Original subtitles

Kom nu, Bessy!

Kom!

Skal du snuse til alt, hvad du ser? Jeg bebrejder dig det ikke.

Var det ikke rart at komme ud?

Otte timer bag disken er ikke sjovt.

Vil du løbe lidt?

Se her... Apport!

Løb!

Tag den så! Dygtig pige!

Kom så! Dygtig pige, Bessy!

Er du parat? Apport!

Løb så!

Kan du finde den?

Tag den!

Kom med den!

Jeg er så stolt af dig. Min dygtige pige!

Kommissær, her er fotoet af Brooklyn Bridge-pigen.

Pete, vil du give mig mappen?

Kast et blik over mod bordet.

Bliv nu ikke forelsket... Det er pigens værtinde.

Mrs Weissberger.

Mrs Weissberger, jeg er kommissær Williams.

- Er det pigen? -Ja, det er hende.

Men hun ser slet ikke ud... Hun var kønnere i virkeligheden.

- Den stakkel. Blev hun myrdet? -Her er det mig, der spørger.

Hvornår så De pigen sidst? Hed hun ikke Ann Linn?

Nej, det var hendes arbejdsnavn.

Hvis jeg var lige så smuk, ville jeg bruge mit rigtige navn.

Hun var fotomodel, forstår De.

Hun havde alt.

Nå, men sidste gang jeg så hende, var...

...i fredags, for seks dage siden.

Hun tog hjemmefra klokken syv. Det ved jeg, for jeg så "Dallas".

De ved, tv-serien om den der stenrige familie.

Ja, klokken var syv, da der var telefon til hende.

Det var en meget mærkelig stemme. Den lød som en and.

- Som en and? -"Kvæk, kvæk, kvæk!"

Han sagde ikke sådan, men det lød sådan. De aftalte at mødes.

Nå, det gjorde han? Hvordan kunne De høre samtalen?

Min telefon er i stykker. Af og til ringer den samtidigt med Anns.

Så tager jeg den, og så hører jeg samtalen. Jeg smuglytter ikke!

Gud forbyde det.

Mange tak, mrs Weissberger. De har været en stor hjælp.

- Vi kontakter Dem, hvis der er mere. -Hun blev myrdet, ikke sandt?

Hver dag bliver 11 personer myrdet her, halvdelen er kvinder.

Farvel, mrs Weissberger.

- Se dig for, for Guds skyld! -Undskyld. Jeg tænkte på Boston.

I kvinder burde blive hjemme!

- Du har en rigtig kyllingehjerne! -Og du er en skiderik.

Uden vægtangivelse må de ikke køre ombord.

- De har aldrig skullet vise den. -Jeg holder hårdt på reglerne.

Vi er tre minutter forsinket.

Han har fortjent det. Det går væk med lidt vand.

De er vel ikke betjent...?

Jeg hedder Rosie.

Ja, man kan sagtens cykle. Det er alle tiders på Staten Island.

Idiot! Er det alt, du kan tænke på?

Sig til den idiot, at han skal køre!

Du deri boblen -kør nu!

Af sted!

Barry!

- Barry! -Hvad er der?

- Giv mig de gode nyheder. -Han brugte kniv.

Han sprættede hende op hele vejen.

Han kunne have gjort det bedre, hvis han havde haft tid.

Men samlet set var det en effektiv slagtning.

- Sex? -Mærkeligt -ingen spor.

Nogen ideer?

Jeg har set hundreder af piger i dårlig stand.

- Men hende her... -Hvad er der med hende?

Kan du huske den pige, der blev fundet for 5-6 uger siden?

- Ann Linn? -Samme fremgangsmåde.

Jeg vil vædde på, at det er den samme mand.

Venstrehåndet.

Med stor lyst til at sprætte unge kvinder op.

Endnu en...

En ting interesserer dig måske.

Jeg fandt spor af en anden blodtype.

Sandsynligvis morderens.

Sam!

Samuel! Må jeg få mappen med... Hvad er nu det?

Er det ikke chefen i egen høje person?

Hej, Fred. Jeg vil tale med dig.

Kan vi tale uforstyrret et sted?

Ja, hvad med kirken overfor?

Fred, forsøger du at give mig mavesår?

Retslægen får munddiarré-

-og du går straks ud med, at galning er på spil.

Hvad skal jeg sige? En spejder øve sig på pigekroppe?

Misforstå mig ikke, men du kunne være lidt mere diskret.

Vi må ikke skabe panik. Du vil vel ikke have et nyt Atlanta?

- Prøv at se det fra min synsvinkel. -Ja, du har ret.

Lad os håbe, at det her var et enkeltstående tilfælde.

Hvorfor udelukkede du bilejeren?

Venter du et seriøst svar eller en sjov historie?

Skulle han være gået på toilettet efter at have myrdet hende?

Rolig, Fred. Hvor langt er I kommet med efterforskningen?

Jeg sendte morderens blod til laboratoriet.

Svaret var, at det kan være hvem som helst ud af en million.

Vi tror, at han er 28-30 år gammel og har boet i New York hele livet.

- Har du en handlingsplan? -Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg vil måske bede en hjernevrider om en psykologisk profil.

Det giver måske noget at gå efter.

Det er sikkert en god idé, men det vigtige er-

-at New Yorkerne tror, at vi har situationen under kontrol-

-og at politiets arbejde er effektivt. Er det modtaget?

Hold mig orienteret, Fred.

- Kommissær nogen har søgt Dem. -Hvem?

En mand med en underlig stemme. Han lød som en and.

Som en and...? Hvor har jeg hørt det før?

Du vil vel ikke slå mig?

Der er åbent!

Et øjeblik!

Jeg søger dr. Davis.

- Hvad drejer det sig om? Jeg vil tale med dr. Davis.

- Det gør De allerede. -Der kan man se.

Havde De ventet en gammel nar med tysk accent?

Mange betjente har en dårlig fantasi.

Det gælder vel galningen, der synes om at sprætte unge kvinder op?

Hvordan kunne De vide det?

Jeg spiser mange gulerødder.

Til sagen. De vil have mig til at hjælpe Dem med sagen, ikke sandt?

Hvis jeg har med en galning at gøre, får jeg nok brug for eksperthjælp.

Hvem betaler?

Jeg er temmelig optaget.

- Og skal jeg hjælpe Dem, må jeg tage af min arbejdstid.

Jeg går ud fra, at politiet har råd til Deres honorar.

- Ved De, hvad et geni koster i timen? Jeg ved, hvad jeg får i løn.

Okay, giv mig alle oplysninger-

-så venter vi, til han har slagtet endnu en pige.

- Tror De, at han myrder igen? -Hvis han er en galning -ja.

Liveshow.. .!

Liveshow!

Kneppeshow. Tag den her. vidunderlige piger.

Rigtige knald. Byens bedste show!

Kom ind. vidunderlige piger, der har sex for øjnene af Dem.

New Yorks mest sexede show! Stillinger, De ikke har drømt om!

Hvordan gik det?

Forbandede italiener... Joe!

Joe!

Fanden tage dig, Joe!

Sikke et forbandet sted!

For helvede!

Joe, den skide idiot!

Joe?

Kom nu frem!

Joe?

Den satan!

- Hallo? - Er kommissær Williams der?

- Er kommissær Williams der? - Hvem?

Kommissær Williams!

Et øjeblik.

- Hallo! -Lad mig være.

Det er til dig.

Til mig?

Er du ikke kommissær Williams?

Da? -Forstyrrer jeg, Williams?

Hvem taler jeg med?

Indrøm det... Du kneppede luderen, ikke sandt?

Hvem er du?

Kan du ikke gætte det, Williams?

Nu er du med på, hva'?

Jeg vi! bare sige, at det er sket igen. Det skete i aftes.

Hun var så smuk. For smuk.

Hun bad om det, så hun fik det. Men det forstår du ikke.

Du er tosset!

Hvem var det? Hvordan var stemmen!

- Giv mig lidt kaffe. -Jeg er luder, ikke din kone.

Vil du have kaffe, må du selv lave den.

Har du fortalt nogen, at jeg kommer her? Du ved, hvad jeg mener.

Jeg tager mit arbejde alvorligt. Alle mine kunder er anonyme.

Jeg fortæller dig meget, men har jeg nogen sinde nævnt et navn?

Hvordan vidste den djævel så, at jeg var her?

Elskede!

Jeg skal afsted. Må jeg tage Porschen?

Ja, gør det. Jeg arbejder ikke på sygehuset i dag.

Jeg skal tale forretninger med Charlie Robson.

Vi spiser frokost i klubben.

God fornøjelse...

Tak.

- Jane! -Ja, elskede?

Find på noget i aften. Du finder nok på noget.

Jeg er ked af det, men jeg får travlt.

Tag det roligt, elskede. Jeg havde det på fornemmelsen.

Jeg har allerede lagt planer.

Arbejd nu ikke for hårdt.

Nu kan jeg opringningerne fra Deres ven udenad.

- Og...? Jeg er kommet frem til tre ting.

Et: Han er dygtig til at skjule sin sande personlighed.

Det tyder på total selvkontrol.

To: Han vil provokere Dem.

Det har sikkert noget med motivet at gøre.

Tre: Vores mand, selv om han selv er en Voyeur-

-vil han blive set. Ironisk og selvoptaget.

Det er ikke meget at gå efter, når der er 10 millioner heri byen!

Det er muligt, men vi ved-

-at han ikke nøjes med at myrde tilfældigt.

De kan være sikker på, at vi har med en intelligent person at gøre.

Ikke så hårdt. Prøv igen.

Du skal følge køen med blikket.

Lad mig vise dig det.

Morales!

- Det er ren silke. -Den mis har ikke noget på.

Ingen trusser? Det er ikke hygiejnisk!

Hvem tænker på det? Når en fisse er liderlig, er det bedre uden.

- Skal vi vædde? -Ja. En øl.

En øl! Jeg tog fejl.

Men hun behøver intet på missen med den pels.

Señora, jeg har et forslag. Jeg giver en øl-

-så tager min ven sig af dig.

- Du synes om det! -Nej.

- Fjern din fod! -Nyder du det ikke?

Chico, hun nyder det.

Hun nyder det.

Du elsker det. Hun elsker det!

Jeg beder dig - hold op!

- Hun elsker det! -Lad mig gå.

- Hun flytter sig ikke. -Drik...

Drik, baby.

- Sig, at du synes om det. -Nej.

Sig det, baby. Du elsker det!

Du ønsker ikke, at jeg lader dig gå.

Du vil have mere! Spred benene.

Spred dem helt. Sådan ja.

Skønt og vådt.

Morales har sølvtæer...

Sagde jeg ikke, at hun nød det? Du er så smuk, baby.

Sig, at du nyder det.

Sig det! Sig det!

- Sig, at du nyder det! -Jeg nyder det!

Damen nyder det!

Sølvtæer!

Fay...!

Fay...

Fay...

Søster Gader, der er telefon.

Dr. Sanders til operationsstue 2!

Hej, elskede.

For Guds skyld! Hvad er der sket?

Det var frygteligt. Helt uvirkeligt.

Hvordan er det muligt? Ville han voldtage dig?

Jeg ved det ikke. Jeg er stadig for forvirret.

Politiet stillede en masse spørgsmål.

Jeg troede, jeg skulle dø, Peter.

Hvordan har du det nu? Kom du noget til?

Benene er ømme. Jeg ved det ikke.

Det værste var, at...

Tænk ikke på det. Nu er det overstået.

Nej, jeg må fortælle dig noget.

- Senere. -Nej, jeg vil sige det nu.

Da jeg var blevet overfaldet-

-må jeg have haft en slags mareridt.

Jeg befandt mig i en tom biograf og så tegnefilm.

Det var som hallucinationer. Så kom du ind i biografen...

...og dræbte mig.

Det var dig, der var morderen, elskede.

- Hvad tror du? -Jeg ved det ikke.

Pigen er stadig meget skræmt og forvirret.

Men en ting kan jeg sige.

Hvis fyren, der overfaldt hende, er vores ven, der lyder som en and-

-så har han lige begået sin første store fejltagelse.

Alle bydele er på jagt, og man går ud med det i radioen-

-så man bør kunne finde en, der mangler to fingre på højre hånd.

- Vil du køre med? -Nej tak. Jeg går en tur.

Vi tales ved.

Jeg tror, jeg ved hvorfor-

-jeg drømte, at du dræbte mig.

Det var pga. de forfærdelige ting, jeg sagde om Susie.

Undskyld, elskede. Kan du tilgive mig?

Der er intet at tilgive.

Tænk ikke mere over det.

Du skal mene det. Jeg har brug for at vide, at du tror mig, Peter.

- Mine tanker skræmmer mig. -Selvfølgelig mener jeg det.

Men jeg tror, at virkeligheden er meget farligere end en drøm.

Sandheden er, at du undslap en galning-

-som allerede har myrdet tre kvinder. Du var heldig.

Hvad sagde politiet?

De ville vide noget om manden, der fulgte efter mig.

Hvordan var han?

Han var underlig.

Hans øjne så lige igennem en.

Han mangler to fingre på højre hånd.

Det er Mikis.

Vi er hjemme hos mig.

Den pige er kinky.

Hun er bundet og klar. Hun er lige din perverse stil...

Det her?

Sådan, ja. Og en avis. værsgo.

Det bliver tre dollars.

Ha' en god aften!

- Jeg ved ikke, om det er udkommet. -Det her vil jeg ikke gå glip af!

Du skifter ikke kanal! Her er Big Phil Burrows.

Jeg har masser af beskeder til Dem.

Men først vil jeg spørge fyren, der mangler to fingre på højre hånd:

Hvorfor? Lad dog damerne være fred.

Flænser, lad dem være.

Dette er Big Phil Burrows. Den næste melodi tilegner jeg-

-alle unge elskende, som er i gang med erobringen...

Det lykkes måske, men du vil ikke lade pigen smutte...

Jeg er ked af, at jeg ikke kunne give Dem en bedre velkomst.

Jeg forstår.

Jeg er ked af ulejligheden. Sig mig, dr. Lodge...

Hvor godt kendte De Deres kone?

Jane var en vidunderlig hustru. En perfekt livskammerat.

Jeg kendte hende rigtig godt, og tro mig...

...ingen vil kunne tage hendes plads.

Intet kan udfylde tomrummet...

Min kone er død, kommissær.

De burde være intelligent nok til at indse...

...at visse forhold baseres på-

-gensidig tillid og frihed.

- Min kone levede uden bånd... -Det ved jeg.

Jeg har hørt det før. Uden fordomme og tabuer.

Deres kone var fri til at leve og fri til at dø.

Tak.

- Tak? -Ja, takket være Deres hobby...

...kender vi morderens identitet. Mikis Kalenda. Han er græker.

Natportieren på hotellet kunne udpege ham.

Nu er det din tur!

Jeg vidste ikke, at du var så overspændt.

Paul, du kan være en stor skiderik!

Du snager i mit skrivebord, og jeg er en skiderik?

Er du kommet nogen vegne med de profiler, Jennifer bad om?

Hun fik dem i morges. Giver du frokost nu?

Sagen med morderen tager så meget af min tid, at jeg glemmer at spise.

Lærerlønnen er elendig. Jeg skal have et bijob.

Det ved jeg. Paul, hvordan forestiller du dig morderen?

Han er intelligent-

-elskværdig, kommer sikkert fra en fin familie.

Der er kun en mindre defekt. Og ved du hvad?

Han har ikke valgt dig som sit offer endnu.

Kør ikke med nogen, der mangler to fingre på højre hånd.

Jeg ved ikke, hvor han er!

Han kommer og går. Han gør, som han vil.

Hvordan skulle jeg vide, hvor han er?

Hver gang han kommer, er der altid noget galt.

Han skylder mig stadig to måneders husleje...

...plus 200 dollars, jeg har lånt ham.

Jeg magter ikke mere. De finder intet her.

Gå Deres vej og lad mig være i fred.

De har ingen ret til at genere en lovlydig borger!

Se det rod, De har lavet!

Jeg magter ikke det her!

Hvad vil De mig?

Jeg har ikke gjort noget!

Lad mig være fred!

Bevisgenstand A, og bevisgenstand B.

- Han må være en rigtig tosse. -Det sagde Davis også.

Okay, skat. Hvornår så du ham sidst?

Jeg har jo sagt, at det var i mandags eller tirsdags.

Han er sammen med en luder... Hvad ser piger i ham?

Problemet er, at de kun når at se ham en gang.

Vær nu forsigtig.

Jeg kunne ikke blive på sygehuset. Jeg var ved at blive skør.

Ja, sygehuse er triste.

Desuden lokkede tanken om at bo i dit hus en tid.

Og blive lidt forkælet af dig.

Hvis du ikke hviler dig, får du det ikke bedre.

Jeg troede, at du ville vinde guld i Los Angeles.

Der er stadig god tid. Nu vil jeg hvile mig.

Og få lidt kærlighed og forståelse.

Du er stædig.

Du ved udmærket godt, at problemet er benet- ikke hovedet.

Det sidder i musklerne.

Det kræver mere end talent at vinde. Man skal have viljestyrke.

Det mangler du . I dette land -hvis man ikke er god til noget...

Hvis man ikke er bedst, smartest eller mest barsk-

-så er det sket. Man kommer ingen vegne.

Nå, hvordan går det med benet?

Det er helet, men jeg skal genoptræne musklerne.

- Vil De have kaffe? -Nej tak.

Jeg bliver her ikke ret længe.

- Matematiker? -Fysiker.

Jeg forsker i entropi ved det absolutte nulpunkt.

Interessant. De spekulerer nok over, hvorfor jeg er kommet.

Det ville være dejligt at vide.

Er du sikker på, at manden, der overfaldt dig, var Mikis Kalenda?

Hvorfor? Hvad mener De?

- Tror De mig ikke? Jeg spørger bare en gang til.

Ikke nu? Gør, som jeg siger.

Strømerne er efter mig!

Jeg kommer snart tilbage. Vil du have noget?

Kun dig, baby...

Af og til undrer det mig, at en pige som dig med en IQ på 182-

-kan være så skør.

Det er på grund af dig, baby. Du kortslutter min hjerne.

Vi ses snart. Luk ikke op for nogen. Man ved aldrig.

Slap af. Jeg bevogter huset. Kommer der nogen, gør jeg!

Jeg tvivler på Fay Majors udsagn. Der er noget, der ikke stemmer.

Der er for mange huller. Det er, som om hun skjuler noget.

Alt, vi skal bruge for at fælde Mikis Kalenda, er Janes bånd...

Vil De skrive under på det her?

- Hun var hans fjerde offer. -Ja.

Men Kalenda er kun ude efter sex. En gigolo.

Men telefonsamtalerne... tyder på en intelligent person-

-med en forfinet kulturel baggrund.

Hold op. Det er ham! Alt det andet er noget sludder.

For at omskrive Verlaine... "I sludderet ligger selve kernen!"

"Memorial Hospital.. ."

Mær!

Du var heldig. Det er anden gang, du undslipper morderen.

Hvis det ikke var for Peter...

Hvis ikke politiet havde standset mig, havde jeg været hjemme før.

Beklager, men politiet gør deres bedste tor at fange det svin.

Men du lovede at tage dig af hende. Du sagde, at hun var sikker her.

Ja, men jeg var nødt til at gå ud.

Hvis der sker mere, så ring straks til mig.

Godnat.

- Hvornår ville han ringe? -Kvart over otte.

- Sagde han andet? -Han sagde, De blev overrasket.

Jeg har også en overraskelse til ham!

- Kommissær Williams, tak. -Kør.

- Kommissær Williams? -Ja. Hvad vil du?

Jeg vil tilegne dig et mord.

Jeg vil ofre en kvinde kun for din skyld. Ønsker du det?

Det eneste, jeg vil, er at møde dig ansigt til ansigt.

Det sker før eller siden, men så skal du genkende mig.

Indtil da har jeg et specialtilbud.

Giv os et minut til! Det er et sted på Lower West Side.

Send folk til Lower West Side.

Ja... tak. Men du skuffer mig, and.

Du udfordrer mig, men tør ikke lade mig være med, når det sker.

Du venter, til det hele er ovre.

Du må nøjes med at se resultater.

Jeg var ved at glemme det vigtigste.

En ven af dig hilser. Ikke sandt, Kitty?

Vi har det! Havnen -telefonboksen ved mole 11.

Jeg kalder alle enheder!

7 minutter og 22 sekunder! Rekordtid - tillykke.

Du havde vel ikke ventet at finde mig her?

- Din djævel! - Stakkels dumme strømer!

Jeg er ikke så dum, at jeg lader mine samtaler blive sporet.

Nu må du undskylde, men Kitty dør snart, hvis vi ikke går i gang.

Du skulle se hende!

Nu ved du ikke, hvad du skal gøre.

Du ved ikke engang, om din lille luder er her hos mig.

Hendes hud er så varm...

...og blød.

Kan du huske det? Du burde vide det.

Jeg har ondt af dig. Du vil vel vide, om Kitty er hos mig?

Vil du høre hendes stemme? Det har du ret til!

283 Fulton Street! Fort!

Skakmat.

Du er låst fast til en tankegang. Som en strømer.

Godt klaret. Hvordan går det med hjertet?

Vil du tage et kig på det? Lægen siger, jeg skal holde op med at ryge.

- Hvad kan du sige om ham? -Han blev kvalt.

Cellofanposen han havde om hovedet. Han døde tirsdag den 10.

For otte dage siden.

Otte dage?! Sludder!

Han dræbte Kitty tor tire dage siden. Han har ikke været død i otte dage!

Kom nu, Burnaby. Vi har kendt hinanden i over 16 år.

Siger jeg, at døden indtraf for otte dage siden, så passer det.

Der kan være en forskel på nogle timer, men ikke mere.

Hvad er der?

Ingenting...

Ingenting.

Det var ikke Mikis Kalenda. Vi er på bar bund igen.

Det er vi, og det er vi ikke.

At udelukke Kalenda, som kun skaffede ofrene -

-fører os tilbage til min oprindelige idé:

En person, der giver samfundet skylden for sine mangler.

Hvis det er en kvinde... Hun vælger ofrene, fordi de er unge og smukke.

Og lykkeligere end hende.

Og hvis det er en mand?

En mand, der har en kvinde, han elsker-

-men som måske er frigid, kan blive paranoid.

Han anvendte Mikis fil af fremskaffe kvinderne.

Det virker sådan. Kalenda var en småforbryder, der kom i klemme.

Han overfaldt Fay Majors, og da hun udpegede ham-

-forsøgte han at dræbe hende. Han var fanget i en blindgyde.

Han indså, at han ville få skylden for de andre mord, og tog sit liv.

Dr. Richardson til afdeling 5.

"På farmor Ands gård var en lille gris."

"En nyfødt griseunge. Alle hoppede af glæde, når de så den."

"Han er så lille og sød!"

"Jeg vidste ikke, at grise var så søde. Må vi tage ham med hjem?"

"Farmor sagde: 'Kvæk, kvæk. Synes du om ham?"'

"Du får ham, hvis du vil. Men du skal spørge din onkel om lov."

"De ringede deres onkel, som sagde: "Kvæk, kvæk.”

"Du havde en hundehvalp, da du var lille. Kan vi ikke også få en?"

"Okay, bare den ikke bliver for stor og spiser for meget."

"Tak, onkel!" Så tog de den lille gris med hjem."

"Da onklen så den, blev han rasende."

"I sagde ikke, at I talte om en grise."

"Gå tilbage med ham." - "Må vi ikke beholde ham?"

"Okay, bare han ikke sviner."

Men, jeg fandt ud af at Fay Majors er indskrevet på univesitet.

så jeg, øh ... jeg tog hen for at finde ud af hendes egnethed.

Jeg fandt udaf hun har en utrolig høj I.Q

der er også en note der siger at hun har tendens til hallucinationer...

og ganske ofte har hun syner, som for hende virker virkelige.

Nå. er der en klokke der ringer?

Jeg er jo bare en dum strømer, Ikk?

Så det vil sikkert ikke overraske dig, at vi har skygget hende siden i morges.

Er det dig, Fay?

Fay?

Hej, elskede. Hvor har du været?

Her og der.

- Hvad vil du have at spise? -Hvad du vil!

Ingen har besøgt hende i flere måneder.

- Hvor lang tid har hun tilbage? -Næsten ingen.

Det er så sørgeligt.

En køn og intelligent pige, der ligger der og sygner hen.

Det er et frygteligt forløb - Lymfogranulom.

- Den ene forælder er i Brasilien. -Og den anden betaler regningerne?

Forældrene har kun besøgt hende en gang efter amputationen.

Hun vil aldrig vokse op og blive en kvinde. Nu forstår jeg...

Under teltet ligger motivet.

Sæt Peter Bunchs hus under bevogtning.

Du har ikke stor tiltro til os. Det er allerede gjort.

- Hallo? - Det er lille and. Hvordan går det?

- Ringede du til hovedkvarteret? -Nej, de spolerer det bare.

"Farvel"

Fay?

Fay!

Fay! Gå ikke ind på Susies værelse! Hold dig væk fra Susies...

Du er som alle de andre!

Ung, smuk og rask.

Mens jeg sygner hen og dør i en seng på sygehuset!

Vil du ringe til far og lege and igen?

Hallucinationen fik mig til at tænke. Sygehusregningen-

-mærkerne efter kniven, og den knækkede knivspids...

Men jeg blev sikker, da jeg hørte Peter tale med sin datter...

Han talte med en underlig stemme. Han sagde, at verden var uretfærdig.

Og så begyndte han at tale om mig.

Og hvordan han planlagde at skille sig af med mig!

Nu er det overstået. Hjernen er mærkelig.

Anden tog over i Peters hjerne for at sløre skylden.

Anden måtte bære skylden. Den var ansvarlig.

Anden hævnede datteren, der aldrig ville blive en kvinde.

Han forstod ikke, at hun bare behøvede lidt kærlighed-

-for at kunne bære sin sorg.

Far, lad mig ikke være alene!

Hører du...!

Svar nu! Tal til mig.

Far, svar! Svar nu, far!

Oversættelse: PrimeText International AB, 2007

Tekstadmin: wwwprimetexttv, 2007 PrimeText International AB