a resoplar!

¡Y voy a inhalar!

¡Idiotas de la costa oeste de Hollywood!

No son tu familia, Ray.

¡Lo somos!

¡Dadme mi final feliz, malditos cerdos!

Ray, ¿tu hermano es un maldito hombre lobo?

Genial.

¡Mierda!

Mills, ¿ya casi llegas?

Coge papel higiénico mientras estás ahí fuera.

¿Algo más?

- Café extra. - Sí, sí, Capitán.

¿Estás cerrando? - Casi, Ayudante.

Pero entra y consigue lo que necesitas.

Gracias. Es Harp, ¿verdad?

Desde que era niño.

Sabes, te dije,

nos apoderarmos de esta ciudad si dirigimos el espectáculo.

Eso es todo lo que necesito.

Otro pueblo de mierda para mi zona de pruebas personal.

Dáselo a Sly.

Pensaba que serías un buen hombre para dirigir las cosas por aquí.

No, no. Ya casi nos vamos de aquí.

Sí, estos problemas de culebrilla están terminando y estoy de regreso a la ciudad.

Dios, odio ese idiota.

Maldita sea. Voy a estar de fiesta cuando regrese.

Mantengan la calma. Creo que son los fusibles.

Iré a echar un vistazo.

Bueno, supongo que es hora de terminar, amigos.

¿Pero qué coño...?

Bueno, mierda, Mark. Ya escuchaste eso, ¿verdad?

¿Escuchaste eso?

¿Thompson?

Santa mierda.

Sheriff, estoy llegando a su izquierda.

Sheriff, ¿dónde está, hombre?

Marcus, no te muevas.

¡Marcus!

Jesús Cristo.

-Jesús Cristo. -¡Jesús!

Hay un maldito lobo enorme aquí.

Llame a Mills.

Dile que traiga su culo aquí ahora.

Mills, Mills, Vuelve.

-Este es Zhao. -Este es Mills.

Ya casi termino, idiota.

Te necesitamos de vuelta aquí

Hay como... un oso suelto.

Algo suelto en la estación.

Es un lobo.

Está bien. Es un lobo.

Es un maldito lobo grande.

Ya mató a Rossi y al alcalde.

Mierda. Está bien. Estoy en camino.

Mierda.

Oye, Harp, abre esta puerta.

Tenemos una emergencia en la estación.

¿Harp?

Nadie los quiere aquí, policías.

¡Y ahora esta maldita gente del cine!

Wolf Hollow nos pertenece.

Esta es nuestra maldita ciudad y no iremos a ninguna parte.

¿Buck?

Buck, ella es Harp.

¿Buck?

Buck, ella es Harp.

Este es Buck, vuelve.

Tuvimos un incidente aquí en la gasolinera

pero ya está todo solucionado.

Otro para sacar con la basura.

Sólo un teléfono. Tenía un teléfono satelital aquí.

-Está bien. Está bien, Gill. -Lo tuve.

No es tu culpa. No es tu culpa.

Es un hombre lobo.

Quizás quieras liderar con eso la próxima vez que intentes hacer nuevos amigos.

Oye, ¿alguna posición en la que lo hagas se considera estilo perrito?

Ella tiene razón.

Soy el enano, no lo tengo.

Evie cree que la estoy manteniendo fuera.

Debieron haberme cortado hace mucho tiempo.

Bajó hace aproximadamente un año.

Encontré que podría cambiarme.

Esta daga plateada, algo que podría

cambiar a un hombre lobo o matarlo.

Así que salí...

Construyó al hombre de mimbre, hizo el ritual y...

nada.

Y corrí.

Terminó en Nueva York.

Y luego conocí a mi mejor amigo.

Espera. ¿Dijiste algo sobre el hombre de mimbre?

Gillian. Gillian, trae tu cámara.

Sí, sí, sí.

Bueno. Enciéndala. Allá.

- Ahí está la efigie. - Sí.

Ahí está la daga.

Está bien. Ponte a la altura, Ray.

¿Podemos salir de esto disparando?

Le dolerá pero no lo detendrá.

La daga o la decapitación.

Si podemos conseguir la daga,

podremos mantenernos firmes hasta el amanecer.

-Bueno. -Yo iré.

-Gillian. -Gill...

Voy a ir contigo. Soy el mejor con el rifle.

- Yo te respaldaré. - No, no, no.

-Tengo que hacer esto. -Gill.

Está bien,

Todo estará bien. Está bien.

Está bien.

Estás bien, está bien.

Todo estará bien, tú estarás bien.

-Vamos. -Sí, vámonos.

Está bien.

Tú vas, nosotros vamos. ¿Bien?

Teléfono. Teléfono, teléfono. ¿Dónde está?

Para la llamada de las nueve.

Dios. ¿Evan? ¿Hola, hola? Hola.

- Hola, Beth... - No, soy Alex. ¿Puedes verme?

Sí, no te registraste en el albergue.

Evan, estamos en serios problemas.

Espera, ¿problemas?

Necesito saber ¿quién está ahí? ¿Quién sabe qué ahora?

¡Evan! Evan, soy Beth, ¡estoy aquí!

Marla está muerta. Tienes que venir a buscarme.

¿Marla está muerta?

Estamos varados, estamos en el bosque,

Ya sabes, la línea está muy confusa en este momento

y tienes que volver a llamar más tarde, Alex

Está bien, adiós. ¡Cassidy!

Ponme en contacto con mi abogado

y revisa la póliza de seguro de Marla.

Es posible que ya estemos en blanco si ella murió al inicio.

Evan, todavía puedo oírte.

Adiós.

Bueno, eso fue revelador.

A ver si alguien más tiene señal.

Está sonando.

Condado 911, ¿cuál es la dirección de su emergencia?

Hola, 911?

Estamos en el paseo en heno de Neuri en Wolf Hollow.

Hay una mujer muerta y necesitamos atención médica.

Por favor, envíe policías.

- Condado 57-47. - Vuelve.

Informes de disparos y una mujer caída,

posible muerte en la granja lechera.

-Estamos en camino. Maldita sea. -No blasfemes, Buck.

Eres la unidad más cercana.

Bésame el culo, Dwayne.

Tu alma, no la mía.

Todas las unidades en el área del paseo encantado en Wolf Hollow,

-informes de un ataque de lobo... -¿qué me perdí?

¿Qué pasó con tu cara?

No preguntes.

¿Estás bien? -Estoy genial, papá.

Que se jodan, no voy a correr ningún riesgo.

-Vamos. -No hace falta que me lo digas dos veces.

Sostén esto.

Estoy pidiendo refuerzos.

No saldremos hasta que lleguen aquí.

-Entendido. -Bien. Vamos.

Si salimos de aquí, estaré en una playa de arena en Cozumel la próxima semana.

Sí. Sí. Sí.

Incluso buscaré un chico de cabaña.

Y una chica de cabaña, por si me aburro.

Me lo he ganado a estas alturas.

Sí, sí, claro.

Mierda.

¿Gilly? Gill, ¿eres tú?

¿Gilly? ¿Eres tu?

Se suponía que debías salvarme.

Estabas,

¡Solo quiero irme a casa!

Joder, quema, Gilly.

¡Quema!

¡Se suponía que debías mantenerme a salvo y ahora mírame!

¡Benji, coge la daga!

¡Gilly!

¿Gill?

Dios.

Lo siento mucho. Lo siento mucho...

Gill, tienes que levantarte, vamos.

Por favor, levántate, Gill.

Gill, vamos.

Tenemos que irnos.

- Es Buck. - ¡Estoy aquí, Hope!

Oye, oye, Buck, tienes que ayudarnos.

Pero quédate en tu auto, hay un lobo ahí afuera.

¡Lo sabemos, Álex! No es mi primer rodeo.

¡Bart! Quieto.

Bart, Evie.

Dijimos que quietos, maldita sea.

No estamos jugando.

Bart, cierto de que estás de humor,

pero tienes que dar marcha atrás,

Si tienes hambre, busca algunos imbéciles de Orrstown para masticarlos.

Espera...

Mira, soy yo.

Es Evie la que está ahí fuera.

Estos son mis amigos.

Sólo quiero sacarlos.

Estoy extenuado de que ustedes dos no resuelvan sus cosas.

¿Cuántos años y cuántas vidas? Maldita sea.

¡No blasfemes! -Que te jodan, Dwayne.

Sabía que volver sería un problema.

Tienes que ayudarnos.

¡Ray!

¡Ray, no!

¡Alex! ¡Alex!

Sabes que eso enojará a tu hermano, ¿no?

¿Los dos no pueden resolverlo

gente tiene que morir y ahora nos echan de la ciudad?

No. Cualquiera. ¡Más!

Bart. Evie.

Ven y tómalo. Nadie más tiene que morir.

Perry debería haberte humillado hace años, maldito enano.

¡Evie!

Maldita sea, Jesucristo.

Alguien... Llama a alguien.

Maldita sea...

Bart. Eso fue realmente innecesario.

¡Pórtate bien, hijo de puta peludo!

¡Lucky, abre la puerta!

¡Benji, corre, maldita sea!

¿Dónde está Joanne?

Alex, toma una daga.

Cúbreme.

¡No!

Vamos.

No toques a mi novia, pedazo de mierda peludo.

Ven a buscar algo.

Vamos, perro. ¿No quieres un hueso?

Sí. Vamos. Vamos.

¡Lucky!

Dios mío. Debo estar sangrando aún más ahora. ¡Alex!

- Dios, ayúdame. - Vamos.

-¿Estás bien? -Está bien. Estoy aquí.

Tú... vete. Anda tu.

Todo estará bien. Simplemente presiona, ¿vale?

¿Está bien? -Duele.

-Sí, sí, lo sé. Tú... -No, duele.

-Tu rodilla está en mi entrepierna. -Lo siento.

Nunca antes me habían disparado.

¿Cómo estás ahí dentro?

Realmente loco.

Espera. Espera... Oye, ¿dónde está Gillian?

Oye, ¿dónde está Gillian?

Espera, ¿dónde está Gillian?

¿Dónde está...?

¿Dónde está... la has visto? ¿Has visto a Gillian?

¿Alguien ha visto a Gillian? ¿La has visto?

Por favor, ¿has visto a Gillian?

¡Mierda! ¡Joder, joder, joder!

¡Joder, joder!

Bueno...

Está bien, nadie más va a morir.

Nadie más va a morir.

¡Nadie más! ¿Tú entiendes?

¿Lo entiendes?

Bueno...

Vale... Alex, está bien, está bien...

¿Dónde está la daga?

Pensé que... la tengo.

- Eso no es bueno. - Porque yo importo.

Y esta película no sucede sin mí.

De esta vamos a salir todos.

-No sólo tú, ¿vale? -Ray, necesitan atención médica..

Que se joda Ray.

Nunca lo quise aquí.

Y puedes olvidarte de entrar

en el Gremio de Productores, estúpido y maldito pirata.

Tu carrera cinematográfica ha terminado.

Las películas no importan en este momento.

Sí, que lo hacen. ¡Es mi vida!

Tengo premios.

Y tengo seis reuniones de presentación con Warner cuando salgamos de aquí.

-Espera, hablaré con cualquiera. -Que te jodan.

¡Cogedla! -¡Que te jodan.

Pon tu culo en el suelo.

Maldito Bronx. ¡Maldito Los Ángeles, perra!

¡Jódeme! - Maldito novato.

¡Mierda!

Hola, chicos. Creo que podría ser inmortal.

No creo que pueda morir.

Tenemos que llegar al auto de Buck y conseguir las llaves.

Coge también esa honda de cartuchos de escopeta.

Eso funciona.

-Ray. -Me equivoqué.

Hay algo ahí.

Soy como él.

¿Me ayudas a quemar este lugar?

Déjenme ver qué puedo hacer para darles algo de cobertura.

Adelante, dime qué necesitas.

Necesito alcohol y baterías de litio.

Bueno.

Vamos.

Evan.

¡Evan!

-Voy a lograrlo. -Oye, espera, espera.

¿No vas a confiar en el pirómano?

Sigue probando su teléfono.

Hola chicos, soy Lucky Steve haciendo una transmisión en vivo.

Sí, de nuevo. Así es.

Muy bien, chicos, estoy un poco arañado. Mira eso.

Si estás en Wolf Hollow, área de Orrstown, llama a la policía.

En realidad, no creo que pueda morir.

Chicos, escuchen esto. No puedo morir.

¿Qué cojones está pasando? Recibí tu llamada.

Qué bueno que hayas aparecido. ¿Cuántos tienes?

Te tengo diez, te tengo unos cuantos más atrás.

Bien. Eso bastará.

Muy bien, todos, escuchen.

Matamos a una hembra en el paseo encantado.

Esta noche vimos algo de mierda peluda.

Y si digo a peludos, me refiero a hombres lobo.

¿Está bromeando? -No está bromeando.

No otra vez.

Chalecos con tachuelas, si los tienen.

Cuidado con vuestros culos. Vamos.

Entonces, si me muerden, ¿me convierto en hombre lobo?

Te informaré en el maldito auto, hombre.

Malditos perros.

Malditas pulgas. Necesito una cerveza.

Cuidado.

¿De verdad? - Nunca se sabe.

¡Alex, ayuda!

Ray. Ray, he hablado con Evie.

¿Quieres salvar a tus amigos?

Sal ahora mismo.

Esa es la única manera de salvarlos.

-¡Alex, ayuda! -Sabes lo que es bueno.

Sales de donde perteneces.

¡Alex, ayuda!

No puedes quedarte sin tu familia, sin tu sangre.

¿Me oyes?

Esto no es lo que papá quería para nosotros.

Bart.

Nadie más.

Han visto demasiado.

Tienes razón, Evie.

Pero tienes que dejarlos ir.

Vinieron a envenenarte.

-Alejarte de tu familia. -Mira lo que has hecho.

The Hollow destruido por tu culpa.

Nos están expulsando de nuestra propia tierra.

Bart, he vuelto.

Estoy aquí porque soy uno de ustedes.

Estoy en casa. Mírame.

Está mintiendo, Bart.

-Está despierto, Bart. -Mierda.

Es una mierda. No le creas, Bart.

Es el cuento de hadas.

¿Lo quieres?

Lo entendiste. Estoy en casa.

Evie.

Él no es uno de nosotros, Bart.

¡Bart!

Sí, lo es.

Mi hermanito.

Ahí estás.

Sí. Aquí estoy.

Volver a quemarlo todo.

¡Ahora Álex!

¡Fuego en el hoyo!

Vamos... ¿Lo quieres?

Mierda.

Sike.

¿Qué vas a hacer, pequeña?

¡Nunca debiste haber venido a esta ciudad!

Álex, cuidado.

¡Lucky!

¡Lucky!

Alex, sal de ahí.

Maldito chocolate negro.

¡Lucky!

¡Dispara!

Chicos, me siento un poco mareado.

Jesús Cristo.

No.

¡No, no, no, no!

Maldita perra atrevida.

¡Lucky!

¡Mierda!

Ray. Ray.

Dios mío.

Pensé... pensé que te habías ido.

Yo también lo pensé.

Bueno, dijiste que querías quemarlo todo.

Ahí tienes.

¿Para qué sirven los amigos?

Hablando de amigos, ¿podrían ayudarme?

Dios mío, Lucky.

Dios mío, pensé que estabas muerto.

Dios..

Creo que ya terminé con estos indies.

Demasiado trabajo.

Me siento como una mierda.

Hermano, en realidad no estoy sangrando.

Yo... creo que estaré bien.

Es Bart.

Pensé que lo habías atrapado.

Pensé que lo habías atrapado.

Huyan.

Está bien, chicos, esperaré aquí.

Vamos, vamos, Vamos.

Ya sabes lo que tiene que pasar.

No puedo vivir.

Neils y Chao, diríjanse hacia allí.

El resto, vengan conmigo.

Dios, levantaría los brazos, pero... Bueno, ya puedes verlo.

¿Alguien tiene algo de hierba?

Está bien,

Vamos.

¿Qué te pasa, gato asustado?

No seas un bebé.

¡Es hora de morir!

¡Vamos, hijo de puta!

¿Qué te pasa, gato asustado?

Es hora de morir.

Ray, Ray.

Apártate del maldito camino.

- Ray. - Es hora de morir.

¡Ray, no!

¡Muévete, por favor!

¡Ray, no!

Ahora, Álex.

¡Ray! ¡Ray! ¡Ray! Lo siento mucho.

¡Por favor! Por favor no mueras.

Por favor, por favor, por favor.

No puedes. Por favor. No puedes morir. No puedes morir.

No puedes dejarme. No puedes dejarme.

-Déjame irme. -Eres mi mejor amiga, ¿vale?

Eres mi mejor amigo.

Eres... eres un buen amigo.

Todo estará bien, todo estará bien.

Todo va a estar bien.

Todo estará bien.

Lo lograste, Álex.

Al menos nos sacaste.

¿De qué sirve si la única persona que salvé resulta ser inmortal?

Significa que estoy listo para patear culos mañana.

Después de que te crezcan brazos nuevos.

Nunca se sabe.

Caballeros.

Adelante, cárgalo.

Te lo digo, el maldito lobo más grande que jamás hayas visto.

¿Estás bien, Alex?

No.

Si nadie más lo hubiera visto, habría pensado que estaba loca.

Definitivamente no estás loca.

No sé cómo voy a escribir un hombre lobo de dos metros de altura en mi informe.

Vamos, te llevaremos de regreso a Orrstown.

Es el único pueblo por aquí en el que puedes confiar.

Muy bien, Sheriff, saquemos la ambulancia del camino.

Retrocedamos.

Cuando lleguemos al condado de Orrstown,

comunicaremos con la familia y qué sabían.

¿El resto de la familia?

Está bien, Mel. Ejecute esto nuevamente.

Te lo dije, Tom. Otro pinchazo.

Perdió el control, a punto de golpear la cabra de Wilson y salió volando.

¿No puedes optar por neumáticos nuevos?

Si tuviera cinco centavos por cada vez que escuché eso.

¿Puedes permitirte neumáticos nuevos?

Ríete, bola de pelusa.

Sabes, ya no quiero compartir habitación con ese tipo Lucky.

Lo trajeron. Sin armas.

No puedes confiar en un tipo sin brazos.

-Tienes razón.

¿te importaría dejarme solo a mi paciente?

-Tomando un informe, doc. -Puede esperar.

Nunca me sentí mejor, doctor.

Sácame de aquí.

¡Dispárale, tiene manos!

¡Vaya! -No, no, deja el fuego.

No hay disparos en el hospital.

¡Vaya!

Ella me mordió.

Soy inmortal.

Muchacho.

¿Qué pasa, snobs del cine?

Soy tu chico, Crane, aquí en el canal Film Snob.

Como sabes, hemos estado intentando durante

las últimas semanas localizar a Lucky Steve.

Hola chicos, soy Lucky Steve haciendo una transmisión en vivo.

De vuelta otra vez, eso es correcto.

Si estás viendo esto, envía ayuda.

Estamos en mal estado, muchachos.

Ahora, no sé si esto es alguna promoción,

pero honestamente, a algunos de nosotros

en la comunidad cinematográfica nos preocupa un poco.

¿Dónde estás?

Solías ser nuestra transmisión favorita.

Estamos atrapados en Wolf Hollow.

Con unos malditos hombres lobo.

No voy a mentir.

Tiene a tu chico un poco pendiente.

Aquí hay algunas reacciones.

Hay cosas geniales aquí.

Marla está muerta.

¿Y por qué no han vuelto a hablar con mi agente sobre el papel?

Hermano. Parecen más que un par de rasguños.

- Espera, ¿alguien dijo... - ¿Hombre lobo?

Amigo, quédate con la acción.

Tu maquillaje parece tan falso como la mierda.

No me hagas bajar a Apollo

porque te encontraré y te mataré.

¿Qué estamos diciendo aquí?

El pirómano finalmente le arranca el brazo.

Que te jodan. Está bien, mira.

Quien haya dicho eso, voy a cazarte como

una bestia y te arrancaré los brazos.

"¿Cómo se comió el hombre lobo el brazo de Lucky Steve?

Se lo devoró."

Que te jodan, hombre. Sabes que eso es...

Eso es una mentira, ¿vale?

Estás aquí ahora y tratas de lidiar con esto.

Ver aquí. "Este tipo es un maldito bicho raro."

Que te jodan. No soy raro.

Soy jodidamente... soy inmortal. Que te jodan, hombre.

No creo que pueda morir.

Piensa en la cantidad de acrobacias que puedo hacer.

Soy un maldito inmortal, muchachos.