Original subtitles

TOHO CO., LTD.

EEN TOHO-TAKARAZUKA PRODUCTIE

HET ZWAARD VAN HET NOODLOT

Uitvoerende Producenten: SANEZUMI FUJIMOTO

MASAYUKI SATO, KANEHARU MINAMIZATO

Originele verhaal KAIZAN NAKZATO Scenario SHINOBU HASHIMOTO

Camera HIROSHI MURAI

Muziek MASARU SATO

Editor YOSHITAMI KUROIWA

Spelers

TATSUYA NAKADAI

MICHIYO ARATAMA YUZO KAYAMA

YOKO NAITO, TADAO NAKAMARU KEI SATO, KO NISHIMURA

TOSHIRO MIFUNE

Regisseur KIHACHI OKAMOTO

VOORJAAR, 1860 HET INCIDENT BIJ DE SAKURADA POORT

Grootvader! Snel, snel!

Eindelijk, de pas.

Een klein altaar.

Grootvader, het is vanaf hier bergafwaarts.

Ja.

Een verheven heilige stond vele jaren geleden, op deze plaats.

Hij bad

dat het water, wat naar het Oosten en het Westen stroomde, puur was.

Toen begroef hij hier, de afbeelding van Boeddha.

Het water wat naar het Oosten stroomde werd de Tamagawa Rivier.

Wat naar het Westen stroomde werd de Fuefuki Rivier.

Eindeloos stromend,

hielp het de mensen om rijke gewassen te telen.

Het is alleen nog bergafwaarts, vanaf hier, Omatsu.

We kunnen Kochi bereiken bij het vallen van de avond en een herberg vinden.

We zullen over drie dagen in Edo zijn.

Het uitzicht is prachtig. Laten we hier onze lunch opeten.

Geef me je waterfles.

Ik heb het allemaal opgedronken.

Op de weg naar boven hoorde ik het geluid van water.

Ik ga wat zoeken.

Wees voorzichtig.

Bescherm ons, barmhartige Boeddha.

Als deze ouwe last, die ik ben, alleen kon vertrekken naar de andere wereld

zou ze gelukkig zijn en niet langer een pelgrim.

Meedogende Buddha, wees alstublieft genadig

en neem me nu mee naar de andere wereld.

Ouwe man.

Ben je een pelgrim?

Ja, met m'n kleinkind.

Stap naar voren.

Stap naar voren en kijk naar het Westen.

Een fijne dag. - Wacht.

Je gezicht is niet bekend. Waar woon je?

Ik ben Shichibei van Hikawa. Als u me wilt verontschuldigen.

Grootvader!

Wat is er?

Grootvader!

Wat is er gebeurd?

Wat een wreed ding om te doen!

Zo'n oude man.

Het werk van een getrainde zwaardvechter.

Grootvader!

Jonge Meester! - Wat is er?

Een dief! - Wat?

Vermomd als een marskramer!

Het heeft geen zin hem achter na te gaan.

Hij is de Daibosatsu Pas gepasseerd. Hij is nu al op de Koshu hoofdstraat.

Hij stal maar 20 ryo. Niets om je over op te winden.

Ryunosuke, dat was onbezonnen van je, met een wedstrijd morgen.

Waar ging je zo vroeg naar toe?

Ik maakte een ontspannen wandeling, tot aan de pas.

Ben je er nu dan uit?

Laat Utsugi de wedstrijd morgen winnen.

Je werd verslagen door instructeur Henmi

dus het is geen schande te verliezen.

Als Bunnojo Utsugi verliest

kan hij niet de opvolger zijn van de Kogen Ittoryu vechtschool.

Daarenboven, als Bunnojo wint...

Maakt heer Itakura hem de vechtinstructeur van de clan.

Dus niet alleen Bunnojo

maar al zijn vrienden en verwanten

hebben alles ingezet op de wedstrijd van morgen.

Begrijp je?

Verlies van hem met grote eer.

Hou niet vast aan de Kogen stijl.

Met jouw vaardigheid, kun je elke stijl beheersen.

Ik begrijp je vechtkunst niet volledig.

Je put je tegenstander uit.

Dan, op een onbewaakt ogenblik, jij wreedaard...

En de wreedheid stopt niet bij je zwaard.

Het lijkt in je geest en lichaam gesijpeld te zijn.

Dat maakt me bang.

Een gast voor de jonge Meester.

Geen wedstrijden meer, vandaag.

Het is geen zwaardvechter, maar een vrouw.

Een vrouw?

Hoe maakt u het?

Bent u Ryunosuke, de jonge Meester van de vechtschool?

Ja.

Ik ben Hama, Utsugi's zuster.

Ik had gehoord dat hij een broer, genaamd Hyoma had, maar een zuster...

Ik ben z'n zuster Hama.

Je wenste mij te spreken?

Over de wedstrijd, morgen op de berg Mitake.

Ik kan zeggen, dat m'n echt...

Ik bedoel

m'n broer zich zorgen maakt over de wedstrijd.

De laatste dagen kon hij niet slapen of eten.

Mijn broer is geen partij voor u.

Jullie zijn samen naar de Henmi school geweest.

Maar hij zegt, dat uw vaardigheid met het zwaard, veel groter is dan de zijne.

Het spijt me voor hem, dat u zijn tegenstander moet zijn.

Ik kan het niet verdragen hem te zien.

En als hij mocht verliezen

en beschaamd worden in de komende wedstrijd,

moet hij afstand doen van de Kogen School en zijn positie.

Het zou de ondergang betekenen voor de gehele Utsugi familie.

Ik kwam u smeken, om barmhartig voor hem te zijn

en zijn eer te bewaren.

Alstublieft!

Het hangt allemaal van de kans af.

We moeten eerst vechten.

Laat u hem dan niet winnen?

Je bezorgdheid voor je familie en echtgenoot...

Ik bedoel je broer. Ik weet hoe je, je voelt.

Maar een wedstrijd is iets anders.

Zelfs als ik smeek?

Ik, Ryunosuke Tsukue, vertrouw alleen m'n zwaard, in deze wereld.

Als ik vecht, heb ik geen familie.

Wat wreed om te zeggen!

U heeft geen hart!

Hama...

een zwaardvechter prijst z'n vaardigheid, zoals een vrouw haar kuisheid.

Zelfs als het één familie betreft...

Zelfs als het de ondergang en de dood van een familie betreft?

Zou je, je kuisheid opgeven?

Wie is daar?

Excuseer me.

Ryunosuke Tsukue zei me te komen.

Hij wenst me te spreken. Hij ze me te wachten.

Is dat zo?

Maar ik begrijp niet

waarom hij wil praten in zo'n smerige plek als dit.

Alstublieft, kom en ga zitten.

Ik woon alleen, dus ik kan u zelfs gen thee aanbieden.

Maakt niet uit.

Ik moet nog wat werk doen.

Yohachi.

Het is de jonge Meester.

Yohachi, ga weg.

Ik moet haar alleen spreken.

Je loopt me in de weg.

Maar ik heb werk... - Doe dat later!

Ga weg.

En heb geen haast.

Hama.

Ga staan.

Ik beloof dat Bunnojo wint.

Sta op.

Maak je sjerp los.

Ryunosuke...

Maak het los!

BERG MITAKE - OPGEDRAGEN WEDSTRIJD

UTSUGI, KOGEN STIJL, VS. TSUKUE, VOORHEEN KOGEN STYLE

Hama.

Het is te vroeg om je al voor te bereiden.

Als je nu al zo zenuwachtig bent...

Pak aan.

ECHTSCHEIDINGSBRIEF

Een echtscheiding?

We zijn gescheiden.

Ga terug naar je ouders!

Als dit een grapje is, is het niet leuk! Waarom moet ik...

Genoeg!

Vraag jezelf dat maar.

Gisteren, zei je, dat je ging bidden, bij een altaar voor mijn overwinning.

Je liet Kyusaku wachten aan de rand van het dorp.

Waar ging je toen naar toe?

Hama!

Wat deed je al die tijd?

Alleen met Ryunosuke in die molen?

Ik... Ik...

Zeg maar niets meer!

Je dacht slim te zijn, om naar zijn huis te gaan!

Net toen...

ik rust vond door te denken

winnen of verliezen, ik hou me aan de regels.

Maar nu niet!

Ik vermoord hem zonder meer

zelfs als we daarbij beiden sterven!

Partij!

Hijikata won?

Ik dacht, dat het gelijk was.

Nee, hij won.

Geen vergissing.

Ohno's zwaard leek een zekere winnaar

maar het stopte zo'n vijf centimeter voor z'n tegenstander.

Maar Hijikata's zwaard kwam zo'n 2,5 centimeter voor Ohno's schouder.

Nee... een centimeter.

Jouw observatie is erg scherp.

Ik ben Kamo Serizawa, wat overgebleven is van de Mito Tengu Groep.

Maar dat was lang geleden.

Met de tijd veranderen onze ideeën.

Ons motto is nu "Red het shogunaat". Wij zijn op weg naar Edo.

We hopen dat mannen als jij ons helpen.

Je naam?

Isami Kondo, een plattelands samoerai uit Bushu.

Bunnojo Utsugi van de Kogen Ittoryu school.

Ryunosuke Tsukue, voorheen van dezelfde school.

Bunnojo Utsugi, Ryunosuke Tsukue,

jullie koesteren beiden geen wrok?

Vecht naar jullie beste vermogen.

Vang aan.

Dit is geen wedstrijd.

Het is een duel!

Een gelijkspel!

Geen van beiden won! Een gelijkspel!

Scheidsrechter, noemt u deze wedstrijd een gelijkspel?

Ja. Geen van beiden won.

Bent u te oud om het te zien?

Wat?

Voordat het gelijkspel was uitgesproken,

kwam hij op me af met een illegale tsuki stoot.

Ik pareerde en scoorde een klap op het hoofd.

Zie zelf maar.

Ryunosuke.

Neem deze weg niet! Het is een hinderlaag!

Mannen van de Kogen school liggen te wachten. Zeven hier, vijf daar.

Niemand heeft een reden voor wrok tegen mij.

Maar 30 tot 40 mannen liggen verspreid.

Waarom vertel je me dat?

Ryunosuke, m'n broer...

Ik bedoel, m'n echtgenoot Bunnojo Utsugi is dood.

Eigenlijk...

scheidde hij van mij, deze ochtend.

Ik kan nergens naar toe.

Alstublieft, neem me met u mee.

Vlug!

Vlucht met me! Ontsnap!

Ryunosuke!

Je kunt niet ontkomen!

Niet totdat we Bunnojo hebben!

Zoek je revanche?

Weet je niet waarvoor?

Nee.

Wat?

Utsugi stierf in een eerlijke wedstrijd.

Niemand zou wrok tegen mij moeten hebben.

Als iemand mij z'n vijand noemt, moet het Hyoma zijn, Bunnojo's broer.

VOORJAAR, 1862 HET SAKASHITA INCIDENT

RYUTARO YOSHIDA

Het is nog maar twee jaar geleden, maar het lijkt me veel langer.

Na vele gevechten, vond ik een plaats onder de zon.

Ik heb aan jou veel te danken. Laat me je nogmaals danken.

Overigens, als vanavond alles goed gaat

wordt ik morgen een assistent leider.

Dat heeft leider Kiyokawa me beloofd.

Wie moeten we vermoorden?

Kyosuke Kojima, een overlevende van het Sakashita incident

en Totsuan Ohashi, die aan de touwtjes trekt.

Ohashi is maar een leerling, dus dat is makkelijk.

Kojima is de beste zwaardvechter van de Yashu clan. Hem verslaan is moeilijk.

Ik dacht aan Kondo en Hijikata

maar we hebben de hulp niet nodig van de boeren.

Kiyokawa's huis om 18.00 uur. Begrepen?

Je neemt maar werk aan wat slecht betaalt.

Je wordt steeds grimmiger en bloederiger, elke keer als hij langs komt.

In goede tijden,

zou je een vechtschool gehad hebben en we hadden er goed van kunnen leven.

Jij en ik zijn verschoppelingen, maar dit kind niet.

Liefste, het maakt me niet uit, wat er van ons terechtkomt

maar deze jongen...

Ik wil Ikutaro redden van alle ellende.

Dus je haat het om bij mij te zijn?

Zeg nooit weer het woord "verschoppeling" tegen me.

Het is jouw feest

toch kan ik niet eens karpers voor je vangen.

Laten we op z'n minst wierook wierook branden voor Boeddha.

Je bent onder een ongelukkige ster geboren.

Daar lijden we beiden onder.

We offeren wierook voor Bunnojo, als verontschuldiging.

Als er niets gebeurd zou zijn en Bunnojo en ik waren nog steeds samen...

als ik zijn vrouw was,

zou ik niet in ellende hoeven leven, met een zwaar hart.

Vrouwen zijn egoïstische wezens.

Wat?

Jij hebt overal schuld aan!

Als een schurk zoals jij nooit had bestaan in deze wereld,

zou Bunnojo nog leven

en zowel zijn familie, als die van jou, zou veilig zijn.

Ik had een gelukkiger leven geleid.

Dat heb je mis.

Dit is allemaal jouw fout.

Jij was schuld aan Bunnojo's dood...

en bracht rampspoed over mij.

Een vrouw genaamd Hama maakte het een gewelddadige wedstrijd.

De tip van Bunnojo's zwaard stonk naar wraakzuchtige liefde.

Mijn zwaard leek ook...

bezeten van de geest van een kwade vrouw.

Het begon allemaal met een vrouw genaamd Hama.

Hoe durf je!

Jij bent een kwade vrouw.

Nee.

Een duivel.

Ik ben blij dat je dat zei! Ja, ik ben een duivel!

Ik zal er een zijn, als jij dat zo graag wilt!

Mijn zoon! Ik ga sterven!

Sterf met me.

Wat doe je?

Leef of sterf, zoals jij wilt!

TORANOSUKE SHIMADA

Genoeg zo. Volgende.

Ik buig voor u!

Excuseer me!

Een vreemdeling, bij de ingang, vraagt om een gevecht.

Laat me hem zien.

Wacht.

Een man van een andere school vraagt om een gevecht. Stop jullie training.

Ik ben Yoshida, een ervaren zwaardvechter.

Ik zou graag willen dat Instructeur Shimada me onderwijst.

We hebben regels ten opzichte van vreemdelingen.

Eerst moet je vechten met mijn pupil.

Ja, dat weet ik.

Ik wil nu alleen vechten met de man, die won met een geweldige doh aanval.

Dat kun je zeggen, door alleen te luisteren?

Nou goed.

Hij is geïnteresseerd in je doh aanval.

Mijn assistent instructeur.

Ik voel me geëerd.

Doe deze aan.

Hoeft niet.

Dan doe ik hetzelfde.

Hij won met een kote aanval!

Alstublieft, laat me nog een maal proberen!

Nee, het is genoeg.

Yoshida, was het toch?

Je gebruikt een eigenaardige stijl. Waar leerde je vechten?

Ik leerde de Ono Ittoryu stijl bij m'n vader.

Er is nog iets om te noemen.

Nu, zou ik willen dat u me onderwijst.

Alstublieft.

Ik volgde de regels en had een gevecht met uw pupil.

Nu wil ik een gevecht met u.

Dat is nergens voor nodig.

En ik ben ook niet goed in doh aanvallen.

Ik val aan, hij trekt terug. Ik trek terug, hij laat z'n zwaard zakken.

Schijnbaar onbewaakt, maar toch alert.

Hoe kan ik zijn stijl verslaan?

Ik val aan, hij trekt terug. Ik trek terug, hij laat z'n zwaard zakken.

Waarschijnlijk kan alleen de tsuki stoot hem verslaan.

Excuseer me.

U wordt daar helemaal nat. Kom binnen, alstublieft.

Maar...

U kunt daar niet blijven staan.

Het is maar een buitje. Het klaart wel op.

Mag ik hier even staan?

Ik ben Hyoma Utsugi, Instructeur Shimada's pupil.

Omatsu!

Wat doe je?

Kom er aan! Excuseer me.

KORYU JIPPORYU STIJL

Een bloemen lerares?

Met wie sprak je daar?

Een vriend?

Nee.

Een voorbijganger. Ik had met hem te doen.

Hij leek op een samoerai.

Je moet niet met slecht gezelschap omgaan.

Jij moet een heer dienen.

Ja.

Maar...

Verwend kind.

Je bent mooi genoeg om de attentie van een heer te krijgen.

Dan kun je in luxe leven.

Maar ik wil liever niet...

Je bent geen kind meer! Wees niet zo eigenzinnig!

Ik heb twee jaar op je gepast om...

Wat is er?

Het is Shichibei.

Oom?

Oom? Dat vind ik leuk! Hij is tijden niet langs geweest!

Laat hem binnenkomen.

Hij zegt, dat hij nat is.

Hij wil Omatsu zien, in de keuken.

Dit is voor u, van hem.

Schiet op en ga.

Oom!

Omatsu!

Ga zitten.

Ik was dit keer acht maand weg?

Je bent groter geworden tijdens mijn afwezigheid.

Ik wou dat we als familie samen konden leven

maar ik ben zoveel onderweg, om huishoudartikelen te verkopen.

Daar kunnen we niets aan doen.

Je bent altijd in mijn gedachten, maakt niet uit waar ik ben.

Er is iets, dat ik u moet vertellen.

We wilden even alleen kletsen.

En de regen is over, dus...

Klets lekker.

Omatsu,

wat wilde je me vertellen?

Heb je een mooie jonge man gevonden?

Nee, m'n bloemen lerares zegt, dat ik naar heer Kamio's landgoed ga.

Heer Kamio's landgoed?

Ik geloof, dat zij de maîtresse was van de voormalige heer.

Ze hoopt, dat je heer Kamio zult opvallen.

Ze telt haar kuikens, voordat ze uitgebroed zijn.

Maak je geen zorgen.

Maar oom...

Ze is een bloemen lerares, dus hier komen alleen vrouwen.

Heer Kamio is een Hatamoto, dus zullen daar jonge Hatamoto samoerai komen.

Mogelijk ontmoet je een mooie man.

Vroeger of later...

moet je trouwen.

Dat is misschien beter dan gewoon hier blijven.

Ja, maar...

Maar wat?

Wat is er?

Niets.

Als u dat zegt, zal ik er over denken om te gaan.

Ja, dat is het beste.

Ik blijf een tijdje in Edo.

Als je heer Kamio gaat dienen, kom ik af en toe langs.

Zoek me alstublieft op, oom.

Elk moment nu. Ze zijn bijna hier.

Ohashi en Kojima hebben het Mito landgoed verlaten.

Ze zullen hier zo zijn.

Zijn er nog passagiers? De boot vertrekt!

Wacht, bootsman! We komen eraan!

Wat doen ze eigenlijk allemaal?

Yoshida!

Ik wacht op de boot.

Ik stop er vanavond vroeg mee! Schiet op, alsjeblieft!

Want ik wacht niet!

Wacht, bootsman!

Leider Ohashi!

Kojima. - Wat?

Je bent goed met de doh aanval.

Hama.

Is er nog sake?

Ja, een beetje.

Geef me wat er nog is.

♪ Shionoyama ♪

♪ De oevers van de Sashide ♪

Ken je het?

Het gaat over mijn dorp.

Shionoyama betekent Zoutberg.

Sashide betekent de oevers van de Fuefuki Rivier.

Het gaat over Yahata, mijn geboorteplaats en Kusakabe.

Mijn vader hield ook van de bamboefluit.

Hij was een koppige zwaardvechter.

Het zwaard was alles wat hij kende. Maar vreemd genoeg, hield hij van de fluit.

Ik leerde een beetje spelen, door naar hem te kijken.

Hij was ziek toen ik thuis wegging.

Is hij nu beter, of is hij gestorven?

Zullen we nog eens naar Sawai gaan?

Dan gaan we via Koshu, niet de Ohme hoofdstraat.

Van Yahata, jouw geboortedorp, gaan we over de Daibosatsu Pas.

Dat zou ik graag willen.

Maar wat als er iets gebeurt?

Maak je gen zorgen.

Het was maar een wedstrijd.

Niemand heeft zo lang wrok.

Wacht... Bunnojo had een broer.

Hij kwam naar Edo als een jongetje,

om naar de Otani school in Koishikawa te gaan.

Er is geen Hyoma Utsugi op de vechtschool.

Het maakte me ongemakkelijk, dus ik checkte zijn verblijfplaatsen.

Dan moet hij naar huis zijn gegaan.

De anderen zullen niet naar huis gaan

maar na wat er gebeurd is, weet ik zeker, dat hij dat wel zal doen.

Hyoma Utsugi.

Laat hem achter me aan komen.

In plaats van het vinden van wraak, zal hij sterven door mijn zwaard.

Arme man.

Als ik hem zou doden, zou je medelijden met hem hebben?

Nee.

Ik heb niemand anders om op aangewezen te zijn, dan jij.

Jij betekent meer voor mij, dan wie dan ook.

Maar om Hyoma te vermoorden, die niets gedaan heeft...

Dat zou wreed zijn. Ik hoop, dat het nooit gebeurt.

Je bent vroeg.

Ik heb de hele avond gegokt.

Er was een verdachte kerel bij je hek.

Een goed geknipte man van 25 of 26, die vreemd gevechtstuig droeg?

Is er iets tussen jullie?

Hij zit niet achter mij aan, maar achter Omatsu.

Maar zij zit bij heer Kamio.

Hij kijkt twee keer per dag binnen, als hij voorbij komt.

Hij weet niet, dat ze weg is.

Een nieuwsgierige, dom uitziende kerel.

Gaat het met Omatsu?

Waarom?

Het gerucht gaat, dat

heer Kamio een vrouwenhater is.

Tot nu.

Maar hij is z'n vaders zoon, bovendien.

Vroeger of later, komt hij er achter, dat hij niet zonder ze kan.

Dat wil zeggen, als Omatsu dicht bij hem is.

Ik zie, wat je bedoelt.

Ik zou de ouderen moeten vertellen de Shincho Groep te verhuizen naar Kyoto?

Ja, als je dat zou willen.

Wat ga jij doen in Kyoto?

Meesterloze samoerai broeden iets uit. We moeten ze tegenhouden.

Leider Kiyokawa denkt er anders over.

Hij is geen leider meer, nog een lid.

Hij manipuleert beide partijen. Geloof hem niet.

Ik reken gauw met hem af.

Ik ben niet geïnteresseerd in politiek.

Heer Kamio, maakt u zich geen zorgen over de zwakte van het shogunaat?

Het zal niet vallen.

Als het valt, valt het. Laat het gebeuren.

Dingen zullen gebeuren, wat we ook doen.

Vermaak jezelf, tot dan.

Ik serveer wat sake. Ontspan een beetje.

De Shincho Groep neemt alles zo serieus.

Nee, we hebben een ontmoeting.

Ik begrijp het.

Sorry, dat ik geen hulp kon bieden.

Net zoals ik dacht, hij is een monster!

Ik dacht dat hij kloten had! Hij is verrot!

Vermaak jullie, tot dan. Hoe durft hij!

Als een kerel praten, terwijl hij niet eens een vrouw kan versieren.

Yoshida!

Wat is er?

Ik blijf hier. Ga jij maar vast vooruit.

Ik moet nog wat zaken regelen.

Ga maar vooruit.

Yohachi.

Jonge Meester!

Wat doet u...

Ik bedoel, waarom bent u hier?

Welke keuze had ik?

Wat?

De Meester stierf. Hoe kon ik in Sawai blijven?

Vader?

Ik was als kind een wees.

Meester zorgde voor mij.

Ik paste op zijn watermolen.

Dus toen hij stierf...

Wanneer was dat?

Het is allemaal jouw fout.

Ongeveer twintig dagen na het gevecht op de berg Mitake

keerde Hyoma terug naar Wada.

Meester riep de broer van de man die jij vermoord heb

aan zijn bed!

Wat?

Hyoma.

Met je eigen handen

moet je Ryunosuke zo gauw mogelijk doden.

Was hij maar nooit geboren!

Hij had nooit een zwaard vast moeten houden.

Hij liet zijn obsessie voor het kwade zwaard toe

om hem te verderven en neer te halen.

Er is geen manier om hem te redden.

Hoe eerder hij sterft

hoe sneller de mensen weer in veiligheid kunnen leven.

Maar jouw behendigheid met het zwaard is nog niet genoeg, om...

Ik hoorde dat je naar de Otani school ging

maar Otani is nu een oude man.

Ik schrijf een brief en leg het allemaal uit.

Neem die mee naar de Shimada school in Okachimachi.

Shimada onderwijst de Jikishin Kage stijl.

Alleen hij kan je zo sterk maken, als Ryunosuke.

Alleen hij kan dat bereiken.

Hyoma!

Kom op de Shimada school.

En dood, Ryunosuke, zo spoedig mogelijk met je eigen handen.

Ik begrijp het.

Yohachi.

Vertel Hyoma Utsugi van mij

dat zijn vijand Ryunosuke achter Shiba Iikura leeft.

Hij staat nu bekend, als Ryutaro Yoshida

en hij helpt de Shincho Groep, voor geld.

Als hij me uitdaagt, zal ik altijd vechten.

Zeg hem dat het me spijt, maar ik slacht hem af met één slag.

Nee, dat doe ik niet!

Ik haat moorden! Nee!

Ik wil jou niet doden, Omatsu.

Het is een spel... het bamboe spel.

Bamboe?

We doen net, of jij de bamboe bent.

Begrijp je?

Natuurlijk niet.

Natuurlijk zou je dat niet begrijpen.

Bamboe, met zo veel lagen, ziet er niet uit, zoals de massa.

Loyalisten, supporters van het shogunaat.

Telkens als zij hun zwaard laten blinken, verdwijnt er een laag.

Het is lastig.

Maar Omatsu...

hoe stommer het spel, hoe meer lol.

Ik kom er aan, bamboe!

Omatsu.

Ik kan deze spelletjes niet langer mee spelen.

De klasse van de samoerai, zal als een zwaar blok

weldra zinken onder z'n eigen gewicht.

De bamboe zal groeien en sterk worden.

Het is nu de tijd.

Eerst zal mijn zwaard je sjerp doorsnijden.

En nu je band!

Het is moeilijk door te snijden.

Daar gaat ie!

Indringer!

Omatsu, ik had het verkeerd!

Vlucht van dit monsters huis!

Ryutaro Yoshida is Ryunosuke Tsukue?

Ja.

Ik dacht, dat het een vreemde stijl was. Was het de stille stijl?

Ja.

Dan wist hij wie je was en kwam om je te testen?

Nee, het was toeval.

Dat denk ik.

Om zijn stijl te verslaan...

Er is maar één manier. De tsuki stoot!

Meester.

Hyoma.

Je hebt niet de minste kans, om Ryunosuke nu te verslaan.

Verlaat je huis. Sluit jezelf hier op.

Ga niet naar buiten.

Meesterschap van het zwaard kan niet geleerd worden. Je moet het zelf vinden.

Begrijp je?

Zoals je zei, alleen de tsuki stoot kan hem verslaan.

Je broer heeft het waarschijnlijk ook tegen hem geprobeerd.

Maar als het slecht gedaan wordt

gebruikt hij het tegen je in een laatste slag.

Van nu af aan, werk je alleen aan, hoe de tsuki stoot hem kan verslaan.

Maakt niet uit wanneer je hem uitdaagt

Ryunosuke is niet het type man, die weg rent.

Ze is weg?

Mevrouw.

Is Omatsu weg?

Ze verliet het huis van heer Kamio na ongeveer tien dagen.

Dus stuurde ik haar naar een handelaars familie als dienstmeisje.

Dat vertelde je me, toen ik hier in het vroege voorjaar kwam.

Ze zieden beleefd, dat ze goede werkster was en dat ze gelukkig was.

Toen keerde ze plotseling terug, vorige maand.

Ik vroeg haar waarom, maar dat wou ze niet zeggen.

Ik werd boos en behandelde haar hard.

En ongeveer tien dagen geleden, toen ik opstond,

was ze nergens in het huis te vinden.

Ik werd zo kwaad en bitter.

Ze is zo'n lastpost!

Ik vroeg je op haar te letten.

Alleen zeggen, dat ze weg is, helpt niet...

Wil je mij de schuld geven?

Jij was haar voogd.

Dus als haar voogd, moet je haar terughalen!

Het spijt me. het vloog er zo uit.

Wees niet beledigd.

Maar waar is ze naar toe?

Heb je enig idee, waar ze naar toe is?

Als ik het wist, zou ik haar terughalen.

Waarschijnlijk vond ze een man

en is bij hem thuis.

Ze zijn in Sugiyama's huis in Marunouchi?

Geen twijfel over. Saura, een vriend, is daar.

Dat vertelde hij onze waarnemer Aoyama.

Wie is daar nog meer?

Heer Takahashi, Yamaoka, Ishizaka, Azumi,

en Kiyokawa, de man die wij willen.

Goed. We rekenen vanavond met hem af.

Anders kunnen we niet afreizen naar Kyoto, met een goed geweten.

Yoshida

je kunt volledig gebruik maken van je stille stijl, vanavond.

Maar laten we eerst wat drinken. Schenk er een in voor Yoshida.

Alsjeblieft.

Was dat een muis?

Dat geluid beneden.

Het is niets. Sneeuw, die van het dak valt.

Koude avond, of niet?

Dief!

Ik kwam om je te bedanken.

Bedankt voor de ruwe ontvangst, vandaag!

Jij bent...

Ja, een schooier, die wetten overtreedt.

Eén keer, om mijn misdaden goed te maken

heb ik haar gered op de Daibosatsu Pas.

Maar mijn gevoelens voor haar, zijn gegroeid.

Nu voel ik me, als haar echt vader.

Ik wilde geld om me terug te trekken.

Ik keek vooruit, om haar kinderen op mijn schoot te hebben!

Waar heb je haar verstopt?

Ik heb je alles al gezegd.

Juist.

Heel goed.

In dat geval, zal ik je goed beschamen.

Ik kleed je uit en bind je vast

en ik gooi jullie beiden de straat op.

Spaar me!

Ik zal het je zeggen!

Ik verkocht Omatsu naar een plek in Kyoto!

Wat zeg je?

Kyoto?

Hij bracht een koper.

Ze zou gemakkelijk gevonden worden in Edo, dus kozen we voor Kyoto.

Waar in Kyoto?

Shimabara!

Jij teef!

Omatsu, zo door het slijk halen als ook mijn dromen!

Hij heeft Sugiyama's huis verlaten?

Ja, we hebben geluk.

Twee draagstoelen hebben het huis verlaten.

Kiyokawa zit in de tweede.

Ben je zeker?

Saura zei, "Twee draagstoelen zullen vertrekken.

Onze man zal in de tweede zitten".

- Wie zit er in de eerste? - Heer Takahashi.

Takahashi?

De voornaamste lansier in Japan.

Wie is er bang? Laten we ze alle twee doden!

Nee, we zijn alleen op Kiyokawa uit.

We volgen ze.

Als ze uit elkaar gaan, vallen we Kiyokawa aan.

En als ze dat niet doen?

Dan doden we ze alle twee.

Oké. Dat is dan geregeld.

Onze leider wil opzichter Nishino spreken

over het vertrek naar Kyoto

dus geef ik de opdracht om Kiyokawa te vermoorden.

Takahashi is z'n eigen weg gegaan.

Leider! - Nog niet!

Niet hier in de stad. We achtervolgen ze tot de berg Ueno.

Nu!

Wat is dit? Een grapje?

Kom eruit!

Ik ben Shimada van Okachimachi.

Als dit een uitdaging is, noem de tijd en plaats!

Als dit wrok is, zeg dan waarom!

We hebben een fout gemaakt!

Je maakt een fout en gedraagt zich ook nog ruw?

Noem jullie namen en motieven, en bied dan excuses aan!

Wie ben je? Je naam!

Dood me! - Jij lijkt me de leider.

Jouw heethoofdige mannen, hebben me tegen m'n wil laten doden!

De mannen die hier liggen waren goede zwaardvechters.

Nu zijn ze gestorven als honden! Hoe wil je dit verantwoorden, dwaas?

Dood me!

Het is de grootste fout, die ik ooit gemaakt heb! Dood me!

Het zwaard is de ziel.

Bestudeer de ziel om het zwaard te leren kennen.

Kwaad geweten, kwaad zwaard.

De Shincho Groep gaat naar Kyoto!

Misschien is Ryunosuke bij hen.

Meester!

Je bent niet sterk genoeg.

Maar als hij naar Kyoto gaat, wordt het moeilijk hem te doden.

Op dit moment, heeft hij het vertrouwen in het zwaard verloren.

Vraag me niet waarom.

Nu is het de tijd.

Onthou dat jullie beiden kunnen sterven

maar de tsuki stoot kan je een licht voordeel geven.

Stuur hem een brief voor de uitdaging.

Hij woont bij Shiba Iikura.

Welke datum?

Morgen, de 16e.

Het pijnboombos, rechts van de Zojoji Tempel.

Om 6.00 uur, om andere aanvallen tegen te gaan.

Hama.

Geef me wat sake.

Is allemaal op.

Je gedraagt je raar sinds gisteravond.

Ikutaro is verkouden en toch ging jij weg.

Wat deed je zo laat nog weg in de zware sneeuw?

Hij slaapt vast.

Ik hoop, dat hij veilig opgroeit.

Natuurlijk zal hij dat.

Nietwaar, zoon?

Kinderen groeien op, zelfs zonder ouders, zeggen ze.

Zeg dat niet! Dat brengt ongeluk!

Op een dag.

Op een dag, ik beloof het.

Hama.

Ik ga binnenkort naar Kyoto.

Kyoto?

Met Serizawa en de Shincho Groep.

Wat komt er van ons terecht?

Nee! Je moet niet gaan!

Waarom deze plotselinge beslissingen?

Denk je dan nooit aan Ikutaro en mij?

Het maakt je niet uit, wat er van ons terechtkomt.

Maar wiens kind is Ikutaro, uiteindelijk?

En nu, nu hij zo ziek is.

Wat als hij slechter wordt en sterft?

Zeg je, dat het je niet uitmaakt?

Liefste, je gaat ons verlaten, of niet?

Ik dacht al, dat het zo ver zou komen.

Maar het is te wreed, te onmenselijk!

Alsjeblieft, doe me een plezier.

Ik kan niet tegen die voortdurende doodsangst.

Alsjeblieft, ga van me scheiden!

Nee.

We zijn formeel niet getrouwd.

Ik heb geen scheidingspapieren nodig. Ik vertrek!

Waar wil je naar toe?

Je kunt me niet zeggen, wat te doen.

Dat is het niet.

Ik wou je een afscheidsgeschenk geven, maar dat heb ik niet.

Dus nog een woord, voordat we uit elkaar gaan.

Morgenvroeg om 6.00 uur, bij de Shiba Zojoji Tempel

zal ik Hyoma Utsugi doden.

Kwam dit vanavond?

Hyoma's uitdaging.

Bunnojo, nu Hyoma.

Uiteindelijk zal ik beide Utsugi broers doden.

Ja, doe dat!

Zo ben je!

Dood Hyoma!

Dood iedereen!

Dood iedereen op de wereld!

Niet iedereen.

Maar mijn zwaard krijgt Toranosuke Shimada te pakken

een dezer dagen.

Hyoma is kinderwerk. Ik martel hem de dood in.

Nog op?

Je zei Yohachi, de molenbewaker, in plaats van zijn meester?

Ja, hij is hier om 4.00 uur in de morgen.

Je kunt niet slapen, omdat je wilt winnen.

Denk niet aan winnen of overleven.

Wees bereid om te sterven.

Riskeer alles, misschien heb je dan een kans.

Ga liggen met een rustige gedachte.

Ryunosuke's stijl ontmoet misschien zijn nederlaag.

Wat doe je?

Gek wijf!

Was dat omwille van Hyoma?

Nee, je hebt het mis.

Je hebt het mis.

Wat?

Ik wilde je vermoorden.

Ik haat je.

Ikutaro en ik zouden gelukkig kunnen zijn

als jij er niet zou zijn.

Maar... maar nu niet.

Het maakt niet uit.

Liefste.

Ryunosuke.

Alsjeblieft, dood me hier.

Dood me hier.

Ik zal sterven door jouw handen

zoals jij door die van Hyoma.

De ene is vergelding voor de andere...

en het is een compensatie voor jouw zonden.

Liefste.

Ryunosuke.

VOORJAAR VAN 1863 DE SHINSEN GROEP IS GEFORMEERD

Wil je niet terug naar Edo?

Nee.

Ik heb daar geen enkele familie.

Dus je wilt een courtisane worden?

Ik zal Miyuki's courtisane zuster zijn, bij Kizuya, aan het eind van de maand.

Niets kan meer helpen, als je het al besloten hebt.

Maar ik had je niet gered. als ik gewild had, dat je courtisane zou worden.

Toch...

is het niet makkelijk voor mij, om 200 goudstukken op te hoesten.

Doe dat niet, oom. U heeft al genoeg, voor mij, gedaan.

Nee, dat heb ik niet.

Ik doe zaken in Osaka en Sakai. Ik zal zien, wat ik kan doen.

Word nog geen courtisane.

Excuseer me, Omatsu.

Een jonge samoerai wil u zien.

Een samoerai? - Ja, een reiziger. Wilt u hem zien?

Nou...

Hij denkt niet dat u hem nog kent.

Hij zei,dat hij u heeft ontmoet in Edo.

Wie is het?

Ik weet het niet.

Maak je niet druk. Vraag hem binnen

Ik moet gaan.

Alstublieft, oom, kunt u niet blijven?

Je hebt elkaar ontmoet in Edo. Herinner je hem niet meer?

Nee, ik ben bang van niet.

Excuseer me. Op een regenachtige dag, ik...

Ik weet het weer.

Jouw naam is Utsugi. Je was op de Shimada school.

Alsjeblieft, kom binnen.

Deze man is als mijn echte vader.

Alsjeblieft.

Doe niet zo formeel.

Dus jullie kennen elkaar van Edo?

Nee, we hebben elkaar maar één keer ontmoet.

Eén maal. maar?

Ik was in Kyoto voor zaken.

Ik was verrast, toen ik je hier onverwacht zag.

Wat brengt je hier?

Ik moet iemand bezoeken.

Ik ga maar eens. - Nee, oom.

Ik ga zo weg.

Je zei, dat je iemand kwam bezoeken.

Blijf je lang in Kyoto?

Dat weet ik nog niet.

Dus je bent eigenlijk op zoek naar die persoon, of niet?

Nou, ja.

Dat kan moeilijk worden. Heb je enig idee...

Ja, maar dat maakt niet uit.

Sorry, dat ik vraag, maar is die persoon een samoerai, of...

Dat is nogal ingewikkeld.

Omatsu, het feest vanavond zal bij Tsuchiya zijn.

Mannen van de Shinsen Groep?

Ja, de Mibu muiters.

Omatsu!

Ken je de Shinsen Groep?

Ja.

De assistent leider Kondo is gek op de courtisane Miyuki.

Men. Utsugi

heeft de man die u zoekt, iets te maken met de Shinsen Groep?

Als er iets is wat ik kan doen, schroom niet het te vragen.

Ze zegt, dat ze alles voor u doet.

Laat vrienden niet in de steek.

Ryutaro Yoshida wordt geacht in de groep bij Mibu te zitten

maar hij is er niet.

Ryutaro Yoshida.

Zijn echte naam is Ryunosuke Tsukue. Hij is van Sawai.

Van Sawai?

Ryunosuke Tsukue?

Mibu mannen! De Shinsen Groep!

We komen van Mibu!

Hoe meer u me vertelt, hoe grotere schurk hij lijkt.

Een man uit de hel.

De wereld is vol schurken, maar hij slaat alles.

Alstublieft, maak u geen zorgen.

Omatsu is aardig maar slim.

Ze zal vragen zonder argwaan te wekken.

Heeft Omatsu je gestuurd?

Ja, ik heb een boodschap.

Oké. Wat thee?

Ik heb haast.

Wat is de boodschap?

Een gast genaamd Yoshida is op het feest.

Oké. Dank je.

Hoe laat is het feest afgelopen?

Het is net begonnen. Misschien om 22.00 uur.

22.00 uur?

Dank je - Bedankt!

Nu je weet, dat hij daar is, wat ga je nu doen?

Ik vermoord hem vanavond.

Vanavond?

Zo niet vanavond, dan moet ik hem weer zoeken.

Ik volg hem naar een eenzame plek en maak er een eind aan.

Dat zal mij benieuwen.

Wat?

Hij is geen gewone man man.

Hij heeft in de gaten, als je hem volgt.

Val aan, als jij naar buiten komt. Dat is je enige kans.

Yoshida.

Je moet me je stille stijl gauw laten zien.

De gouverneur van Kyoto was zo zwak, dat we niets konden doen.

Maar alles zal anders worden.

We zullen de hel laten ontbranden en bezorgen onszelf een naam.

Meisje.

Jij daar! Kom hier.

Ik zie je hier soms. Wat is je naam?

Ik ben Omatsu.

Hou oud? - Raad eens.

Tussen 18 en 20?

Ongeveer.

Waar woon je?

Naar het Westen.

Waar in het Westen? - Een pelgrims oord.

Wat? Een pelgrims oord?

Jij!

Ben jij één van de nieuwe meisjes bij Kizuya?

Wanner wordt je officieel aangekondigd? Ik zal je helpen, als je...

Nee.

Ik, Serizawa, leider van de Shinsen Groep, zal je een vrouw maken.

Oké?

Je kunt gaan.

Ik moet even met Yoshida praten.

Ik ga. Neem het over.

Leider!

Het gaat over Yoshida.

Hij leeft nog steeds buiten en niet in Mibu.

Hij is een slecht voorbeeld voor de mannen.

Aan de ene kant is hij een lid, aan de andere kant niet.

Hij is niet het type, die bij een groep hoort.

Laat hem aan mij over.

Ik wil je in een andere kamer spreken.

Weet u, ik ken z'n gezicht niet.

Ik wel.

Voordat u uw belangrijke taak uitvoert

is er iets wat ik u moet zeggen.

Het gaat over Omatsu.

Het arme meisje heeft geen ouders.

Ze had een grootvader, maar de arme man werd vermoord.

Wat?

Ik leg het later uit.

Het klinkt misschien raar, als ik het zeg,

maar ze is een heel aardig meisje.

Als u hier klaar bent, wilt u haar dan meenemen?

Ik bedoel, wilt u haar trouwen?

Daar is het nu nog te vroeg voor. Ik heb belangrijk werk te doen.

Ik weet, dat u zult winnen.

Shichibei staat achter u.

Kijk niet zo ernstig.

Ik verkoop onbeduidend duur spul.

Ik ontmoet dieven in de nacht of in de bergen.

Daarom draag ik het.

Als er iets misgaat, dan bang!

Dat is laf. Ik vecht eerlijk.

Alstublieft, maak u geen zorgen.

Ik heb dat niet nodig.

U, Omatsu en ik, wreken uw broer.

We kunnen niet verliezen.

Kondo doden?

Zoals ik zei, die voormalig boer en ik verschillen in alles.

Dat maakt het moeilijk de groep te leiden

Als Kondo weg is, zal Hijikata mij volgen.

Hoe eerder, hoe beter.

Nee, zo snel mogelijk.

Doen we het vanavond?

Na dit feest.

Nee, hij gaat eerder weg

en ontmoet Oume, zijn maîtresse, bij Karasumaru.

We willen geen aandacht trekken,

dus wij drieën vertrekken op een geschikte tijd.

Nee, er is er nog één. Heisuke Todo.

Wij vieren zijn genoeg.

En die lastpost Yoshida?

Yoshida

als het je lukt, wordt je rijkelijk beloond.

Ik geef je het hoofd van Hyoma.

De broer van Bunnojo Utsugi, de man die je vermoorde op de berg Mitake.

Hij informeert in heel Mibu naar jouw verblijfplaatsen.

Onze mannen zullen hem doden.

Beloning nummer twee is de vrouw van Kondo.

Haar naam is Miyuki. Ze is courtisane bij Kizuya.

Ze is erg mooi.

Je moet eenzaam zijn, helemaal alleen in Kyoto.

Heb je ons gehoord, Omatsu?

Nee, ik voelde me ziek, dus ik rustte hier wat.

Ik moet terug naar het feest.

Nee.

Serizawa.

Wat doe je?

Wat?

Ze speelde voor luistervink. Ik ondervraag haar.

Dat is niet nodig. Vermoord haar.

Ze is de moeite niet waard.

Laat haar dan aan mij over.

Jij gaat terug naar de mannen.

Ik ga akkoord met wat je zei.

Oké.

In dat geval...

Vrouw.

Wie heeft je gezegd hier naar toe te gaan?

Niemand.

Het feest was zo lawaaierig. Ik kwam hier voor wat stilte.

Alstublieft, vergeef me!

Ik heb niet gehoord wat u zei.

Schreeuw of vlucht en ik ben bang, dat ik je dan moet doden.

Blijf waar je bent tot ik weg ga.

Wat is er?

Achter u.

Achter me?

De schaduw van een vrouw.

Een vrouw?

Ik voelde ook iets en keek om, maar ik zag niets.

Maar ik weet zeker, dat ik haar zag.

Het is een geest!

Een geest?

Lang geleden, een courtisane genaamd Kokonoe...

Ik weet de reden niet...

Ze deed haar make-up op en haar beste kleren aan

en stak haar zelf hier toen met een dolk.

Deze kamer is sindsdien niet meer gebruikt.

Ik hou van je verhaal, maar er zijn geen geesten.

Ik ben banger voor de levenden dan de doden.

Zag je het weer?

Ja.

Ik zag niets...

maar ik hoorde duidelijk geluiden.

Geluiden?

Bergwind.

Zij stijgen op vanuit de diepten van de valleien...

en laten de jonge groene bladeren bewegen.

Behalve, dat wat je ziet

zijn er eindeloze bergketens...

die ver weg verdwijnen in de wolken.

Ik zag zoiets al eens ergens.

Bij de Daibosatsu Pas, geloof ik.

Daibosatsu Pas?

Kent u die pas, samoerai?

Heel goed.

Maar hoe weet jij dat?

Ik kwam daar ooit langs.

Een moeilijke klim, 23 km omhoog en naar beneden.

Heel vreemd.

Waarom zou een meisje van Kyoto een bergpas beklimmen?

Het was een pelgrimstocht, twee jaar geleden, in mei, met m'n grootvader.

Ryunosuke, alsjeblieft, dood me hier!

Dwaas!

Het zwaard is de ziel! Bestudeer de ziel, om het zwaard te kennen.

Kwade geest, kwaad zwaard!

Barmhartige Boeddha...

Dwaas!

Serizawa!

Ik beloof Kondo te doden!

Serizawa!

Serizawa! Waar is Kondo?

Serizawa!

Dood hem!

Maak hem af!

HET EINDE

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Controle en bewerking: Goffini