Original subtitles

Bună, cum îţi place noul apartament ?

Oh, este perfect pentru mine, pur şi simplu perfect.

Eşti scriitoare, nu-i aşa ?

Da...

Ai publicat ceva ?

Ei bine, pentru o taxă de 25 de dolari

dactilografiez manuscrise, mănânc şi îmi plătesc chiria.

Acum lucrez la o nuvelă.

Georgia Amsteed, sta în apartamentul de lângă tine.

E prima oară când o văd.

Oh, ea nu locuieşte aici.

Stă pe undeva prin Cartierul de Est.

Este doar un depozit plin cu lucruri vechi, abandonate.

Ce face acolo ?

Nu am nicio idee.

Dar câteva nopţi pe săptămână

vine chiar înainte de căderea întunericului, că acum.

Uneori este singură,

uneori împreună cu nişte prieteni.

Orice ar face acolo este doar problema ei, nu-i aşa ?

Da...

"VIBRAŢII"

Traducerea şi adaptarea, Raiser.

Cum m-ai găsit ?

Am văzut una din poeziile tale într-un ziar.

Cum să ratez aşa ceva ?

Aceleaşi dulcegării că atunci când erai doar o copilă.

Ai sunat la ziar şi ai obţinut adresa mea ?

Da, am sunat la ziar şi am obţinut adresa ta.

Julia, de ce nu poţi să mă laşi în pace ?

Am nevoie de un loc în care să stau.

- Ce s-a întâmplat cu Frank ? - Oh, m-am cam săturat de el.

Julia, am şi eu propria mea viaţă.

Nu poţi rămâne aici.

Vrei să spui că asta este casa ta ?

De cât timp eşti aici ?

Cam de trei săptămâni.

Nu este prea grozav, dar merge până am să-mi găsesc un apartament.

Ai două paturi ?

Nu-mi spune că ai pe cineva !

Nu surioara mea mai mică, Barbara.

Un prieten... o prietenă.

Locuieşte la periferie.

- Uneori... - Uneori rămâne aici peste noapte.

Julia, trebuie să pleci de aici.

Nu are să funcţioneze, nu a funcţionat niciodată.

După tot ce a fost între noi la Huedin ?

Eram doar nişte copile pe atunci.

Care este al tău ?

Încă dormi goală, nu-i aşa ?

Şi eu...

De ce nu-ţi găseşti şi tu un amant ?

- Las asta pe seama ta. - Eu nu am probleme să-mi găsesc amanţi.

Hei, ce faci ?

Cred că am să merg la o plimbare.

Cine ştie, poate că o să-mi găsesc şi un amant.

Intră, este deschis.

Bună, eu sunt Dick Parish.

Locuiesc mai jos, la etajul doi.

Tocmai am terminat manuscrisul ăsta.

- Eşti scriitor ? - Ei bine...

De fapt, asta este prima mea povestire.

Sper să ai mai mult noroc decât mine, când am scris prima mea poveste.

Mulţumesc. Am auzit că te ocupi de transcrierea manuscriselor.

Costă 25 de cenţi pe pagină.

Ne-am înţeles.

- Pot să te întrerup de la treburi ? - Da, da...

Aş vrea să clarificăm câteva corecturi pe care le-am făcut de mână.

Aceste adnotări încercuite cu albastru sunt sursele replicilor...

- Oh, încetează ! - Şi dacă nu vreau ?

- Eşti sigură ? - Da...

- Bine. - În regulă.

Bună !

Asta este fata care te face să-ţi aminteşti de ceva ?

Deci vrei să priveşti, nu-i aşa ?

De ce nu ?

De ce nu te dezbraci ?

Bine...

Tot ce ai de făcut este să apeşi tastele ?

Se presupune că trebuie să am grijă de amândouă acum, Julia.

Nu am să rămân prea mult timp.

O să găsesc tipul potrivit şi...

Şi cât înseamnă asta, 15 sau 16 ?

15 sau 16 ce ?

Tipi potriviţi pe care i-ai întâlnit.

Cred că este mai bine să mă mut.

Julia..

Dacă cunoşti pe cineva să nu-l aduci aici.

Nu am să fac acelaşi lucru ca acolo pe Palm Street.

Şi ce s-a întâmplat pe Palm Street ?

Ne-am rugat de bărbaţi şi de femei la intrarea pe autostradă.

Eu nu sunt făcută să trăiesc aşa.

Ne-am înţeles ?

Dacă aduci pe cineva aici, ai plecat !

Aşa, aşa...

Bună dimineaţa ! Arăţi de parcă ai dormit într-un hambar.

Foarte amuzant. Nu am dormit prea bine noaptea trecută.

Cred că am să beau nişte suc de portocale.

Ai aşa ceva ?

Da, Julia.

Cine locuieşte în apartamentul de alături ?

Nimeni.

Sunt sigură că am auzit pe cineva acolo, noaptea trecută.

Este un depozit pe care l-a închiriat o fată.

S-ar putea să fi fost pe acolo noaptea trecută.

- La revedere. - Noapte bună.

Noapte bună.

Drăguţă fată...

Astea sunt capitolele de la 28 la 34.

- Vrei să le citesc ? - Nu, eu am să le citesc.

Jeniffer era obosită...

Chiar şi noua ei rochie de catifea parcă dispăruse în întuneric.

Era luna aprilie în Long Country.

Cutiile erau aduse de pe munte,

mai pline decât fuseseră de ani buni...

Bună, cum de te-ai întors atât de repede ?

N-am avut nimic interesant de făcut, aşa că am decis să vin acasă să mă culc devreme.

E drăguţ tipul ăla care te urmăreşte.

Nu mă urmăreşte, este un client.

Da, este un client pentru trupul tău.

Asta nu te stârneşte ?

Ce vrei să spui ?

Ştii, chestiile legate de bărbaţi.

Ştii că nu am pe nimeni.

Oh, asta a fost cu multă vreme în urmă.

Îmi aminteşti de mine.

Ştii, uneori...

Uneori mă simt stârnita doar...

Doar scoţându-mi chiloţeii.

Pot să mă simt stârnită...

Doar stând aici şi gândindu-mă..

La lucrurile pe care obişnuiam să le facem.

Julia, opreşte-te !

Julia, opreşte-te !

Aoleu !

La fel cum obişnuiam să mănânc în San Dusten.

- Sân Dustin în Ohio ? - Da...

Sân Dustin, Ohio, locul copilăriei mele.

Ştiam eu că eşti din Midwest.

Sora mea şi cu mine suntem din Illinois, Wheaton.

Ţi-e dor de casă ?

Nu prea...

Oh, aproape că uitasem.

Am terminat, totul este pregătit pentru tipărit.

Oh, minunat.

- Cât îţi datorez ? - 62 de dolari, factura este chiar acolo.

Te deranjează dacă te plătesc mâine ?

- Este în regulă ? - Este bine...

Oh, îmi pare rău.

Nu este vina ta, ci a mea.

Poate ar fi mai bine să plec.

Nu...

Îngheţată are să se topească.

Linişteşte-te, dragă, sunt doar eu.

- Ce faci ? - Am urcat în pat lângă tine.

Voiam să dormim împreună, cum făceam de obicei.

Nu...

Nu !

Hei, ce se întâmplă, nu poţi să dormi ?

Eu nu am vrut, Julia, mai ţii minte ?

Eram doar nişte copile.

Da, eram doar nişte copile care dormeau împreună.

Hei, îmi pare rău dacă te-am obligat.

Eşti foarte curioasă, nu-i aşa ?

În legătură cu mine şi locul acesta.

Da, ai putea spune asta.

Sunt specializată în oferirea plăcerii.

O plăcere atât de intensă, asemeni unei tornade.

O tornadă care te striveşte.

Julia, nu-ţi mai pune geantă pe masă. Pune-o la locul ei.

De ce trebuie mereu să te comporţi că mama ?

Ei bine...

Am de gând să mă mut.

Sper că vrei să bei ceva cu mine.

Am să te fac să nu mai doreşti nicio altă femeie în afară de mine.

Niciodată...

Julia ?

Julia !

Julia, încetează !

Opriţi-vă amândoi ! Opriţi-vă !

Oh, Doamne !

Ce eşti tu, o stricată care se culca aşa cu oricare bărbat ?

Vrei să încetezi !

Eşti geloasă.

Trebuia să ne spui şi nouă.

Eşti o târfă !

Mereu ai fost o târfă !

Barbara, dragă, m-ai iubit.

Sigur că da, eşti sora mea, nu-i aşa ?

M-ai iubit, dar nu ca pe o soră.

Nu mă atinge !

Nu mă atinge...

Barbara, de ce nu te relaxezi ?

Găseşte-ţi un amant sau o amantă.

Sau câte unul din fiecare.

Nu trebuie să cauţi prea departe.

Asta nu este pentru mine, Julia.

Am să le fac o vizita vecinilor.

Este multă acţiune pe acolo.

Bună dimineaţa, domnişoara Long.

Kurt... Bună dimineaţa.

Tocmai i-ai ratat, câţiva prieteni numai ce au coborât cu ascensorul.

Mă întreb ce ar fi putut să facă

în camera aceea de depozitare, cât este noaptea de lungă.

Pun rămăşag că nu se joacă Ma-Jong !

Ei bine, asta nu este treaba mea.

Continuă tot aşa...

Julia !

Julia, ce ai făcut acolo ?

Am suferit...

Am strigat...

Şi am plâns...

A fost minunat.

Nu voiau deloc să înceteze.

Au făcut-o până ce am crezut că nu mai pot nici să mă ţin pe picioare.

Şi apoi au făcut-o şi mai mult.

A fost minunat...

Oh, Doamne, ţi-ai pierdut minţile ?

Probabil că ai dreptate, mi-am pierdut minţile, dar am fost satisfăcută.

Ar trebui să încerci şi tu uneori.

Spune-mi, ce au făcut ?

Dragă, sunt obosită.

Sunt obosită, dragă...

Julia...

- Hei, ce s-a întâmplat ? - Merg la o plimbare.

Julia, ce se întâmplă în camera aceia ?

Este imposibil de descris.

Dar, dacă vrei să vezi cu ochii tăi, poţi să vii şi tu cu mine.

Ai să fii atât de aproape

că o să simţi totul pe pielea ta.

Are să te atingă şi o să te tachineze,

încât nu are să-ţi vină să crezi.

Ai să crezi că o să leşini de plăcere.

O să implori să se oprească, dar în acelaşi timp ai să te rogi,

dar ei au să continue să o facă.

Eu merg acolo.

Dacă vrei să vii...

Oh, du-mă...

- Du-mă şi pe mine... - La fel cum am făcut pe vremuri.

Da !

Da...

Oh, da !

Da...

Da !

Oh, da...

Da...

Da !

Oh, da.

Da...

Da !

Oh, da...

Da...

Da !

Mai mult ! Mai mult...

Da !

Da...

Oh, da...

Da...

Da !

Oh, da...

Da !

Da...

Oh, Doamne !

Este aproape ora patru după amiaza.

Ai mers la culcare la ora patru dimineaţa.

Oh, Julia, sunt atât de ruşinată.

Ruşinată ?

Nu te poţi stăpâni să nu mai fi o ipocrită, nu-i aşa ?

Dar nu te-ai dat înapoi când a fost vorba de acţiune !

Dar acum la spartul târgului...

Ce vrei, să te ţin de mână ?

Hei !

Nu am să stau să ascult asta.

O să merg la un restaurant chinezesc

şi am să mă scufund într-un castron cu supă Won ton.

Oh, ruşine...

Pot să îţi ţin companie ?

Cum ai întărat ?

Uşa era deschisă, doar ştii că mereu este deschisă.

Oricum ţie nu îţi place.

De unde ştii ?

După cum te comporţi pe aici.

Ai dreptate, nu îi suport gustul.

Presupun că o cauţi pe sora mea.

Nu.

Am venit pentru tine.

Domnişoara Long.

- Arăţi pusă la patru ace. - Ei bine, astăzi este o zi mare.

Nu am mai văzut-o pe sora dumitale în ultimele câteva zile.

Este plecată la New Jersey, în vizită la mătuşa mea.

Se întoarce în câteva zile.

Bună, Barbara.

Bună, Julia.

Unde ai fost vreme de trei nopţi ?

A trebuit să plec, să stau departe de tine.

Am stat la un hotel.

Mai sunt bine venită aici ?

Ştii că eşti mereu bine venită. Eşti sora mea, nu-i aşa ?

Mă bucur...

Mă bucur foarte mult.

Dragă...

Barbara, trezeşte-te !

Ce s-a întâmplat ?

Nu s-a întâmplat nimic, voiam doar să stăm de vorbă.

Nu poţi aştepta până mâine dimineaţă ?

Nu pot aştepta până mâine.

Voiam doar...

M-am gândit la vremea când eram doar nişte copile.

La felul cum eram mereu împreună şi...

Totul era cald şi frumos între noi.

Era bine !

- Era bine, nu-i aşa, Barbara ? - Nu, Julia, nu a fost bine.

Eşti o ipocrită în legătură cu totul, nu-i aşa ?

M-ai iubit de fiecare dată când am venit lângă tine.

Uram asta !

Ţi-a făcut plăcere fiecare atingere şi fiecare mângâiere.

Spune că este bine.

Spune-o !

- Oh, este bine ! - Este bine.

Este bine, este bine !

Este bine, este bine, este bine !

Este bine...

Oh, domnişoara Long, aţi avut o zi bună în parc ?

Da, a fost bine, foarte bine.

Unde este sora dumitale ? Nu am mai văzut-o de câteva zile.

A plecat în Pensilvanya în vizită la o mătuşă care este bolnavă.

Ei bine, ştiţi...

Cineva trebuie să aibă grijă de cei bătrâni

- Mai ales când sunt bolnavi. - Da...

Când aţi fost în vizită la mătuşa din New Jersey, săptămâna trecută...

- Era şi dânsa bolnavă ? - Ce ?

Sora dumitale mi-a spus că aţi fost în vizită la o mătuşă.

Ştiţi, cea care nu se simţea prea bine.

Nu, nu dragă, nu era bolnavă.

Nu era bolnavă...

Jojo, lasă-mă să intru.

La naiba.

Te rog !

Ei bine, se pare că asta este tot.

Bună, Julia.

Unde naiba ai fost ?

Şi ce naiba caută el aici ?

Am să stau cu el în apartamentul lui.

O să stai cu el în apartamentul lui ?

Ce s-a întâmplat cu toate sentimentele de vina pe care ar trebui să le avem ?

Au dispărut, Julia.

Au dispărut, din punctul lui de vedere şi din punctul meu de vedere.

Barbara, tipul ăsta a făcut dragoste

cu fiecare fată care a păşit în camera de alături.

Ştiu asta.

A făcut dragoste şi cu mine de câteva ori.

Ştiu şi asta, dar nu are nicio importanţă.

El vrea să merg cu el şi eu mă duc.

Unde ?

Nu o să afli niciodată.

Barbara, nu poţi face asta.

Nu poţi !

Ba da, pot, Julia.

Ba da, pot...

Vino înăuntru, dezbracă-te şi relaxează-te.

A plecat cu el, a plecat cu el.

- Cu cine ? - Cu Parker.

Şi ce dacă ? Haide, dezbracă-te.

Dar nu avem niciun bărbat.

Şi ce dacă ? Haide, dezbracă-te.

Dar trebuie să avem un bărbat !

O să aducem un alt băiat.

Dar până atunci...

Eşti prinsă în cârlig, Julia.

Nu ai să ne mai părăseşti niciodată. Niciodată...

Cât mai poţi suporta, Julia ?

Este minunat, nu-i aşa ?

Nu-i aşa ? Nu-i aşa ?

Da, aşa este...

Da...

Este minunat !

Este minunat...

Este minunat...

Da, este minunat !

SFÂRŞIT