Original subtitles

Δεν το έκανα, Μίκι.

-Δεν έχει σημασία. -Έχει σημασία για εμένα.

-Γιατί σας άφησε ο άντρας σας; -Ρωτήστε αυτόν.

Ξέρω τι είχα πει, αλλά θέλω να καταθέσω.

Δεν επικοινώνησες μαζί του;

Έχω χρόνια να του μιλήσω και το ξέρεις.

Θα διαβάσετε την ανάρτησή σας, κε Μοράλες;

"Τρελαίνεται όταν είναι έτσι. Δεν μπορείς να της μιλήσεις".

Σταματήστε. Δεν φτάνει, όχι για ένα χτύπημα με αρκετή δύναμη.

Δεν έχετε τρόπο να ξέρετε με βεβαιότητα τι έγινε στο γκαράζ εκείνη τη μέρα, έτσι;

Κανείς μας δεν ξέρει.

Η υπεράσπιση καλεί τον Άλεξ Γκραντ.

"Βάσει δικαιώματος μη αυτοενοχοποίησης,

αρνούμαι να απαντήσω σε αυτήν ή σε περαιτέρω ερωτήσεις".

Θέλεις μεγάλο γάμο;

Ναι, τα θέλω όλα. Θέλω να το πω μπροστά σε όλους.

Αντίθετα με τον Άλεξ Γκραντ,

η Λίσα Τράμελ είχε το κίνητρο, τα μέσα και την ευκαιρία για να διαπράξει φόνο.

Χριστέ μου. Ίσως πάω φυλακή αύριο.

Τι σχέση έχει αυτός;

Έκανε έλεγχο στο εστιατόριο πριν από τη σύλληψή της Λίσα.

Ήταν ο Γουόλτερ Κιμ.

Ίσως τα έχανε όλα. Το σπίτι του. Την οικογένειά του.

-Το αμερικανικό όνειρό του. -Ο Κιμ αγνοείται.

Ολοκληρώσαμε την υπόθεση. Χωρίς τον Κιμ, δεν θα ξανανοίξει.

ΑΠΑΛΛΑΧΘΗΚΕ

Μίκι. Είμαι πολύ αγχωμένη. Έχω φρικάρει.

Εξαρχής είχα επιφυλάξει γι' αυτήν τη γυναίκα

και για τη σχέση σου μαζί της, αλλά σήμερα...

Έμαθες πώς νιώθουν οι δικηγόροι.

Συγγνώμη. Θα έπρεπε εγώ να σε εμψυχώνω.

Δεν πειράζει. Στηρίξαμε καλά την υπόθεση. Νιώθω καλά για την τελική αγόρευση.

Αλλά η εμψύχωση θα ήταν καλή.

Εντάξει.

Αυτό θα είναι αλλιώς για εσένα. Σήμερα θα παραμερίσεις τα αισθήματά σου.

Έχεις ξανανασκαρφαλώσει σ' αυτό το βουνό. Θα βάλεις τη σημαία.

Γιατί είσαι ο Μίκι Χάλερ, γαμώτο.

Κι εσύ κερδίζεις. Όποιον κι αν υπερασπίζεσαι.

Κύριε Χάλερ!

-Πώς νιώθετε; -Κανένα σχόλιο.

Πώς νιώθετε για την υπόθεση; Κύριε Χάλερ!

ΣΙΣΚΟ

Τι λέτε για την υπόθεση;

Κύριε Χάλερ.

-Βρήκες τον Γουόλτερ Κιμ; -Όχι ακριβώς.

Οι μπάτσοι βρήκαν το αμάξι του σε πάρκινγκ στη Μαρίνα ντελ Ρέι.

-Μοιάζει εγκαταλειμμένο. -Δεν θα το χρειαζόταν αν το έχει σκάσει;

Αυτό είναι το θέμα. Δεν νομίζω ότι το έσκασε.

Τι εννοείς;

Σκεφτόμουν ότι πραγματικά κλώτσησες τη σφηκοφωλιά εδώ.

Δεν ξέρουμε αν ο Γουόλτερ Κιμ σκότωσε τον Μπόντουραντ,

αλλά ξέρουμε ότι ο Άλεξ Γκραντ δωροδοκούσε τον Κιμ.

Ο Γκραντ θα ήθελε να καλύψει τα ίχνη του.

Ο Κιμ θα μπορούσε να τον ξεμπροστιάσει.

Ναι. Και ό,τι κι αν έγινε,

έχω μια άσχημη αίσθηση ότι ο Άλεξ Γκραντ αποφάσισε να του κλείσει το στόμα.

-Μάθε ό,τι μπορείς. - Ναι, έγινε.

Χωρίς τον Κιμ, δεν θα ξανανοίξουν την υπόθεση.

Δεν θα χρειαστεί.

Με ακούς;

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ

Σηκωθείτε.

4-0-9-7-5, η Πολιτεία εναντίον της Λίσα Τράμελ.

Καθίστε, παρακαλώ.

Κύριε Χάλερ, μπορείτε να προχωρήσετε.

Ευχαριστώ, Εντιμότατη.

Καλημέρα σας.

Χθες, ακούσαμε μια φανταστική ιστορία.

Μια θυμωμένη γυναίκα με οξύθυμο χαρακτήρα

σκότωσε τον κακό λύκο που πήγε να γκρεμίσει το σπίτι της.

Συναρπαστικά πράγματα.

Και η κυρία Φρίμαν είναι μια υπέροχη παραμυθού.

Ως κι εγώ την πίστεψα.

Έστω για μια στιγμή.

Το πρόβλημα μ' αυτήν την ιστορία είναι ότι είναι παραμύθι.

Η Λίσα Τράμελ δεν σκότωσε τον Μίτσελ Μπόντουραντ.

Η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρες ούτε εξήγηση για το πώς το έκανε.

Αν η Λίσα Τράμελ φορούσε τα γάντια της για να τον σκοτώσει,

γιατί να τα αφήσει στο σπίτι της όπου η αστυνομία θα τα έβρισκε;

Γιατί να πετάξει το όπλο σε εμφανές σημείο;

Γιατί το όπλο εμφανίστηκε βολικά ακριβώς τη στιγμή που η Λίσα δικάζεται;

Υπάρχει ένας λόγος.

Διότι κάποιος φύτεψε αυτά τα πράγματα.

Κάποιος που είχε δικούς του λόγους να θέλει νεκρό τον Μίτσελ Μπόντουραντ.

Και η Λίσα ήταν το τέλειο θύμα.

Έλεγε ανοιχτά πόσο τον αντιπαθούσε.

Αντιστεκόταν σθεναρά σ' έναν δισεκατομμυριούχο

για να υπερασπιστεί το σπίτι της, όπως θα κάναμε όλοι,

αν ήμασταν στη θέση της.

Μεγαλώνοντας, όλοι μας θέλουμε το αμερικανικό όνειρο, έτσι;

Η Λίσα Τράμελ δούλεψε σκληρά για να το πετύχει.

Αλλά έπρεπε συνεχώς να αγωνίζεται για να το κρατήσει,

εναντίον όλων όσοι ήθελαν να της το στερήσουν.

Ο πρώην της που δεν πίστευε σ' αυτήν.

Ο Μπόντουραντ που αδιαφορούσε για τον κόπο της.

Τι γίνεται όταν οι πλούσιοι κι ισχυροί

αξιοποιούν τα μέσα τους για να σε καταστρέψουν;

Για να ορίσουν τη μοίρα σου;

Όπως είπα, ήταν καλή ιστορία. Οι μπάτσοι, η εισαγγελία την έχαψαν.

Είχαν τέτοια εμμονή με τη Λίσα που δεν είδαν τα γεγονότα.

Αλλά τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα. Πολλοί είχαν άχτι στον Μπόντουραντ.

Γιατί η αστυνομία δεν ενδιαφέρθηκε για τον Άλεξ Γκραντ;

Η ολυμπιακή συμφωνία του κινδύνευε λόγω του Μίτσελ Μπόντουραντ.

Ως και το FBI ερευνούσε τις υποθέσεις του.

Τι κρύβει;

Επιχειρήσαμε να βρούμε την αλήθεια, αλλά

μερικοί δεν θέλουν να δώσουν κάποιες απαντήσεις.

Ξέρουμε όμως ότι το φορτηγάκι του Άλεξ Γκραντ ήταν παρκαρισμένο έξω

από το κτίριο του Μπόντουραντ την ώρα του φόνου.

Η ιστορία μάς έχει μάθει κάτι.

Όσοι έχουν θαμμένα μυστικά, θα έκαναν τα πάντα για να μείνουν θαμμένα.

Η αλήθεια είναι ότι κανείς μας δεν μπορεί να ξέρει τι κρύβει ο Άλεξ Γκραντ.

Άρα, δεν μπορούμε να πούμε πέρα από κάθε αμφιβολία

ότι ξέρουμε ποιος είναι ο φονιάς.

Πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία. Αυτό πρέπει να αποδείξει η Πολιτεία.

Εσείς πρέπει να κρίνετε αν το κατάφερε.

Δεν σας ζηλεύω.

Η ελευθερία μιας γυναίκας.

Κρίνεται η υπόλοιπη ζωή της.

Αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις,

τότε η απόφασή σας είναι ξεκάθαρη.

Δεν μπορείτε παρά να κρίνετε αθώα τη Λίσα Τράμελ.

Ευχαριστώ.

Να κάτσω;

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Λίσα.

Τώρα εξαρτάται από τους Θεούς της Ενοχής.

Οι Θεοί της Ενοχής;

Οι ένορκοι.

Πλέον έχουν όλη τη δύναμη.

Όσα έκανα ήταν για να τους πείσω.

Δεν είμαι πολύ θρήσκα.

Θα προσευχηθώ σε οποιονδήποτε θεό υπάρχει.

Με συγχωρείς.

Με ενημέρωσαν ότι ένορκοι επέστρεψαν. Κιόλας; Είναι καλό ή κακό αυτό;

-Κατέληξαν οι ένορκοι σε ετυμηγορία; -Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.

Τι αποφασίσατε;

Στην υπόθεση της Πολιτείας εναντίον της Λίσα Τράμελ,

με την κατηγορία για φόνο εκ προμελέτης, κρίνουμε την κατηγορούμενη

αθώα.

Θεέ μου.

Τελείωσε, Λίσα.

Δικηγορικό γραφείο. Περιμένετε.

CNN, LA Times, απελπισμένοι πελάτες. Ας αφήσουν μήνυμα στον τηλεφωνητή.

Είναι ώρα για γιορτή.

-Μηλίτης για εσένα και την Ίζι. -Ευχαριστώ.

Κανονική σαμπάνια για τους υπόλοιπους.

Συγχαρητήρια. Είμαι πολύ περήφανη για εσένα.

Ευχαριστώ πολύ, μαμά.

Με συγχωρείτε μια στιγμή.

Τι τρέχει;

Στον πιο σέξι συνήγορο υπεράσπισης στο ΛΑ.

Και στην απίθανη ομάδα του. Χωρίς εσάς, θα...

Θα έπρεπε να σηκώνεις το τηλέφωνο;

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Θέλω να πω ότι είναι μια ομαδική νίκη.

Οπότε, σας ευχαριστώ όλους.

Ζήτω! Ναι!

Μαμά;

Τι συμβαίνει;

Επανήλθα, γιε μου.

Πήρα τον ρόλο.

-Δεν σε παράτησε ο ατζέντης; -Ναι.

Τώρα θα ικετεύει να με πάρει πίσω.

Μπράβο, μαμά.

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να μαζέψω. Με θέλουν στο πλατό αυτήν τη βδομάδα.

Στο πλατό;

-Πού; -Στο Κάλγκαρι.

Στο Κάλγκαρι. Μαμά, μισείς το κρύο. Τι θα κάνεις στο Κάλγκαρι;

Θα αγοράσω ένα χοντρό παλτό.

Βλέπεις, γιε μου; Σήμερα κερδίσαμε όλοι.

Μήπως η οδηγός σου μπορεί να με πάει στο σπίτι σου; Όχι;

Όχι. Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα πάρω ταξί.

Εντάξει, παρακαλώ.

Χαιρέτησε τη Χέιλι εκ μέρους μου. Πες της ότι την αγαπώ. Σ' αγαπώ.

Συγγνώμη, πάω να μαζέψω.

-Αντίο. -Εντάξει.

Αντίο, μαμά. Να ντύνεσαι ζεστά στο Κάλγκαρι.

Δεν είναι ν' απορεί κανείς που βγήκες έτσι.

Ναι.

Πρέπει να απαντήσω. Σας ευχαριστώ.

Γεια.

Πώς νιώθεις;

Σαν να βλέπω και πάλι τον ήλιο, αφότου έζησα σε σπηλιά.

Το έχω ξαναπεί, αλλά δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.

Μακάρι να ήσουν εδώ τώρα γιατί

θα κάνουμε μια μεγάλη γιορτή. Θα έρθει η μισή γειτονιά.

Μπορείς κι εσύ;

Θα το ήθελα, αλλά θέλω να κοιμηθώ για μια βδομάδα.

Τέλος πάντων, απόλαυσε τα φώτα της δημοσιότητας.

Εσύ θα χάσεις. Φτιάχνω όλα τα αγαπημένα σου.

Άλλη φορά, ναι;

-Μόνο αν το υποσχεθείς. -Το υπόσχομαι.

Μικ.

Αίθουσα συσκέψεων.

Εντάξει. Τα λέμε, Λίσα.

Τα λέμε.

Τι είναι αυτό;

Βρήκα μερικές φωτογραφίες της αστυνομίας.

Όλα όσα βρήκαν στο αμάξι του Γουόλτερ Κιμ.

Δες αυτό.

Τι είναι αυτό;

Τηλεσκοπικός καθρέφτης επιθεώρησης.

Στάνταρ εργαλείο επιθεωρητών κτιρίων.

Μ' αυτό βλέπουν στα σημεία όπου δεν φτάνουν. Όμως, δες αυτό.

Στο δικό του λείπει ένα κομμάτι γυαλί.

Ίσως αυτό ήταν το γυαλί που βρήκαν στον τόπο του φόνου.

Μα αν ο Γουόλτερ Κιμ σκότωσε τον Μπόντουραντ, πώς το έκανε;

Έχει το ίδιο ύψος με τη Λίσα. Αν δεν έφτανε αυτή, πώς θα έφτανε αυτός;

Να, κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν.

Να δανειστώ την πούδρα σου;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, αρχικά αναρωτιόμουν,

αν ο Κιμ είχε πάει για να τον σκοτώσει, τι τον ήθελε τον καθρέφτη;

Και μετά το κατάλαβα.

Με τον καθρέφτη τον έκανε να κοιτάξει επάνω.

Ουίνστον! Γλυκέ μου. Μην ανησυχείς. Όλα καλά.

Καλή θεωρία, Σίσκο.

Μοιάζει κάτι παραπάνω από θεωρία. Ο καθρέφτης είναι η απόδειξή σου.

Ναι, ίσως. Ίσως κι όχι. Ευτυχώς, δεν είναι δικό μας πρόβλημα πια.

Η υπόθεση έληξε, η πελάτισσα δικαιώθηκε. Ας αναλάβουν οι μπάτσοι.

Είναι η αίθουσα για τον γάμο.

Γεια. Είμαι η Λόρνα. Ας δούμε το κέτερινγκ.

Χαίρομαι που πήρατε.

Μισό, τι;

Όχι, αδύνατον. Δώσαμε μια τεράστια προκαταβολή.

Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Διπλή κράτηση για αίθουσα γάμου;

Μια δουλειά είχατε. Όχι... Ας αλλάξει η άλλη νύφη.

Γιατί να αλλάξουμε εμείς;

Ναι. Εντάξει. Κι εσείς να έχετε μια υπέροχη μέρα.

Τι έγινε;

Προφανώς, κάποιο άλλο ζευγάρι έκανε πρώτο κράτηση.

Μα δεν υπογράψατε συμβόλαιο;

Ναι.

Όχι. Είπαν ότι θα το στείλουν.

Θα μας δώσουν 10% έκπτωση για την αναστάτωση.

Φτάνει ίσα ίσα για τον DJ.

Εντάξει. Είπαν τι άλλες ημερομηνίες έχουν;

Ναι. Ένα Σάββατο τον Οκτώβριο.

Δεν είναι τόσο κακό.

Τον επόμενο Οκτώβριο.

Νιώθω ότι είναι σημάδι έτσι;

Κάθε φορά που πλησιάζουμε στον γάμο,

το σύμπαν μάς βάζει μια μεγάλη τρικλοποδιά.

Ίσως είμαστε καταραμένοι.

Δεν είμαστε καταραμένοι.

Θα πάω από κει. Θα το λύσω.

Σίσκο, αυτό το καράβι έχει σαλπάρει, ναι;

Ό,τι και να κάνεις, δεν αλλάζει κάτι.

-Κάτι θα σκεφτούμε, μωρό μου. -Μα σου υποσχέθηκα έναν μεγάλο γάμο.

Αρκεί να παντρευτούμε, μόνο αυτό μετρά, σωστά;

Εντάξει.

-Γεια. -Έκπληξη.

Νόμιζα ότι γιορτάζεις.

Γιόρταζα, αλλά δεν μου φαινόταν σωστό

επειδή ένας ήρωας δικηγόρος δεν ήταν εκεί.

Είναι εδώ.

Θα με καλέσεις μέσα αυτήν τη φορά;

Έφερα φαγητό.

Θα ήθελα πολύ, Λίσα, αλλά

πρώτα θέλω να κάνεις κάτι.

Να σκουπίσω τα πόδια μου;

Πρέπει να με απολύσεις.

Μίκι Χάλερ, και επισήμως απολύεσαι.

Πλέον δεν είσαι...

ο δικηγόρος μου.

Υπέροχα.

ΜΙΚΙ ΧΑΛΕΡ

ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΣ, ΑΛΛΑ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΟΤΙ ΘΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙΣ.

ΙΣΩΣ ΤΩΡΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ; ΧΕΝΡΙ

Παρακαλώ;

Άντι; Τι γυρεύεις εδώ; Ξέρεις ότι η υπόθεση τελείωσε, έτσι;

Κέρδισα.

Πίστεψέ με. Το γνωρίζω.

Νωρίς ήρθες. Ησυχία δεν έχεις, ε;

Θα κάνω λίγη δουλειά. Θέλω να περάσω τη μέρα με τη Χέιλι, οπότε...

Ξαφνιάζομαι που θέλεις να με ξαναδείς μετά την τρομερή ήττα σου.

Εμπρός, θριαμβολόγησε. Μου αξίζει.

Κι εγώ θριαμβολόγησα στην αρχή της δίκης.

Και γι' αυτόν τον λόγο σού πήρα κάτι.

Εντάξει.

Θα το άφηνα στην πόρτα, αλλά είσαι εδώ.

Να φωνάξω πυροτεχνουργό;

Ευχαριστώ.

Χωρίς όνομα.

Δεν ήθελα να πάρουν αέρα τα μυαλά σου.

Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα με νικήσεις ξανά.

Στατιστικά μιλώντας.

Ναι, θα δούμε.

Ξέρεις, Άντι, είσαι φοβερή δικηγόρος.

Ευχαριστώ, Χάλερ. Κι εσύ το ίδιο.

Νούμερο ένα.

Να σε ενημερώσω ότι η αστυνομία βρήκε το αίμα του Μπόντουραντ

στις μπότες του Κιμ.

Και το θραύσμα από γυαλί ταιριάζει στον καθρέφτη στο αμάξι του.

Θα νιώθεις ωραία που για μια φορά ξέρεις ότι ο πελάτης σου δεν το έκανε.

Θα νιώθεις ωραία που για μια φορά δεν καταδίκασες λάθος άτομο.

Θα κυνηγήσεις τον Κιμ ή θα ερευνήσεις τον Άλεξ Γκραντ;

Ο Γουόλτερ Κιμ θεωρείται νεκρός.

Το FBI ερευνά τον Γκραντ για οικοδομικές απάτες.

Δεν θέλουν οι ντόπιοι να τους χαλάνε τα σχέδια.

Αντίθετα με την πρώην σου,

θέλω να κερδίζω, όχι μόνο να αποδεικνύω το δίκιο μου.

-Δεν θα της πω ότι το είπες αυτό. -Το ξέρει.

Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

Τα λέμε στην επόμενη δίκη, όμορφε.

Να ξέρεις ότι θα είμαι έτοιμη.

Η εκδίκηση είναι γλυκιά.

Ευχαριστώ για το δώρο. Το αξίζω.

Μακάρι να μην τελείωνε το καλοκαίρι.

Μ' αρέσει να περνώ χρόνο μαζί σου.

Θα με βλέπεις τα Σαββατοκύριακα.

Και δεν παρατάω την ιππασία. Θα βαρεθείς να με παρακολουθείς.

Ποτέ. Το λατρεύω.

-Πώς είναι η μαμά σου; -Καλά. Λατρεύει τη νέα της δουλειά.

Επιτέλους μπορεί να επιλέγει ποιες υποθέσεις θα αναλαμβάνει.

Έχει πάρει αέρα αφεντικίνας.

Δουλεύει πολύ;

Πάρα πολύ. Ίσως υπερβολικά.

Θα έρχομαι όσο πιο συχνά μπορώ. Ξέρεις, να αράζουμε παρέα.

Και αν με χρειαστείς, μπορείς να με πάρεις.

Το ξέρω, μπαμπά.

Είναι ωραίο, έτσι;

Ναι.

Μπαμπά, είσαι καλά;

Μπαμπά!

Μπαμπά! Είσαι καλά;

Ναι. Απλώς...

Είσαι στο Ενσενάντα; Καλό το σερφ στην Μπάχα, έτσι;

Πρέπει να κλείσω.

Δώσε μου ένα λεπτό, Τζεφ.

Μπαμπά.

Θα πάρω κάπου στα γρήγορα, ναι;

Σίσκο.

Θα λέγαμε στους ενόρκους ποιος τα φύτεψε και γιατί.

ΝΕΟ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ #ΕΛΙΖΙΑΝ

ΣΙΣΚΟ ΔΕΣ ΤΟ ΜΕΪΛ ΣΟΥ

ΤΣΕΚΑΡΕ ΑΥΤΟ - ΔΙΑΖΥΓΙΟ_ΤΡΑΜΕΛ. - PDF

Γεια.

Ξένε.

Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.

Νόμιζα ότι με αγνοείς.

Είσαι καλά;

Ο Τζεφ δεν ήθελε να το έχεις αυτό;

Ο γάμος σας τελείωνε, κι αυτός ήθελε να πάρει το μισό.

Αυτό συνέβη, σωστά;

Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω. Γιατί αναφέρεις τον Τζεφ;

Κάτι δεν μου κολλούσε στην ιστορία σου. Απλώς

δεν μπορούσα να το εντοπίσω.

Ήταν άσχετο με την υπόθεση, οπότε...

Τι λες;

Λίσα, ο Τζεφ ζήτησε διαζύγιο πριν από 11 χρόνια.

Λίγο αργότερα, το ακύρωσε.

Ακριβώς όταν σε άφησε. Από τότε, είναι εξαφανισμένος.

Σου το είπα.

Προσπαθούσαμε να σώσουμε τον γάμο μας, αλλά ο Τζεφ τελικά τα παράτησε.

Γιατί δεν ολοκλήρωσε το διαζύγιο;

Στην Καλιφόρνια ισχύει η κοινοκτημοσύνη.

Θα έπαιρνε τα μισά. Γιατί να φύγει έτσι;

Δεν ξέρω. Ο Τζεφ ήταν χαμένο κορμί.

Δεν καταλάβαινα τα μισά απ' όσα έκανε. Άλλωστε, τον γνώρισες.

Όχι. Δεν τον γνώρισα ποτέ, Λίσα.

Ο τύπος που ήρθε στο γραφείο μου δεν ήταν η πρώην σου, έτσι;

Βρήκα αυτό.

Φωτογραφία από τα εγκαίνια του μαγαζιού.

Εσύ την έσβησες από τα σόσιαλ σου, αλλά ο Ρενέ την άφησε στα δικά του.

Αυτόν γνώρισα.

Ένας άνεργος ηθοποιός που ήταν σερβιτόρος εδώ.

Μίκι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Τότε, τι διάολο είναι;

Δεν ήταν στο Ενσενάντα όταν πήρε.

Ήταν στο Βένις όπου ζει. Με κορόιδευες.

Απλώς ήθελα να σταματήσεις να ρωτάς για τον Τζεφ.

Οπότε μου είπες ψέματα;

Ήμουν απελπισμένη, εντάξει; Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

Έλεγες ότι είναι μια εκκρεμότητα. Ήθελα να πάψεις να τον ψάχνεις.

Γιατί ήταν τόσο σημαντικό που πάψω να τον ψάχνω;

Τρία πράγματα δεν έβγαζαν νόημα.

Γιατί δεν πούλησες στον Μπόντουραντ; Ήταν πολλά λεφτά.

-Μπορούσες να ανοίξεις αλλού. -Δεν ήθελα να είμαι αλλού.

Γατί δεν σκέφτηκες να το βάλεις ως εγγύηση;

Προτιμούσες να κάτσεις στη φυλακή παρά να ρισκάρεις να το χάσεις.

Γιατί πάντα χάνεις την ψυχραιμία σου

όταν αναφέρεται ο Τζεφ;

Μίκι, σε παρακαλώ.

Μην το κάνεις αυτό.

Είμαι δικηγόρος εδώ και πολύ καιρό, Λίσα. Και ξέρω πότε κάτι δεν κολλάει.

Κατάλαβα ότι δεν σκότωσες τον Μπόντουραντ, μα...

Απλώς επειδή δεν είσαι ένοχη για κάτι δεν σημαίνει ότι είσαι αθώα για όλα.

Για τι ακριβώς με κατηγορείς;

Ο Τζεφ θα τα κατέστρεφε όλα. Μέχρι που εξαφανίστηκε.

Πού είναι;

Μίκι, μη.

Πού είναι;

Αυτό είναι τρελό.

Μισούσε το κόλιανδρο.

Μίκι, σε παρακαλώ. Εντάξει;

Δεν ξέρεις τι πέρασα. Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις για την κακοποίηση.

Γι' αυτό δεν πουλούσες;

Λόγω όσων θα έβρισκαν αν γκρέμιζαν αυτό το μέρος;

Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου. Μίκι, σε παρακαλώ.

Ξέρω όσα πρέπει να ξέρω.

Αντίο, Λίσα.

Μίκι.

Μίκι!

Πήγε καλά, έτσι;

Το παραδέχτηκε;

Ναι, λίγο πολύ.

Λυπάμαι.

Ξέρω ότι σου άρεσε.

Αλλά τη γλίτωσες ξώφαλτσα τη σφαίρα. Ή το μαχαίρι.

Πήρες τους μπάτσους;

Είμαι συνήγορος υπεράσπισης. Δεν μπορώ να το κάνω.

Εσύ είσαι, αλλά εγώ δεν είμαι.

Και δεν πήρα τους μπάτσους. Πήρα έναν συγκεκριμένο.

Χριστέ μου.

Αυτό είναι από τα άγραφα, ακόμα και για εσένα.

Δεν είχα καμία σχέση.

Πιστεύεις ότι υπάρχει πτώμα στο κτήμα;

Αν υπάρχει, σίγουρα θα το βρεις.

Απλώς μη με ανακατέψεις, ναι;

Γαμημένε Χάλερ.

Είναι κάπως ποιητικό, με το ύφος του Έντγκαρ Άλαν Πόε.

Ναι. Έλα. Πάμε να φύγουμε από δω.

Έχεις να ετοιμαστείς για έναν γάμο.

Έτσι ακριβώς. Πάμε.

Ωραία. Τώρα, ας χαμογελάσουμε.

-Εδώ; -Ναι.

Φιληθείτε.

Ναι. Υπέροχα.

Θύμωσες που δεν πήρα το επίθετό σου; Έχει πολλά σύμφωνα.

Απλώς χαίρομαι ότι επιτέλους παντρευτήκαμε.

Ήταν σωστή κίνηση. Θα ξοδέψουμε άπλετα στον μήνα του μέλιτος.

Γλιτώσαμε λεφτά, οπότε θα γιορτάσουμε αργότερα με λίγους φίλους.

Γιατί να περιμένουμε; Ας γιορτάσουμε σήμερα. Πάμε να φύγουμε.

-Πού; -Θα σε πάω για μπραντς.

-Το μισείς. -Αρέσει σ' εσένα.

Λατρεύω το μπραντς. Τις μιμόζες.

-Τι λες για ατελείωτες μιμόζες; -Ναι.

Αλλά πρέπει να σου δέσω τα μάτια.

Τι σκαρώνεις;

Θα δεις.

ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ

Έλα.

-Θεέ μου. -Το άρμα σου περιμένει.

Από δω.

Είμαστε στον παράδεισο; Μυρίζω αυγόφετες.

Κοντεύουμε.

Εντάξει.

-Έτοιμη; -Ναι, πεινάω πολύ.

Τρία, δύο...

Έκπληξη!

-Θεέ μου! -Συγχαρητήρια.

Σίσκο, πότε το σχεδίασες αυτό;

Ήταν ιδέα της Ίζι.

Πήρα τούρτα από το Πόρτο.

Έχει μια καντίνα για τάκο. Έφτιαξα τις αγαπημένες σου αυγόφετες.

Τι άλλο χρειαζόμαστε;

Ουίνστον, είσαι πολύ κομψός.

Διάλεξα τη γραβάτα.

Μπράβο. Τι καλό παιδί.

Πραγματικά με ξέρεις.

Είναι ο τέλειος γάμος.

Ευχαριστώ.

Σ' αγαπώ.

ΛΟΡΝΑ ΣΙΣΚΟ

ΓΑΜΗΛΙΑ ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Ναι.

Το στούντιο είναι τέλειο.

Ευχαριστώ. Μπορώ να σου δώσω μερικά δωρεάν μαθήματα.

Όχι, σίγουρα θα φάω τα μούτρα μου.

Μπα.

Θα κάνεις μεγάλα εγκαίνια;

Νιώθω ότι αυτά είναι τα εγκαίνια.

Ναι, σε καταλαβαίνω.

Εγώ...

Μάλλον πρέπει να τα επιστρέψω.

Θα μου λείψει να 'μαι οδηγός σου.

Εσύ θα μου λείψεις περισσότερο.

Κάναμε μόνο τη μισή περιοδεία στις καλύτερες καντίνες του ΛΑ.

Είμαι μέσα να την ολοκληρώσουμε.

Σε καμαρώνω.

Δεν θα πετύχαινα χωρίς εσένα.

Ρίσκαρες μαζί μου.

Δεν θα το ξεχάσω.

Έλα εδώ.

Πάρτε κι εμένα αγκαλιά.

Δεν έχεις να πας πουθενά.

Εμείς θα πάμε στο Κάμπο. Πρέπει να κρατήσεις το γραφείο.

-Ναι. -Ευτυχώς.

Οι προσωρινοί υπάλληλοι είναι περίεργοι.

Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα.

Βασικά, ήλπιζα να μείνω με μερική απασχόληση, έστω για λίγο.

Εδώ θέλει νέο πάτωμα. Κοστίζει να έχεις επιχείρηση.

Αυτό ξαναπές το.

Να δουλέψεις όσο θέλεις, Ίζι.

Ευχαριστώ.

Τώρα, με συγχωρείτε,

πρέπει να φύγω με την κόρη μου πριν γίνει κολοκύθα.

Αυτό δεν ταιριάζει εδώ.

Καθόλου.

-Συγχαρητήρια, ξανθιά πρώην σύζυγε. -Ευχαριστώ, τρελέ πρώην σύζυγε.

Εντάξει. Έτοιμη;

Ναι. Θα φέρω μπάντα με μαριάτσι για τα γενέθλιά σου του χρόνου.

-Αλήθεια; -Ναι.

Αν το κάνεις, το πρώτο αγόρι που θα φέρεις

θα δει μια φωτογραφία σου ντυμένη σαν τον Χάρι Πότερ.

Το σημειώνω.

Είναι ακόμα νωρίς. Πάμε σινεμά;

Συγγνώμη, μπαμπά. Κανόνισα με φίλους. Σου το είπα.

Μάλιστα. Ναι, όντως. Το ξέχασα.

Ναι. Το ταξί έρχεται σε ένα λεπτό.

Ναι. Δεν πειράζει. Καλά να περάσεις.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι.

Εντάξει. Δεν θα αργήσω. Τα λέμε.

Στείλε μου μήνυμα σε μια ώρα ότι ζεις.

Μάλλον ακόμα δεν ξεπέρασε τη φάση με τη Λίσα.

Έχει και χειρότερα.

Τι εννοείς;

Ξέρεις ότι νιώθω τους ανθρώπους. Σκεφτόμουν τη βραδιά που τον πλάκωσαν.

Ποιος επωφελήθηκε από αυτό; Ο Άλεξ Γκραντ;

Έκανε τα πάντα για να μοιάζει νόμιμος επιχειρηματίας,

μόνο για να το ρισκάρει σαπίζοντας τον Μίκι

επειδή του στείλαμε κλήτευση;

Δεν βγάζει νόημα.

Ενώ η Λίσα είχε φαγωθεί να πείσει τον Μίκι ότι είναι αθώα.

Ως και μούφα πρώην σύζυγο έστειλε για να πειστεί.

Όταν κατάλαβε ότι θα τα φορτώναμε στον Γκραντ,

τι καλύτερο απ' αυτό για να το ενισχύσει;

Θα έπρεπε να είναι τρελή.

Είναι. Με τη βούλα.

Το είπες στον Μίκι;

Όχι. Δεν θέλω να τον ταράξω κι άλλο. Άσε που δεν έχω απόδειξη.

Αλλά ξέρω ότι αυτή η γυναίκα είναι μπελάς.

Έλεος. Όλο κάτι στραβό τού τυχαίνει.

Λοιπόν, πόσο θα μείνει η μητέρα σου στον Καναδά;

Ποιος ξέρει;

-Αν είναι ευχαριστημένη, είμαι κι εγώ. -Είσαι καλά, μικρέ;

Ξέρω ότι η υπόθεσή σου δεν εξελίχθηκε όπως ήλπιζες.

Αλλά κέρδισες, έτσι;

Ναι.

Ξέρεις, ο γέρος σου παραβίαζε πάρα πολλούς κανόνες δεοντολογίας

όταν συναναστρεφόταν με πελάτισσες.

Δεν σε θα συμβούλευα να επαναλάβεις αυτήν την αμαρτία του.

Τόσο προφανές ήταν;

Μόνο ένας τυφλός δεν θα το έβλεπε.

Ναι, μάλλον αυτό ακριβώς ήμουν, τυφλός.

Είδα στην εφημερίδα ότι ο Άλεξ Γκραντ έχασε το έργο του Ολυμπιακού Χωριού.

Αναμενόμενο.

Δυστυχώς, όμως,

ο τύπος μοιάζει πολύ εκδικητικός,

αν με πιάνεις.

Όσο κι αν τα είχε πάρει μαζί σου πριν,

τώρα έχει επιπλέον λόγους να είναι τσαντισμένος.

Συγγνώμη, δεν θέλω να σε ανησυχήσω.

Απλώς να το λάβεις υπόψη σου, αυτό είναι όλο.

Κίνδυνοι του επαγγέλματος.

Φέρνετε τον λογαριασμό;

Έχω ραντεβού στον γιατρό νωρίς το πρωί.

Όλα καλά;

Ναι, κάνω μερικές εξετάσεις.

Φροντίζω η καρδιά να λειτουργεί καλά.

Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις

από το να τρως με έναν γέρο;

Μ' αρέσει να τρώω μαζί σου.

Μετά θα με καλέσεις σε ιταλικό εστιατόριο για του Αγίου Βαλεντίνου.

Μίκι.

Αν θυσιάσεις πολλά γι' αυτήν τη δουλειά,

θα καταλήξεις σαν εμένα.

Μόνος. Χωρισμένος.

Δύο παιδιά που μετά βίας μού μιλάνε.

Δεν θέλεις να 'σαι γεροντοκόρος, πίστεψέ με.

Είναι ένα απαίσιο κλισέ του Χόλιγουντ.

Μην το σκέφτεσαι καν.

-Γεια. -Γεια, Ίζι. Πώς πάει;

Μόλις έφευγα. Θα έρθω νωρίς το πρωί.

Η Λόρνα μού άφησε ένα σωρό έγγραφα.

Ευχαριστώ που κρατάς το οχυρό όσο λείπει.

Μην ανησυχείς. Χρειάζεσαι κάτι;

Όχι. Απλώς...

Ξέρεις, εκείνη τη βραδιά που δώσατε την κλήτευση στον Γκραντ,

μήπως είδατε τι αμάξι οδηγούσε;

Στο περίπου. Ήταν ένα μαύρο, κυριλέ σεντάν. Ίσως Audi;

Γιατί;

Χωρίς λόγο.

Όλα καλά;

Ναι. Δεν είναι τίποτα.

Εντάξει. Άκου. Έλεγξα τα μηνύματα στο γραφείο.

Έχεις έναν νέο πελάτη. Τον λένε Τζούλιαν Λακόζ.

Τον κρατούν στο τμήμα του Δυτικού Χόλιγουντ.

-Με τι κατηγορία; -Φόνος.

Μπορεί να πληρώσει, είπε. Κανένα πρόβλημα.

Θα... Θα το κάνω το πρωί.

Εντάξει. Πρόσεχε στον δρόμο. Καληνύχτα.

Ναι. Καληνύχτα, Ίζι.

Τζούλιαν Λακόζ;

Είσαι ο Μίκι Χάλερ;

Ναι. Πώς με βρήκες;

Η φίλη μου σε πρότεινε.

Η Τζιζέλ. Η Τζιζέλ Ντάλιντζερ.

Δεν ξέρω καμιά Τζιζέλ Ντάλιντζερ.

Τι; Όχι. Πρέπει να την ξέρεις.

Είπε να σε πάρω, αν μπλέξω.

Ότι είσαι ο καλύτερος δικηγόρος.

Και τώρα είναι νεκρή και έχω μπλέξει.

Μάλιστα. Δεν καταλαβαίνω. Η φίλη σου είναι νεκρή;

Αυτή λένε ότι σκότωσα. Αλλά εγώ δεν θα το έκανα ποτέ.

Κοίτα. Η Τζιζέλ εγγυήθηκε για εσένα.

Δεν έχω πού αλλού να στραφώ.

Θα με βοηθήσεις;

ΝΕΚΡΟΨΙΑ

Καλημέρα.

Ήταν ένα πτώμα που ήρθε πριν δύο μέρες. Κάποια Τζιζέλ Ντάλιντζερ;

Συγγενής;

Προφανώς ήμουν δικηγόρος της.

Νόμιζα ότι κανείς δεν θα την ταυτοποιήσει.

Η άδεια οδήγησης ήταν πλαστή.

Οι μπάτσοι πήραν αποτυπώματα.

Αλλά μια νεκρή ιερόδουλη δεν αποτελεί μεγάλη προτεραιότητα.

Η μαμά μου ζει στη Χαβάη.

Πάω να περάσω λίγο χρόνο εκεί. Ίσως και πολύ χρόνο.

Δεν χρειάζεστε αποτυπώματα. Τη λένε Γκλόρια Ντέιτον.

Τη φώναζαν Γκλόρι Ντέις.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα