Original subtitles

Bun�, cum ��i place noul apartament ?

Oh, este perfect pentru mine, pur �i simplu perfect.

E�ti scriitoare, nu-i a�a ?

Da...

Ai publicat ceva ?

Ei bine, pentru o tax� de 25 de dolari

dactilografiez manuscrise, m�n�nc �i �mi pl�tesc chiria.

Acum lucrez la o nuvel�.

Georgia Amsteed, sta �n apartamentul de l�ng� tine.

E prima oar� c�nd o v�d.

Oh, ea nu locuie�te aici.

St� pe undeva prin Cartierul de Est.

Este doar un depozit plin cu lucruri vechi, abandonate.

Ce face acolo ?

Nu am nicio idee.

Dar c�teva nop�i pe s�pt�m�n�

vine chiar �nainte de c�derea �ntunericului, c� acum.

Uneori este singur�,

uneori �mpreun� cu ni�te prieteni.

Orice ar face acolo este doar problema ei, nu-i a�a ?

Da...

"VIBRA�II"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Cum m-ai g�sit ?

Am v�zut una din poeziile tale �ntr-un ziar.

Cum s� ratez a�a ceva ?

Acelea�i dulceg�rii c� atunci c�nd erai doar o copil�.

Ai sunat la ziar �i ai ob�inut adresa mea ?

Da, am sunat la ziar �i am ob�inut adresa ta.

Julia, de ce nu po�i s� m� la�i �n pace ?

Am nevoie de un loc �n care s� stau.

- Ce s-a �nt�mplat cu Frank ? - Oh, m-am cam s�turat de el.

Julia, am �i eu propria mea via��.

Nu po�i r�m�ne aici.

Vrei s� spui c� asta este casa ta ?

De c�t timp e�ti aici ?

Cam de trei s�pt�m�ni.

Nu este prea grozav, dar merge p�n� am s�-mi g�sesc un apartament.

Ai dou� paturi ?

Nu-mi spune c� ai pe cineva !

Nu surioara mea mai mic�, Barbara.

Un prieten... o prieten�.

Locuie�te la periferie.

- Uneori... - Uneori r�m�ne aici peste noapte.

Julia, trebuie s� pleci de aici.

Nu are s� func�ioneze, nu a func�ionat niciodat�.

Dup� tot ce a fost �ntre noi la Huedin ?

Eram doar ni�te copile pe atunci.

Care este al t�u ?

�nc� dormi goal�, nu-i a�a ?

�i eu...

De ce nu-�i g�se�ti �i tu un amant ?

- Las asta pe seama ta. - Eu nu am probleme s�-mi g�sesc aman�i.

Hei, ce faci ?

Cred c� am s� merg la o plimbare.

Cine �tie, poate c� o s�-mi g�sesc �i un amant.

Intr�, este deschis.

Bun�, eu sunt Dick Parish.

Locuiesc mai jos, la etajul doi.

Tocmai am terminat manuscrisul �sta.

- E�ti scriitor ? - Ei bine...

De fapt, asta este prima mea povestire.

Sper s� ai mai mult noroc dec�t mine, c�nd am scris prima mea poveste.

Mul�umesc. Am auzit c� te ocupi de transcrierea manuscriselor.

Cost� 25 de cen�i pe pagin�.

Ne-am �n�eles.

- Pot s� te �ntrerup de la treburi ? - Da, da...

A� vrea s� clarific�m c�teva corecturi pe care le-am f�cut de m�n�.

Aceste adnot�ri �ncercuite cu albastru sunt sursele replicilor...

- Oh, �nceteaz� ! - �i dac� nu vreau ?

- E�ti sigur� ? - Da...

- Bine. - �n regul�.

Bun� !

Asta este fata care te face s�-�i aminte�ti de ceva ?

Deci vrei s� prive�ti, nu-i a�a ?

De ce nu ?

De ce nu te dezbraci ?

Bine...

Tot ce ai de f�cut este s� ape�i tastele ?

Se presupune c� trebuie s� am grij� de am�ndou� acum, Julia.

Nu am s� r�m�n prea mult timp.

O s� g�sesc tipul potrivit �i...

�i c�t �nseamn� asta, 15 sau 16 ?

15 sau 16 ce ?

Tipi potrivi�i pe care i-ai �nt�lnit.

Cred c� este mai bine s� m� mut.

Julia..

Dac� cuno�ti pe cineva s� nu-l aduci aici.

Nu am s� fac acela�i lucru ca acolo pe Palm Street.

�i ce s-a �nt�mplat pe Palm Street ?

Ne-am rugat de b�rba�i �i de femei la intrarea pe autostrad�.

Eu nu sunt f�cut� s� tr�iesc a�a.

Ne-am �n�eles ?

Dac� aduci pe cineva aici, ai plecat !

A�a, a�a...

Bun� diminea�a ! Ar��i de parc� ai dormit �ntr-un hambar.

Foarte amuzant. Nu am dormit prea bine noaptea trecut�.

Cred c� am s� beau ni�te suc de portocale.

Ai a�a ceva ?

Da, Julia.

Cine locuie�te �n apartamentul de al�turi ?

Nimeni.

Sunt sigur� c� am auzit pe cineva acolo, noaptea trecut�.

Este un depozit pe care l-a �nchiriat o fat�.

S-ar putea s� fi fost pe acolo noaptea trecut�.

- La revedere. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

Dr�gu�� fat�...

Astea sunt capitolele de la 28 la 34.

- Vrei s� le citesc ? - Nu, eu am s� le citesc.

Jeniffer era obosit�...

Chiar �i noua ei rochie de catifea parc� disp�ruse �n �ntuneric.

Era luna aprilie �n Long Country.

Cutiile erau aduse de pe munte,

mai pline dec�t fuseser� de ani buni...

Bun�, cum de te-ai �ntors at�t de repede ?

N-am avut nimic interesant de f�cut, a�a c� am decis s� vin acas� s� m� culc devreme.

E dr�gu� tipul �la care te urm�re�te.

Nu m� urm�re�te, este un client.

Da, este un client pentru trupul t�u.

Asta nu te st�rne�te ?

Ce vrei s� spui ?

�tii, chestiile legate de b�rba�i.

�tii c� nu am pe nimeni.

Oh, asta a fost cu mult� vreme �n urm�.

�mi aminte�ti de mine.

�tii, uneori...

Uneori m� simt st�rnita doar...

Doar sco��ndu-mi chilo�eii.

Pot s� m� simt st�rnit�...

Doar st�nd aici �i g�ndindu-m�..

La lucrurile pe care obi�nuiam s� le facem.

Julia, opre�te-te !

Julia, opre�te-te !

Aoleu !

La fel cum obi�nuiam s� m�n�nc �n San Dusten.

- S�n Dustin �n Ohio ? - Da...

S�n Dustin, Ohio, locul copil�riei mele.

�tiam eu c� e�ti din Midwest.

Sora mea �i cu mine suntem din Illinois, Wheaton.

�i-e dor de cas� ?

Nu prea...

Oh, aproape c� uitasem.

Am terminat, totul este preg�tit pentru tip�rit.

Oh, minunat.

- C�t ��i datorez ? - 62 de dolari, factura este chiar acolo.

Te deranjeaz� dac� te pl�tesc m�ine ?

- Este �n regul� ? - Este bine...

Oh, �mi pare r�u.

Nu este vina ta, ci a mea.

Poate ar fi mai bine s� plec.

Nu...

�nghe�at� are s� se topeasc�.

Lini�te�te-te, drag�, sunt doar eu.

- Ce faci ? - Am urcat �n pat l�ng� tine.

Voiam s� dormim �mpreun�, cum f�ceam de obicei.

Nu...

Nu !

Hei, ce se �nt�mpl�, nu po�i s� dormi ?

Eu nu am vrut, Julia, mai �ii minte ?

Eram doar ni�te copile.

Da, eram doar ni�te copile care dormeau �mpreun�.

Hei, �mi pare r�u dac� te-am obligat.

E�ti foarte curioas�, nu-i a�a ?

�n leg�tur� cu mine �i locul acesta.

Da, ai putea spune asta.

Sunt specializat� �n oferirea pl�cerii.

O pl�cere at�t de intens�, asemeni unei tornade.

O tornad� care te strive�te.

Julia, nu-�i mai pune geant� pe mas�. Pune-o la locul ei.

De ce trebuie mereu s� te compor�i c� mama ?

Ei bine...

Am de g�nd s� m� mut.

Sper c� vrei s� bei ceva cu mine.

Am s� te fac s� nu mai dore�ti nicio alt� femeie �n afar� de mine.

Niciodat�...

Julia ?

Julia !

Julia, �nceteaz� !

Opri�i-v� am�ndoi ! Opri�i-v� !

Oh, Doamne !

Ce e�ti tu, o stricat� care se culca a�a cu oricare b�rbat ?

Vrei s� �ncetezi !

E�ti geloas�.

Trebuia s� ne spui �i nou�.

E�ti o t�rf� !

Mereu ai fost o t�rf� !

Barbara, drag�, m-ai iubit.

Sigur c� da, e�ti sora mea, nu-i a�a ?

M-ai iubit, dar nu ca pe o sor�.

Nu m� atinge !

Nu m� atinge...

Barbara, de ce nu te relaxezi ?

G�se�te-�i un amant sau o amant�.

Sau c�te unul din fiecare.

Nu trebuie s� cau�i prea departe.

Asta nu este pentru mine, Julia.

Am s� le fac o vizita vecinilor.

Este mult� ac�iune pe acolo.

Bun� diminea�a, domni�oara Long.

Kurt... Bun� diminea�a.

Tocmai i-ai ratat, c��iva prieteni numai ce au cobor�t cu ascensorul.

M� �ntreb ce ar fi putut s� fac�

�n camera aceea de depozitare, c�t este noaptea de lung�.

Pun r�m�ag c� nu se joac� Ma-Jong !

Ei bine, asta nu este treaba mea.

Continu� tot a�a...

Julia !

Julia, ce ai f�cut acolo ?

Am suferit...

Am strigat...

�i am pl�ns...

A fost minunat.

Nu voiau deloc s� �nceteze.

Au f�cut-o p�n� ce am crezut c� nu mai pot nici s� m� �in pe picioare.

�i apoi au f�cut-o �i mai mult.

A fost minunat...

Oh, Doamne, �i-ai pierdut min�ile ?

Probabil c� ai dreptate, mi-am pierdut min�ile, dar am fost satisf�cut�.

Ar trebui s� �ncerci �i tu uneori.

Spune-mi, ce au f�cut ?

Drag�, sunt obosit�.

Sunt obosit�, drag�...

Julia...

- Hei, ce s-a �nt�mplat ? - Merg la o plimbare.

Julia, ce se �nt�mpl� �n camera aceia ?

Este imposibil de descris.

Dar, dac� vrei s� vezi cu ochii t�i, po�i s� vii �i tu cu mine.

Ai s� fii at�t de aproape

c� o s� sim�i totul pe pielea ta.

Are s� te ating� �i o s� te tachineze,

�nc�t nu are s�-�i vin� s� crezi.

Ai s� crezi c� o s� le�ini de pl�cere.

O s� implori s� se opreasc�, dar �n acela�i timp ai s� te rogi,

dar ei au s� continue s� o fac�.

Eu merg acolo.

Dac� vrei s� vii...

Oh, du-m�...

- Du-m� �i pe mine... - La fel cum am f�cut pe vremuri.

Da !

Da...

Oh, da !

Da...

Da !

Oh, da...

Da...

Da !

Oh, da.

Da...

Da !

Oh, da...

Da...

Da !

Mai mult ! Mai mult...

Da !

Da...

Oh, da...

Da...

Da !

Oh, da...

Da !

Da...

Oh, Doamne !

Este aproape ora patru dup� amiaza.

Ai mers la culcare la ora patru diminea�a.

Oh, Julia, sunt at�t de ru�inat�.

Ru�inat� ?

Nu te po�i st�p�ni s� nu mai fi o ipocrit�, nu-i a�a ?

Dar nu te-ai dat �napoi c�nd a fost vorba de ac�iune !

Dar acum la spartul t�rgului...

Ce vrei, s� te �in de m�n� ?

Hei !

Nu am s� stau s� ascult asta.

O s� merg la un restaurant chinezesc

�i am s� m� scufund �ntr-un castron cu sup� Won ton.

Oh, ru�ine...

Pot s� ��i �in companie ?

Cum ai �nt�rat ?

U�a era deschis�, doar �tii c� mereu este deschis�.

Oricum �ie nu ��i place.

De unde �tii ?

Dup� cum te compor�i pe aici.

Ai dreptate, nu �i suport gustul.

Presupun c� o cau�i pe sora mea.

Nu.

Am venit pentru tine.

Domni�oara Long.

- Ar��i pus� la patru ace. - Ei bine, ast�zi este o zi mare.

Nu am mai v�zut-o pe sora dumitale �n ultimele c�teva zile.

Este plecat� la New Jersey, �n vizit� la m�tu�a mea.

Se �ntoarce �n c�teva zile.

Bun�, Barbara.

Bun�, Julia.

Unde ai fost vreme de trei nop�i ?

A trebuit s� plec, s� stau departe de tine.

Am stat la un hotel.

Mai sunt bine venit� aici ?

�tii c� e�ti mereu bine venit�. E�ti sora mea, nu-i a�a ?

M� bucur...

M� bucur foarte mult.

Drag�...

Barbara, treze�te-te !

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu s-a �nt�mplat nimic, voiam doar s� st�m de vorb�.

Nu po�i a�tepta p�n� m�ine diminea�� ?

Nu pot a�tepta p�n� m�ine.

Voiam doar...

M-am g�ndit la vremea c�nd eram doar ni�te copile.

La felul cum eram mereu �mpreun� �i...

Totul era cald �i frumos �ntre noi.

Era bine !

- Era bine, nu-i a�a, Barbara ? - Nu, Julia, nu a fost bine.

E�ti o ipocrit� �n leg�tur� cu totul, nu-i a�a ?

M-ai iubit de fiecare dat� c�nd am venit l�ng� tine.

Uram asta !

�i-a f�cut pl�cere fiecare atingere �i fiecare m�ng�iere.

Spune c� este bine.

Spune-o !

- Oh, este bine ! - Este bine.

Este bine, este bine !

Este bine, este bine, este bine !

Este bine...

Oh, domni�oara Long, a�i avut o zi bun� �n parc ?

Da, a fost bine, foarte bine.

Unde este sora dumitale ? Nu am mai v�zut-o de c�teva zile.

A plecat �n Pensilvanya �n vizit� la o m�tu�� care este bolnav�.

Ei bine, �ti�i...

Cineva trebuie s� aib� grij� de cei b�tr�ni

- Mai ales c�nd sunt bolnavi. - Da...

C�nd a�i fost �n vizit� la m�tu�a din New Jersey, s�pt�m�na trecut�...

- Era �i d�nsa bolnav� ? - Ce ?

Sora dumitale mi-a spus c� a�i fost �n vizit� la o m�tu��.

�ti�i, cea care nu se sim�ea prea bine.

Nu, nu drag�, nu era bolnav�.

Nu era bolnav�...

Jojo, las�-m� s� intru.

La naiba.

Te rog !

Ei bine, se pare c� asta este tot.

Bun�, Julia.

Unde naiba ai fost ?

�i ce naiba caut� el aici ?

Am s� stau cu el �n apartamentul lui.

O s� stai cu el �n apartamentul lui ?

Ce s-a �nt�mplat cu toate sentimentele de vina pe care ar trebui s� le avem ?

Au disp�rut, Julia.

Au disp�rut, din punctul lui de vedere �i din punctul meu de vedere.

Barbara, tipul �sta a f�cut dragoste

cu fiecare fat� care a p�it �n camera de al�turi.

�tiu asta.

A f�cut dragoste �i cu mine de c�teva ori.

�tiu �i asta, dar nu are nicio importan��.

El vrea s� merg cu el �i eu m� duc.

Unde ?

Nu o s� afli niciodat�.

Barbara, nu po�i face asta.

Nu po�i !

Ba da, pot, Julia.

Ba da, pot...

Vino �n�untru, dezbrac�-te �i relaxeaz�-te.

A plecat cu el, a plecat cu el.

- Cu cine ? - Cu Parker.

�i ce dac� ? Haide, dezbrac�-te.

Dar nu avem niciun b�rbat.

�i ce dac� ? Haide, dezbrac�-te.

Dar trebuie s� avem un b�rbat !

O s� aducem un alt b�iat.

Dar p�n� atunci...

E�ti prins� �n c�rlig, Julia.

Nu ai s� ne mai p�r�se�ti niciodat�. Niciodat�...

C�t mai po�i suporta, Julia ?

Este minunat, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ? Nu-i a�a ?

Da, a�a este...

Da...

Este minunat !

Este minunat...

Este minunat...

Da, este minunat !

SF�R�IT