Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,810 --> 00:00:30,667
【Isla Tangda del Pacífico】
2
00:00:30,691 --> 00:00:33,700
nací en una calle vieja
Una isla en el Océano Pacífico.
3
00:00:35,150 --> 00:00:36,390
Calle Unión.
4
00:00:38,510 --> 00:00:41,510
Este es un lugar en el extranjero.
Los trabajadores vinieron a establecerse.
5
00:00:41,790 --> 00:00:44,120
Aquí se reúnen todo tipo de empresarios.
6
00:00:45,430 --> 00:00:47,590
Se les llama «trabajadores inmigrantes».
7
00:00:49,350 --> 00:00:51,110
No importa cuál sea el
origen de una persona,
8
00:00:51,270 --> 00:00:53,430
Todos pueden encontrar alojamiento aquí.
9
00:00:54,870 --> 00:00:57,150
Las almas errantes acuden aquí.
10
00:00:59,670 --> 00:01:02,310
Union Street es al mismo
tiempo el cielo y el infierno.
11
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
Deambulo por esta vieja calle día y noche.
12
00:01:08,220 --> 00:01:09,620
Sólo para encontrar a alguien.
13
00:01:11,190 --> 00:01:12,400
Lin Haiya.
14
00:01:23,450 --> 00:01:29,030
[SOBREVIVIR DE LA MUERTE]
15
00:01:32,570 --> 00:01:35,100
[HACE 15 AÑOS]
16
00:01:50,570 --> 00:01:53,100
Este lugar es cada vez más
Cada día es más caótico.
17
00:01:53,180 --> 00:01:54,786
Escuché que robaron el oro.
18
00:01:54,810 --> 00:01:57,096
Hecho por MMA
El campeón es Lin Haiya.
19
00:01:57,120 --> 00:01:58,846
Cuando nos aferramos a Él seremos ricos.
20
00:01:58,870 --> 00:02:00,406
No pienses en hacerte rico todo el día.
21
00:02:00,430 --> 00:02:02,060
Hagamos nuestro trabajo primero.
22
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Sí.
23
00:02:03,870 --> 00:02:04,970
No importa lo que digas.
24
00:02:05,250 --> 00:02:07,250
【Restaurante Chaofu】
25
00:02:07,320 --> 00:02:10,789
¿Un nuevo restaurante? Yo realmente
Admiro a estos trabajadores inmigrantes.
26
00:02:12,350 --> 00:02:14,630
Comprar un billete de ferry de ida
27
00:02:14,830 --> 00:02:17,960
y el dinero que ganas en el extranjero.
Beneficia a tu ciudad natal.
28
00:02:18,110 --> 00:02:19,656
Se levantan temprano y se acuestan tarde.
29
00:02:19,680 --> 00:02:21,166
Se trata simplemente de ganarse la vida.
30
00:02:21,190 --> 00:02:22,320
Si tienes una opción,
31
00:02:22,670 --> 00:02:24,270
¿Quién quiere salir de casa?
32
00:02:24,610 --> 00:02:27,040
【Salón de los Nueve Anillos】
33
00:02:27,090 --> 00:02:28,420
【Curar a los heridos y
rescatar a los moribundos】.
34
00:02:28,190 --> 00:02:29,380
Hace 15 años,
35
00:02:29,960 --> 00:02:31,600
Lin Haiya se lleva el oro.
36
00:02:32,079 --> 00:02:34,140
Y se peleó con el gángster Paquin.
37
00:02:34,390 --> 00:02:35,660
Paquin lo persigue.
38
00:02:36,470 --> 00:02:37,670
Recupera el oro.
39
00:02:39,020 --> 00:02:40,350
Sin anestésicos.
40
00:02:41,150 --> 00:02:42,870
Estamos atrapados en las viejas costumbres.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
Ten paciencia por ahora.
42
00:02:45,390 --> 00:02:46,390
Tío si,
43
00:02:47,160 --> 00:02:48,620
Cogí el oro porque...
44
00:02:48,660 --> 00:02:49,660
Lo sé.
45
00:02:50,070 --> 00:02:51,100
Te obligan.
46
00:02:52,440 --> 00:02:53,690
Si no hubiera hecho esto.
47
00:02:54,579 --> 00:02:55,650
Morirán.
48
00:02:55,790 --> 00:02:57,120
Lo hagas o no,
49
00:02:57,670 --> 00:02:59,130
No sobrevivirán.
50
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Paquín.
51
00:03:09,920 --> 00:03:12,240
He recibido el oro que pediste.
52
00:03:12,560 --> 00:03:14,496
¿Por qué quieres matar a toda mi familia?
53
00:03:14,520 --> 00:03:15,810
¿Por qué?
54
00:03:20,380 --> 00:03:22,360
Cambiaré tu apariencia.
55
00:03:24,060 --> 00:03:25,860
Y ayudarte a convertirte
en una nueva persona.
56
00:03:26,640 --> 00:03:27,760
Ten paciencia.
57
00:03:34,610 --> 00:03:36,910
Deja que el pasado sea pasado.
58
00:03:37,600 --> 00:03:38,860
Ahora tienes una nueva cara.
59
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
Viva de nuevo.
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,260
[MEDICINA CHINA]
61
00:04:04,670 --> 00:04:05,890
[MEDICINA CHINA]
62
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
¿Dónde está?
63
00:04:13,430 --> 00:04:13,990
Jefe.
64
00:04:14,210 --> 00:04:15,470
El oro todavía está aquí.
65
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
¡Paquín!
66
00:04:56,180 --> 00:04:57,710
¡Devuélveme a mi esposa y a mis hijos!
67
00:05:21,580 --> 00:05:22,580
Oro…
68
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
¿Crees que podrás sobrevivir a esto?
69
00:06:03,910 --> 00:06:06,473
[La terapia de acupuntura puede
erradicar la causa raíz de la enfermedad]
70
00:06:06,497 --> 00:06:09,218
[Enfermedad; La medicina china
puede diagnosticarla con un solo dedo]
71
00:06:19,990 --> 00:06:20,990
Tío Sí.
72
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Aguanta ahí.
73
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Tío Sí.
74
00:06:29,190 --> 00:06:31,080
Aguanta ahí. Te llevaré lejos.
75
00:06:32,240 --> 00:06:33,360
【Salón de los Nueve Anillos】
76
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
【Salón de los Nueve Anillos】.
77
00:06:50,060 --> 00:06:51,060
Tío Sí.
78
00:06:53,930 --> 00:06:54,560
Tío Sí.
79
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Aguanta ahí.
80
00:06:58,760 --> 00:06:59,790
Recordar,
81
00:07:00,570 --> 00:07:02,730
Deja ir tus rencores.
82
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Tío Sí.
83
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
No.
84
00:07:10,970 --> 00:07:11,970
Tío Sí.
85
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
A partir de entonces,
86
00:07:21,570 --> 00:07:23,350
Lin Haiya y Jin
87
00:07:24,060 --> 00:07:25,390
desaparecieron juntos.
88
00:07:27,930 --> 00:07:31,010
【15 años después】
89
00:07:34,480 --> 00:07:36,616
【Restaurante Chaofu】.
90
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Apresúrate. Atrincherarse.
91
00:07:41,380 --> 00:07:43,210
Las mujeres Teochew
son realmente asombrosas.
92
00:07:43,780 --> 00:07:44,806
Han pasado más de diez años.
93
00:07:44,830 --> 00:07:46,446
Para las viudas no es fácil
Vivir solo con un niño.
94
00:07:46,470 --> 00:07:48,106
Creo que Chen es una gran pareja.
95
00:07:48,130 --> 00:07:49,980
Depende de lo que piense Mina.
96
00:07:51,210 --> 00:07:53,890
Eso no es algo
Deberías estar preocupado.
97
00:07:53,940 --> 00:07:55,330
Vamos, comamos.
98
00:07:58,640 --> 00:07:59,390
Escuché
99
00:07:59,610 --> 00:08:00,670
duro.
100
00:08:00,760 --> 00:08:02,516
No solo sus habilidades
culinarias son excelentes,
101
00:08:02,540 --> 00:08:03,920
Y artes marciales.
102
00:08:04,950 --> 00:08:06,980
Mira qué gruesos son sus brazos.
103
00:08:08,240 --> 00:08:09,106
Entonces,
104
00:08:09,130 --> 00:08:10,980
No intentes acosar a Mina.
105
00:08:11,010 --> 00:08:12,210
Es posible que te golpeen.
106
00:08:14,630 --> 00:08:17,290
El sofrito ya está aquí
Puerros con marisco.
107
00:08:17,450 --> 00:08:18,450
Atrincherarse.
108
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
Tío,
109
00:08:21,190 --> 00:08:22,026
¿A qué sabe?
110
00:08:22,050 --> 00:08:23,050
¡Sabroso!
111
00:08:24,390 --> 00:08:25,050
¡Mina!
112
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Muy sabroso.
113
00:08:26,770 --> 00:08:27,770
Escuchar.
114
00:08:27,910 --> 00:08:29,256
Debes darle un aumento a Chen.
115
00:08:29,280 --> 00:08:31,210
Por supuesto que Mina sería amable con él.
116
00:08:31,900 --> 00:08:33,370
Por favor, patrocinenos.
117
00:08:36,710 --> 00:08:38,015
Vamos, belleza.
118
00:08:38,039 --> 00:08:39,679
Hagamos amigos.
119
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
Disculpe.
120
00:08:40,860 --> 00:08:41,816
¿Puedes alejarte de mí?
121
00:08:41,840 --> 00:08:42,799
DE ACUERDO
122
00:08:42,830 --> 00:08:43,606
¿Qué estás haciendo?
123
00:08:43,630 --> 00:08:44,086
Bebe conmigo.
124
00:08:44,110 --> 00:08:44,606
¿Qué deseas?
125
00:08:44,630 --> 00:08:45,126
¿Sin vino? Luego bebe un poco de agua.
126
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
¡Dejar!
127
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
¡No!
128
00:08:47,450 --> 00:08:48,450
Bebe un poco de agua.
129
00:08:48,970 --> 00:08:50,350
¿Estás aquí para viajar?
130
00:08:50,710 --> 00:08:52,526
Pruebe nuestro té Teochew Kung Fu.
131
00:08:52,550 --> 00:08:53,427
¿Qué estás haciendo?
132
00:08:53,451 --> 00:08:54,526
Métete en tus propios asuntos.
133
00:08:54,550 --> 00:08:55,327
¿Por qué tomar nuestra agua?
134
00:08:55,351 --> 00:08:57,066
Si estás aquí para comer, eres bienvenido.
135
00:08:57,090 --> 00:08:59,066
Si estás aquí para agitar las cosas
Lo siento, por favor vete ahora.
136
00:08:59,090 --> 00:08:59,740
Tú...
137
00:08:59,970 --> 00:09:00,970
No.
138
00:09:01,230 --> 00:09:01,830
Vamos.
139
00:09:01,870 --> 00:09:02,326
No te vayas.
140
00:09:02,350 --> 00:09:03,206
¿La conoces?
141
00:09:03,230 --> 00:09:03,647
Lo siento.
142
00:09:03,671 --> 00:09:04,726
¡Eres cojo!
143
00:09:04,750 --> 00:09:06,810
Lo siento. Esto es un malentendido.
144
00:09:06,970 --> 00:09:08,126
Vete ahora.
145
00:09:08,150 --> 00:09:08,687
Vuelve al trabajo.
146
00:09:08,711 --> 00:09:09,876
De lo contrario llamaré a la policía.
147
00:09:09,900 --> 00:09:10,726
¿Llame a la policía?
148
00:09:10,750 --> 00:09:11,166
¡Probar!
149
00:09:11,190 --> 00:09:11,727
Por favor tome asiento.
150
00:09:11,751 --> 00:09:13,750
¡Dejar! ¡No es asunto tuyo!
151
00:09:18,170 --> 00:09:19,636
¿De qué estás discutiendo?
152
00:09:19,660 --> 00:09:21,326
Oficial, llega justo a tiempo.
153
00:09:21,350 --> 00:09:22,160
Estos dos.
154
00:09:22,190 --> 00:09:23,950
La bebida de la niña tenía alcohol.
155
00:09:24,060 --> 00:09:25,286
La acosaron.
156
00:09:25,310 --> 00:09:26,346
Esta es mi novia.
157
00:09:26,370 --> 00:09:28,370
¿Qué estás haciendo? ¡No lo conozco!
158
00:09:29,490 --> 00:09:30,890
¿Con qué drogas lo mezclaron?
159
00:09:31,690 --> 00:09:32,890
¿Tienes pruebas?
160
00:09:36,100 --> 00:09:37,260
Está bien ahora. Ir.
161
00:09:39,660 --> 00:09:40,207
Ir.
162
00:09:40,231 --> 00:09:41,360
Deja de actuar castamente.
163
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Está bien ahora.
164
00:09:45,070 --> 00:09:46,076
Ve a pedir algo de comida.
165
00:09:46,100 --> 00:09:47,230
Hoy es mi regalo.
166
00:09:47,270 --> 00:09:47,716
Gracias.
167
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
De nada.
168
00:09:52,830 --> 00:09:54,246
¿Por qué Dee no ha regresado todavía?
169
00:09:54,270 --> 00:09:56,356
Ella debería irse
Escuela por mucho tiempo.
170
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
Sí.
171
00:09:57,590 --> 00:09:58,246
Iré a verla.
172
00:09:58,270 --> 00:09:59,270
DE ACUERDO
173
00:09:59,450 --> 00:10:01,076
¿Qué tal lo que te pedí que hicieras?
174
00:10:01,100 --> 00:10:02,270
No te preocupes, Kan.
175
00:10:02,430 --> 00:10:03,916
George ha arreglado todo.
176
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Capaz.
177
00:10:05,730 --> 00:10:07,680
Esto es nuevo. Probar.
178
00:10:24,690 --> 00:10:26,750
¡Se lo informaste al maestro otra vez!
179
00:10:27,370 --> 00:10:29,110
¿Por qué tanta interferencia?
180
00:10:29,510 --> 00:10:31,620
Dejaste que el profesor me criticara.
181
00:10:31,730 --> 00:10:33,150
¡Un mocoso sin padre!
182
00:10:33,310 --> 00:10:35,570
Tengo un papá. Chen
vendrá a recogerme pronto.
183
00:10:35,660 --> 00:10:37,400
Chen no es tu padre.
184
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Dee.
185
00:10:40,550 --> 00:10:41,880
No cause problemas.
186
00:10:42,590 --> 00:10:45,120
Pero no retrocedas
Se avecinan problemas.
187
00:11:28,260 --> 00:11:29,320
¿Qué estás haciendo?
188
00:11:30,810 --> 00:11:32,530
¡Chen está aquí para correr!
189
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Dee,
190
00:11:44,190 --> 00:11:45,506
No te enseñaré kung fu.
191
00:11:45,530 --> 00:11:46,800
Para que puedas luchar.
192
00:11:47,020 --> 00:11:48,166
Cuando surjan problemas, no retrocedas.
193
00:11:48,190 --> 00:11:49,310
Tú me enseñaste.
194
00:11:50,540 --> 00:11:52,320
Creo que lo hice.
195
00:11:52,840 --> 00:11:54,020
Tú ganas.
196
00:11:59,190 --> 00:12:00,190
Feliz cumpleaños.
197
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
¿Hay más?
198
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
¿Más?
199
00:12:08,680 --> 00:12:09,646
Esto es más parecido a esto.
200
00:12:09,670 --> 00:12:10,670
Guárdalos para mí.
201
00:12:11,050 --> 00:12:12,050
DE ACUERDO
202
00:12:12,760 --> 00:12:14,620
Como siempre, no se lo digas a mi mamá.
203
00:12:14,950 --> 00:12:16,886
¿Te refieres a comer dulces?
204
00:12:16,910 --> 00:12:18,710
¿O pelear?
205
00:12:19,950 --> 00:12:20,390
DE ACUERDO
206
00:12:20,590 --> 00:12:21,730
duro.
207
00:12:21,770 --> 00:12:23,210
Bueno, no te preocupes.
208
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
No se lo diré a tu madre.
209
00:12:25,490 --> 00:12:26,950
Sé que me amas más.
210
00:12:29,970 --> 00:12:30,970
Éste es para ti.
211
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
¿Qué es esto?
212
00:12:32,900 --> 00:12:34,396
Se acerca la temporada de lluvias.
213
00:12:34,420 --> 00:12:37,000
Ia rodilla derecha de alguien
Me duele de nuevo.
214
00:12:37,230 --> 00:12:38,300
Debes usarlo.
215
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Esto me costó todo el
dinero de bolsillo de un mes.
216
00:12:43,180 --> 00:12:43,590
DE ACUERDO
217
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
Gracias.
218
00:12:45,530 --> 00:12:46,636
No digas solo eso.
219
00:12:46,660 --> 00:12:47,597
Si ya no puedes caminar.
220
00:12:47,621 --> 00:12:49,070
No te cuidaré.
221
00:12:49,930 --> 00:12:51,046
¡Prometo que lo usaré!
222
00:12:51,070 --> 00:12:52,310
DE ACUERDO
223
00:12:55,590 --> 00:12:57,046
[CIELO MORADO]
224
00:12:57,070 --> 00:12:58,246
Hola a todos.
225
00:12:58,270 --> 00:12:59,926
Bienvenidos a la
transmisión en vivo de Liuliu.
226
00:12:59,950 --> 00:13:01,486
Un amigo local me trajo aquí.
227
00:13:01,510 --> 00:13:02,920
Ve a una gran discoteca.
228
00:13:03,000 --> 00:13:04,686
Se dice que el camarero aquí.
229
00:13:04,710 --> 00:13:06,086
Todos tienen músculos de ocho paquetes.
230
00:13:06,110 --> 00:13:08,270
Apresúrate. ¡Vamos a comprobarlo!
231
00:13:08,310 --> 00:13:09,510
¿Es eso lo que quieres decir?
232
00:13:09,650 --> 00:13:11,230
¡DIOS MÍO!
233
00:13:12,840 --> 00:13:14,650
¿No tienen abdominales cuando caminan?
234
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
Saluda.
235
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Capaz.
236
00:13:18,570 --> 00:13:20,206
Es difícil hacer uno Cita con George.
237
00:13:20,230 --> 00:13:21,600
Ahora depende de ti.
238
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
¿Entrega de comida?
239
00:13:38,310 --> 00:13:39,426
¿Qué estás mirando?
240
00:13:39,450 --> 00:13:40,450
¡Dejar!
241
00:13:43,750 --> 00:13:45,120
¡Jorge!
242
00:13:45,860 --> 00:13:47,050
Oficial Wang.
243
00:13:48,350 --> 00:13:49,576
Bienvenido a unirse a nosotros.
244
00:13:49,600 --> 00:13:51,290
Esto es ciruela. Ella es nueva aquí.
245
00:13:51,340 --> 00:13:52,456
Ella simplemente comió «dulces».
246
00:13:52,480 --> 00:13:54,330
Déjala jugar contigo de ahora en adelante.
247
00:13:56,190 --> 00:13:56,870
Apresúrate.
248
00:13:56,970 --> 00:13:57,970
Bien por usted.
249
00:14:02,940 --> 00:14:05,590
La vida es corta. Disfrútalo a tiempo.
250
00:14:07,450 --> 00:14:08,450
No está mal, ¿verdad?
251
00:14:08,530 --> 00:14:09,976
La acabo de recoger del extranjero.
252
00:14:10,000 --> 00:14:11,130
Mercancías de primera.
253
00:14:13,750 --> 00:14:16,350
No hay necesidad de ser educado. Solo
¡Diviértete con ella!
254
00:14:17,400 --> 00:14:18,460
- Apresúrate.
- Apresúrate.
255
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Apresúrate.
256
00:14:29,040 --> 00:14:30,280
Salud.
257
00:14:30,310 --> 00:14:31,310
Salud.
258
00:14:38,860 --> 00:14:41,010
Oficial Wang, ¿es usted tímido?
259
00:15:03,070 --> 00:15:04,550
Lo siento, oficial Wang.
260
00:15:04,580 --> 00:15:06,076
Los efectos del medicamento
están desapareciendo.
261
00:15:06,100 --> 00:15:08,230
Ella es nueva aquí.
Ella no conoce las reglas.
262
00:15:09,770 --> 00:15:11,186
Cuide bien del oficial Wang.
263
00:15:11,210 --> 00:15:12,520
De lo contrario sufrirás.
264
00:15:14,330 --> 00:15:15,380
Ella es nueva aquí.
265
00:15:17,780 --> 00:15:19,240
Puedo encargarme de ello, ¿vale?
266
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
Oficial Wang.
267
00:15:28,160 --> 00:15:29,276
Este es un regalo de felicitación para ti.
268
00:15:29,300 --> 00:15:30,496
Espero que puedas.
269
00:15:30,520 --> 00:15:32,450
Ocúpate de mi futura posición.
270
00:15:34,060 --> 00:15:35,380
Olor asqueroso.
271
00:15:36,870 --> 00:15:37,600
Me gusta.
272
00:15:37,630 --> 00:15:39,560
Espero trabajar con usted.
273
00:15:40,360 --> 00:15:42,070
[LLAMADA DESCONOCIDA]
274
00:15:45,020 --> 00:15:46,350
Jefe, algo pasa.
275
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
Paquin te dice que te vayas ahora.
276
00:15:54,730 --> 00:15:56,130
Hay un espía de tu lado.
277
00:16:07,920 --> 00:16:08,686
No corras.
278
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
Espérame.
279
00:16:18,750 --> 00:16:20,310
[HAMBURGUESA CALIENTE]
280
00:16:21,690 --> 00:16:22,740
Espía, ¿verdad?
281
00:16:24,070 --> 00:16:24,966
¿Quieres meterte conmigo?
282
00:16:24,990 --> 00:16:25,907
Eres demasiado joven.
283
00:16:25,931 --> 00:16:27,446
[HAMBURGUESA CALIENTE]
284
00:16:27,470 --> 00:16:28,470
Hazlo simple.
285
00:16:30,240 --> 00:16:32,300
Vuelve conmigo a la comisaría.
286
00:16:33,140 --> 00:16:35,360
Esto no te hace ningún bien
Complica las cosas.
287
00:16:33,820 --> 00:16:35,140
[HAMBURGUESA CALIENTE]
288
00:16:59,510 --> 00:17:00,830
¿Cómo te atreves a pegarme?
289
00:17:00,950 --> 00:17:02,030
Sabes que soy...
290
00:17:06,020 --> 00:17:07,620
La gente de Paquín. ¿Cómo te atreves...?
291
00:17:19,760 --> 00:17:20,950
¡Apurarse! ¡Mover! ¡Apurarse!
292
00:17:27,420 --> 00:17:28,496
Ievantarse. No te muevas.
293
00:17:28,520 --> 00:17:30,760
¿Pero por qué volviste a disparar?
294
00:17:31,430 --> 00:17:32,160
Venga conmigo.
295
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
Hay un topo.
296
00:17:34,290 --> 00:17:35,450
Casi se escapó.
297
00:17:42,040 --> 00:17:43,946
Llévalos de regreso a la comisaría.
298
00:17:43,970 --> 00:17:45,257
Cantemos feliz cumpleaños.
299
00:17:45,281 --> 00:17:46,597
【Restaurante Chaofu】
300
00:17:46,621 --> 00:17:48,850
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
301
00:17:49,230 --> 00:17:52,900
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
302
00:17:53,000 --> 00:17:57,070
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
303
00:17:57,470 --> 00:18:01,750
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
304
00:18:04,830 --> 00:18:07,160
¡Feliz cumpleaños, mi bebé!
305
00:18:08,350 --> 00:18:09,266
Pide un deseo.
306
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
DE ACUERDO
307
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
Primero,
308
00:18:11,910 --> 00:18:15,290
Espero poder aprender más
kung fu del profesor Chen.
309
00:18:17,830 --> 00:18:18,830
DE ACUERDO
310
00:18:19,290 --> 00:18:20,550
¿Qué pasa con el segundo?
311
00:18:21,550 --> 00:18:22,630
Segundo,
312
00:18:22,670 --> 00:18:24,690
Espero que puedas fastidiarme menos.
313
00:18:24,780 --> 00:18:26,510
Y cuídate más.
314
00:18:26,830 --> 00:18:28,140
Tu pequeño.
315
00:18:29,020 --> 00:18:30,150
¿Hay un tercero?
316
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
¿Qué pasa con el tercero?
317
00:18:38,430 --> 00:18:39,430
Brillantemente...
318
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Esto es un secreto.
319
00:18:43,370 --> 00:18:44,570
Apaga las velas.
320
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Aquí.
321
00:18:53,670 --> 00:18:54,990
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
322
00:18:59,400 --> 00:19:00,510
Por favor, ayúdame.
323
00:19:01,120 --> 00:19:02,200
Soy de China.
324
00:19:02,240 --> 00:19:03,826
Me mintieron, mi
Se confiscaron pasaportes.
325
00:19:03,850 --> 00:19:05,250
Me costó mucho esfuerzo escapar.
326
00:19:06,880 --> 00:19:08,010
Ven primero.
327
00:19:12,990 --> 00:19:15,300
【Restaurante Chaofu】.
328
00:19:17,950 --> 00:19:18,950
Dee,
329
00:19:19,550 --> 00:19:20,720
Tengo un regalo para ti.
330
00:19:21,270 --> 00:19:22,270
Venga conmigo.
331
00:19:24,840 --> 00:19:25,920
Vamos, vámonos.
332
00:19:29,310 --> 00:19:30,760
¿Cómo te estafaron?
333
00:19:33,650 --> 00:19:35,750
Vine aquí para encontrar a mi novio.
334
00:19:36,890 --> 00:19:38,300
Nos conocimos en línea.
335
00:19:39,170 --> 00:19:41,680
Dijo que recomendaría
Lo hago por un buen trabajo.
336
00:19:42,680 --> 00:19:44,220
Pero me mintió.
337
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
[PASAPORTE]
338
00:19:46,690 --> 00:19:48,620
Llévala a conocer a los clientes.
339
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Confío en los demás
con demasiada facilidad.
340
00:20:02,350 --> 00:20:05,010
Toma, come algo y luego
Empiece por calentarse.
341
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
No te preocupes.
342
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Estarás a salvo aquí.
343
00:20:13,550 --> 00:20:14,880
Quiero ir a casa.
344
00:20:16,910 --> 00:20:17,940
No te preocupes.
345
00:20:18,670 --> 00:20:20,600
Los chinos ayudarán a los chinos.
346
00:20:20,870 --> 00:20:22,080
Esta noche,
347
00:20:22,260 --> 00:20:24,030
Quédate en mi casa.
348
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
Mina.
349
00:20:28,070 --> 00:20:29,620
Ven aquí. I...
350
00:20:38,750 --> 00:20:40,376
Me preocupa que nos metamos en problemas.
351
00:20:40,400 --> 00:20:41,530
Si la dejas aquí.
352
00:20:43,430 --> 00:20:44,640
No importa.
353
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
DE ACUERDO
354
00:20:48,910 --> 00:20:51,310
Iré al consulado mañana temprano.
355
00:20:56,890 --> 00:20:58,620
Puedes dormir con mi hija.
356
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Por supuesto.
357
00:21:04,340 --> 00:21:05,760
¿Por qué no dormiste?
358
00:21:06,090 --> 00:21:07,316
Cuando los adultos hablan,
359
00:21:07,340 --> 00:21:09,486
Es de mala educación que los
niños escuchen a escondidas.
360
00:21:09,510 --> 00:21:10,820
Mis fideos de longevidad.
361
00:21:14,060 --> 00:21:14,830
No importa.
362
00:21:14,960 --> 00:21:16,420
Hermana, puedes quedártelos.
363
00:21:16,610 --> 00:21:17,350
DE ACUERDO
364
00:21:17,580 --> 00:21:19,100
dormir. Ya es demasiado tarde.
365
00:21:19,730 --> 00:21:20,950
Sí, Chen.
366
00:21:21,780 --> 00:21:22,270
Por favor.
367
00:21:22,330 --> 00:21:23,660
Debería ser «tío Chen».
368
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Levantarse.
369
00:21:27,420 --> 00:21:28,970
Comer. Come más.
370
00:21:39,910 --> 00:21:42,770
¿Crees que yo
¿Mi dedo en el pastel de otra persona?
371
00:21:43,830 --> 00:21:44,830
No.
372
00:21:45,450 --> 00:21:46,910
Sólo estoy un poco preocupado.
373
00:21:47,300 --> 00:21:48,420
No hay nada que pueda hacer.
374
00:21:49,860 --> 00:21:51,750
Cuando la vi hace un momento,
375
00:21:51,940 --> 00:21:53,820
De repente pensé en mí mismo.
376
00:21:55,750 --> 00:21:57,320
Me estafaron aquí
377
00:21:57,580 --> 00:21:58,710
y tiene un hijo.
378
00:22:00,110 --> 00:22:02,640
Estoy tan desesperada
Lo único que quiero es la muerte.
379
00:22:13,140 --> 00:22:15,000
Si pudiera cambiar a mi esposa e hijos
380
00:22:16,440 --> 00:22:18,190
con mi vida,
381
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Lo haré.
382
00:22:27,340 --> 00:22:29,270
Al menos todavía tienes a tus hijos.
383
00:22:30,070 --> 00:22:31,930
Tienes expectativas para la vida.
384
00:22:36,740 --> 00:22:38,900
Los niños son inocentes.
385
00:22:43,730 --> 00:22:45,310
Tal vez me importe demasiado.
386
00:22:46,190 --> 00:22:47,350
Sobre Dee y tú.
387
00:22:50,830 --> 00:22:52,630
No puedo correr ningún riesgo.
388
00:22:55,700 --> 00:22:56,840
Veo.
389
00:23:02,810 --> 00:23:03,746
Se estaba haciendo tarde.
390
00:23:03,770 --> 00:23:04,770
Vuelve a dormir.
391
00:23:06,870 --> 00:23:08,070
No bebas demasiado.
392
00:23:16,720 --> 00:23:19,050
Deja de beber o te
dolerán las piernas otra vez.
393
00:23:32,530 --> 00:23:34,330
Si no fuera por ti en aquel entonces.
394
00:23:34,610 --> 00:23:36,940
Ya no tengo el coraje de vivir.
395
00:23:44,350 --> 00:23:46,670
【Restaurante Chaofu】
396
00:23:50,330 --> 00:23:51,330
[ABIERTO]
397
00:23:55,520 --> 00:23:56,470
Disculpe.
398
00:23:56,500 --> 00:23:57,700
Aún no estamos abiertos.
399
00:23:59,510 --> 00:24:00,516
¿Qué estás haciendo?
400
00:24:00,540 --> 00:24:01,820
¿Quién eres?
401
00:24:36,830 --> 00:24:37,860
¡Déjame ir!
402
00:24:38,020 --> 00:24:39,300
¡Deja ir a mi hija!
403
00:24:39,360 --> 00:24:40,486
¡No te muevas!
404
00:24:40,510 --> 00:24:41,310
¡Déjame ir!
405
00:24:41,390 --> 00:24:42,590
¡Deja ir a mi hija!
406
00:24:42,630 --> 00:24:43,686
¡Madre! ¡Madre!
407
00:24:43,710 --> 00:24:44,770
¿Qué estás haciendo?
408
00:24:44,870 --> 00:24:45,870
¡Déjala ir!
409
00:24:48,830 --> 00:24:50,960
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
410
00:24:51,070 --> 00:24:52,190
¡Dee!
411
00:24:52,670 --> 00:24:55,230
¿A dónde llevas a tu hija?
412
00:24:58,310 --> 00:24:59,877
【Restaurante Chaofu】
413
00:24:59,901 --> 00:25:01,350
¡Sinvergüenzas! ¡Deja ir a mi hija!
414
00:25:01,790 --> 00:25:02,790
¡Duro!
415
00:25:03,030 --> 00:25:04,650
Duro
416
00:25:05,270 --> 00:25:06,270
madre.
417
00:25:13,620 --> 00:25:17,190
[COMISARÍA DE POLICÍA]
418
00:25:14,370 --> 00:25:15,376
Las estadísticas muestran
419
00:25:15,400 --> 00:25:18,427
El mejor momento para encontrar
a una persona desaparecida
420
00:25:18,451 --> 00:25:19,610
[MENSAJE]
421
00:25:18,590 --> 00:25:19,670
Es dentro de 24 horas.
422
00:25:19,940 --> 00:25:21,320
Después de esta ventana,
423
00:25:21,390 --> 00:25:23,806
es posible que hayan seguido adelante
Al entrar en la etapa de transacción,
424
00:25:23,830 --> 00:25:26,647
Crear oportunidades
Los encontré muy bajos.
425
00:25:26,671 --> 00:25:27,750
[MENSAJE]
426
00:25:26,830 --> 00:25:28,796
¿Qué significan las
etapas de la transacción?
427
00:25:28,820 --> 00:25:30,046
La trata de personas se ha convertido
428
00:25:30,070 --> 00:25:33,030
El tercer hombre negro más grande.
Cadena industrial global,
429
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
[MENSAJE]
430
00:25:33,140 --> 00:25:36,850
Incluyendo varios métodos comerciales...
431
00:25:37,700 --> 00:25:39,430
Regrese y espere nuestra notificación.
432
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
¿Esperando notificación?
433
00:25:43,300 --> 00:25:44,300
Sí.
434
00:25:45,150 --> 00:25:47,610
¿No debería enviarse a
alguien inmediatamente?
435
00:25:48,990 --> 00:25:51,196
Nosotros, la policía, tenemos
nuestros propios procedimientos.
436
00:25:51,220 --> 00:25:52,740
Cada caso es urgente.
437
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
¿Mirar?
438
00:25:54,830 --> 00:25:56,346
Tenemos que lidiar con ellos uno a uno.
439
00:25:56,370 --> 00:25:58,550
¿Qué quieres decir con «uno por uno»?
440
00:25:58,670 --> 00:26:00,246
Si le pasa algo a mi hija.
441
00:26:00,270 --> 00:26:02,400
¡Sois todos cómplices!
442
00:26:03,780 --> 00:26:05,310
Esta es la comisaría.
443
00:26:05,380 --> 00:26:07,350
【Cooperación policía-ciudadano】.
444
00:26:05,510 --> 00:26:07,370
Necesitamos pruebas para todo.
445
00:26:08,180 --> 00:26:09,310
¿Comisaría de policía?
446
00:26:10,550 --> 00:26:12,680
¡Estás en connivencia con ellos!
447
00:26:14,950 --> 00:26:16,476
No hay necesidad de
perder más tiempo con ellos.
448
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Vamos.
449
00:26:18,590 --> 00:26:20,660
Oficial, ¿cómo podría esconder drogas?
450
00:26:18,830 --> 00:26:21,102
【Cooperación policía-ciudadano】.
451
00:26:21,126 --> 00:26:23,290
Acabas de decir que necesitamos
Todas las pruebas.
452
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
¿Hay evidencia?
453
00:26:28,200 --> 00:26:29,256
Mira con atención.
454
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Está bien, Kan.
455
00:26:31,900 --> 00:26:32,900
Capaz.
456
00:26:46,740 --> 00:26:48,200
Bien, ¿tienes alguna pista?
457
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
No.
458
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Pero conozco a alguien que sí.
459
00:26:54,610 --> 00:26:59,396
[Sistema de sala de
interrogatorios de la policía]
460
00:26:59,420 --> 00:27:00,740
¿Dónde están esas chicas?
461
00:27:01,150 --> 00:27:02,196
Antes de que venga mi abogado,
462
00:27:02,220 --> 00:27:03,420
No diré nada.
463
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Cubo de la basura.
464
00:27:10,140 --> 00:27:11,340
Dame una taza de café.
465
00:27:12,020 --> 00:27:17,290
[Sistema de sala de
interrogatorios de la policía]
466
00:27:30,120 --> 00:27:33,000
【Restaurante Chaofu】
467
00:27:30,270 --> 00:27:31,310
Dee debe estar bien.
468
00:27:31,530 --> 00:27:32,690
No importa.
469
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
No te preocupes.
470
00:27:34,630 --> 00:27:35,630
Ir a casa.
471
00:27:35,670 --> 00:27:36,910
Volver. No te preocupes.
472
00:27:38,310 --> 00:27:39,310
Chica.
473
00:27:43,020 --> 00:27:44,750
¿Alguna noticia de la policía?
474
00:27:48,480 --> 00:27:50,900
La familia se preocupa unos por otros.
475
00:27:51,430 --> 00:27:53,580
Cuando nuestros antepasados
exploraron Nanyang,
476
00:27:53,760 --> 00:27:55,350
Todos se toman esto en serio.
477
00:27:55,580 --> 00:27:57,630
Todos le ayudaremos a encontrar a su hijo.
478
00:27:58,150 --> 00:27:59,150
No te preocupes.
479
00:27:59,590 --> 00:28:01,390
Vamos a buscar al niño juntos.
480
00:28:02,230 --> 00:28:03,510
Durante la cirugía de anoche,
481
00:28:02,280 --> 00:28:03,766
[COMISARÍA DE POLICÍA]
482
00:28:03,790 --> 00:28:05,567
Seis miembros de la orquesta de Paquin
La pandilla fue arrestada,
483
00:28:05,591 --> 00:28:07,860
【Certificado de Honor】.
484
00:28:05,790 --> 00:28:08,220
Su burdel más grande también fue destruido.
485
00:28:08,840 --> 00:28:10,970
15 niñas secuestradas fueron rescatadas.
486
00:28:11,390 --> 00:28:14,230
Trabajo de apoyo para ellos
Actualmente en proceso.
487
00:28:15,280 --> 00:28:18,026
También recibimos algunos importantes
Información durante el juicio.
488
00:28:18,050 --> 00:28:19,650
Todavía necesitamos más verificación.
489
00:28:19,930 --> 00:28:20,930
Muy bien.
490
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
Sentarse.
491
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
El Grupo Paquin está
profundamente arraigado.
492
00:28:27,930 --> 00:28:29,640
Nuestra misión es difícil.
493
00:28:32,740 --> 00:28:33,890
¡Esos bastardos!
494
00:28:34,260 --> 00:28:35,400
Si los encuentro.
495
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
Definitivamente los haré sufrir.
496
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Tú.
497
00:28:42,550 --> 00:28:44,796
Odio el mal desde que era niño.
498
00:28:44,820 --> 00:28:46,580
Eres igual que tu padre.
499
00:28:48,070 --> 00:28:50,006
Hoy es el aniversario de su muerte.
500
00:28:50,030 --> 00:28:51,490
Vayamos a visitarlo juntos.
501
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
Sí, señor.
502
00:29:05,600 --> 00:29:07,780
Vale, hoy es tu cumpleaños.
503
00:29:08,140 --> 00:29:10,050
Pero esta noche tengo que patrullar.
504
00:29:10,230 --> 00:29:11,300
Ve a buscar el pastel.
505
00:29:11,520 --> 00:29:13,926
Celebremos juntos. ¿Puedo
hacerlo después de salir del trabajo?
506
00:29:13,950 --> 00:29:14,950
DE ACUERDO
507
00:29:37,490 --> 00:29:38,490
papá.
508
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
Papá.
509
00:29:44,690 --> 00:29:47,170
Adiós.
510
00:29:48,690 --> 00:29:49,760
Despertar.
511
00:29:49,860 --> 00:29:51,100
¡Papá, despierta!
512
00:29:51,130 --> 00:29:52,420
¡Papá!
513
00:29:53,520 --> 00:29:55,270
El tiempo vuela muy rápido.
514
00:29:57,100 --> 00:29:59,010
El asesino sigue prófugo.
515
00:30:02,870 --> 00:30:04,550
Atrapareré al asesino.
516
00:30:06,030 --> 00:30:08,820
Vivo o muerto.
517
00:30:10,340 --> 00:30:11,340
Capaz,
518
00:30:12,220 --> 00:30:13,350
sabes.
519
00:30:13,720 --> 00:30:16,470
Las fuerzas en nuestra
región son complejas.
520
00:30:17,640 --> 00:30:20,770
Fondo de caja dorado Heist
Y luego mucha gente estuvo involucrada.
521
00:30:21,580 --> 00:30:24,246
Me temo que solo la policía...
522
00:30:24,270 --> 00:30:25,800
Mi padre murió frente a mí.
523
00:30:26,680 --> 00:30:28,350
Por este caso.
524
00:30:29,030 --> 00:30:30,440
Nunca me rendiré.
525
00:30:30,710 --> 00:30:33,100
Lo que vemos es nuestra responsabilidad.
526
00:30:33,670 --> 00:30:34,870
Eres un punk.
527
00:30:34,910 --> 00:30:37,440
Usaste el de tu papá Si me presionas.
528
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Maravilloso.
529
00:30:43,950 --> 00:30:45,830
En este caso no diré más.
530
00:30:46,990 --> 00:30:49,320
Pero en la comisaría hay reglas.
531
00:30:51,470 --> 00:30:53,600
Hay que tener cuidado
de no ir demasiado lejos.
532
00:31:02,950 --> 00:31:03,950
Señor Li.
533
00:31:04,680 --> 00:31:06,046
¿Viste el auto esta mañana?
534
00:31:06,070 --> 00:31:07,920
Verifique el CCTV en el frente.
535
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Liu.
536
00:31:10,480 --> 00:31:11,090
Sra. Li.
537
00:31:11,180 --> 00:31:12,940
¿Puedo ver el CCTV?
538
00:31:17,710 --> 00:31:19,370
¿Has visto este auto antes?
539
00:31:20,700 --> 00:31:21,970
Este auto…
540
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
Lo arreglé antes.
541
00:31:29,240 --> 00:31:30,466
Es el edificio de enfrente.
542
00:31:30,490 --> 00:31:32,716
Hice reparar el auto y lo envié allí.
543
00:31:32,740 --> 00:31:33,640
¿Está seguro?
544
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Sí.
545
00:31:39,820 --> 00:31:40,876
¿Recuerdas este lugar?
546
00:31:40,900 --> 00:31:42,436
Estoy familiarizado con este lugar.
547
00:31:42,460 --> 00:31:44,060
A menudo hago entregas allí.
548
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
Es hora de comer.
549
00:31:59,590 --> 00:32:00,790
Come bien.
550
00:32:01,920 --> 00:32:04,050
Si pierdes peso entonces pierdes valor.
551
00:32:04,370 --> 00:32:05,500
Voy a matarte.
552
00:32:32,580 --> 00:32:33,780
Aquí. Puedes tenerlo.
553
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Gracias.
554
00:32:36,720 --> 00:32:38,060
¿Por qué no comes?
555
00:32:38,510 --> 00:32:39,540
Tengo mas.
556
00:32:40,330 --> 00:32:41,740
Chen usted.
557
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
¿Duro?
558
00:32:43,310 --> 00:32:44,310
¿Sí?
559
00:32:54,640 --> 00:32:57,980
【Restaurante Chaofu】.
560
00:33:10,110 --> 00:33:13,016
Pero ¿realmente no vas a ir?
¿Reportar a la oficina?
561
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Informe después de obtener las pruebas.
562
00:33:28,540 --> 00:33:30,010
¿Está bien si el jefe...?
563
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
Capaz.
564
00:33:45,430 --> 00:33:48,450
[Fecha: 10 de abril de 2023] [14:30:05]
565
00:33:53,780 --> 00:33:56,310
La córnea fresca no puede
Almacenado por demasiado tiempo.
566
00:33:56,770 --> 00:33:58,356
Envíalo rápidamente.
¡No pierdas el tiempo!
567
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
DE ACUERDO
568
00:34:02,260 --> 00:34:03,286
Maestro Wang, ¿está de servicio?
569
00:34:03,310 --> 00:34:04,086
Llegas tan temprano hoy.
570
00:34:04,110 --> 00:34:05,066
Te traje un paquete de cigarrillos.
571
00:34:05,090 --> 00:34:05,416
DE ACUERDO
572
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Aquí.
573
00:34:06,790 --> 00:34:07,790
Bueno, entra.
574
00:34:11,610 --> 00:34:13,409
Se guardan todas las verduras.
575
00:34:28,830 --> 00:34:30,460
Damas y caballeros,
576
00:34:30,730 --> 00:34:33,730
echemos un vistazo
Próximo artículo de subasta.
577
00:34:34,949 --> 00:34:37,580
Pequeño gato salvaje sexy.
578
00:34:37,730 --> 00:34:40,719
La oferta comienza en $10,000.
579
00:34:41,389 --> 00:34:43,790
Haga clic en el enlace y
descargue la aplicación.
580
00:34:43,949 --> 00:34:45,850
Todos los videos que
contiene son gratuitos.
581
00:34:46,909 --> 00:34:47,909
Te amo.
582
00:34:48,530 --> 00:34:50,816
¡Maldita sea! ¿Cómo te
atreves a llamar a la policía?
583
00:34:50,840 --> 00:34:53,370
Tu crees que no. ¿Entiendes ese gesto?
584
00:34:54,830 --> 00:34:56,610
Me equivoqué. Me equivoqué.
585
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Lo siento.
586
00:35:01,070 --> 00:35:02,410
¡Voy a matarte!
587
00:35:02,710 --> 00:35:03,710
Me equivoqué.
588
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
¡Ayuda!
589
00:35:20,300 --> 00:35:21,136
No corras.
590
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Espérame.
591
00:35:28,390 --> 00:35:29,440
¡Oficial, ayúdeme!
592
00:35:29,500 --> 00:35:30,926
¡Ayúdame!
593
00:35:30,950 --> 00:35:31,760
Soy Mei.
594
00:35:31,790 --> 00:35:32,790
¿Te acuerdas?
595
00:35:33,420 --> 00:35:34,226
Te lo ruego. No te vayas.
596
00:35:34,250 --> 00:35:34,860
Te lo ruego.
597
00:35:34,890 --> 00:35:35,700
No te vayas.
598
00:35:35,730 --> 00:35:36,810
No tengas miedo.
599
00:35:39,270 --> 00:35:40,670
Te sacaré de aquí.
600
00:35:41,010 --> 00:35:41,500
No.
601
00:35:41,530 --> 00:35:42,830
No te vayas.
602
00:35:42,870 --> 00:35:43,336
Te lo ruego.
603
00:35:43,360 --> 00:35:44,336
Espera a que vuelva.
604
00:35:44,360 --> 00:35:45,040
Espérame.
605
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Espérame.
606
00:35:51,170 --> 00:35:52,596
Sólo llevo aquí un mes.
607
00:35:52,620 --> 00:35:54,446
Gano 20.000 yuanes cada mes.
608
00:35:54,470 --> 00:35:56,800
El jefe dijo que si hago esto
Bueno, conseguiré un aumento.
609
00:35:56,860 --> 00:35:59,120
El trabajo duro dará sus frutos.
610
00:35:59,150 --> 00:36:00,470
Vamos, chicas.
611
00:36:42,450 --> 00:36:43,450
¡Ir!
612
00:36:48,460 --> 00:36:49,686
¿Qué estás mirando?
613
00:36:49,710 --> 00:36:50,840
Estar bien.
614
00:36:59,670 --> 00:37:01,036
¿Dónde está esa niña?
615
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
¿Adónde ha ido?
616
00:37:03,670 --> 00:37:05,270
¿Viste a esa niña?
617
00:37:06,510 --> 00:37:07,510
Ella…
618
00:37:07,740 --> 00:37:09,440
Se lo llevaron anoche.
619
00:37:12,450 --> 00:37:14,470
Por favor, ayúdame.
620
00:37:14,840 --> 00:37:16,406
Me van a llevar esta noche.
621
00:37:16,430 --> 00:37:18,290
Si me llevan, estoy jodido.
622
00:37:19,380 --> 00:37:20,570
Por favor, ayúdame.
623
00:37:29,150 --> 00:37:31,150
Por favor, ayúdame.
624
00:37:50,600 --> 00:37:52,930
La policía y los bandidos
están confabulados entre sí.
625
00:38:17,180 --> 00:38:18,310
Deja de hacer ruido.
626
00:38:27,170 --> 00:38:28,190
Este no eres tú...
627
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Soy...
628
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
No soy tu enemigo.
629
00:39:06,780 --> 00:39:07,980
Estoy aquí para salvarlos.
630
00:39:14,820 --> 00:39:15,850
¿Y ahora qué?
631
00:39:21,750 --> 00:39:22,870
¡Todos!
632
00:39:22,900 --> 00:39:25,160
Algo pasó en el tercer piso.
633
00:39:29,670 --> 00:39:31,896
Apurarse.
634
00:39:31,920 --> 00:39:32,446
¡Apurarse!
635
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
¡Apurarse!
636
00:39:33,930 --> 00:39:35,470
Apurarse.
637
00:39:36,020 --> 00:39:37,197
Apurarse.
638
00:39:37,221 --> 00:39:38,781
[Fecha: 10 de abril de 2023] [15:01:07]
639
00:40:01,090 --> 00:40:02,090
Apresúrate.
640
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
Vamos.
641
00:42:08,390 --> 00:42:09,710
Tengo pruebas.
642
00:42:09,740 --> 00:42:11,020
Solicito una copia de seguridad.
643
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
¿Qué?
644
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
¡Ir!
645
00:42:36,130 --> 00:42:37,730
¡Apurarse! ¡Sube al coche!
646
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
¡Ir!
647
00:42:50,320 --> 00:42:51,730
¿Por qué está contigo?
648
00:42:54,150 --> 00:42:55,476
Llévalo al hospital.
649
00:42:55,500 --> 00:42:56,750
Cuídalo bien.
650
00:43:04,400 --> 00:43:06,600
¿Por qué me impides investigar?
651
00:43:07,150 --> 00:43:08,440
Actuaste por tu cuenta.
652
00:43:08,910 --> 00:43:10,840
No solo te estás poniendo en riesgo.
653
00:43:11,110 --> 00:43:13,170
Pero también interrumpió mi plan original.
654
00:43:13,710 --> 00:43:15,850
¿Sabes lo poderosos que son?
655
00:43:16,510 --> 00:43:17,447
Hiciste un gran escándalo.
656
00:43:17,471 --> 00:43:19,190
Ahora toda la presión recae sobre mí.
657
00:43:22,850 --> 00:43:23,080
[DANI]
658
00:43:23,290 --> 00:43:23,800
[DANI]
659
00:43:23,970 --> 00:43:25,206
La evidencia está justo frente a nosotros.
660
00:43:25,230 --> 00:43:27,630
No creo que puedan revertir los hechos.
661
00:43:28,400 --> 00:43:29,367
Si continúas haciendo esto,
662
00:43:29,391 --> 00:43:30,990
Todos nosotros estaremos implicados.
663
00:43:31,870 --> 00:43:33,526
¿Qué te preocupa?
664
00:43:33,550 --> 00:43:35,230
¿Perder tu puesto?
665
00:43:37,770 --> 00:43:40,576
[COMISARÍA DE POLICÍA]
666
00:43:40,600 --> 00:43:42,180
Liberen a George primero.
667
00:43:43,180 --> 00:43:44,230
¿Qué dijiste?
668
00:43:45,340 --> 00:43:46,830
¡Te estoy protegiendo!
669
00:43:46,870 --> 00:43:47,870
¿Entender?
670
00:43:53,820 --> 00:43:56,110
Hola, te llamaré más tarde.
671
00:44:03,910 --> 00:44:05,430
Te rescaté
672
00:44:06,020 --> 00:44:07,230
decirte.
673
00:44:07,760 --> 00:44:09,270
¿Cuáles son las reglas?
674
00:44:10,940 --> 00:44:12,280
La policía te golpeó.
675
00:44:14,590 --> 00:44:15,810
¿Entonces lo admites?
676
00:44:21,420 --> 00:44:22,820
Si tienes miedo al dolor,
677
00:44:23,480 --> 00:44:25,280
Sufrirás por el resto de tu vida.
678
00:44:26,710 --> 00:44:28,310
Si no tienes miedo al dolor.
679
00:44:28,520 --> 00:44:30,380
Sólo serás miserable por un tiempo.
680
00:44:31,280 --> 00:44:32,310
¿Entender?
681
00:44:37,840 --> 00:44:39,100
Y tú…
682
00:44:40,140 --> 00:44:42,290
Causó muchas pérdidas a nuestra fábrica.
683
00:44:43,740 --> 00:44:44,870
No es tu culpa.
684
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Femenino.
685
00:44:48,770 --> 00:44:51,770
Es la obra de arte más perfecta del mundo.
686
00:44:52,930 --> 00:44:54,200
Si tienes un defecto,
687
00:44:55,090 --> 00:44:56,360
Lo sentiré.
688
00:45:00,380 --> 00:45:01,380
Tío.
689
00:45:03,220 --> 00:45:06,640
Tu papa siempre habla de mi
No sé apreciar el arte.
690
00:45:06,670 --> 00:45:08,330
Pero solo podemos luchar y matar.
691
00:45:09,020 --> 00:45:10,020
Estaba equivocado.
692
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
Mirar.
693
00:45:15,290 --> 00:45:16,820
¿Qué tal esta obra de arte?
694
00:45:20,930 --> 00:45:22,690
Tienes un gusto único.
695
00:45:29,110 --> 00:45:31,106
Hijo del congresista
El ojo se está recuperando bien.
696
00:45:31,130 --> 00:45:32,130
Dijo gracias.
697
00:45:32,280 --> 00:45:34,680
Todos son amigos Tu padre, jefe Hong.
698
00:45:34,900 --> 00:45:36,356
Mantener una buena relación con ellos.
699
00:45:36,380 --> 00:45:37,990
Sabía. Lo haré.
700
00:45:39,680 --> 00:45:41,950
Si tu papá te ve así.
701
00:45:42,950 --> 00:45:44,550
Él será más feliz que yo.
702
00:45:45,140 --> 00:45:46,590
No dejaré que ese bastardo.
703
00:45:46,930 --> 00:45:48,346
Quien haya matado a
mi padre, salga de aquí.
704
00:45:48,370 --> 00:45:50,670
También nos quitó la medalla de oro.
705
00:45:51,720 --> 00:45:52,880
No podemos dejarlo ir.
706
00:45:54,180 --> 00:45:55,710
Mientras él esté vivo,
707
00:45:56,350 --> 00:45:57,710
Lo encontraremos.
708
00:46:03,910 --> 00:46:05,356
Estas son las imágenes
de CCTV que nos enviaron.
709
00:46:05,380 --> 00:46:07,016
Uno de ellos es un oficial de policía.
710
00:46:07,040 --> 00:46:08,900
Se desconoce la identidad de la otra parte.
711
00:46:09,270 --> 00:46:11,870
Y la fuerza de su brazo
es aún más sorprendente.
712
00:46:18,870 --> 00:46:21,433
[La terapia de acupuntura puede
erradicar la causa raíz de la enfermedad]
713
00:46:21,457 --> 00:46:24,178
[Enfermedad; La medicina china
puede diagnosticarla con un solo dedo]
714
00:46:33,870 --> 00:46:34,910
Te acuerdas
715
00:46:35,760 --> 00:46:36,906
siempre digo.
716
00:46:36,930 --> 00:46:38,790
¿Es él quien mató a tu padre?
717
00:46:40,550 --> 00:46:41,760
Lin Haiya.
718
00:46:42,220 --> 00:46:44,270
Se llevó nuestro oro.
719
00:46:44,730 --> 00:46:47,870
Solo Lin Haiya puede golpear ese puño.
720
00:47:00,370 --> 00:47:01,706
En esta ronda,
721
00:47:01,730 --> 00:47:02,547
competencia entre ellos.
722
00:47:02,571 --> 00:47:04,170
Ha empeorado.
723
00:47:04,340 --> 00:47:05,976
Lin Haiya ha demostrado
Increíble fuerza física
724
00:47:06,000 --> 00:47:07,706
y lanzó continuos ataques.
725
00:47:07,730 --> 00:47:11,366
El oponente tiene que seguir retrocediendo.
Y ya agotado por la defensa.
726
00:47:11,390 --> 00:47:12,646
Lin Haiya aprovechó la oportunidad.
727
00:47:12,670 --> 00:47:14,400
Y utilizó su famosa técnica.
728
00:47:15,260 --> 00:47:16,860
¡Su mano derecha aterrizó con fuerza!
729
00:47:22,970 --> 00:47:24,570
【Persiguiendo al delincuente Lin Haiya】.
730
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
Hola.
731
00:47:51,230 --> 00:47:52,596
Chen derriba a la guardia
732
00:47:52,620 --> 00:47:54,350
y huyó del hospital.
733
00:48:09,510 --> 00:48:10,550
Sr. Chen,
734
00:48:10,880 --> 00:48:12,270
Finalmente has vuelto.
735
00:48:14,670 --> 00:48:15,670
¿Quién eres?
736
00:48:17,640 --> 00:48:19,556
Estás causando problemas a nuestra fábrica.
737
00:48:19,580 --> 00:48:21,580
¿Crees que podrás salirte con la tuya?
738
00:48:22,290 --> 00:48:23,630
Ven a mí.
739
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
Déjala ir primero.
740
00:48:27,420 --> 00:48:28,750
Hace 15 años,
741
00:48:29,100 --> 00:48:30,616
Lin Haiya acabó con una pandilla.
742
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
También mató a mi padre, el jefe Hong.
743
00:48:32,990 --> 00:48:34,140
Tu tecnología.
744
00:48:34,590 --> 00:48:35,920
Muy parecido al suyo.
745
00:48:36,350 --> 00:48:38,440
Lo que más quiero hacer en esta vida.
746
00:48:38,550 --> 00:48:39,950
Solo mata al que amas
747
00:48:40,650 --> 00:48:43,420
frente a el.
748
00:48:46,870 --> 00:48:48,910
Y que él sintiera el dolor que yo sentí.
749
00:48:49,530 --> 00:48:51,300
Ven a mí si te atreves.
750
00:48:53,700 --> 00:48:54,700
¡No!
751
00:48:54,890 --> 00:48:56,730
【Restaurante Chaofu】
752
00:48:57,780 --> 00:48:58,780
【Restaurante Chaofu】
753
00:49:00,960 --> 00:49:02,120
【Restaurante Chaofu】.
754
00:49:06,850 --> 00:49:08,346
Hemos reservado todo el restaurante.
755
00:49:08,370 --> 00:49:09,370
DE ACUERDO
756
00:50:23,740 --> 00:50:24,940
Vámonos de aquí.
757
00:50:37,270 --> 00:50:38,270
Mina.
758
00:50:38,970 --> 00:50:40,196
Mina.
759
00:50:40,220 --> 00:50:42,060
D-dee.
760
00:50:43,150 --> 00:50:44,416
D-dee.
761
00:50:44,440 --> 00:50:46,040
Aguanta ahí. Aguanta ahí.
762
00:50:46,230 --> 00:50:47,290
No te preocupes.
763
00:50:48,690 --> 00:50:50,510
Recuperaré a Dee.
764
00:50:51,530 --> 00:50:53,750
Di...
765
00:51:23,310 --> 00:51:25,510
Por favor, ven conmigo a la comisaría.
766
00:51:30,070 --> 00:51:31,370
¿Me escuchaste?
767
00:51:41,130 --> 00:51:42,946
Creo que eres lin
¡Haiya, un sospechoso fugitivo!
768
00:51:42,970 --> 00:51:45,970
Vuelve conmigo y coopera.
¡Con la investigación!
769
00:52:09,260 --> 00:52:13,190
Ven conmigo a la comisaría
Cooperar con la investigación.
770
00:53:13,140 --> 00:53:14,140
¡No te vayas!
771
00:53:14,410 --> 00:53:15,410
¡Regresar!
772
00:53:46,770 --> 00:53:48,120
¡No puedes escapar!
773
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
Jefe,
774
00:54:06,740 --> 00:54:08,436
Tengo algo que informarte.
775
00:54:08,460 --> 00:54:10,520
Estoy en una reunión.
Hablemos de eso más tarde.
776
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
DE ACUERDO
777
00:54:18,290 --> 00:54:20,660
[YUAN CHANG]
778
00:55:17,270 --> 00:55:18,530
Estás tan ansioso.
779
00:55:18,640 --> 00:55:19,700
¿Qué pasa?
780
00:55:21,390 --> 00:55:23,470
Dueño, tienes muy mal carácter.
781
00:55:24,510 --> 00:55:26,440
El señor Paquin saludó.
782
00:55:27,690 --> 00:55:28,616
No lo olvides
783
00:55:28,640 --> 00:55:30,120
quien te ayudo.
784
00:55:30,260 --> 00:55:31,580
Conviértete en jefe.
785
00:55:33,250 --> 00:55:34,986
Sólo dime qué quieres que haga.
786
00:55:35,010 --> 00:55:36,010
Mañana,
787
00:55:36,150 --> 00:55:39,146
garantizar que todos los funcionarios
Quédate en la comisaría.
788
00:55:39,170 --> 00:55:40,170
Sabía.
789
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
También,
790
00:55:45,980 --> 00:55:48,310
Tus subordinados nos han
causado muchos problemas.
791
00:55:49,020 --> 00:55:50,476
Si no lo cuidas.
792
00:55:50,500 --> 00:55:51,630
Lo haré.
793
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
Él es mi hombre.
794
00:55:56,380 --> 00:55:57,710
Yo me ocuparé de él.
795
00:56:08,420 --> 00:56:14,760
[MASAJE CÓNCANO]
796
00:56:09,270 --> 00:56:10,790
Cuando asumí el cargo por primera vez,
797
00:56:12,430 --> 00:56:15,726
este lugar esta controlado
Seis grandes organizaciones criminales.
798
00:56:15,750 --> 00:56:18,750
La delincuencia está muy extendida y
La gente vive en la miseria.
799
00:56:19,110 --> 00:56:20,110
A través de mi.
800
00:56:20,790 --> 00:56:21,896
Años de arduo trabajo,
801
00:56:21,920 --> 00:56:24,580
La organización de Paquin es
Ahora solo queda uno.
802
00:56:25,470 --> 00:56:26,656
Porque te confabulaste con él.
803
00:56:26,680 --> 00:56:28,940
¿Para hacer que su
organización sea la más fuerte?
804
00:56:29,920 --> 00:56:31,181
Deberíamos tomar medidas
especiales para hacer
805
00:56:31,205 --> 00:56:32,576
frente a con criminales
extremadamente peligrosos.
806
00:56:32,600 --> 00:56:33,730
Para deshacerse de ellos,
807
00:56:33,760 --> 00:56:35,190
tengo que ser ellos.
808
00:56:35,230 --> 00:56:36,276
Para entenderlos.
809
00:56:36,300 --> 00:56:37,546
Cuando sea el momento adecuado,
810
00:56:37,570 --> 00:56:39,140
Los atraparé a todos.
811
00:56:43,560 --> 00:56:44,840
Como oficial de policía,
812
00:56:45,290 --> 00:56:47,230
Soy como tu papá.
813
00:56:48,870 --> 00:56:50,050
Eres diferente.
814
00:56:51,000 --> 00:56:51,490
Sí.
815
00:56:51,750 --> 00:56:52,760
Somos diferentes.
816
00:56:53,270 --> 00:56:54,870
Tomamos diferentes medidas,
817
00:56:54,980 --> 00:56:58,040
Pero tenemos el mismo propósito.
Eliminar a los criminales.
818
00:57:05,690 --> 00:57:07,040
Incluso si tienes éxito,
819
00:57:07,360 --> 00:57:08,920
Piensa en las víctimas.
820
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
Nunca podrás compensar tus errores.
821
00:57:15,660 --> 00:57:16,660
Capaz,
822
00:57:18,390 --> 00:57:22,190
pelea entre policías Y los delincuentes
permanecen en esto por mucho tiempo.
823
00:57:23,350 --> 00:57:25,680
En cualquier batalla,
las bajas son inevitables.
824
00:57:26,310 --> 00:57:28,150
Sólo me importan los resultados.
825
00:57:29,880 --> 00:57:31,630
Estoy seguro de que entiendes esto.
826
00:57:44,200 --> 00:57:45,200
Tío,
827
00:57:46,570 --> 00:57:47,920
Encontré a Lin Haiya.
828
00:58:04,020 --> 00:58:05,020
¡Dee!
829
00:58:05,790 --> 00:58:08,400
¡Maestro Chen, ayúdeme! ¡Duro!
830
00:58:09,290 --> 00:58:10,390
Trae el oro.
831
00:58:10,530 --> 00:58:11,586
Llamaré a alguien para que te recoja.
832
00:58:11,610 --> 00:58:12,780
¡Déjala ir! I…
833
00:58:13,350 --> 00:58:14,350
¡Dee!
834
00:58:18,790 --> 00:58:20,250
Sé que me amas más.
835
00:58:22,590 --> 00:58:23,590
Éste es para ti.
836
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
¿Qué es esto?
837
00:58:25,110 --> 00:58:26,640
Se acerca la temporada de lluvias.
838
00:58:26,670 --> 00:58:29,320
Ia rodilla derecha de alguien
Me duele de nuevo.
839
00:58:29,550 --> 00:58:30,550
Debes usarlo.
840
00:58:30,630 --> 00:58:33,090
Gasté el dinero de un mes
de dinero de bolsillo es suficiente.
841
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
No te preocupes.
842
00:58:40,780 --> 00:58:42,750
Recuperaré a Dee.
843
00:59:07,550 --> 00:59:10,116
[Un oficial de servicio fue asesinado
a tiros, Y el asesino sigue prófugo]
844
00:59:10,140 --> 00:59:14,010
【Lin Haiya mató a mi padre】
845
00:59:37,270 --> 00:59:38,270
tío.
846
00:59:39,280 --> 00:59:41,410
Lin Haiya vino aquí con la medalla de oro.
847
00:59:43,620 --> 00:59:45,560
Sabía que moriría si venía.
848
00:59:45,990 --> 00:59:47,520
No parece tan inteligente.
849
00:59:50,740 --> 00:59:52,060
Conozco sus debilidades.
850
00:59:53,350 --> 00:59:55,266
¡Chen nunca te dejará ir!
851
00:59:55,290 --> 00:59:56,590
¡Mala gente!
852
00:59:59,580 --> 01:00:00,580
Llévatela.
853
01:00:02,920 --> 01:00:04,516
Señora, están listos para
empacar la mercancía.
854
01:00:04,540 --> 01:00:06,110
Por favor ve a verlo.
855
01:00:20,200 --> 01:00:22,030
[HAN JIN]
856
01:00:31,490 --> 01:00:33,650
- [raza amarilla]
- [Cintura: 61 Busto: 89 Caderas: 94]
857
01:00:36,590 --> 01:00:38,516
Asegúrese de que los productos estén
Empacado a tiempo esta noche.
858
01:00:38,540 --> 01:00:39,540
Sí.
859
01:00:55,870 --> 01:00:56,930
Traje el oro.
860
01:00:57,540 --> 01:00:58,540
¿Dónde está ella?
861
01:01:08,810 --> 01:01:10,470
No creo que eso sea todo.
862
01:01:15,880 --> 01:01:17,180
Esto es lo que parece.
863
01:01:20,630 --> 01:01:22,320
Lin Haiya.
864
01:01:30,790 --> 01:01:32,650
¿Crees que puedes tener una nueva vida?
865
01:01:32,870 --> 01:01:34,420
¿Tienes una cara nueva?
866
01:01:40,510 --> 01:01:41,560
¿Así que lo qué?
867
01:01:42,820 --> 01:01:45,240
Le pregunté dónde estaba.
868
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
Sácala.
869
01:01:50,660 --> 01:01:51,810
¡Duro!
870
01:01:51,940 --> 01:01:52,736
¡Maestro Chen, ayúdeme!
871
01:01:52,760 --> 01:01:53,320
¡Dee!
872
01:01:53,350 --> 01:01:54,110
¡Duro!
873
01:01:54,140 --> 01:01:55,140
¡Dee!
874
01:01:55,700 --> 01:01:56,750
Duro.
875
01:01:57,670 --> 01:01:59,250
¡Duro!
876
01:02:00,150 --> 01:02:01,340
¡Dee, no tengas miedo!
877
01:02:01,380 --> 01:02:02,440
¡Duro!
878
01:02:02,470 --> 01:02:03,646
¡Duro!
879
01:02:03,670 --> 01:02:05,260
Te he dado el oro.
880
01:02:05,540 --> 01:02:06,670
Déjala ir ahora, ¿vale?
881
01:02:09,280 --> 01:02:10,890
Esto es solo la mitad del oro.
882
01:02:11,270 --> 01:02:12,400
¡Duro!
883
01:02:13,670 --> 01:02:15,810
¿Cómo puedo dejarla ir?
884
01:02:18,560 --> 01:02:19,526
¿Qué estás haciendo?
885
01:02:19,550 --> 01:02:20,550
¡No la toques!
886
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
¡No!
887
01:02:28,080 --> 01:02:29,090
¡Duro!
888
01:02:29,130 --> 01:02:30,130
¡Bastardo!
889
01:02:30,590 --> 01:02:31,290
¡Dee!
890
01:02:31,560 --> 01:02:32,616
¿Qué estás haciendo?
891
01:02:32,640 --> 01:02:34,010
Dee, no tengas miedo.
892
01:02:34,040 --> 01:02:35,800
No importa. Yo te salvaré.
893
01:02:35,830 --> 01:02:36,880
¡Duro!
894
01:02:36,910 --> 01:02:37,910
No tengas miedo.
895
01:02:38,010 --> 01:02:38,660
¡No!
896
01:02:38,700 --> 01:02:39,940
¡Duro!
897
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
¡Detener!
898
01:02:41,310 --> 01:02:42,470
¡Detener!
899
01:02:43,050 --> 01:02:44,610
Si la dejas ir.
900
01:02:44,650 --> 01:02:46,110
Te lo diré enseguida.
901
01:02:46,260 --> 01:02:47,996
¿Dónde está la otra mitad del oro?
902
01:02:48,020 --> 01:02:49,280
¡Déjala ir primero!
903
01:02:50,390 --> 01:02:51,280
¡Duro!
904
01:02:51,310 --> 01:02:52,310
¡Déjala ir!
905
01:02:53,590 --> 01:02:54,590
Dee.
906
01:02:56,060 --> 01:02:58,200
Sólo tengo un principio en la vida.
907
01:02:58,510 --> 01:02:59,970
El ganador se lo lleva todo.
908
01:03:01,550 --> 01:03:03,080
Ya me dirás dónde está.
909
01:03:03,370 --> 01:03:05,740
Me quedaré. ¡Déjala ir!
910
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
¡Duro!
911
01:03:10,240 --> 01:03:11,750
Puedes vengarte ahora.
912
01:03:14,010 --> 01:03:15,010
Dee.
913
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
Dee.
914
01:03:24,100 --> 01:03:26,390
Cuando mataste a mi padre.
915
01:03:27,500 --> 01:03:29,430
No lo viste venir, ¿verdad?
916
01:03:41,090 --> 01:03:42,920
¡Duro!
917
01:03:43,550 --> 01:03:45,590
¡No le pegues! ¡Duro!
918
01:03:46,580 --> 01:03:48,720
¡Duro!
919
01:03:49,290 --> 01:03:50,320
[POLICÍA]
920
01:03:54,700 --> 01:03:56,730
Wang Can, soy Lin Haiya.
921
01:03:56,760 --> 01:03:57,810
Quiero verte.
922
01:03:59,380 --> 01:04:02,756
Paquin me amenazó con mi esposa e hija.
Me obligó a llevarme la medalla de oro.
923
01:04:02,780 --> 01:04:04,980
Mi cuarto tío se sacrificó para salvarme.
924
01:04:05,360 --> 01:04:06,860
Yo no maté a tu padre.
925
01:04:08,910 --> 01:04:10,310
¿Por qué debería creerte?
926
01:04:10,720 --> 01:04:12,520
Si quieres encontrar al asesino.
927
01:04:12,680 --> 01:04:13,710
Puedo ayudarle.
928
01:04:15,750 --> 01:04:18,090
Pero primero tienes que trabajar conmigo.
929
01:04:18,530 --> 01:04:19,540
Para salvar a alguien.
930
01:04:20,260 --> 01:04:23,590
Luego voy a la comisaría
Entregarse contigo.
931
01:04:30,070 --> 01:04:31,216
Antes de que mi padre falleciera,
932
01:04:31,240 --> 01:04:32,500
Sólo dijo una cosa:
933
01:04:34,350 --> 01:04:35,350
Levonda.
934
01:04:36,440 --> 01:04:37,860
Este es el dialecto local.
935
01:04:38,990 --> 01:04:40,300
Esto significa adiós.
936
01:04:41,150 --> 01:04:43,950
El asesino sigue prófugo.
937
01:04:45,840 --> 01:04:47,900
Los criminales y yo somos enemigos jurados.
938
01:04:52,100 --> 01:04:53,117
¡Vamos!
939
01:04:53,141 --> 01:04:56,916
[POLICÍA]
940
01:04:56,940 --> 01:04:58,670
[HAN JIN]
941
01:05:02,230 --> 01:05:04,070
- ¡Danny, vámonos!
- ¡Danny!
942
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
¡Vamos!
943
01:05:05,290 --> 01:05:05,970
¡Duro!
944
01:05:06,010 --> 01:05:06,377
¡Vamos!
945
01:05:06,401 --> 01:05:07,480
¡Maestro Chen, ayúdeme!
946
01:05:07,940 --> 01:05:08,940
¡Duro!
947
01:05:15,330 --> 01:05:16,086
¡Vamos! Dámela.
948
01:05:16,110 --> 01:05:17,110
¡Duro!
949
01:05:20,830 --> 01:05:21,560
¡No dispares!
950
01:05:21,670 --> 01:05:22,790
Dee está por allí.
951
01:05:22,860 --> 01:05:23,496
Desátalo por mí primero.
952
01:05:23,520 --> 01:05:24,280
¡Duro!
953
01:05:24,310 --> 01:05:25,310
¡Maestro Chen, ayúdeme!
954
01:05:25,550 --> 01:05:27,260
¡Lin Haiya! ¡Venir!
955
01:05:54,540 --> 01:05:55,560
¡Duro!
956
01:05:56,400 --> 01:05:57,570
¡Duro!
957
01:05:59,420 --> 01:06:00,220
¡Duro!
958
01:06:00,250 --> 01:06:01,110
Detenlos.
959
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
Tú vas primero.
960
01:06:12,710 --> 01:06:13,920
¡Quiero salvar a Dee!
961
01:06:17,230 --> 01:06:18,600
¡Duro!
962
01:06:20,450 --> 01:06:22,620
¡Duro!
963
01:06:23,270 --> 01:06:24,980
¡Duro!
964
01:06:29,350 --> 01:06:30,670
¡Duro!
965
01:07:16,790 --> 01:07:17,790
Dee.
966
01:07:25,790 --> 01:07:26,790
Dee.
967
01:07:29,210 --> 01:07:30,210
Dee.
968
01:07:34,910 --> 01:07:36,310
Dee.
969
01:07:36,640 --> 01:07:38,230
¡Despertar!
970
01:07:42,050 --> 01:07:42,790
Duro.
971
01:07:42,930 --> 01:07:43,930
Dee.
972
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Duro.
973
01:08:16,590 --> 01:08:17,590
¡Duro!
974
01:08:18,520 --> 01:08:19,520
¡Duro!
975
01:08:22,310 --> 01:08:23,310
¡Duro!
976
01:08:23,380 --> 01:08:24,510
¿Sigues vivo?
977
01:08:29,170 --> 01:08:29,700
Apresúrate.
978
01:08:29,729 --> 01:08:30,729
Ve por aquí.
979
01:08:31,540 --> 01:08:32,930
Tienes mucha suerte.
980
01:09:05,149 --> 01:09:05,750
¡Vamos ahora!
981
01:09:05,779 --> 01:09:07,186
¡No, no funcionará sin ti!
982
01:09:07,210 --> 01:09:08,000
¡Tú vas primero!
983
01:09:08,029 --> 01:09:08,755
¡No!
984
01:09:08,779 --> 01:09:10,510
¡Vamos juntos!
985
01:09:51,399 --> 01:09:52,399
Dee,
986
01:09:54,040 --> 01:09:55,140
Escóndete primero.
987
01:09:55,910 --> 01:09:58,400
Te llevaré a casa más tarde.
988
01:10:37,300 --> 01:10:38,660
¡Duro!
989
01:10:41,030 --> 01:10:42,230
¡Dee!
990
01:10:44,180 --> 01:10:45,220
¡Déjame ir!
991
01:10:52,650 --> 01:10:53,650
¡Dee!
992
01:10:56,050 --> 01:10:57,600
¡Duro!
993
01:11:12,950 --> 01:11:14,210
¿Quieres salvarla?
994
01:11:16,770 --> 01:11:18,660
Te dejaré verla morir.
995
01:11:28,320 --> 01:11:29,770
¡Duro!
996
01:11:31,350 --> 01:11:32,900
¡Duro!
997
01:11:34,870 --> 01:11:36,690
¡Duro!
998
01:11:38,320 --> 01:11:39,320
¡Duro!
999
01:12:06,430 --> 01:12:07,430
¿Crees que
1000
01:12:08,510 --> 01:12:09,870
¿puedes detenerme?
1001
01:12:10,710 --> 01:12:13,410
Cualquiera que se atreva a
interponerse en mi camino morirá.
1002
01:12:21,370 --> 01:12:22,930
¿Tengo a mi esposa e hijos?
1003
01:12:24,060 --> 01:12:25,500
¿Te obstaculiza?
1004
01:12:26,190 --> 01:12:28,660
¿El Sr. Hong le obstaculizó
en aquel entonces?
1005
01:12:28,690 --> 01:12:30,450
¡Me menosprecia!
1006
01:12:30,590 --> 01:12:32,240
¡Debe morir!
1007
01:12:43,480 --> 01:12:44,480
Tú...
1008
01:12:45,140 --> 01:12:46,140
¡Apresúrate!
1009
01:12:52,140 --> 01:12:54,530
¡Mataste a mi padre!
1010
01:12:59,180 --> 01:13:01,250
¿Cómo te atreves a matarme?
1011
01:13:39,730 --> 01:13:41,240
¡Acepta tu destino!
1012
01:13:44,320 --> 01:13:45,320
¡Paquín!
1013
01:13:45,920 --> 01:13:48,390
Tengo El oro ha vuelto, como dijiste.
1014
01:13:49,190 --> 01:13:51,106
¿Por qué quieres matar a toda mi familia?
1015
01:13:51,130 --> 01:13:52,470
¿Por qué?
1016
01:13:53,710 --> 01:13:55,140
Lo hagas o no,
1017
01:13:58,030 --> 01:13:59,410
Deben morir.
1018
01:14:00,070 --> 01:14:01,230
【Salón de los Nueve Anillos】.
1019
01:14:01,450 --> 01:14:02,610
Tío Sí...
1020
01:14:09,830 --> 01:14:11,430
Aguanta ahí. Aguanta ahí.
1021
01:14:17,440 --> 01:14:18,240
Por favor.
1022
01:14:18,430 --> 01:14:19,430
Por favor, ayúdame.
1023
01:14:20,280 --> 01:14:21,560
Por favor, ayúdame.
1024
01:14:38,560 --> 01:14:41,080
Cualquiera que se atreva a
interponerse en mi camino debe morir.
1025
01:14:41,230 --> 01:14:43,430
¡Creo en el destino, pero no lo acepto!
1026
01:15:16,130 --> 01:15:17,130
El tío Si dijo.
1027
01:15:17,730 --> 01:15:19,342
Una persona puede
vivir una vida sencilla. La
1028
01:15:19,366 --> 01:15:21,086
vida se trata de dejar ir el resentimiento.
1029
01:15:21,790 --> 01:15:22,920
Lo que no esperaba era.
1030
01:15:23,550 --> 01:15:26,270
Eres tú quien empeorará.
1031
01:15:27,190 --> 01:15:28,190
Debo.
1032
01:15:28,550 --> 01:15:30,670
¡Termina con todo hoy!
1033
01:15:50,720 --> 01:15:51,720
¿Estás bien?
1034
01:15:52,320 --> 01:15:53,320
Estoy bien.
1035
01:16:05,060 --> 01:16:06,630
Estamos en control.
1036
01:16:07,530 --> 01:16:09,460
Destruye el mal de una vez por todas.
1037
01:16:14,600 --> 01:16:15,750
Levonda.
1038
01:16:20,200 --> 01:16:22,630
Ie... von... da...
1039
01:16:36,680 --> 01:16:37,680
Esta es su arma.
1040
01:16:50,030 --> 01:16:52,230
Los seres humanos no pueden
ir contra los seres humanos.
1041
01:16:52,990 --> 01:16:54,246
Siempre te doy una oportunidad.
1042
01:16:54,270 --> 01:16:55,480
No te metas en mi camino.
1043
01:16:56,070 --> 01:16:57,220
No te esperaba.
1044
01:16:57,720 --> 01:16:59,850
Al final, es como tu padre.
1045
01:17:00,110 --> 01:17:01,110
¡Congelar!
1046
01:17:01,540 --> 01:17:03,106
¡Sospecho que eres un fugitivo!
1047
01:17:03,130 --> 01:17:07,130
Ven conmigo a la comisaría
¡Coopera con la investigación!
1048
01:17:07,430 --> 01:17:12,830
[CUADRO]
1049
01:17:07,630 --> 01:17:08,966
¡Levanta las manos por encima de tu cabeza!
1050
01:17:08,990 --> 01:17:09,990
¡Apurarse!
1051
01:17:18,030 --> 01:17:19,030
Levonda.
1052
01:17:23,250 --> 01:17:24,250
Entonces,
1053
01:17:25,440 --> 01:17:26,970
Fuiste tú quien mató a mi padre.
1054
01:17:27,110 --> 01:17:28,740
No tengo elección.
1055
01:17:29,430 --> 01:17:30,740
Agarró a Paquin.
1056
01:17:30,790 --> 01:17:32,320
Yo tampoco puedo escapar.
1057
01:17:34,690 --> 01:17:35,930
Levonda.
1058
01:17:52,780 --> 01:17:53,990
Hazlo.
1059
01:17:54,560 --> 01:17:55,960
¡Mátame!
1060
01:18:04,190 --> 01:18:05,190
¡Ir!
1061
01:18:09,430 --> 01:18:10,430
Lo siento,
1062
01:18:11,590 --> 01:18:12,800
Soy un oficial de policía.
1063
01:18:42,930 --> 01:18:44,400
Espera a que vuelva.
1064
01:18:44,600 --> 01:18:45,600
Créeme.
1065
01:18:46,650 --> 01:18:48,050
Te sacaré de aquí.
1066
01:19:07,180 --> 01:19:09,140
¡Duro! ¡Duro!
1067
01:19:09,440 --> 01:19:11,440
¡Chen, no mueras!
1068
01:19:11,470 --> 01:19:13,246
¡Aún tienes que enseñarme kung fu!
1069
01:19:13,270 --> 01:19:14,270
¡Duro!
1070
01:19:16,290 --> 01:19:17,290
¡Duro!
1071
01:19:18,660 --> 01:19:20,090
Llévame a casa.
1072
01:19:21,580 --> 01:19:23,390
Maestro Chen, lléveme...
1073
01:19:23,940 --> 01:19:25,610
¡No, no quiero!
1074
01:19:26,420 --> 01:19:27,700
Solo te quiero a ti...
1075
01:19:28,300 --> 01:19:30,450
¡Llévame a casa!
1076
01:19:30,760 --> 01:19:33,670
Maestro Chen, ¡vámonos a casa!
1077
01:20:00,760 --> 01:20:02,620
¡Duro!
1078
01:20:03,710 --> 01:20:05,710
¡Llévame a casa!
1079
01:20:06,510 --> 01:20:07,860
¡Duro!
1080
01:20:09,590 --> 01:20:11,270
¡Duro!
1081
01:20:13,550 --> 01:20:15,310
¡Duro!
1082
01:20:23,280 --> 01:20:24,840
¡Duro!
1083
01:20:31,970 --> 01:20:33,730
¡Duro!
1084
01:20:36,580 --> 01:20:38,360
【Calle Unión】.
1085
01:20:58,070 --> 01:21:00,910
Sin ti y Mina.
1086
01:21:01,150 --> 01:21:03,350
Puede que me hubiera
rendido hace mucho tiempo.
1087
01:21:05,210 --> 01:21:06,610
Así es la vida.
1088
01:21:07,410 --> 01:21:08,730
Todo el dolor.
1089
01:21:08,810 --> 01:21:10,220
Diseñado para ayudarnos a crecer.
1090
01:21:13,550 --> 01:21:15,196
【Restaurante Chaofu】
1091
01:21:15,220 --> 01:21:18,080
siempre lo recordaré
Personas que me han ayudado aquí.
1092
01:21:20,010 --> 01:21:22,010
Creo que el futuro será mejor.
1093
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
Tienes razón.
1094
01:21:27,260 --> 01:21:29,660
Escuche a la policía y no corra.
1095
01:21:29,690 --> 01:21:30,690
Sí.
1096
01:21:32,200 --> 01:21:33,200
Pero.
1097
01:21:34,050 --> 01:21:37,380
Algunas lesiones no pueden ser
Considere las lesiones laborales.
1098
01:21:49,090 --> 01:21:51,020
Te reembolsé los gastos.
1099
01:22:08,040 --> 01:22:09,870
Esa es mi historia aquí.
1100
01:22:11,000 --> 01:22:13,260
Estoy esperando a la persona
que he estado esperando.
1101
01:22:13,550 --> 01:22:15,600
Resolviendo los
arrepentimientos de su vida,
1102
01:22:18,510 --> 01:22:21,340
Nací de nuevo.
1103
01:22:24,950 --> 01:22:26,580
La vida continua.
1104
01:22:27,840 --> 01:22:30,640
En este lugar lejano el centro del mundo,
1105
01:22:30,950 --> 01:22:34,470
Mientras haya luz,
Hay justicia y misericordia.
1106
01:22:36,070 --> 01:22:37,400
Me dije a mi mismo
1107
01:22:37,840 --> 01:22:39,350
conviértete en luz,
1108
01:22:40,360 --> 01:22:42,390
Iluminando el camino
a casa de las personas.
1109
01:22:52,230 --> 01:22:55,396
【Que te conviertas en el sol】
1110
01:22:55,420 --> 01:22:58,336
【Que te conviertas en el sol】
[limpia las nubes en el cielo]
1111
01:22:58,360 --> 01:23:01,496
[Ilumina tus ojos
Orígenes y tu camino a seguir]
1112
01:23:01,520 --> 01:23:04,316
[Ilumina tus orígenes y
Tu camino a seguir] [Incluso solo]
1113
01:23:04,340 --> 01:23:06,960
[¿Puedes tener El poder de calentarte]
1114
01:23:09,060 --> 01:23:10,510
No tan arrogante.
1115
01:23:10,540 --> 01:23:12,000
No Chen, ¿verdad?
1116
01:23:12,340 --> 01:23:14,750
No es demasiado tarde
para que te vayas ahora.
1117
01:23:14,860 --> 01:23:16,250
♫ Ningún lugar donde descansar las manos ♫
1118
01:23:15,380 --> 01:23:16,670
tu solo estas hablando
1119
01:23:16,740 --> 01:23:19,110
hoy tu quieres. ¡Prueba mi puño!
1120
01:23:18,000 --> 01:23:19,450
♫ Indefenso, incapaz de respirar ♫
1121
01:23:21,210 --> 01:23:22,350
♫ Me dije a mí mismo ♫
1122
01:23:24,610 --> 01:23:25,480
♫ Necesito ayuda ♫
1123
01:23:25,440 --> 01:23:26,440
【Calle Unión】
1124
01:23:27,110 --> 01:23:28,336
♫ Dame tu mano ♫
1125
01:23:28,360 --> 01:23:29,360
¡Jefe!
1126
01:23:30,260 --> 01:23:31,790
♫ Vamos a tomarnos de la mano ♫
1127
01:23:30,780 --> 01:23:32,340
Jefe, ¿estás bien?
1128
01:23:33,400 --> 01:23:37,366
♫ Siento mi aliento ♫
1129
01:23:37,390 --> 01:23:39,390
Intimidó a otros a una edad temprana.
1130
01:23:39,900 --> 01:23:40,970
♫ Siente con tu corazón ♫
1131
01:23:42,210 --> 01:23:43,980
♫ Cree con tu corazón ♫
1132
01:23:42,930 --> 01:23:43,930
Disculparse.
1133
01:23:45,430 --> 01:23:46,472
♫ Escuché gritos ♫
1134
01:23:46,496 --> 01:23:47,900
Lo siento. Lo siento.
1135
01:23:47,960 --> 01:23:49,030
No volveremos a hacer esto.
1136
01:23:48,480 --> 01:23:49,930
♫ El sonido de los pájaros ♫
1137
01:23:51,830 --> 01:23:53,680
♫ Toma mi mano ♫
1138
01:23:52,220 --> 01:23:54,150
Si te veo intimidando a otros otra vez.
1139
01:23:54,380 --> 01:23:55,967
Los pondré a ustedes dos en la cárcel.
1140
01:23:55,991 --> 01:23:58,660
♫ Para poder seguir adelante ♫
1141
01:23:56,540 --> 01:23:57,540
DE ACUERDO DE ACUERDO
1142
01:23:58,170 --> 01:23:59,170
ir.
1143
01:24:00,560 --> 01:24:03,060
♫ Pero te necesito ♫
1144
01:24:04,900 --> 01:24:06,326
♫ cortejar ♫
1145
01:24:06,350 --> 01:24:08,030
Este es un buen movimiento.
1146
01:24:08,670 --> 01:24:11,536
Sacar energía de la tierra, Ataca
por segunda vez pero aterriza primero.
1147
01:24:11,560 --> 01:24:12,937
Esto es lo que me enseñó el tío Chen.
1148
01:24:12,961 --> 01:24:17,190
[CAFETERÍA]
1149
01:24:12,990 --> 01:24:13,967
Este fue su movimiento inicial.
1150
01:24:13,991 --> 01:24:15,440
♫Ah♫
1151
01:24:14,010 --> 01:24:17,437
En ese momento, este movimiento
¡Es invencible en el ring!
1152
01:24:17,461 --> 01:24:24,100
♫ Cortejar ♫
115008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof