All language subtitles for Who.Is.She.S01E04.ENG

(This drama series is fictional,
and the places, persons, organizations,)

(settings, and events depicted
have been fictionally created.)

It's a lie

It's a lie

Your love is a lie

Your smile is a lie

It's a lie

It's a lie

Your love is a lie

Your smile is a lie

You're Emily, right?

No, I'm O Du Ri.

Last name O, first name Du Ri.

You should understand.
She lost her memories.

You put so much effort into her.
I should understand.

Here.

I'll see you around.

(Episode 4, It's a Lie)

Is this Kim Ae Sim's company?

My goodness.

Have you lost your manners?

What was that attitude earlier?

What did I do?

Did you decide to be rude today?

Let me ask you something.

If I turn out well,
it works for your chairwoman.

Will my effort...

improve her later years or something?

No one should worry about her later years.

If I were you tell you anything,

you could put a period
in her perfect life.

The only thing she hasn't done is
going global.

So, Emily.

Accomplish your dream
to accomplish her long-cherished dream...

and my dream as well.

Please?

And please don't act out of the ordinary.

Then I should never let that happen.

(Edit: "The Man in the Yellow Shirt")

No practice today?

What if...

you can choose between realizing
a dream cherished for 50 years...

or taking revenge?

What would you choose?

All of a sudden?

I'm not sure...

because I haven't lived that long yet,

but I'd choose...

my dream, obviously.

- "Obviously?"
- Yes.

I can't let my enemy ruin my dream
of 50 years.

Especially if it's your arch-enemy,

what's a better revenge
than accomplishing your dream?

(Condolences)

(50 years ago)

Excuse me.

No.

I know you're a good singer.

What?

It's sorrowful, sad, touching,

and provoking.

"Provoking."

Well, anyway...

- Hi.
- Hi.

- What were you doing?
- Nothing.

Are you...

O Mal Soon?

Here.

My brother wrote this song.

He assured me...

to give it to Ms. O at the salon.

But why...

He said you had a unique sound
and emotions.

He wanted to make you debut.

He wanted to listen
to you singing his song.

Mal Soon.

(Dear Ms. O at the Royal Salon..)

Did he leave this for you?

I'm not sure if I should accept it.

Besides,

I don't know how to read music.

They look like bean sprouts
and spoons to me.

("The Man in the Yellow Shirt")

I have a piano at home.

I'll play this and record it on a tape.

Okay. Thank you.

Ms. Kim Ae Sim the everlasting legend...

and Mr. Ahn Sung Hoon
who's standing here today...

for his love for his favorite singer.

("The Man in the Yellow Shirt"
by Kim Ae Sim and Ahn Sung Hoon)

The man in the yellow shirt

That quiet man

For some reason I like him

For some reason he appeals to me

Although he's not good-looking

He looks strong

I like him

For some reason he makes my heart flutter

- Emily...
- Emily...

You go first.

Do you know her?

I thought I already said no.

You were surprised to see her
when you first met her.

And even today.

She resembles someone...

I used to know.

A lot.

You used to know?

She still...

surprises me.

And she gives me the chills.

I wonder who that is.

Who could possibly give you the chills...

when nothing can shock you or fluster you?

Let's listen to the radio.

How would she feel when she sees you?

Was she happy to see you or...

She fell apart.

The man in the yellow shirt

That quiet man

For some reason I like him

For some reason

He appeals to me

I can't let my enemy ruin my dream
of 50 years.

I barely retrieved my spring.

I can never lose it again.

A dream is a must.

And revenge...

can be taken at any time.

Are you here?

What? Move out?

Yes, let's start looking for a house.

How can you talk about moving out
when Mother hasn't returned yet?

I thought you'd be happy to hear it. No?

No man in the world would find it easy
to live with his mother-in-law.

- Still, this is wrong.
- We've lived here for long enough.

And I don't feel confident
about facing Mom...

as if nothing happened.

Ji Sook always kept her mouth shut...

if she didn't like something
ever since she was young.

Ji Sook.

Did something happen to you
that I'm not aware of?

Don't ask me anything for now.

I'll tell you when Mom's back.

Everything.

One, two, three, four, five. Poke.

Come back.

Wipe, stretch, go down.

Feeling me

Okay. The next step.

Did you practice last night?

Not bad.

Until now, it was an eyesore, you know?

A total eyesore.

If you're going to compliment,
just stick to compliment.

Why talk so much?

Don't go overboard.

You barely look like a human now.

If I improved that much overnight,

I can outdo you by tomorrow.

So much stress!

I got you in my head
My head is

Filled with you all day long

Wait.

If you breathe too much, it sounds weak.

Remove breathing and try to sound firm.

What's so picky about singing?

Besides, my granddaughter...

No, my friend said...

the trend now is half air and half sound.

No?

You're talking too much.

You could shoot a laser from your eyes.

- What?
- All right. I'll try again.

I got you in my head
My head is

No air.

Filled with you all day long

What am I going to do now baby

The time has come.

Come on.

What is this about?
You're making me nervous.

Get rid of your accent.

Overthrow your granny vibe.

An urgent intensive lesson is required.

So what if you can dance, sing,
and have the looks?

You sound like a granny.

What more does a singer need
aside from singing?

Do you know what other people call you?

A senior center.

Did you know they mimic you
and gossip about you?

I already have enough on my plate.

I don't care about what brats say.

Do they do that to you too?

Do they hit you or bully you?

What if they bully me?
Do you think I'd let them do that to me?

Ma'am, this is no time to worry about me.

That's all that matters.

Forget it.

Remember what I'm about to tell you.

When you want to emphasize something,

just say "darn" in front. Darn.

That's a curse.

Are you trying to get me
into a darn fight?

No.

That's darn upsetting.

Darn sad.

Darn pretty.

Darn happy.

Darn absurd.

See? Just say "darn" in front,
and it emphasizes the word.

I see.

When they called me Damily,

it meant I was awesome.

I knew those girls were prickly,
but they had an eye for it.

No, they were cursing at you.

Those pricks...

You said it was awesome,
and now it's a curse?

Why are you so inconsistent?

This isn't good.

From now on, pull yourself together
and memorize it.

"Butt out" meaning "upset."

"PNE" meaning
you "prefer a natural encounter."

"Effortless look" meaning you "dressed up
as if you didn't dress up."

And

if anyone bombards brutal truth at you,

say, "Are you a T?"

That ends the situation.

A "T?"

I don't know what you're saying.

"Gosh. Goodness. My goodness."

They're banned. No questions asked.

Every time you speak in an accent,
you have to pay me a dollar.

You think I can't do it?

Let me ask you a question.

Why are you so nice to me?

No, why are you nice to me?

There you go.

Because...

you remind me of my grandma.

What?

Has she noticed?

I wonder if it's your Chungcheong-do vibe.

It's hard to explain.

Anyway, I don't want to hear people
gossiping about you.

So memorize it like it's a song lyric.

That girl. She's darn cool.

Dad.

I have something to show you.

Doing nothing is
the best you can do for me.

I'm tired.

My god.

It's not the end of the world.

You think I wouldn't know
it's about Mal Soon?

Dad.

You didn't look that sad
even when Mom was ill.

How can you do that?

Why are you getting on my nerves?

This has nothing to do with your mom.

Bring it, so I can see it.

Thank you, Daddy.

("Guesthouse Business Plan"
by Park Ja Yeong)

"The hottest place in Jongno..."

"Celebrity accommodation event."

"Drama filming location."

- "Viral marketing."
- Viral marketing.

Do you even know what that means?

Come on, Daddy.

So what if I don't know?

It's clearly awesome.

It looks cool.

You sold all the gold in the house
to build a device...

that translates what dogs say.

You broke all my savings to make clothes
that don't need to be washed.

Besides, you have already spent
a fortune...

to develop a liquor
that won't get people drunk.

I mean, who would drink a liquor
if that won't get them drunk?

Dad.

A failure is...

the best stepping stone
that leads to success.

Failure...

success...

is...

steppingstone.

I could tie your mouth with thread.

Anyway, I'm doing this.

Don't try to stop me.

I hate you.

I have no one to talk to
at times like this.

Life is no fun.

What's this?

I mean, what is that?

Did you take an acting lesson?

You're unbelievable.

It's all yours.

What? Should I identify
your fingerprints on them?

(Baraun, Remeran, Tylanol)

What?

I've asked all the doctors I know.

You're seriously sick.

Female hormone, painkiller, antianxiety,

sleeping pills, obsession,
and depression medicine.

Why didn't you just open a pharmacy?

Do they really belong to her?

"To her?"

She's talking like a third person now.

Maybe you're high on medicine.

Your song, dance,

and that crazy vibe that's driving
Daniel crazy.

Is that all from these drugs?

That's why I don't approve of you.
Do you understand?

I was going to let it slide,

but as the oldest member of the team,
you really crossed the line.

You think this is funny?

What?

I know that you're immature,

but if she was taking that much medicine,

either it's her body or mind, she's ill.

Aren't you worried about her?

Why would I be? Who do you think you are?

Did you get shot in your head?

Have you ever gotten shot
in your head before?

Watch your mouth.

They say...

if you don't hit your child,

your child will hit you later.

Don't worry.

The person I want to punch isn't you,

but your parents
for raising you like this.

What did you just say?

Our parents?

How dare you insult our parents?

Are you out of your mind?

How did you know?

Anyway, enough with your nonsense.

If you plan to change us, give up.

I don't change anything.

I just rip it apart.

Today is the last day
I cut you some slack.

You said this was mine.

Dear Emily who looks just like me.

What on earth are you doing?

Are you taking care of yourself?

Grandma.

Grandma, what are you doing here?

- Grandma?
- Ms. O, what are you pulling?

Are you still sullen?

No.

That's impossible.

(JANET DAVISON, INC to LAX)

(United States of America 15 MAR 1952)

(No name, How are you? How's your mother?)

Your time.

Your heart.

Your energy.

Is this good-looking
and cheerful young man...

that annoying old fossil we know?

Seriously, you're unbelievable.

I know you're from outside the city,
but how can you not know IGNIS?

They were the legend
until the scandal disbanded them.

The scandal?

You...

All right.

Listen.

They had one hardcore fan.

Starting with breaking into their home,

stealing phones, illegal cloning,
violating communications law,

and she was even aware
of their flight reservations...

that she chased them to hotels
when they went abroad.

My goodness.

That's not a fan. That's a stalker.

Bingo.

So they reported her for stalking.

And?

There was an unexpected twist.

It turned out that the stalker
and Daniel...

were in a relationship.

He later confessed it.

Things went viral.

If you think about it, it's no big deal,

but he retired after that.

His fans cried and went nuts.

Then he suddenly returned as a producer.

Daniel.

She got married,

and she'd never come back to Korea.

That's what I heard.

What happened?

She got divorced recently.

Her husband dropped her beloved dog
from the balcony.

From the tenth floor.

Still, I didn't expect her
to reach you immediately.

Are you okay?

Should I get you bodyguards?

What are you doing?

You scared me even more.

Wait.

What?

Did you have dinner?

You were the one who wanted to go eat,
but why are you picking at your food?

Why are you looking at me like that
when I'm eating?

Sorry.

It's my first time
to watch an eating show in person.

For your information,
food brings you luck,

and a dog doesn't bark when it's full.

Here.

You must eat to cheer up.

One more serving of sundae, please.

You've had five servings already.

What? Are you trying to save money?

No, you have the weight check tomorrow.
Aren't you worried?

Not sure. I have no tomorrow.

I'm not surprised.

Is everything okay?

It's not just the look on your face.

Your eyes are shaking like a pendulum.

You look nervous.

It's true.

I got this from an oriental clinic,

but I'll give it to you for free.

Don't just swallow it.
You must chew it for better effect.

Take one when you're nervous to death.

Don't look at me with those eyes.
You're not my type.

Then what's your type? Tell me.

They say the current trend is young men,

but I don't like young men.

They don't appeal to me
unless they're at least 60 years old.

Wait. You're already looking better.

Du Ri.

Call me if you're hungry.

You.

You know what happens if
you lose control and cause trouble again.

Okay.

Bye now.

No one ever cared...

about whether I was hungry or not before.

That's new.

(No name, How are you? How's your mother?)

Don't just swallow it.
You must chew it for better effect.

(O Mal Soon Beef Head Meat and Rice Soup)

How bad is it...

that they can't even pay the rent?

That place was in big trouble recently.

Someone posted on the internet
that they added cream to the soup.

They haven't had customers since then.

Add cream?

The restaurant owner argues it's not true,

but indeed, the soup
doesn't taste the same.

Even I don't go there anymore.

I told them repeatedly.

Anyway, I wonder where Ms. O is.

She's picky when it comes to food.
I'm worried if she's eating well.

I can't even sleep at night.

I thought she was just a silly old woman,

but she's better than my daughter.

Soon Ae.

Honey.

What took you so long?

What the...

You're becoming prettier every day.

You say that every time.

It looks good. Eat.

This looks good.

This is really good. You should try.

It's too hot.

- Baby, is it too hot?
- Yes.

You can't eat spicy food, can you?

My goodness.

- Come here.
- What is wrong with her?

End it with him before it's too late.

What are you saying?

Break up with him before things get ugly.

What a weirdo.

What do you know about him?

Whatever.

I can read faces
because it runs in my family.

That old man.

He'll be beaten to death
for flirting with every woman he sees.

Don't eat anything because you're hungry.

Don't just date anyone
because you're lonely.

I'm saying this all for you,
so keep it in mind.

Honey.

I'm okay.

She couldn't be sharper
when she was judging other people,

but she couldn't be more blind
when it comes to her own.

Give me a call.

(Guirye Real Estate)

(Red Clay Room)

What on earth were they doing
in the real estate?

And when did she get a new car?

So hot.

That was hot. Let's sit here.

Sit down.

That young lady is good.

Being young is the best.

I admit it. You have healthy joints.

Why tease her?

Just admit that you're jealous.

Have you heard about Ms. O yet?

Her son-in-law told me about her,

but I'm still worried.

Something happened in that family
for sure.

Her daughter came to my real estate
for a new place.

- And she was looking for an apartment.
- What?

She said she was keeping that house.

It's obvious that they're getting a place
only for their own.

They're moving without telling me?

- Min Seok.
- Sorry, Mi Jin. I'm late.

It's okay. Hop in.

No, let me drive. Don't be like this.

Isn't that Min Seok?

- Still, I should...
- No, it's okay...

I don't mind.

What's happening in Jongno...

while I'm gone?

(Mal Soon's house, Pharmacy,
Beef Head Meat and Rice Soup, Real Estate)

(Oriental Clinic,
Soon Ae's Supermarket, Sauna)

You've been avoiding my calls.
What brings you here all of a sudden?

You should start looking
for my replacement.

I'm leaving Korea
as soon as the team debuts.

Not again.

Why are you saying that again?

Yoo Ji An.

She's back in Korea.

She somehow knows my new number...

and didn't forget to say hi.

What?

Do you know why I withdrew
the lawsuit and retired...

to go out with that horrible psycho?

You're not making any sense.

That woman.

She knows me better than I know myself.

Even the things I never imagined.

You can't stop me this time.

I'm telling you to be prepared.

I'll get going.

Imagine it was all a dream and move on.

No.

I can't do that.

Mr. Park, everyone is here.

Come for a glass of rice wine.

No, I'm busy.

How can they be so excited?

How mean.

Doesn't she know how worried I am?

She should've given me a call at least.

Wait.

Her phone is on.

She answered.

Hello?

Ms. O, where are you?

Ms. O, can you hear me?

Hello?

Yes, Ms. O.

Where have you been?

Are you all right?

Ms. O.

Mr. Park.

It's me.

Yes, Ms. O.

Mr. Park. It's me.

Wait. Why do you...

have her phone?

It's me.

Do you recognize me?

If you say that out of nowhere,
what do you expect me to do?

Who are you?

And why do you have...

Ms. O's phone?

I'm disappointed.

Don't you recognize me?

Let me ask you again.

Do you recognize me?

I'm sorry, but I don't know who you are.

So tell me.

It was exactly 54 years ago.

On the day of Chungcheongbuk-do
ssireum championship...

Here come the players.

Park Gap Yong from Chungye-ri
and Kang Soo Chang from Galgok-ri.

It was two rivals' match for their pride.

Gap Yong was expected to win.

He couldn't be more confident.

On the sand ring,
you had two things in your hands.

The satba...

and my heart.

However,

was it the lamb the neighbors got you
the day before...

for you to cheer up?

As soon as your stomach felt cold,

an indescribable pressure
on your anus began...

that could burst any minute.

And in the end...

Stop!

Okay.

Ms. O. I heard you. You can stop.

Here.

What?

Thanks.

Could it be real?

She might be reciting a story
she picked up somewhere.

That hurts, you old man.

You know I hate it
when people touch my face.

Yes, that's her temper.

Mom, she hit the old man.

Let's go.

No. Wait.

Baby.

I was only patting him.

What a world.

- I know.
- This is driving me crazy.

Let's get going.

Sure.

What?

You'll go back home in that body?

Lower your voice.

But how?

You think they would believe you?

No, I'm not going to tell them it's me.

What?

Just for a few days.

I'll check what's on their hearts...

and go on my way.

So,

help me out, Mr. Park.

She's fast...

at learning and acquiring.

She's improving,

but I'm not sure about the team.

Did she lose her brain
when she lost her memories?

You know she's been having
an attitude problem lately.

And it's ruining teamwork.

Right. It's true that she's stubborn.

The girls say she's on drugs.

For female hormone.

What? She's not just a brat, but a junkie?

- What are we going to do?
- Hold on.

What are you pulling?

This unnecessary gossiping is not
a manner.

I thought it's something
we should all know...

Why do we?

Is it a drug? Is it illegal?

And how can you call
your student a junkie?

Daniel.

I knew you were careless,

but I didn't know you were frivolous.

Frivolous?

CEO Han.

To be honest,

I get that you found her,

but putting the last one
to join in the center is...

causing issues in the team.
For favoring Emily.

And it's your job to make them overcome
any issues with their skills.

Okay.

If I'm favoring her,
is what you're doing discrimination?

Especially Ho Yi. Why is he so sensitive
when it comes to Emily?

I got a call from F Music.

To share their schedules
before their debut.

It's not in the contract. Ignore it.

If they feel anxious,
you should help them relax.

Let's evaluate them with the debut song.

The chairwoman also wants to see
how much Emily's improved.

Choi Ha Na.

You can stop with basic training
and join the debut song practice tomorrow.

Really?

You'll get a part in a debut song
including Ha Na.

And that's how we're going
to evaluate you.

Evaluate us?

Emily's back, and Ha Na newly joined us.

And the company's agreed...

that we need to evaluate
the existing members.

And those who don't meet our standards...

won't make the debut team.

Good luck.

Evaluation already?

(Spring)

A man who drives a taxi
with the license plate number 333.

And a photo studio where the photographer
looks exactly the same.

And this stamp.

I have three clues.

How I became young,

and how much time I have left
with this face.

Or...

when I'll become old again.

While I'm at home,

you must find the secret
of that photo studio.

"Spring."

Spring?

That's ridiculous.

How can we let a complete stranger
live in our house?

Well, she's not a complete stranger.

Both your mom and I know her grandma.

We're very close.

As you know, my place is fully booked.

Can you let her stay only for a week?

Have you talked to Mom?

Of course.

She never answered our calls.

How can she do that?

You become childish when you get old.

She must be sullen big time.

Where's she now?

- What?
- So I can visit her.

And I have something to tell her.

You can tell me.

No, I can't do that.

I don't know where she is.

She didn't even let me ask her.

That's strange.

Did she get a boyfriend or something?

If we accept her,

will she come home?

What?

Yes.

Okay.

Bye.

Ji Sook was so tenacious.

I had a hard time persuading her.

Since when did she miss me so much?

She's probably waiting to tell me
about moving out.

I must secure the safe first.

It has the house deed, bankbooks,
and cash.

This is yours.

Say you've lost your phone.

Don't get caught for taking it with you.

I'm still paying it off.

Don't let them suspect you.

You must become a completely new person.

How?

Your mouth.

Especially the curses.

No cursing.

And no nagging or being nosy.

I'm actually working
to get the granny vibe in me.

I'm even getting lessons.
You don't need to worry.

Lessons?

Anyway, what if Ji Sook recognizes me?

Even if I hate her, she's my blood.

If she loved you enough to recognize you,

she wouldn't have made you leave
in the first place.

Let's be honest.

She doesn't know how to love anyone.

They say a single daughter is better
than ten sons.

She may be a girl,
but she's not any friendly...

Summer's over.
But why are there so many fruit flies?

Anyway, I've noticed
that Ja Yeong drinks even more now.

He's drinking even when the sun's up high.

No wonder. You were known for drinking
when you were young.

You reap what you sow.

The apple doesn't fall far from the tree.

Look who's talking.

Don't blame Ji Sook
for not understanding you.

Who do you think she got her heartless
and indifferent attitude from?

Do you really want to do this?

Anyway, don't forget the reason
you're going back home.

Focus on your goal

and be strategic.

Understand?

Come on.

- Put that smile away.
- Come on.

Grandma.

Seriously.

I thought you went home the other day.
Where have you been?

Why didn't you answer your phone?

- Stop.
- My goodness.

I became a trainee.

I wanted to tell you first.

By the way, who are you?

Grandma.

Grandma, what are you doing here?

- Grandma?
- I was worried about you.

Grandma.

Do I resemble your grandma that much?

Seriously, cut it out.

You're scaring me.

That's enough.

O Mal Soon?

I can't let you go like this today.

I'll get you a cab.

Stop wandering around and go home.

But...

Sir, please drop her off
in front of the house.

Ms. O, see you at home.

(Park's)

Can you do it?

Don't worry.

Who are you again?

O Du Ri, 21, from Buyeo, job seeker

My grandma is Kim Haeng Sook
O Mal Soon's best friend

That's a piece of cake.

You don't need to worry.

Good.

- Hello.
- Hi.

She's your mother's friend's granddaughter
I told you about yesterday.

Hello.

I'm O Du Ri.

Nice to meet you.

Look.

Ms...

Ms. O.

Mom.

Mother?

How...

You...

(Who Is She!)

Who are you to pretending to be me
in my house?

Are you...

Who's that man that got you money?

You're the best.

Emily!

I shouldn't have taken it personally.

Why did you take it personally?

Stop following me.

What?

We have something to talk about.

Here?

Your fan has returned.
Are you happy to see her again?

Until the debut song evaluation,

you're excluded from all training.

If I show them how hard I try,

would that change their minds?

I should at least practice hardcore.

That girl...

I told you it was your last chance.

What do you take me for?