Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,258
Τη μέρα του φόνου του κου Μπόντουραντ
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,509
την είδα ξεκάθαρα.
3
00:00:09,509 --> 00:00:13,013
Μια καφετέρια κοντά στο γραφείο του
μια ώρα πριν τον φόνο
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
δεν είναι τόπος εγκλήματος.
5
00:00:14,347 --> 00:00:18,560
Έχει η εισαγγελία
άλλους μάρτυρες ή στοιχεία;
6
00:00:18,560 --> 00:00:23,356
Πρέπει να σου πω κάτι. Εκείνο το πρωί
όντως ήμουν μπροστά στο κτίριο, όπως είπε.
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,941
Πρέπει να μου τα λες όλα.
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,234
Αυτά είναι όλα.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
Τι ανακαλύψατε;
10
00:00:28,361 --> 00:00:32,031
Μια μικρή κηλίδα αίματος στο δεξί γάντι.
11
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
Γιατί το αίμα του Μπόντουραντ
είναι στα γάντια σου;
12
00:00:35,577 --> 00:00:38,955
Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω.
13
00:00:41,750 --> 00:00:45,378
Πόσα σου έδωσε ο Άλεξ Γκραντ
για να με πλακώσουν στο γκαράζ;
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
Τι;
15
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
Ο Ντέιβιντ Γουέμπερ
δουλεύει για τον Άλεξ Γκραντ.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
Άρα, κι εσύ το ίδιο. Δεν θέλουν εκπομπή.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,846
Ο σκοπός είναι η Λίσα
να χρεωθεί τον φόνο του Μπόντουραντ.
18
00:00:54,846 --> 00:00:57,390
Κύριε Γκραντ, θα εξηγήσετε στο δικαστήριο
19
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
τι ύποπτη δραστηριότητα
εννοούσε ο κος Μπόντουραντ;
20
00:01:00,435 --> 00:01:04,355
Ένα μέιλ ίσως αρκούσε
για να πειστεί να καταθέσει ο κος Γκραντ,
21
00:01:04,355 --> 00:01:07,567
αλλά όχι για να αποδείξετε
ότι σχετίζεται με το θέμα.
22
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
Βρείτε κάτι άλλο
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
που να δείχνει την εμπλοκή
του Άλεξ Γκραντ.
24
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
Αν αυτή θα είναι η γραμμή υπεράσπισης.
25
00:02:27,730 --> 00:02:29,524
{\an8}FBI - ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
26
00:02:39,117 --> 00:02:43,705
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
27
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
-Θες γάλα ή ζάχαρη;
-Ό,τι να 'ναι, δεν έχω θέμα!
28
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
Θα αργήσεις στο δικαστήριο.
29
00:02:50,461 --> 00:02:55,133
Το μάθημά μου τελειώνει στις 6:00.
Μπορώ να γυρίσω με ταξί.
30
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
Όχι. Μ' αρέσει να σε παίρνω.
31
00:02:57,510 --> 00:02:59,929
Βρήκα έναν στάβλο πιο κοντά στη μαμά σου.
32
00:02:59,929 --> 00:03:01,097
Θα τον δοκιμάσεις;
33
00:03:01,097 --> 00:03:02,473
Δεν ξέρω.
34
00:03:02,473 --> 00:03:06,227
Λατρεύω το άλογό μου.
Και μ' αρέσει που με βλέπεις να ιππεύω.
35
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Εντάξει.
36
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
ΜΑΜΑ
37
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Μη νιώθεις άβολα για εμένα και τη μαμά.
38
00:03:13,484 --> 00:03:16,237
-Είμαι καλά. Μπορείς να απαντήσεις.
-Βιάσου.
39
00:03:17,363 --> 00:03:20,116
-Ωραία. Σ' αγαπώ. Καλά να περάσεις.
-Σ' αγαπώ.
40
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
Εντάξει.
41
00:03:27,665 --> 00:03:32,170
Μην το πεις στον γιατρό μου.
Με έχει βάλει σε αυστηρή δίαιτα.
42
00:03:32,837 --> 00:03:38,051
Χωρίς αλκοόλ, χωρίς χοληστερίνη,
χωρίς υδατάνθρακες, χωρίς χαρά.
43
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
Τι είναι το τόσο σημαντικό
44
00:03:40,136 --> 00:03:43,181
που έπρεπε να με δεις
το πρωί που ξεκινά η δίκη;
45
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
Κάποιος το άφησε στο κατώφλι μου χθες.
46
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
Επιστολή έρευνας από το FBI;
47
00:03:51,814 --> 00:03:55,985
Προς τον Άλεξ Γκραντ ή Καζάριαν
στον οποίο θέλω να τα φορτώσω όλα.
48
00:03:55,985 --> 00:03:59,238
Προτιμώ να τον λες "εναλλακτικό ύποπτο".
49
00:03:59,238 --> 00:04:02,075
Κι αυτό λέει
ότι ο εναλλακτικός ύποπτός σου
50
00:04:02,075 --> 00:04:05,662
είναι εν δυνάμει ύποπτος
σε ομοσπονδιακή έρευνα.
51
00:04:05,662 --> 00:04:08,957
Οικοδομική απάτη.
Θυμάσαι το μέιλ του Μπόντουραντ;
52
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
-Αυτό το θέτει σε μια νέα προοπτική.
-Τι εννοείς;
53
00:04:11,876 --> 00:04:15,380
Ο Μπόντουραντ έστειλε μέιλ
απειλώντας να τον ξεμπροστιάσει.
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Δεν είναι σαφές τι εννοούσε.
55
00:04:17,340 --> 00:04:21,302
Η δικαστής είπε ότι δεν αρκεί
για να κατηγορηθεί. Ήθελε κάτι άλλο.
56
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Να το κάτι άλλο.
57
00:04:22,553 --> 00:04:25,807
Έτσι φαίνεται ότι ο Άλεξ Γκραντ
σκάρωνε κάτι παράνομο.
58
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
Και το μέιλ
δεν ήταν απειλή αλλά εκβιασμός.
59
00:04:28,810 --> 00:04:32,689
Αν ισχύει, ο εκβιασμός είναι
καλό κίνητρο να σκοτώσεις κάποιον.
60
00:04:33,439 --> 00:04:38,486
Αλλά αυτό; Απλώς εμφανίστηκε
στο σπίτι σου την παραμονή της δίκης;
61
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
Ναι, το ξέρω.
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,907
Κάποιος είτε θέλει πολύ να σε βοηθήσει
63
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
είτε προσπαθεί να σε μπερδέψει.
64
00:04:45,159 --> 00:04:46,911
Πρέπει να βρεις ποιο ισχύει.
65
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
Πώς να το κάνω αυτό;
66
00:04:48,371 --> 00:04:52,166
Πρώτα πρέπει να επιβεβαιώσεις
αν η επιστολή είναι γνήσια ή όχι.
67
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Και πρέπει να το κάνεις γρήγορα.
68
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
Ο μπάτσος που ανέλαβε την έρευνα.
69
00:04:58,673 --> 00:05:02,051
Αυτόν να ξαφνιάσεις μ' αυτό
κατά την ανάκριση.
70
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
-Μπα, η εισαγγελέας θα τον φέρει πρώτη.
-Τότε, να το επιβεβαιώσεις πιο πριν.
71
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
Μικρέ, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
72
00:05:10,935 --> 00:05:13,938
Είπες ότι αυτός ο Γκραντ
έβαλε να σε πλακώσουν.
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
Κι αν δοκιμάσει κάτι πιο μόνιμο;
74
00:05:17,775 --> 00:05:20,111
Ξέρω πώς θα τον κάνω να νιώσει ασφαλής.
75
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Κένι Ντόραμ, 1955.
76
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
-Μελετάς, έτσι;
-Ακούω.
77
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
Ήταν ένας πολύ υποτιμημένος τρομπετίστας.
78
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
Ο μπαμπάς μου το άκουγε
όταν είχε μεγάλη υπόθεση.
79
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Δεν ξέρω γιατί.
80
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
Καλή η νοοτροπία αουτσάιντερ, έτσι;
81
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
Όσες δίκες κι αν είχα,
82
00:05:54,187 --> 00:05:57,607
είναι σαν να ξαναμαθαίνω να κάνω ποδήλατο.
83
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Είναι αγχωτικό να ξεκινάς κάτι νέο.
84
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
Ήθελα...
85
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω και πάλι.
86
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
-Για τι πράγμα;
-Για τη γενναιοδωρία.
87
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
Με τα λεφτά της Ρέι.
88
00:06:14,248 --> 00:06:19,337
Αύριο θα δώσω στον διαχειριστή
του στούντιο το νοίκι του πρώτου μήνα.
89
00:06:19,337 --> 00:06:22,632
Ίζι, αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.
90
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
-Άρα, κι εσύ έχεις κάτι καινούριο, έτσι;
-Ναι.
91
00:06:26,636 --> 00:06:28,846
Τώρα απλώς δεν πρέπει να τα σκατώσω.
92
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
Παραλίγο να το ξεχάσω.
93
00:06:31,265 --> 00:06:34,769
Πήρα την αλληλογραφία σου.
Σκέφτηκα ότι δεν θα είχες χρόνο.
94
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Βλέπεις; Αυτό θα μου λείψει όταν φύγεις.
95
00:06:38,731 --> 00:06:40,400
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
Διαισθάνομαι ότι η Λόρνα
θα σε κρατά σε τάξη.
97
00:06:44,695 --> 00:06:48,783
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ.
ΝΑ 'ΣΑΙ ΚΑΛΑ. ΦΙΛΙΑ, ΓΚΛΟΡΙΑ
98
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
ΑΛΟΧΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΒΑΗ
99
00:07:00,586 --> 00:07:02,130
Ποιος έμεινε στο γραφείο;
100
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
Προσέλαβα προσωρινά φοιτητές.
101
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
Πόσους;
102
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
-Τέσσερις.
-Τέσσερις;
103
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
Έχεις δει πόση δουλειά έχουμε;
104
00:07:11,347 --> 00:07:14,642
Τόσοι χρειάζονται
για τη δουλειά που κάναμε με την Ίζι.
105
00:07:14,642 --> 00:07:16,936
Μάλιστα. Εντάξει.
106
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
Μίκι.
107
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
Κούκλα είσαι.
108
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
-Τέλεια για την πρώτη μέρα.
-Ευχαριστώ.
109
00:07:28,156 --> 00:07:30,950
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Μόνο μείνε ήρεμη.
110
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
Ψυχραιμία μπροστά στους ενόρκους,
ό,τι κι αν ακούσεις σήμερα.
111
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
Ναι. Βρήκε τίποτα;
112
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
Όχι ακόμα, αλλά το ψάχνει.
113
00:07:38,040 --> 00:07:41,961
-Κοίτα, μπορώ να σου βρω εισιτήρια.
-Θέλω πάσα για τα παρασκήνια.
114
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
Θα πάρει χρόνο.
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,715
Ναι, λοιπόν, έχεις 24 ώρες.
116
00:07:45,715 --> 00:07:48,467
-Είκοσι τέσσερις ώρες;
-Θα πληρώσω τα διπλά.
117
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Εντάξει, λοιπόν. Θα πληρώσω τα τριπλά.
118
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
119
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
Θα με βοηθήσεις μ' αυτό;
120
00:08:10,531 --> 00:08:12,325
Ποιος είναι ο ένορκός μας;
121
00:08:12,325 --> 00:08:15,119
Ο δεύτερος μπροστά δεξιά. Γκάρι Φούρλονγκ.
122
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
Γιατί αυτός;
123
00:08:16,454 --> 00:08:20,917
Γιατί όταν ο Σίσκο έκανε έλεγχο,
έμαθε ότι έκαναν έξωση στον πατέρα του.
124
00:08:20,917 --> 00:08:24,670
Έχασε το σπίτι του εξαιτίας εργολάβου.
Έγινε αγωγή. Ρώτησα...
125
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
Σηκώστε το χέρι
αν εσείς ή εγγύτερος συγγενής σας
126
00:08:27,632 --> 00:08:30,801
έχει εμπλακεί σε διαμάχη με εργολάβο.
127
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
-Δεν οφείλεις να το αναφέρεις;
-Δεν είπε ψέματα.
128
00:08:40,895 --> 00:08:44,315
Η σύζυγος και τα παιδιά
είναι εγγύτεροι. Όχι ο πατέρας.
129
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
Δεν φταίω αν η Άντρεα δεν το έψαξε.
130
00:08:46,651 --> 00:08:50,196
Άρα, έχει άχτι στους εργολάβους.
Θα πει ότι είναι μαζί μας;
131
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
Ίσως. Μην ενθουσιάζεσαι.
Κι η Αντρέα έχει τους ενόρκους της.
132
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
Χάλερ.
133
00:08:54,951 --> 00:08:55,868
Άντι.
134
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
Είναι πολύ αυτάρεσκη σήμερα.
135
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
Έχει αυτοπεποίθηση.
136
00:09:00,831 --> 00:09:03,042
Αν πάρει φόρα, θα έχουμε πρόβλημα.
137
00:09:03,042 --> 00:09:06,796
Άρα, πρέπει πάση θυσία
να την αποσυντονίσουμε με τους ενόρκους.
138
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
Σηκωθείτε.
139
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
Καλημέρα.
140
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
Να θυμίσω σε όλους
ότι σ' αυτήν την αίθουσα
141
00:09:15,638 --> 00:09:20,685
δεν θα υπάρχουν ταμπέλες,
συνθήματα ή οποιαδήποτε ξεσπάσματα.
142
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
Η προσβολή του δικαστηρίου τιμωρείται.
143
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
Πιστέψετε με, δεν θέλετε να μάθετε πώς.
144
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
Κατανοητό;
145
00:09:27,984 --> 00:09:29,151
Ωραία.
146
00:09:29,151 --> 00:09:30,987
Λοιπόν, συνήγορε,
147
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
χαραμίσαμε αρκετό χρόνο
148
00:09:33,781 --> 00:09:37,827
με αναβολές και μέρες που δόθηκαν
μετά την προκαταρκτική ακρόαση.
149
00:09:37,827 --> 00:09:40,454
Οπότε, για λόγους σκοπιμότητας,
150
00:09:40,454 --> 00:09:45,501
θα δώσω στην εισαγγελία και την υπεράσπιση
από 30 λεπτά για εναρκτήριες αγορεύσεις.
151
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
Συμφωνούμε;
152
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
Τριάντα λεπτά; Συγγνώμη...
153
00:09:48,129 --> 00:09:51,215
Η υπεράσπιση θα βολευτεί
με μόλις 20 λεπτά.
154
00:09:51,215 --> 00:09:53,050
Για λόγους σκοπιμότητας.
155
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
Ας μοιραστούμε τη διαφορά.
156
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
-Ας πούμε 25.
-Είκοσι πέντε, Εντιμότατη.
157
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
Πολύ καλά, κα Πρόεδρε.
158
00:10:13,863 --> 00:10:15,990
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, καλημέρα.
159
00:10:16,824 --> 00:10:20,077
Είμαι η αναπληρώτρια εισαγγελέας
Άντρεα Φρίμαν
160
00:10:20,661 --> 00:10:24,624
και είμαι εδώ σήμερα για να μιλήσω
εκ μέρους κάποιου που δεν μπορεί.
161
00:10:24,624 --> 00:10:26,917
Ενός εργατικού, επιτυχημένου ανθρώπου
162
00:10:26,917 --> 00:10:29,962
που βοήθησε να χτιστεί η πόλη μας
163
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
και που έδωσε δουλειά σε χιλιάδες.
164
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
Ο Μίτσελ Μπόντουραντ.
165
00:10:35,843 --> 00:10:42,183
Θα σας μιλήσω για τις τελευταίες
βάναυσες στιγμές της ζωής του
166
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
και για το άτομο που την τερμάτισε.
167
00:10:44,852 --> 00:10:48,022
Η κατηγορούμενη. Λίσα Τράμελ.
168
00:10:48,022 --> 00:10:50,816
Λοιπόν, τα δεδομένα της υπόθεσης;
169
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Είναι απλά.
170
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
Η κατηγορούμενη
και ο κος Μπόντουραντ είχαν μια διαμάχη
171
00:10:56,656 --> 00:11:01,243
που ανάγκασε τον κο Μπόντουραντ
να ζητήσει περιοριστικά μέτρα
172
00:11:01,243 --> 00:11:05,956
ενάντια στην κατηγορούμενη
λόγω της συνεχούς παρενόχλησης.
173
00:11:05,956 --> 00:11:09,835
Το πρωί του φόνου,
αφού επισκέφτηκε μια κοντινή λαϊκή αγορά,
174
00:11:09,835 --> 00:11:15,007
η κατηγορούμενη μπήκε σε μια καφετέρια
κοντά στο γραφείο του θύματος
175
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
όπου είδε τον κο Μπόντουραντ
να παίρνει έναν καφέ.
176
00:11:18,719 --> 00:11:22,765
Τα στοιχεία θα δείξουν
ότι μετά εκείνη έφυγε από την καφετέρια,
177
00:11:22,765 --> 00:11:26,227
πήγε στο γκαράζ του
και κρύφτηκε πίσω από μια κολόνα.
178
00:11:26,227 --> 00:11:29,772
Ήξερε ότι αυτός θα έφτανε σύντομα.
Τον περίμενε εκεί.
179
00:11:29,772 --> 00:11:33,734
Φόρεσε γάντια
για να μην αφήσει αποτυπώματα.
180
00:11:33,734 --> 00:11:37,530
Όταν ο κος Μπόντουραντ έφτασε επιτέλους
και βγήκε από το αμάξι,
181
00:11:37,530 --> 00:11:40,699
του επιτέθηκε άγρια από πίσω
182
00:11:40,699 --> 00:11:44,203
χτυπώντας τον στο κεφάλι
με ένα αμβλύ αντικείμενο.
183
00:11:44,704 --> 00:11:48,332
Τον ξυλοκόπησε κυριολεκτικά μέχρι θανάτου.
184
00:11:48,916 --> 00:11:53,754
Τα στοιχεία θα δείξουν πόσο μισούσε
η κατηγορούμενη τον κύριο Μπόντουραντ,
185
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
πώς τον παρακολουθούσε
186
00:11:55,631 --> 00:11:59,176
και πώς, τη μέρα του φόνου,
μπήκε στο πάρκινγκ του
187
00:11:59,176 --> 00:12:02,722
με το κίνητρο, τα μέσα
και την ευκαιρία να σκοτώσει.
188
00:12:02,722 --> 00:12:04,974
ΠΟΤΕ ΘΑ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ;
189
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
ΤΟ ΨΑΧΝΩ.
190
00:12:10,980 --> 00:12:14,483
Σου είπα ότι δεν μπορώ
να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
191
00:12:14,483 --> 00:12:16,527
Τελευταία φορά. Υπόσχομαι.
192
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
Θέλω να επιβεβαιωθεί.
193
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Ο πράκτορας που την υπέγραψε
δεν μου το σηκώνει.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
Αυτός ο τύπος. Ο Βάσκεζ.
195
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
Φίλιξ Βάσκεζ.
196
00:12:28,164 --> 00:12:31,584
Πρέπει απλώς
να βρεις την αρχική επιστολή στο αρχείο.
197
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
Σιγά μην το κάνω.
198
00:12:33,669 --> 00:12:38,299
Αυτό θα σήμαινε να ανεβώ τρεις όροφος
σε τμήμα που δεν είναι δικό μου,
199
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
να μιλήσω σε κάποιον που δεν συμπαθώ
200
00:12:40,509 --> 00:12:45,055
και να εξηγήσω γιατί πρέπει
να δω μια επιστολή που δεν με αφορά.
201
00:12:45,055 --> 00:12:47,558
Φτάνει που κουβαλήθηκα εδώ να μιλήσουμε.
202
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Λοιπόν, έχεις τα δίκια σου.
203
00:12:51,145 --> 00:12:53,939
Αλλά είμαι ευγνώμων
για όσα κάνεις για εμένα.
204
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
Ναι, κόψε τις μπούρδες, να χαρείς.
205
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
Σε πέντε μήνες βγαίνω στη σύνταξη.
206
00:12:59,153 --> 00:13:03,449
Αν είναι να τη ρισκάρω,
καλύτερα να μου πεις τι θα κερδίσω.
207
00:13:06,035 --> 00:13:10,414
Οι Def Leppard
με τους Mötley Crüe και τους Poison.
208
00:13:12,082 --> 00:13:15,211
Ήδη έχω εισιτήρια. Τέταρτη σειρά.
209
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
Πάσα για τα παρασκήνια.
210
00:13:19,423 --> 00:13:20,341
Για να τα δω.
211
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
Μην είσαι άπληστη.
212
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
Θα σου τα έχω αύριο.
213
00:13:30,726 --> 00:13:31,810
Άρα, θα το κάνεις;
214
00:13:32,394 --> 00:13:36,106
Δεν κάνω τίποτα μέχρι να δω τα πάσα.
215
00:13:38,901 --> 00:13:44,114
Τέλος, θα ακούσετε πώς η αστυνομία
βρήκε τα γάντια της κατηγορούμενης
216
00:13:44,114 --> 00:13:48,786
στο γκαράζ της με το αίμα
του Μίτσελ Μπόντουραντ πάνω τους.
217
00:13:48,786 --> 00:13:51,163
Τα γάντια που 'χε για να τον σκοτώσει,
218
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
με αίμα
που μπορεί να ήταν μόνο από τον φόνο.
219
00:13:54,458 --> 00:13:57,795
Όπως είπα, είναι απλό.
Τα δεδομένα δεν λένε ψέματα.
220
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Ο συνήγορος της υπεράσπισης
θα προσπαθήσει να την παρουσιάσει
221
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
ως ένα έντιμο μέλος της κοινότητάς της,
222
00:14:05,094 --> 00:14:09,348
θύμα της αστικής αναβάθμισης
που ο Μίτσελ Μπόντουραντ παρενοχλούσε.
223
00:14:09,348 --> 00:14:13,143
Το μόνο μου σχόλιο σ' αυτό
είναι να μην ξεγελιέστε.
224
00:14:13,769 --> 00:14:16,856
Μην ξεγελιέστε από την ήρεμη έκφραση,
225
00:14:16,856 --> 00:14:20,150
τη λευκή μπλούζα, τα περιποιημένα νύχια.
226
00:14:20,651 --> 00:14:23,737
Από τους αντιπερισπασμούς
και τα τεχνάσματα.
227
00:14:23,737 --> 00:14:27,074
Ο συνήγορος υπεράσπισης
θα δώσει μια καλή παράσταση.
228
00:14:27,658 --> 00:14:30,327
Αλλά είναι μόνο αυτό. Μια παράσταση.
229
00:14:30,327 --> 00:14:34,873
Γιατί δεν έχει απαντήσεις
για τα στοιχεία που θα παρουσιάσουμε.
230
00:14:35,624 --> 00:14:40,713
Στην τελική, τα απατηλά κόλπα του
δεν αναιρούν το γεγονός
231
00:14:40,713 --> 00:14:44,300
ότι ο Μίτσελ Μπόντουραντ
δολοφονήθηκε βάναυσα και βίαια.
232
00:14:45,467 --> 00:14:49,305
Και η γυναίκα
που τον δολοφόνησε κάθεται εκεί.
233
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Κύριε Χάλερ.
234
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Ναι. Ευχαριστώ, Εντιμότατη.
235
00:15:13,495 --> 00:15:15,831
Αυτό ήταν έντονο.
236
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
Τι λέτε να πάμε λίγο πίσω;
237
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Θέλω να σας παρουσιάσω
την πελάτισσά μου, τη Λίσα Τράμελ.
238
00:15:23,589 --> 00:15:26,925
Είναι σεφ
σε ένα πολύ καλό εστιατόριο, το Ελίζιαν.
239
00:15:26,925 --> 00:15:28,260
Σας αρέσει να τρώτε;
240
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
Λοιπόν, πιστέψτε με.
241
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
Το φαγητό εκεί είναι το κάτι άλλο.
242
00:15:32,890 --> 00:15:36,560
Επί δέκα χρόνια, η Λίσα πάσχιζε
να τελειοποιήσει το μενού.
243
00:15:36,560 --> 00:15:39,897
Η εισαγγελέας λέει ότι είναι οξύθυμη.
Τι; Αλήθεια;
244
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
Μια οξύθυμη σεφ; Ανήκουστο.
245
00:15:42,733 --> 00:15:46,737
Γιατί η εισαγγελέας
δεν έχει δει εκπομπές μαγειρικής.
246
00:15:46,737 --> 00:15:49,657
Ναι, είναι οξύθυμη. Πολλοί σεφ είναι.
247
00:15:49,657 --> 00:15:53,160
Έτσι είναι το επάγγελμα.
Το άγχος. Η πολύωρη εργασία.
248
00:15:53,160 --> 00:15:57,206
Σίγουρα η Λίσα δεν καμαρώνει γι' αυτό.
Αυτό δεν την καθιστά φονιά.
249
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
Αυτό θέλει η εισαγγελέας να πιστέψετε.
250
00:16:00,125 --> 00:16:03,003
Ότι επειδή ήταν θυμωμένη
με τον Μπόντουραντ,
251
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
αυτό σημαίνει ότι τον σκότωσε.
252
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
Τα στοιχεία δεν θα δείξουν αυτό.
253
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
Τα στοιχεία ή και η έλλειψη στοιχείων
254
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
είναι ένα σοβαρό θέμα
στην υπόθεση της εισαγγελίας.
255
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
Η κα Φρίμαν υποσχέθηκε πολλά στοιχεία,
256
00:16:17,810 --> 00:16:20,729
αλλά υπάρχει ένα τεράστιο στοιχείο
που δεν έχουν.
257
00:16:20,729 --> 00:16:23,816
Το πιο σημαντικό στοιχείο. Το φονικό όπλο.
258
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Δεν το βρήκαν ποτέ.
259
00:16:26,694 --> 00:16:30,155
Σκαρφίζονται διάφορες ιδέες
για το τι θα μπορούσε να 'ναι,
260
00:16:30,155 --> 00:16:34,451
αλλά δεν έχουν ούτε όπλο ούτε τρόπο
να συνδέσουν τη Λίσα με κάποιο όπλο.
261
00:16:34,451 --> 00:16:38,372
Μάλιστα, η μόνη αλήθεια
που είπε η εισαγγελέας ήταν το προφανές.
262
00:16:38,372 --> 00:16:44,294
Ο Μίτσελ Μπόντουραντ δολοφονήθηκε.
Βάναυσα, βίαια, εν ψυχρώ.
263
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
Θέλουν να πιστέψετε ότι το έκανε η Λίσα,
264
00:16:47,881 --> 00:16:52,886
αλλά θα σας δείξουμε πώς και γιατί
η Λίσα δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει.
265
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Τι σημαίνει αυτό, λοιπόν;
266
00:16:55,222 --> 00:16:58,809
Είναι απλό. Από την αρχή
είχαν στήσει παγίδα στη Λίσα Τράμελ.
267
00:16:59,893 --> 00:17:03,313
Τα στοιχεία της κας Φρίμαν
είναι απλώς κομμάτι της παγίδας.
268
00:17:03,313 --> 00:17:07,192
Κα Πρόεδρε, ενίσταμαι.
Επιχειρηματολογεί, και απελπισμένα κιόλας.
269
00:17:08,027 --> 00:17:11,572
Απλώς μιλώ για τα στοιχεία
που πιστεύω ότι θα παρουσιαστούν.
270
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
Μείνετε στο θέμα, κύριε Χάλερ.
271
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
Βεβαίως, κα Πρόεδρε.
272
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
Συγγνώμη. Τι λέγαμε;
273
00:17:16,452 --> 00:17:19,621
Τα στοιχεία. Εντάξει.
Λοιπόν, από πού προήλθαν;
274
00:17:19,621 --> 00:17:22,708
Από την αστυνομία του ΛΑ
που ερεύνησε τον φόνο.
275
00:17:22,708 --> 00:17:26,795
Στη βιασύνη να χτίσουν την υπόθεση
κατά της πρώτης ύποπτης που βρήκαν
276
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
έχασαν τη γενική εικόνα.
277
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
Η κα Φρίμαν ευχαρίστως
δέχτηκε αυτήν την ιστορία.
278
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Ένσταση, κα Πρόεδρε.
279
00:17:32,801 --> 00:17:35,387
Θα το ανακαλέσω. Αν μου επιτρέπετε,
280
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
θέλω να τελειώσω ήρεμα την αγόρευσή μου.
281
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
Συνεχίστε.
282
00:17:39,975 --> 00:17:44,688
Ευχαριστώ. Θα τα συνοψίσω με τρόπο
που ελπίζω να δεχτεί η κα Φρίμαν.
283
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Με απλά λόγια,
284
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
η Λίσα Τράμελ παγιδεύτηκε.
285
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
Θα σας δείξουμε ακριβώς πώς και γιατί.
286
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
Οι μπάτσοι το έχαψαν.
287
00:17:54,323 --> 00:17:55,991
Η εισαγγελία το έχαψε.
288
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
Εσείς μην το χάψετε.
289
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
Ευχαριστώ.
290
00:18:09,463 --> 00:18:13,091
Ένας καθηγητής μου λέει
ότι οι ενστάσεις στην αρχή είναι αγένεια.
291
00:18:13,091 --> 00:18:14,676
Φαίνεσαι μικροπρεπής.
292
00:18:14,676 --> 00:18:18,430
Το μόνο χειρότερο
είναι να το κάνεις δύο φορές.
293
00:18:23,769 --> 00:18:28,565
Θα στείλω τα στοιχεία του νέου πελάτη.
Κατέθεσα τις αιτήσεις για τον Μπάρκλεϊ.
294
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
Βρήκα άκρη
με το ονλάιν σύστημα του δικαστηρίου.
295
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
Απίστευτο.
Έχουμε και πάλι ένα λειτουργικό γραφείο.
296
00:18:35,030 --> 00:18:39,243
Κάποιος έπρεπε να το κάνει. Οι προσωρινοί
μετά βίας σηκώνουν το τηλέφωνο.
297
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
Πότε θα γυρίσει;
298
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Μόλις τελειώσει αυτή η δίκη.
299
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Ευχαριστώ που ανέλαβες, Ίζι.
300
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
Σιγά το πράγμα.
Πώς τα πάει η Χέιλι με την ιππασία;
301
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
Τέλεια. Έχει αρχίσει να της αρέσει πολύ.
302
00:18:56,593 --> 00:19:00,889
Και μάλλον βρήκα τον αληθινό λόγο
που θέλει να συνεχίσει να ιππεύει εδώ.
303
00:19:00,889 --> 00:19:03,475
Είναι ψηλός, μελαχρινός και ονειρεμένος;
304
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Κάτι τέτοιο.
305
00:19:05,811 --> 00:19:10,190
Η συμβουλή μου, μιλώντας ως κόρη.
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.
306
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
Περνάς χρόνο μαζί της.
307
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
Καλούμε τον ντετέκτιβ Χάουαρντ Ο'Μπράιεν.
308
00:19:23,579 --> 00:19:28,083
Ντετέκτιβ, θα περιγράψετε την εμπειρία σας
στο δικαστήριο;
309
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Φυσικά. Πέρασα έξι χρόνια
στους Πεζοναύτες.
310
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
Ήμουν σε εφεδρεία. Στρατεύτηκα στο Ιράκ.
311
00:19:33,130 --> 00:19:36,717
Μετά, 18 χρόνια στην αστυνομία εδώ.
Τα τελευταία δέκα ως ντετέκτιβ.
312
00:19:36,717 --> 00:19:40,304
Σε πόσες υποθέσεις ανθρωποκτονίας
έχετε δουλέψει;
313
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Πάνω από 60.
314
00:19:41,680 --> 00:19:45,851
Λίγο καταθλιπτική στατιστική,
αλλά είναι αυτό που είναι.
315
00:19:45,851 --> 00:19:48,770
Σαφώς έχετε μεγάλη εμπειρία.
316
00:19:49,354 --> 00:19:53,567
Τώρα, μπορείτε να μας πείτε αναλυτικά
τα στάδια της έρευνάς σας εδώ;
317
00:19:53,567 --> 00:19:57,905
Με τη ντετέκτιβ Λονγκ φτάσαμε
στον τόπο του εγκλήματος στις 9:45 π.μ.
318
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
Η περιοχή είχε ασφαλιστεί.
Το εγκληματολογικό ήταν καθ' οδόν.
319
00:20:02,159 --> 00:20:06,788
Αλλά και χωρίς αυτό, ήταν προφανές
ότι το θύμα είχε αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
320
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
Υπήρχε πολύ αίμα,
321
00:20:07,998 --> 00:20:11,585
άρα ήταν επιτακτικό
να φυλαχτούν και συλλεχθούν τα στοιχεία.
322
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
-Υπήρχαν;
-Όχι κάτι αξιοσημείωτο.
323
00:20:14,004 --> 00:20:18,050
Κοντά στο πτώμα, βρήκαμε κύπελλο
από το κοντινό Καφέ Μορίς.
324
00:20:18,050 --> 00:20:23,347
Ένα θραύσμα από γυαλί με στρογγυλή άκρη
που λογικά ήταν από καθρέφτη αμαξιού.
325
00:20:23,347 --> 00:20:27,809
Αλλά όταν ελέγξαμε όλα τα οχήματα εκεί,
δεν είχαν σπασμένους καθρέφτες.
326
00:20:27,809 --> 00:20:30,020
Υπήρχε βίντεο ασφαλείας;
327
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
Δεν ήταν χρήσιμο.
328
00:20:31,438 --> 00:20:35,651
Δεν υπάρχουν κάμερες στο γκαράζ,
μόνο στην είσοδο και στο ασανσέρ.
329
00:20:35,651 --> 00:20:39,196
Δεν μπήκαν ασυνήθιστα
ή άγνωστα οχήματα εκείνο το πρωί.
330
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
Έτσι, κρίναμε ότι ο δολοφόνος
πρέπει να μπήκε πεζός.
331
00:20:42,741 --> 00:20:46,411
Μάλιστα. Κι αφού ερευνήσατε την περιοχή,
τι κάνατε μετά;
332
00:20:46,411 --> 00:20:49,748
Ήταν προτεραιότητα
να ανακρίνουμε κάθε πιθανό μάρτυρα.
333
00:20:49,748 --> 00:20:52,542
Πολύ καλά. Θα μας πείτε γι' αυτούς;
334
00:20:52,542 --> 00:20:53,877
ΘΕΛΩ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ.
335
00:20:53,877 --> 00:20:55,254
ΚΟΝΤΕΥΩ.
336
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Η ασφάλεια μάς έδωσε λίστα
με τα ονόματα απειλών.
337
00:21:12,354 --> 00:21:15,816
Ήταν το όνομα της κατηγορούμενης
σ' αυτήν τη λίστα;
338
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
Ήταν στην κορυφή της λίστας.
339
00:21:18,110 --> 00:21:22,698
Ειδικά όταν μάθαμε ότι ήταν κοντά
στο κτίριο περίπου την ώρα του φόνου.
340
00:21:22,698 --> 00:21:25,742
Το ότι ήταν κοντά σημαίνει
ότι είχε πρόσβαση, έτσι;
341
00:21:25,742 --> 00:21:28,453
-Ένσταση. Καθοδηγεί τον μάρτυρα.
-Δεκτή.
342
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
Αποσύρω την ερώτηση.
343
00:21:31,081 --> 00:21:32,791
Τι κάνατε μετά, ντετέκτιβ;
344
00:21:33,500 --> 00:21:36,003
Όταν κρίναμε πιθανή ύποπτη τη Λίσα Τράμελ,
345
00:21:36,003 --> 00:21:40,173
έπρεπε να δράσουμε γρήγορα
για να μη χαθούν στοιχεία ή άλλες ζωές.
346
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
Έτσι, πήγαμε αμέσως σπίτι της.
347
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
Τι συνέβη εκεί;
348
00:21:44,761 --> 00:21:48,140
Η κυρία Τράμελ ήταν ήρεμη και ευγενική.
Στην αρχή.
349
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
Τη ρωτήσαμε για το πρωινό της,
πού ήταν, ποιον είδε.
350
00:21:53,061 --> 00:21:56,898
Είπε ότι πήγε στη λαϊκή
πιο κάτω από το γραφείο του Μπόντουραντ.
351
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
Όταν τη ρωτήσαμε
αν μπήκε στο κτίριο, είπε όχι.
352
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
Τι έγινε μετά;
353
00:22:01,862 --> 00:22:06,950
Κρίναμε ότι κατέφευγε σε υπεκφυγές,
οπότε της ζητήσαμε να έρθει στο τμήμα.
354
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
Δέχτηκε οικειοθελώς.
355
00:22:08,869 --> 00:22:12,289
Δεν της διαβάσατε τα δικαιώματά της γιατί...
356
00:22:12,289 --> 00:22:16,543
Θεωρητικά, δεν ήταν ακόμα ύποπτη.
Ξαναλέω, ήρθε στο τμήμα οικειοθελώς.
357
00:22:17,252 --> 00:22:19,755
Όταν άρχισα να την ανακρίνω εκεί,
358
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
υπήρχαν ορισμένες ασυνέπειες.
359
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Ας δούμε αυτήν την ανάκριση.
360
00:22:37,439 --> 00:22:41,443
Όχι. Πρώτα πρέπει
να μου ρίξεις λίγη ζάχαρη.
361
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Μην το ξαναπείς αυτό.
362
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
Σεβαστό.
363
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
Αλλά δεν έχει πάσα
μέχρι να επιβεβαιώσεις την επιστολή.
364
00:22:53,330 --> 00:22:57,918
Στις δώδεκα,
στο κινέζικο μαγαζί στη Σάντα Μόνικα.
365
00:22:58,710 --> 00:23:01,296
Δοκίμασε την προβατίνα. Απρόσμενα καλή.
366
00:23:07,761 --> 00:23:08,678
Προβατίνα;
367
00:23:10,639 --> 00:23:12,390
Ειλικρινά, δεν με εκπλήσσει.
368
00:23:13,183 --> 00:23:16,311
Είναι μεγάλη η λίστα
όσων θα ήθελαν να του επιτεθούν.
369
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
Μάλιστα.
370
00:23:18,980 --> 00:23:22,651
Λέτε ότι είναι ένας παθολογικός ψεύτης
και σκατένιος άνθρωπος.
371
00:23:23,151 --> 00:23:24,945
Ίσως είστε κι εσείς στη λίστα.
372
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
Κοιτάξτε.
373
00:23:28,990 --> 00:23:32,869
-Τον μισώ. Το λέω ευθέως.
-Αρκετά για να τον σκοτώσετε;
374
00:23:32,869 --> 00:23:34,579
Τι συμπεράσματα βγάλατε;
375
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
Πέραν του ότι η ίδια είπε
ότι μισεί τον κο Μπόντουραντ.
376
00:23:38,417 --> 00:23:41,294
Καταλάβαμε ότι μας απέκρυψε κάτι νωρίτερα,
377
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
δηλαδή ότι είχε συναντήσει το θύμα
στην καφετέρια,
378
00:23:44,464 --> 00:23:46,550
παρά τα περιοριστικά μέτρα.
379
00:23:46,550 --> 00:23:50,846
Βάσει αυτού, βγάλαμε ένταλμα
για την οικία και το εστιατόριό της.
380
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
Και τι αντικείμενα βρήκατε εκεί;
381
00:23:53,056 --> 00:23:56,810
Πήραμε το λάπτοπ της,
μερικά προσωπικά έγγραφα και αντικείμενα,
382
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
καθώς και ένα ζευγάρι γάντια κηπουρικής
από το υπόστεγο.
383
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
Πειστήριο 3 της εισαγγελίας.
384
00:24:06,278 --> 00:24:09,614
Αυτά είναι τα γάντια
από το σπίτι της κατηγορούμενης;
385
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
-Ναι.
-Τα γάντια εξετάστηκαν.
386
00:24:11,992 --> 00:24:16,288
Διαπιστώθηκε ότι έχουν ίχνη
από το αίμα του Μίτσελ Μπόντουραντ.
387
00:24:16,288 --> 00:24:17,372
Ακριβώς.
388
00:24:18,039 --> 00:24:20,750
-Βρήκατε άλλα στοιχεία;
-Τίποτα αξιοσημείωτο.
389
00:24:20,750 --> 00:24:23,628
Πιο ενδιαφέρον ήταν
το τι έλειπε από το σπίτι.
390
00:24:23,628 --> 00:24:24,921
Τι έλειπε;
391
00:24:24,921 --> 00:24:28,633
Κατά την έρευνά μας,
βρήκαμε ένα κιτ με εργαλεία στο υπόστεγο.
392
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Ήταν ένα κιτ του εμπορίου
με χώρο για κάθε εργαλείο.
393
00:24:31,803 --> 00:24:33,555
Μόνο ένα εργαλείο έλειπε.
394
00:24:33,555 --> 00:24:35,974
-Ένα σφυρί.
-Γιατί ήταν ενδιαφέρον αυτό;
395
00:24:35,974 --> 00:24:39,227
Ένσταση. Αυτή η ανάκριση
δεν είναι παρά εικασίες.
396
00:24:39,227 --> 00:24:44,357
Ο μάρτυρας απλώς καταθέτει τη γνώμη του
βάσει της εκτεταμένης εμπειρίας του.
397
00:24:44,357 --> 00:24:46,902
Απορρίπτεται. Ας απαντήσει ο μάρτυρας.
398
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
Θα ξανακάνω την ερώτηση.
399
00:24:48,737 --> 00:24:52,949
Γιατί παρουσίαζε τέτοιο ενδιαφέρον
το χαμένο σφυρί της κατηγορούμενης;
400
00:24:52,949 --> 00:24:56,703
Επειδή το εγκληματολογικό
κατάφερε να προσδιορίσει
401
00:24:56,703 --> 00:25:00,749
ότι το τραύμα του κου Μπόντουραντ
είχε ένα ασυνήθιστο κυκλικό σχήμα.
402
00:25:00,749 --> 00:25:04,753
Δεν υπάρχουν πολλά αμβλεία αντικείμενα
με αυτό το σχήμα.
403
00:25:04,753 --> 00:25:06,046
Το σφυρί το έχει.
404
00:25:06,046 --> 00:25:07,464
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
405
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Τίποτα άλλο.
406
00:25:13,094 --> 00:25:15,555
ΣΙΣΚΟ
ΑΠΟ ΣΤΙΓΜΗ ΣΕ ΣΤΙΓΜΗ
407
00:25:15,555 --> 00:25:18,683
Κύριε Χάλερ. Ανάκριση κατ' αντιπαράσταση;
408
00:25:18,683 --> 00:25:21,228
Ο αστυνομικός που ανέλαβε την έρευνα.
409
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
Αυτόν να ξαφνιάσεις μ' αυτό
κατά την ανάκριση.
410
00:25:29,152 --> 00:25:33,448
Κα Πρόεδρε, οι ένορκοι θα θέλουν
να ξεκουραστούν. Να κάνουμε διάλειμμα;
411
00:25:33,448 --> 00:25:37,327
Δεν είναι καν μεσημέρι.
Θα διακόψουμε τη συνηθισμένη ώρα.
412
00:25:41,665 --> 00:25:43,458
Καλημέρα, ντετέκτιβ Ο'Μπράιεν.
413
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Συνήγορε.
414
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
Μεταξύ όσων βρήκατε
στον τόπο του εγκλήματος,
415
00:25:47,295 --> 00:25:50,048
αναφέρατε κύπελλο από κοντινή καφετέρια;
416
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Το Καφέ Μορίς. Ναι.
417
00:25:51,508 --> 00:25:53,468
Ανήκε στη Λίσα Τράμελ;
418
00:25:53,468 --> 00:25:58,014
Δεν ξέραμε. Μετά, βρήκαμε την απόδειξη
στην τσέπη του κου Μπόντουραντ.
419
00:25:58,014 --> 00:26:02,185
Και τα αποτυπώματά του στο κύπελο.
Κρίναμε ότι του έπεσε κατά την επίθεση.
420
00:26:02,185 --> 00:26:05,230
Άρα, το κύπελο δεν συνδέει τη Λίσα Τράμελ
με τον τόπο;
421
00:26:06,147 --> 00:26:07,023
Όχι, αλλά...
422
00:26:07,023 --> 00:26:09,192
Ναι ή όχι, παρακαλώ, ντετέκτιβ.
423
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
Όχι.
424
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Και το θραύσμα από γυαλί στο έδαφος;
Θα το περιγράψετε;
425
00:26:14,406 --> 00:26:18,535
Ήταν ένα κομμάτι από καθρέφτη,
στρογγυλεμένο από τη μία πλευρά.
426
00:26:19,828 --> 00:26:23,623
Μάλιστα. Συμπεράνατε ότι είναι
από σπασμένο καθρέφτη αμαξιού;
427
00:26:24,207 --> 00:26:26,376
Σε ένα γκαράζ, φαινόταν πιθανό.
428
00:26:27,043 --> 00:26:29,212
Ελέγξατε το αμάξι της Λίσα Τράμελ;
429
00:26:29,212 --> 00:26:31,381
Είχε σπασμένους καθρέφτες;
430
00:26:34,175 --> 00:26:35,427
Όχι. Δεν είχε.
431
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
Μάλιστα.
432
00:26:39,055 --> 00:26:42,601
Ας μιλήσουμε για αυτά
που βρήκατε στο σπίτι της κας Τράμελ.
433
00:26:52,277 --> 00:26:53,320
ΛΟΡΝΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
434
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
ΧΑΝΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ!
435
00:26:56,781 --> 00:26:59,701
Βρήκατε άλλα ίχνη αίματος
ή μόνο στα γάντια;
436
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
Ήταν μόνο στα γάντια.
437
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
Πώς μεταφέρατε τα γάντια από το σπίτι της;
438
00:27:04,164 --> 00:27:08,001
Ένας εγκληματολόγος τα έβαλε
στην κατάλληλη συσκευασία.
439
00:27:08,001 --> 00:27:10,253
Θα περιγράψετε τη συσκευασία;
440
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
Ήταν ένας φάκελος που ήταν σφραγισμένος.
441
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
Πώς ακριβώς ήταν σφραγισμένος;
442
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
Ένσταση. Πώς είναι σχετικό;
443
00:27:19,262 --> 00:27:22,474
Προσπαθώ να εξακριβώσω το πρωτόκολλο.
444
00:27:22,474 --> 00:27:25,894
Απορρίπτεται.
Αλλά, παρακαλώ, συντομεύετε, κύριε Χάλερ.
445
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
Όλα εντάξει;
446
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
Ναι, είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά.
447
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Η Ντόνα δεν θα έρθει.
448
00:27:57,050 --> 00:28:00,303
Είμαι ο Βάσκεζ, FBI. Έμαθα ότι με ψάχνεις.
449
00:28:04,474 --> 00:28:06,851
Αυτή η επιστολή έχει την υπογραφή σου.
450
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
Είναι γνήσια;
451
00:28:12,857 --> 00:28:16,069
Δεν μπορώ να σχολιάσω ενεργή έρευνα.
452
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Δεν θέλω να σχολιάσεις.
453
00:28:19,030 --> 00:28:23,076
Θέλω απλώς να μου πεις
αν η επιστολή είναι αυθεντική.
454
00:28:23,076 --> 00:28:26,913
Ούτε επιβεβαιώνω ούτε αρνούμαι
την αυθεντικότητα της επιστολής.
455
00:28:28,498 --> 00:28:32,711
Αλλά άκου μια συμβουλή. Κάνε χάρη
στον εαυτό σου και στο αφεντικό σου.
456
00:28:34,295 --> 00:28:35,213
Παρατήστε τα.
457
00:28:38,007 --> 00:28:40,510
Η Ντόνα ανέφερε πάσα για τα παρασκήνια;
458
00:28:53,398 --> 00:28:57,944
Έγραψα το όνομά μου και τον αριθμό σήματος
και πήγα κατευθείαν στο εργαστήριο.
459
00:28:57,944 --> 00:29:02,657
Ποτέ δεν αφήσατε τον φάκελο
με τα γάντια χωρίς επιτήρηση;
460
00:29:02,657 --> 00:29:05,243
Ένσταση. Η ερώτηση ήδη απαντήθηκε.
461
00:29:05,243 --> 00:29:06,578
Δεκτή.
462
00:29:11,791 --> 00:29:15,170
Εντιμότατη, ζητώ μια μικρή διακοπή.
Μόνο πέντε λεπτά.
463
00:29:15,170 --> 00:29:19,799
Αρκεί να μη μελετήσετε
το εγχειρίδιο εγκληματολογίας. Ναι.
464
00:29:19,799 --> 00:29:21,009
Πέντε λεπτά.
465
00:29:21,009 --> 00:29:24,554
"Ούτε επιβεβαιώνει ούτε αρνείται".
Άρνηση σε μορφή μη άρνησης.
466
00:29:24,554 --> 00:29:27,640
-Θα το δεχτούμε. Δεν έχουμε χρόνο.
-Είσαι σίγουρος;
467
00:29:27,640 --> 00:29:31,352
Ας περιμένουμε επιβεβαίωση.
Ξανακάλεσε τον μάρτυρα αργότερα.
468
00:29:31,352 --> 00:29:34,564
Όλα θα έχουν λήξει ως τότε.
Η Άντρεα μάς σκοτώνει.
469
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
Ποιος ξέρει
αν θα έχουμε καλύτερη επιβεβαίωση;
470
00:29:37,317 --> 00:29:38,485
Θα πάμε τώρα. Έλα.
471
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Καταθέσατε νωρίτερα
472
00:29:41,154 --> 00:29:44,491
ότι ερευνούσατε απειλές
κατά του Μίτσελ Μπόντουραντ.
473
00:29:45,241 --> 00:29:46,075
Σωστά.
474
00:29:46,075 --> 00:29:48,953
Ερευνήσατε καμιά απειλή
του ιδίου κατά άλλων;
475
00:29:48,953 --> 00:29:50,705
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
476
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
Πειστήριο Δ της υπεράσπισης.
477
00:29:54,542 --> 00:29:56,961
Θα μας πείτε τι είναι αυτό το έγγραφο;
478
00:29:56,961 --> 00:30:01,132
Ένα μέιλ του Μπόντουραντ
προς κάποιον εργολάβο, τον Άλεξ Γκραντ.
479
00:30:01,132 --> 00:30:02,634
Το έχετε ξαναδεί;
480
00:30:02,634 --> 00:30:06,179
Ελέγξαμε όλα τα μέιλ
και την αλληλογραφία του θύματος. Ναι.
481
00:30:06,179 --> 00:30:10,433
Άρα, έχετε δει ότι ο Μπόντουραντ
απειλεί με εκβιασμό τον Γκραντ;
482
00:30:10,433 --> 00:30:12,101
Ένσταση! Αιτιολόγηση;
483
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
Η αιτιολόγηση είναι στο μέιλ.
484
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
Θα διαβάσετε το σημειωμένο κομμάτι;
485
00:30:16,981 --> 00:30:19,275
"Αν δεν συμφωνήσουμε στους όρους,
486
00:30:19,275 --> 00:30:23,238
θα αναγκαστώ να προβώ
στα κατάλληλα νομικά μέτρα.
487
00:30:23,238 --> 00:30:26,741
Αναφορά στους δανειστές μας,
που, ως διαχειριστές,
488
00:30:26,741 --> 00:30:30,078
υποχρεούνται από τον νόμο
να αναφέρουν ύποπτες δραστηριότητες".
489
00:30:30,078 --> 00:30:33,873
Άρα, ο Μίτσελ Μπόντουραντ
θα κάρφωνε τον Άλεξ Γκραντ στο FBI
490
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
για ύποπτες δραστηριότητες αν...
491
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
Ένσταση. Εικασίες.
492
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
Δεκτή.
493
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
Θα αναδιατυπώσω.
494
00:30:40,088 --> 00:30:42,715
Δεδομένου του περιεχομένου αυτού του μέιλ,
495
00:30:42,715 --> 00:30:45,301
γιατί δεν κρίνατε ύποπτο τον Άλεξ Γκραντ;
496
00:30:45,301 --> 00:30:48,721
Εξετάσαμε τους πάντες.
Αυτή είναι επιχειρηματική διαμάχη.
497
00:30:48,721 --> 00:30:51,558
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι ο κος Γκραντ παρανομούσε.
498
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
Άρα, αν υπήρχαν στοιχεία,
αυτό θα άλλαζε την κατάσταση;
499
00:30:57,981 --> 00:31:01,401
Ντετέκτιβ Ο'Μπράιεν,
ξέρετε τι είναι η επιστολή έρευνας;
500
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
Ένσταση. Να πλησιάσουμε;
501
00:31:03,945 --> 00:31:05,029
Ξεκινήσαμε.
502
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
Ακόμα κι αν ισχύει, που αμφιβάλλω,
503
00:31:12,287 --> 00:31:14,664
δεν μπορεί να γίνει δεκτό τόσο αργά.
504
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
Ας εξηγήσω.
Μου άφησαν αντίγραφο της επιστολής.
505
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
-Ανώνυμη πηγή.
-Σοβαρά;
506
00:31:20,128 --> 00:31:23,214
Έπρεπε να το επιβεβαιώσω.
Η κα Φρίμαν δεν ενημέρωσε για τα γάντια
507
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
γιατί έπρεπε να τα εξετάσει.
508
00:31:25,383 --> 00:31:27,427
Έχει δίκιο, κα Φρίμαν.
509
00:31:27,427 --> 00:31:31,472
Τότε, ζητώ προθεσμία ως αύριο
να το επιβεβαιώσω κι εγώ η ίδια.
510
00:31:31,472 --> 00:31:35,351
Ως το τέλος του διαλείμματος.
Ο μάρτυρας θα τελειώσει σήμερα.
511
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Ευχαριστώ, κα Πρόεδρε.
512
00:31:41,649 --> 00:31:45,570
Οι καθρέφτες μπορούν να μπουν
σ' αυτόν τον τοίχο, οι μπάρες εκεί.
513
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Είναι τέλειο.
514
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
Ανυπομονώ.
515
00:31:49,157 --> 00:31:52,368
Νοίκι δύο μηνών, όπως συμφωνήσαμε.
Πότε μπορώ να μπω;
516
00:31:53,077 --> 00:31:56,205
Έγινε μια αναπροσαρμογή στο νοίκι.
517
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
Τι αναπροσαρμογή;
518
00:31:59,125 --> 00:32:02,962
Το ενοίκιο πήγε στις 15.000 τον μήνα.
Θέλω επιταγή για 30.000...
519
00:32:02,962 --> 00:32:04,339
Μισό.
520
00:32:05,048 --> 00:32:08,635
Η Ρέι διαπραγματεύτηκε για 10.000.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
521
00:32:08,635 --> 00:32:11,929
Πάνε μήνες τώρα.
Τα νοίκια στη γειτονιά εκτοξεύτηκαν.
522
00:32:11,929 --> 00:32:13,598
Η συμφωνία ήταν δυνητική.
523
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
Της έδωσα αρκετό χρόνο
για να βρει τα λεφτά.
524
00:32:16,643 --> 00:32:19,687
Πρέπει να προσαρμοστώ
στις συνθήκες της αγοράς.
525
00:32:19,687 --> 00:32:22,523
-Απίστευτο.
-Η προσφορά ισχύει για μια βδομάδα.
526
00:32:22,523 --> 00:32:25,693
Είναι δικό σου,
αν βρεις τα υπόλοιπα λεφτά.
527
00:32:25,693 --> 00:32:28,905
Και να τα βρω,
δεν μπορώ να πληρώνω 15.000 τον μήνα.
528
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
Με παίρνει μόνο ως δέκα.
529
00:32:31,699 --> 00:32:35,662
Τότε, θα το ξαναβγάλω στην αγορά. Λυπάμαι.
530
00:32:46,631 --> 00:32:47,548
Λοιπόν;
531
00:32:48,257 --> 00:32:49,759
Το FBI το επιβεβαίωσε.
532
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Ορίστε.
533
00:32:50,760 --> 00:32:54,639
Αλλά η ένστασή μου
ότι είναι άσχετο παραμένει, κυρία Πρόεδρε.
534
00:32:54,639 --> 00:33:00,228
Άσχετο; Βάσει της επιστολής, μπορούμε
να υποθέσουμε ότι ερευνάται απάτη.
535
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
Ίσως ο Γκραντ κλήθηκε να καταθέσει.
536
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
Ισχύει, κα Φρίμαν;
537
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
Απ' όσο ξέρω, ναι,
υπάρχει ομοσπονδιακή έρευνα.
538
00:33:06,567 --> 00:33:11,072
Όμως, απ' όσο γνωρίζω, ο Άλεξ Γκραντ
δεν έχει κληθεί να καταθέσει.
539
00:33:11,072 --> 00:33:12,615
Ναι, καλά, όχι ακόμα.
540
00:33:13,616 --> 00:33:14,492
Καλώς.
541
00:33:14,492 --> 00:33:18,496
Συνδέσατε τις κουκίδες, κύριε Χάλερ,
αλλά σας προειδοποιώ.
542
00:33:18,496 --> 00:33:20,998
Μη μετατρέψετε τη δίκη σε τσίρκο.
543
00:33:20,998 --> 00:33:24,502
Έτσι και ξεπεράσετε το όριο
από γεγονότα σε εικασίες,
544
00:33:24,502 --> 00:33:25,920
θα σας ξεκόψω.
545
00:33:27,714 --> 00:33:29,215
Ξέρετε τι κάνετε, ελπίζω.
546
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
Σας ευχαριστώ.
547
00:33:31,217 --> 00:33:33,469
"Αγαπητέ κε Γκραντ, σας ενημερώνουμε
548
00:33:33,469 --> 00:33:38,099
ότι είστε στόχος σε έρευνα του FBI
για οικοδομική απάτη στη Νότια Καρολίνα.
549
00:33:38,099 --> 00:33:40,101
Με την επιστολή ειδοποιείστε
550
00:33:40,101 --> 00:33:42,770
να μην καταστρέφετε
επιχειρηματικά έγγραφα.
551
00:33:42,770 --> 00:33:46,315
Θα κάνουμε προσπάθεια
να συζητήσουμε το θέμα μαζί σας.
552
00:33:46,315 --> 00:33:48,901
Υπογραφή, Φίλιξ Βάσκεζ,
ειδικός πράκτορας".
553
00:33:48,901 --> 00:33:50,611
Ποια είναι η ημερομηνία;
554
00:33:50,611 --> 00:33:52,030
Δεκαοχτώ Ιανουαρίου.
555
00:33:52,613 --> 00:33:56,242
Κι η ημερομηνία στο μέιλ
του Μπόντουραντ προς τον Άλεξ Γκραντ;
556
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
Δέκα Ιανουαρίου.
557
00:33:58,411 --> 00:34:02,373
Άρα, ο Μπόντουραντ απείλησε
να καρφώσει τον Γκραντ στο FBI.
558
00:34:02,373 --> 00:34:07,170
Οκτώ μέρες αργότερα, ο Γκραντ μαθαίνει
από το FBI ότι είναι στόχος σε έρευνα;
559
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
Ε και;
560
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
Λίγο αργότερα, ο Μπόντουραντ δολοφονείται.
561
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
Ένσταση. Υπάρχει κάποια ερώτηση εδώ;
562
00:34:15,136 --> 00:34:16,554
Δεκτή.
563
00:34:16,554 --> 00:34:18,264
Με αυτά κατά νου,
564
00:34:18,264 --> 00:34:23,561
ακόμα θεωρείτε λογική την αποτυχία σας
να κρίνετε ύποπτο τον Άλεξ Γκραντ;
565
00:34:23,561 --> 00:34:26,439
Όπως είπα πριν, εξετάσαμε τους πάντες.
566
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
Όχι για πολύ.
Συλλάβατε τη Λίσα Τράμελ την ίδια μέρα.
567
00:34:29,734 --> 00:34:32,445
Αυτό έδειχναν τα στοιχεία. Είχε κίνητρο.
568
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Δεν δείχνουν αυτά τα έγγραφα
569
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
ότι ο Άλεξ Γκραντ είχε κίνητρο
να σκοτώσει τον Μπόντουραντ;
570
00:34:37,909 --> 00:34:41,370
-Ένσταση! Επιχειρηματολογεί.
-Είναι μια ερμηνεία κι αυτή.
571
00:34:41,370 --> 00:34:42,288
Απορρίπτεται.
572
00:34:42,288 --> 00:34:44,123
Είχατε παρωπίδες, έτσι;
573
00:34:44,123 --> 00:34:45,750
Βρήκατε μια εύκολη ύποπτη
574
00:34:45,750 --> 00:34:48,878
και δεν θα αποκλίνατε
από αυτό το μονοπάτι.
575
00:34:48,878 --> 00:34:52,632
Όχι! Δεν ήξερα για την επιστολή.
576
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
Κι αν ήξερα, θα...
577
00:34:54,467 --> 00:34:57,595
Αν ξέρατε, τι;
Θα είχατε ενεργήσει διαφορετικά;
578
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
Εμμένω στην έρευνά μας
και στο πόρισμά της.
579
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
-Πιάσαμε το σωστό άτομο.
-Έτσι λέτε;
580
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
581
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
582
00:35:39,262 --> 00:35:40,805
Κλασικό Λος Άντζελες, ε;
583
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
Δεν κοιτάνε πού μένεις, μόνο τι οδηγάς.
584
00:35:43,432 --> 00:35:45,351
Πρέπει να κρατώ τα προσχήματα.
585
00:35:46,561 --> 00:35:49,981
Ήλπιζα να φύγω, αλλά δεν μπορώ
να βγάλω λεφτά από την εκπομπή.
586
00:35:49,981 --> 00:35:54,569
Ζήτα από τον επενδυτή που δουλεύει
για τον Άλεξ Γκραντ. Ο Ντέιβιντ Γουέμπερ;
587
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με πιστεύεις,
588
00:35:56,612 --> 00:36:00,241
αλλά ορκίζομαι, δεν ήξερα
ότι πάνε να το φορτώσουν στη Λίσα.
589
00:36:00,241 --> 00:36:04,370
-Δεν θα το είχα κάνει.
-Πλέον σημασία έχει τι θα κάνεις τώρα.
590
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
Τι θες να του πω;
591
00:36:06,372 --> 00:36:09,125
Ότι ο Άλεξ Γκραντ
δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
592
00:36:09,125 --> 00:36:11,419
Δεν προσπαθούμε να τον κατηγορήσουμε.
593
00:36:11,419 --> 00:36:15,590
Αυτοί οι τύποι δεν είναι χαζοί.
Λες να μη σε παρακολουθούν;
594
00:36:15,590 --> 00:36:18,176
Σαφώς, αλλά θα εμπιστευτούν τον δικό τους,
595
00:36:18,176 --> 00:36:22,054
οπότε πες ότι δεν έχουμε
τίποτα χειροπιαστό για τον Γκραντ.
596
00:36:22,054 --> 00:36:23,639
Είναι στάχτη στα μάτια.
597
00:36:23,639 --> 00:36:27,476
Πες ότι θέλουμε μόνο να δείξουμε
ότι ο Μπόντουραντ ήταν μαλάκας.
598
00:36:27,476 --> 00:36:29,228
Ότι πολλοί τον ήθελαν νεκρό.
599
00:36:29,228 --> 00:36:32,398
Άρα, ο Γκραντ δεν έχει λόγο
να ανησυχεί αν καταθέσει.
600
00:36:32,398 --> 00:36:35,401
-Λες να το χάψει αυτό;
-Ναι, σ' αυτό ποντάρω.
601
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
Εντάξει. Θα το κάνω.
602
00:36:40,573 --> 00:36:44,577
Χένρι, να θυμάσαι, αν θες μια ευκαιρία
να ανακτήσεις τα λεφτά σου
603
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
και να βγάλεις κάτι από την εκπομπή,
κάνε ακριβώς ό,τι είπα.
604
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Μην τα σκατώσεις.
605
00:36:50,082 --> 00:36:51,000
Το καταλαβαίνω.
606
00:37:01,010 --> 00:37:03,971
Σου αρέσει; Είναι βίσονας. Πιο υγιεινό.
607
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
Αλήθεια;
608
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
Αρκεί να μην είναι στρουθοκάμηλος.
609
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
-Όχι.
-Παραείναι γλυκά.
610
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
Κι αυτά τα έφτιαξα στη φριτέζα αέρος.
611
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
Εντυπωσιάστηκα!
612
00:37:16,067 --> 00:37:21,030
Αυτή η υπόθεση σε έχει επηρεάσει.
Δεν σ' έχω ξαναδεί να μαγειρεύεις τόσο.
613
00:37:22,448 --> 00:37:25,910
Έλεγα να πάμε μαζί για ιππασία
πριν τελειώσει το καλοκαίρι.
614
00:37:25,910 --> 00:37:27,370
Να μοστράρω την τέχνη μου.
615
00:37:27,995 --> 00:37:29,580
Φυσικά. Ας το κάνουμε.
616
00:37:32,458 --> 00:37:36,212
Που λες, εκείνο το αγόρι στον στάβλο.
Πώς τον λένε;
617
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
-Ο Τέιλορ;
-Ναι.
618
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
-Δουλεύει εκεί;
-Μερική απασχόληση. Το καλοκαίρι.
619
00:37:44,679 --> 00:37:47,056
Και; Έχεις τσιμπηθεί μαζί του;
620
00:37:47,056 --> 00:37:48,140
Μπαμπά!
621
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
Τι; Συγγνώμη. Εγώ...
622
00:37:50,017 --> 00:37:54,939
-Σίγουρα ήδη είπες στη μαμά σου γι' αυτόν.
-Πλάκα κάνεις; Όχι. Είναι χειρότερη.
623
00:37:54,939 --> 00:37:57,817
Η μαμά σου
ενεργεί με το μυαλό, κορίτσι μου.
624
00:37:58,317 --> 00:38:00,403
Εμείς οι δύο, με την καρδιά.
625
00:38:00,403 --> 00:38:03,322
Δεν θέλω να ραγίσουν τη δική σου, οπότε...
626
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
Μπαμπά. Χαλάρωσε.
627
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
Ναι, είναι γλυκός.
628
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
Αυτό είναι όλο.
629
00:38:09,537 --> 00:38:12,206
Έχω το σχολείο. Μελετώ για τις εξετάσεις.
630
00:38:12,206 --> 00:38:14,709
Έχω υπερβολικά πολλή δουλειά για μαράζια.
631
00:38:14,709 --> 00:38:15,626
Ωραία.
632
00:38:15,626 --> 00:38:18,546
Πιο πολύ πρέπει να ανησυχείς γι' αυτόν.
633
00:38:18,546 --> 00:38:20,506
-Τέτοια θέλω ν' ακούω.
-Ναι.
634
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
Τι είναι, Λόρνα;
635
00:38:27,596 --> 00:38:32,685
Ήρθε η τροποποιημένη λίστα μαρτύρων.
Η Φρίμαν καλεί τον πράκτορα Φίλιξ Βάσκεζ.
636
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
Θα συμφώνησε να καταθέσει.
637
00:38:35,062 --> 00:38:39,066
Ο μόνος λόγος να το κάνει
είναι για να τα γκρεμίσει όλα.
638
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
Τι θα κάνεις;
639
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
Θα μας πείτε
σε τι χρησιμεύουν οι επιστολές έρευνας;
640
00:38:48,784 --> 00:38:51,954
Σε πολλά.
Ένας λόγος είναι η συλλογή πληροφοριών.
641
00:38:51,954 --> 00:38:53,789
-Θα μας εξηγήσετε;
-Βεβαίως.
642
00:38:53,789 --> 00:38:56,000
Αν το FBI διεξάγει μια έρευνα
643
00:38:56,000 --> 00:38:58,419
και θεωρήσουμε κάποιον ένοχο,
644
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
στέλνουμε την επιστολή για να μας μιλήσει.
645
00:39:01,297 --> 00:39:04,467
-Τον τρομάζετε για να συνεργαστεί.
-Κάπως έτσι.
646
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Το ότι στείλατε επιστολή σε κάποιον
647
00:39:06,844 --> 00:39:09,472
δεν σημαίνει ότι παρανόμησε, έτσι;
648
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
Σωστά.
649
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
Γιατί στείλατε επιστολή στον Άλεξ Γκραντ;
650
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Το όνομά του προέκυψε κατά την έρευνά μας.
651
00:39:16,228 --> 00:39:20,149
Υπήρχαν ορισμένες ατασθαλίες
σε μερικά από τα κτίρια του.
652
00:39:20,149 --> 00:39:23,361
-Πώς απάντησε ο κος Γκραντ;
-Ο δικηγόρος του απάντησε.
653
00:39:23,944 --> 00:39:28,783
Είπε ότι είναι μια νόμιμη επιχείρηση
και ότι ευχαρίστως θα μας το αποδείκνυαν.
654
00:39:28,783 --> 00:39:30,576
Επικοινωνήσατε μαζί του;
655
00:39:30,576 --> 00:39:33,454
Όχι, είχα άλλες πιο επιτακτικές έρευνες.
656
00:39:33,454 --> 00:39:37,458
Άρα, ο Άλεξ Γκραντ είναι
απλώς ένας εν δυνάμει ύποπτος. Σωστά;
657
00:39:37,458 --> 00:39:41,253
Κρίνατε ότι ίσως έχει πληροφορίες,
αλλά δεν προέκυψε κάτι ακόμα;
658
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
Ακριβώς.
659
00:39:42,171 --> 00:39:46,759
Πράκτορα Βάσκεζ, επί του παρόντος,
είναι ο Άλεξ Γκραντ υπό έρευνα από το FBI;
660
00:39:47,760 --> 00:39:48,928
Όχι.
661
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
Θεωρητικώς.
662
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
Απλώς ναι ή όχι, παρακαλώ.
663
00:39:58,062 --> 00:40:01,774
Πράκτορα Βάσκεζ,
είναι ο Άλεξ Γκραντ υπό έρευνα από το FBI;
664
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
Όχι.
665
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
666
00:40:15,454 --> 00:40:18,040
Είπατε "θεωρητικώς", πράκτορα Βάσκεζ.
667
00:40:18,541 --> 00:40:21,961
Θεωρητικώς, ο Άλεξ Γκραντ
δεν είναι υπό έρευνα τώρα.
668
00:40:21,961 --> 00:40:23,337
Θα το αναλύσετε;
669
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
-Ένσταση. Η ερώτηση απαντήθηκε.
-Απορρίπτεται.
670
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
Ο κος Γκραντ
ίσως δεν είναι υπό έρευνα τώρα,
671
00:40:29,176 --> 00:40:30,970
αλλά αυτό δεν θα πει ότι καθάρισε.
672
00:40:30,970 --> 00:40:31,929
Μάλιστα.
673
00:40:31,929 --> 00:40:34,640
Συνηθίζει το FBI
να στέλνει επιστολές έρευνας
674
00:40:34,640 --> 00:40:36,809
σε άτομα που θεωρεί αθώα;
675
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
Όχι, δεν το συνηθίζουμε.
676
00:40:40,855 --> 00:40:44,859
Μ' αυτήν τη λογική, θεωρείτε
ότι ο Άλεξ Γκραντ είναι ένοχος για κάτι;
677
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Ένσταση. Ζητά εικασίες.
678
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
Δεκτή.
679
00:40:48,612 --> 00:40:50,656
Καλώς. Αν ο Μπόντουραντ ζούσε,
680
00:40:51,323 --> 00:40:54,493
θα θέλατε να συζητήσετε μαζί του
για τον Άλεξ Γκραντ;
681
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
Ένσταση!
682
00:40:56,078 --> 00:40:58,455
Δεκτή. Κύριε Χάλερ.
683
00:40:58,455 --> 00:40:59,415
Πάμε ξανά.
684
00:40:59,415 --> 00:41:03,878
Πράκτορα Βάσκεζ, είπατε
ότι ο Άλεξ Γκραντ δεν είναι υπό έρευνα.
685
00:41:03,878 --> 00:41:06,714
Σκοπεύει το FBI
να ανοίξει έρευνα γι' αυτόν;
686
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
Ένσταση.
687
00:41:08,215 --> 00:41:10,384
Δεν μπορώ να απαντήσω σε ερωτήσεις
688
00:41:10,384 --> 00:41:13,971
που ίσως διακινδυνεύσουν
μια εν εξελίξει επιχείρηση του FBI.
689
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
"Εν εξελίξει".
690
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
691
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Κύριε Χάλερ.
692
00:41:38,579 --> 00:41:39,830
Δεν έχετε περιέργεια;
693
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
Πώς απέκτησα την επιστολή;
694
00:41:45,085 --> 00:41:46,837
Θα 'χετε διαρροή στο γραφείο.
695
00:41:48,714 --> 00:41:53,844
Όποιος το έκανε, μου έκανε μεγάλη χάρη.
Να τον ευχαριστήσετε εκ μέρους μου.
696
00:41:55,262 --> 00:41:58,933
Δεν ξέρω τι εννοείτε, κε Χάλερ, αλλά θα πω
697
00:41:59,850 --> 00:42:04,313
ότι το FBI ανυπομονεί να δει τι θα μάθετε
όταν φέρετε τον Γκραντ ως μάρτυρα.
698
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
Καλή σας μέρα.
699
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
Πού είναι το ουίσκι;
700
00:42:15,699 --> 00:42:18,285
Σε ένα εστιατόριο
που ο γιατρός σου απαγορεύει.
701
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
Εκείνη η επιστολή δεν εμφανίστηκε τυχαία
στο κατώφλι σου, έτσι;
702
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
Εσύ κατάφερες να συμβεί.
703
00:42:25,459 --> 00:42:29,838
Όταν ο Γκραντ πήγε
να ακυρώσει την κλήτευση, είχα ρεπόρτερ.
704
00:42:29,838 --> 00:42:32,299
Ήθελα να μην αρνηθεί να καταθέσει,
705
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
αλλά σκέφτηκα επίσης
ότι το FBI ίσως παρακολουθεί.
706
00:42:35,469 --> 00:42:39,390
Κι αν παρακολουθούσε,
ίσως επικοινωνούσαν μαζί σου.
707
00:42:39,390 --> 00:42:41,558
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά τώρα ξέρω.
708
00:42:41,558 --> 00:42:44,812
Θέλουν να τον ανακρίνω
και να κάνω τη δουλειά τους.
709
00:42:44,812 --> 00:42:47,231
Το σώμα ενόρκων κοστίζει.
710
00:42:47,231 --> 00:42:51,193
Αν καταφέρεις
να αυτοενοχοποιηθεί όσο καταθέτει,
711
00:42:51,193 --> 00:42:52,444
τόσο το καλύτερο.
712
00:42:52,444 --> 00:42:54,863
Αυτό θέλουν.
713
00:42:54,863 --> 00:42:57,116
Το ερώτημα είναι, τι θέλεις εσύ;
714
00:42:57,116 --> 00:43:00,828
Μην ανησυχείς, Λίγκαλ.
Έχω σχέδιο πώς θα πάρω αυτό που θέλω.
715
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Τι τρέχει;
716
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
Η Άντρεα ζήτησε διαβούλευση στο γραφείο.
717
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
Για τι πράγμα;
718
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
Δεν ξέρω,
αλλά η δικαστής Μεντίνα περιμένει.
719
00:43:13,632 --> 00:43:14,592
Σκατά.
720
00:43:15,092 --> 00:43:18,137
Κα Φρίμαν, ζητήσατε αυτήν τη συνάντηση.
721
00:43:18,137 --> 00:43:20,931
Τι είναι αυτό
που δεν μπορεί να συζητηθεί έξω;
722
00:43:20,931 --> 00:43:24,310
Η εισαγγελία απέκτησε ένα νέο στοιχείο.
723
00:43:24,310 --> 00:43:26,562
Τι... Κυρία Πρόεδρε, σοβαρά τώρα;
724
00:43:26,562 --> 00:43:30,274
Κατανοώ τον κο Χάλερ.
Στη θέση του, θα ένιωθα το ίδιο.
725
00:43:30,274 --> 00:43:31,191
Ναι.
726
00:43:31,191 --> 00:43:34,320
Όμως, φοβάμαι
ότι αυτό το συγκεκριμένο στοιχείο
727
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
είναι τόσο καθοριστικό
728
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
που δεν μπορεί να απορριφθεί.
729
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
Τώρα έχω περιέργεια.
730
00:43:44,204 --> 00:43:47,249
Τι είναι αυτό το μυστηριώδες στοιχείο,
κα Φρίμαν;
731
00:43:49,501 --> 00:43:50,627
Το φονικό όπλο.
732
00:43:59,678 --> 00:44:01,722
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
733
00:45:40,904 --> 00:45:45,492
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
77722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof