Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(�������)� (�������)
(����)� ���� ���̡ �� ����!
��� �� ���� ��� ������ ���� "������".
(�����)� �����!
�������ɡ ��� ����.
(������)� (������)
�� ������ �� ���� �� ��� ���� ����� �� ����ɡ
��� ����� ���� ��� ����� ������ �� ����� ������
������� �� ������ ��� ������ ���
������ ����� �� ��� ������� �� ��� ������.
���� ����ɡ ��� �� ���.
���� ��ߡ (����)�
��� ������ ������ �� ��� �߿
�� ��� ��
�������� ����� ���
������.
���ǡ �������.
"(���� ����) - ����� 16 ��� ������ : ������"
||���� ������||
����� �������.
��� (���� ����) ������ ��� ������.
��� �� (����) �� ���� �� �������.
����� ���ϡ ������� �� ������ (������) ��� ������ ������.
���ǡ (����).
���� ��� ������� (������) ���� ������� ��� ���� �������.
���� ���� ����� ���.
���� �� ����� ���� ������ ��� �������
����� �����
�� ��� ��� ��� ��� ������ �� ������.
���� �� ����
���� ������ ��� ���. ��� ���.
�� ������ ��� ����߿
(�ǡ ���� ���� ����� (�������. ���� ���� ����.
��� �������.
��� ��� �� �� ������.
�� ������ ��� ������ �� ���� ����.
���� ��� ������
���� ���ǿ
��� ����� ���ǿ
������ ������ ��� �������.
���� ����� ���� ��� �������� ��� ��������
��� ����� ���� ���.
�� ��� ���� ���� ���� ������ ������
���� (����)� ����� ��� ������ �����.
����տ ����� ��� ��������ʿ
���� ������ ������.
����� ! �ǡ �� !
�����.
���!
�����!
�����!
��� ! �� !
(������)� ���� �����!
�� ����.
����� ������ ����� ����ǿ
����� �������.
�� ���� ����� ��� ���� ������!
�ǡ ����!
��� �������!
����!
�� ����!
��� ��� ���.
�� ���� �����
���� �� ���! �� ���߿
��� ������ ��� ����� �����
���� ������!
��� ����߿ �����.
������ ��� ��ǡ ���.
������ ��� ���!
���� ���˿ ����� �� ���
����� ����� ����� ��� ����
�� ��� �� ����� �����
�� ��� �� ����
��� ��� ���ȿ
��� ������ ���ǿ
(����)� ��ǡ �����.
��ǡ �����.
"������ �� ������"
�����.
����)� �� ����� ���) �� ���� �� ���� ���
(����)� ��� ���� �� ����.
������ ���.
(����)� ����� ���.
����ߡ ����� ���.
���� ��ǡ �����.
(����)� ����� ���ߡ ���� ���.
�� ����� �� ��� ������ɡ �����.
�� ���ߡ (����)�
���� ������� �������.
���� ������� �������.
������� ����� ������� ���� ������ ��� ���� ������.
�� ���� �� ���� ����.
��� ��� �� ���� ����.
���� (�����).
(����)� (������)
��� ���� �� ������� ��� ���� ��������.
���.
�����.
�ǡ �� ������. ���� ������� ������.
��� ����� ���� �����ϡ ��� ������ �� ���� ����� ����.
�� ������� ������.
���� ����� �� ������ �� ������ ����� �����.
��� �������.
���ǡ ��� ��� ��� �����Ͽ
�� ������ ���
����.
��� ����� ���� ������ ���������� ��� ���
�������� ���� �� ����� ���
��ǡ �� ����� �� ��� ��ǿ
��� ��� ������ �����
����� ����.
����ǿ
�� ��� ���߿
����� �� ����߿
���� �����
��� ����� ���.
�� ���� ���� ����.
������ �� �����.
���.
��� ���� ���.
�� ��� ������ �� ��� ����� ������� ����� �� ���.
��� ����.
��� ���.
�� ��� ����� ��� ����� ����� �����.
�� ����� ��� �����.
���� �� ������� ������ ���.
������ ������ ������� �������.
�� ��� ����� ������ ��� ��� ����.
��� �����ߡ ��� ���� ������� ������.
��� ����� �� ������
���� ��� �����
����� ���
�� (�������).
��� ������� �� ���� �ǡ
����� ���� �����.
���� ����� ��� �����.
��� ����.
��� ���� �� ����.
����� ������� ��� "��� ���� �� ���� ����"
"��� ��� ���� �����".
��ǡ ���� �� ����� ���.
���� ���� �����.
����� ���.
��� ��.
���� ���� ������ ������.
���� ���� ����� ���� ����� ����� ������.
����� �����ߡ ���� ��� �� ������ ������ ..
����� ���� �����.
��ǡ ��� ���� ��ǡ
����� ������ �� ��� ����� �������.
���ǡ �� ���� �� ������ ����.
����.
��� ����.
�����.
���� �����.
�� ��� ��� ���� ��� ������ �� ���.
���� ���� ����ɡ �� ��� ���� �����.
��� �� ����� �� ����� ����.
���� ��� ���� ����� ����ɡ
��� ��� ����� ��� ���� �����.
������ ��� ������� ������ ������.
(������) ��� �� �������� �������. ����� �������� �� ������� ������ �����.
�� �� ���� ���� �� ����� ������.
��� (������) ���� �������� �������� ���ǡ ������ �� ���� ��� ������.
����� �� �����.
������ ���� ��� �����ɡ ���� (�����).
����� ����� ���� ��� �����ɡ (�������).
��� ���ǿ
������ �� ��� ���� �� ���� �� ����������� ����.
��� ��� ������ ������� �� ����� �� �������� �������.
�� 25 ����� �����
������ ���� �� ���� ������
(������) ��� ���� ���� ���� ���� ����� �����.
��� ���� ��� (����� ����).
����� �� �����.
�� ��� ��� ������.
�� ���� �� ���� ��� �����.
����� ��� �����ɡ
����� ��� (�����(�
������ �� ������.
�� ���� �� ��� ����ǿ
������ ������ȡ ����.
���� ���� ���� ���.
��� ����� �� (������� )
�� ���� ������ �� ��� �� ��� ��� ����.
�� ��� ��� ������.
�� ��ǿ
����� ���� ��������.
�� ������ �� ���� ��� ���� ���ǿ
��� ������ �� ����� ���� ����.
���� ��� ���.
�� ��� ������� ��� ����� �� ����.
�� ���� �� ��� ���.
��� ��� ����� ��� �������� �� ��� ���� �����.
���� �� ���� ������.
(���)!
��� ��� ����� �������.
��� ���� �����
��� ���� ���� ���� ���� �� �� ������ ���� �������.
(������) �� ���� ����� �����.
� ..
���� (������) ������� ����� �������.
�������.
��� �� (���� ����) ����� ������.
����� ������ ���ɿ
������ ������ ��� ��� �� �����.
��� ������ �� �����.
������� ������� ������ ��� ������.
��� ��� ����� (������) ����� ����� (����) ������ �����.
���ǡ �� ��� ��� ����� ���� ���� ��ǡ
���� ����� ��� ��� ���ȿ
(�����)� �� ���� ��� ������� ����� ������ �������
��� ���� ���� ���� ���� �� ���� ����� �����ɿ
������� ���� � (����� ����).
�� ���.
(�����)� ��� ����� ����������� ��������.
���� ��ϡ (�����). ��� ����.
��� �� ��� ����.
�� ��� �����ɡ ��� ����.
����� �� �������� ���� ����.
���� ��� �� ����� .. ����� �� �������� ..
�� ��� ������ ��� ���� ������ �� ����� �� ���� �� �������.
��� �� ���� �� ���� ����� �� ��� ������.
��� ����� �� ����� ��� ������ ��� ����.
��� �� ���� ���.
��� ��� ������ ����� �����.
�� ������ ���߿
�� ������ ������� ������
��� ����
����ǿ
�� ����
��� ����� ������ ��� �����.
(����� ����)�
��� ���� ����� (����). �� ������ �� ����� ��� ���ؿ
���� ��� �� ������ ��� ���.
(����)� ��� ������� ������ (���� �����) �� ������� ����������.
��� ���� �� ��������� ���ǿ
���� ������ ������.
�� ����.
���� �� ����� ���� ���� (�����)�
���.
(����)� ������ ��� ������.
��� ���� �����.
��� ��� �� �������� ��� �����.
������ ��� ����� (����(� ������ �������� �� ������.
(����) ..
�� ��������
��� ��� ����.
(����).
��� ��� ������.
����� �������.
(����).
��� ��� ������ ��� �������. ��� ..
���� ���� �� ����� ������� ..
�� ��� �������
���.
��!
��.
�����.
����ߡ ��� ����� �� ���� ���.
��� ���� ��� ���.
�����.
�����.
�ǡ �ǡ ��� �� �����.
�� �����.
�����.
�����ǿ ��� ��� ..
�� ���� �� ��� ��.
�����ǿ ��� ..
������ ��� ������� ��� ����ߡ
���� �� ���� ��� ���� ..
�� ������ ��� ���.
�� ������.
���� ������� �������. ���� ������� ����.
���� ����� �� ���.
����� ���.
��� ����� �� ����� ���� ������ ��.
�� ����� ��� ���.
��� ������ �����.
��ǡ ���� ����� ������ �������.
���� ���� ��� ����� ����� ��� �������.
�� ��� ���� ���� �����.
��� �� ����� ����.
��� ������ �����ɡ
������� ����� �����.
�� ��� ������ ���� ����� ���� ����� ..
�� ��� ������.
����.
���� ������!
���.
���� ������.
���� ������!
������!
(����)� �����!
��ǡ ���� �� ���� ���� ������ ����.
���!
���� �������.
���� �������.
�� ��� .. �
��� ���� ���� ��� ������.
���� ���� ���� ����ѿ
��� ������� �� ����� �����.
��� ����.
����� (����)� ��� ���.
���.
����ǿ
����ǿ
�� ��ʿ
���� �� ��� ��ǿ �� ���
��� ����� ��� ������� �� ������.
����� (����).
���� ���� ������� �� ���.
���� �����! �� ������ �� ���� ������
(�����).
�� ������ �� ��� ����ߡ �� ���߿
����.
�����ǿ
��� ������ �� ������.
���͡ ����
���� ����� �� ������.
���ǡ ����.
���� �����.
��� ��� ����.
��� ����� ����� ��� �� ������ ��� ����� ��������
��� ������ ������ �� ������� �������
����� �� ������� ����� ������� ������.
��� ������� ����� ���� ��������.
�����ڡ �� ���� "������ & ������ & ������"
���� ������� ��� ��� ��� �����.
��� ���� ��� �����͡ ����� ������ ���� ���� �����.
(����� ����).
����� (����) ��� ������ �� ��� �� ������� ������� ..
���� ����� ������ �������� �������.
��� ��� ���� (�����) ���� ������ ������� �� ����� �������.
��� ��� ����� ������� ��.
��� ��� ��� ���� ����� ������ ��� ������ ���������
������ �� ���� ��� ��� ��� ���� ..
�� ������� ����� ���������
���� ���� �� ���� ���� �����.
��� (������)� ������ ������.
��� �������� ���� ����� ����� �� ������.
���� ���� ����� ����� ��� ���� ��� ��������� �� ������.
(����� ����) ���� ���� ������.
��� �� ���� ���.
��� ��� ����� �� ������ɿ
���� ��� ���� 90 �� ������ �����.
��� ����� ��� �ߡ (������).
���� ������ ��� ����.
���� ���� ������ �� ������
����� ������ ���� �� ���ݿ
�� ��� ��� �� ����.
����� ���� �����.
����� �� ���� ������ ������.
���� ������ ���� �����߿
�� ��� �����.
- �����)�) - ���.
��ǡ ��� ��.
���.
����.
���� ��� �����.
����� �� ��� ���� �� ��� ����
���� ���� ������� ����.
������ �� ������
��� ��� �� ��� ������.
������ ��� ��������.
����� ��� ����.
��� �� ������� ������.
����� �� �����.
����.
(����)� ��� (����).
���� ���� ������ ������ ��� �����.
���� �����)� �� ����).
�������� �� ������ ���߿
��� ����
����� ����.
��� ���� ��� �� ��.
������� ����� ����ǿ
���� ������ ���
��� �� �� ��.
��ǡ ��� ���� ����.
��� ���� ���� ����� �� ������ �� ���� ���ȿ
�����.
��� ����� �������.
�� ��� ������� ��� ���� ����ߡ ���� �����.
�� �� ���� ����� �� ����� ����.
������ ��� �� �� ����.
��� ���� ����� ��� ������ �����.
����� ����ѡ ���� ����� �� ������ ����� ���.
����� ��� �� ������ ����� ������
��� ���� ������ ��� ����� ��� ��� ������.
������� ���ݡ ���� ��� ��� �����.
(�� �� ������� ������� �� (�����.
��� ��� ����� �� �����
��� ��� ��� ���.
��� ����.
��� �����.
���ǡ ���� ��� ���� ��� ���.
��� �� ��� �����
���� (������� ������) ����� �����
���� ���� ��ǡ
����� ������ ������ɡ �����.
��� ���� ������.
��ʡ ���� ���� ����.
�ǡ �ǡ ��� ���� ���� ����. ��� ��� ���� ����.
��� ��� ��� ���� �����.
(��� ���� ��� (���.
���� ������ �� ��� �� �������...
�����)� ����� ���� ���� ���)
���� �� ���.
��� ������ �������.
���� ������ ����� ��� �����.
��� (����)�
���� �� ���� ������. ���� ��� ������.
���� ����. ���� �����.
������.
�����)� ���. ���� ������).
��� ������� �� ������ ���ɿ
�� ��ǿ
���.
��� ����.
���� �����
- �������! - (����! (������.
��� ����� ����� ����.
�� ���߿
(������).
������!
���!
�����. �����.
������� ���ǿ
����)� �����)!
����!
���!
�� ��� ���ѿ
��� �����ǿ
��� ���� ����ӿ
����� ���� �����ߡ ���Ϳ
��� ����� ����� ����� "���� ��� ����ա"
���� ���� ������� ���ȿ
����.
��� ��� ����.
����� ���.
������� ��ǿ
������� ���� ���� ��ǿ
���� ���� ����� �� ������.
���� ����.
������.
�����.
����.
���.
���� ��ǿ
������.
�� �� ������ �� ����ѿ
(�����. ����� (������.
����߿ ��� ���� �����
����� ��ǿ
�� ������� ����.
������� ������ ����� ���� ����.
��� ���� ��� �����ǿ
�� ����� �� ��� ���� ������� ���.
�� �����.
����� �� �� ���� ����� ��ȡ
��� �� ��� ����.
���� ����
����� �� ��� ����� ����.
��� ���� ���߿
���.
��������� ��� ���� ��.
����� ������ ������.
���� ��� �����. �����.
������ ��� ��������
���� ����� ��� ���.
������ ��� ��� �������.
������ ����.
�ǡ ��� ���.
�� ������ ��� ������ �����.
���!
���� ���ǿ
�� ����� ��ǿ
���ǿ
���������.
������ ������ ����. ���� �����.
- ������ �� ���� ��. - ��...
����� �� �����.
(������).
��� ���.
�� ���� ���.
���ǡ ���� ���� ���
��� �� ������.
���� ���� ������
����� �����.
����� ������ ����...
������ ���...
�����.
����)� ����� ���).
������.
���� (������) �������.
���� �� ������. ������� ��� ����ɿ
���� ��. �����.
������� ������߿
(��� ������� (������ ������.
�� ���� ���Ͽ
���.
(����� ���� (���� ����.
������ ���ߡ �� ����.
(��ǡ (���� ����
(�� ���� ��������� ������� ����� (������.
������ ������ ��� ������� ��������
���� ������� ��� ������.
���� ����� ������...
���� ��� ���� (���� ����) ������ �� ���� ���������.
��������� ����� "�����" �������
��� �����.
�����!
- ������ ������! - �ǡ ������!
��� �� ���� ����!
����� ������!
- �����! ������! - �� ������!
�����!
(������� �� (������� ������
(�� ���� ������ (������ �� ��� ������.
���� ������ ��������.
(��� ���� ��� ���� (������� ������ ����� ����.
��� �� ����� ���.
- (�� ������ �� ���� ���� ����ѡ (�����. - �� ����.
��� ����� ������ ���� ���� �����.
��ǿ
��� ����� ������� �����
��� ��� ������� ���� �����
�������)� ����). ��� ���� ��� �����.
���� ���ڡ ��� ����� ����.
���
��� ���� ��� ����.
��� ���� �� ���� ����� �����.
(���� ������ �������� ������ �(��� ���� ������.
������ ��� ������� ������� �������.
�� ����� �� ����ʿ
���� �����... ����.
�� ���� ����� ������.
��� �� ������ �� ����� �� ����
������ ��� ����� ��� ������� ��߿
���ǡ ��� ���� �߿
���ǡ �� ��� �����ޡ �� ����.
(��� ������ �����ɡ ���� (����.
��� (������) �� ���� �� �����.
��� ���� ���� ��� ����ȿ
����� ��� ���� ������� ��������� ����� ���� ����.
����)� �����). ��� ��� ����� ������.
���� ������
����� ������ ������ ��� ��� ������ (�� ����� ����� �(������.
������ ���� ������. ��� �� ����� �����.
��ǡ ���� ����
(�� ���� ���� (�����.
��� ��� �� ���� ����� ���.
����� ���� ����ߡ ����.
��ǿ
��� ��� ������.
���� ������. ��� ���
�����.
�� ���ǿ
�� ���.
��� ���.
��� �� ��� ������.
������.
��� ��� ������.
���� ����� ��� ����.
����� ��� �����. ���� ���.
����.
��� �� ������ ��� ���.
���� ������ ��� ����.
����)� ���� ��� ���� �������)�
���� ��� ����� ���.
��� ����� ��� ������ɡ ���ǿ
���.
���� ��� ��� �� ���� ���� (���� �� (������.
���� ���Ϳ
���.
���� ���� �߿
��� ��� ���� ������� ����� ���� �������.
������� �� ����� ���
���� ���� ���������.
��� ��� ��� ����� �� ���.
����)� ���� �� ��� ���)�
���� ����� �� ��� ������
���� �� ���� �� ����� �� ���� ���ߡ
��� ��� ���� ��� �������.
�� ������ ���� ����� �� ��� �������� �� ���
���.
������ ������ ���ߡ �������� ���� ������
��� �������� ����� �����ѡ
�� �������� �� ��������ǿ
��ǡ �������.
���. ���� ���� ��� ��� ���������.
����)� ����� ��� ����� ���).
���� ������
��� ���� "������� ������".
���� ��� ���� ������ߡ ���ǿ
�� ��� ��� �� ����
���.
�� ���� ��� ��� �����ѿ
���� ���� �����. ��� ������ ������.
����.
��ǡ ����� ���� �������� �����ǿ
����...
����� ���� ����� ��� ������ ������.
(������)!
������.
- �ǡ �ǡ ��! - ������ ���!
(��� ���� ���� (�����.
���� ��� ����.
���� ������ ���� ���� ����� ��� ������.
�� �������� ���.
����� �� �� ������ ���� ����.
��� ���� ���� ����� ���.
�� ����� ���� �����.
���� �� ��� ���.
���� �� ����� ���.
����� ����� �����.
��� �� ��� ������ ��� ����.
(����� ��� ����� (������
���� ����� ����� ������ ����� �� ��� ��������.
��� ���� ������.
����.
- ��� ��� �����. - ��� ����.
(���� ����ɡ (������.
������) �����).
���� �����ɡ �����.
��� �� ���� ������.
���� ������ ��� �������. ��� (������)� ������ ��.
- �����. - ������.
(����� ����ɡ (�������.
��� �� ������ ������ �� ������.
������ ���� ����.
�� ������ �� ������� ������.
�����)� ���� �����).
����� �� ���� ��� ��� ������ ����.
������ ����. ������� �� ��� �����.
���� �������.
�� ����.
����� ���� ���� ��� ������� �������.
���� ����Ͽ
����� �����.
- (��� (�����. - ����.
�� ��� ��� ��� �������
��� ������ ������ ��� ��� �� �����.
(�����).
����.
- ��� ���� ��ǿ - ��� �� ��� ���� ���Ϳ
��� ����. ���� ��� �����ɿ
������� ��� ����� ��� ����� ����ǡ
����ǡ ����� ��� �������.
(����� ��� (����.
���� ��� ��� ������.
������ ���� ���ɡ ������ ��� ��� ������.
���� ����� �� ������ ������.
��� ���.
�� ���.
������ ����� ������.
�� ��� �����.
(�� ����� �� ��� ���ޡ (�����.
������.
�� ������.
�����!
�����ǡ (������). ���.
����)� �������� ���).
������� �� ���.
�� ������� �����.
���ǡ ���� ���� ������.
����� ����� ����� ������ ���.
������ ���� ������ ��� ��� ������.
���.
����.
��� �����.
��� �����.
�����.
���� �� ������.
(������)!
����ɡ ������!
����� ���!
����� ������� �������.
��� ������ ���� �������� ���� �����.
������ �� ������ȡ ������.
���� �� ���.
������ ���� �������.
���.
����.
(����). (����).
����)� ���� ���).
����)�)
����� ��������
���� ��� ����� ���.
�����.
- ���� ���߿ - ��� �� ����� ������� �� ����� ������.
�� ��� ���ǡ ����� ��� �����.
������� ����.
�� ��� ��� ������. ������� ����.
������ �� �������.
����Ͽ
���� ����ǿ
������ ������� ��� ���� �������.
����ǿ
�����.
����)� �����).
�� ��ǿ
���ɡ ���� �� ����.
���� ���ѿ
��� ���� ����.
�� ������ ��� ����.
������ ����� ����...
��������� �� ����...
��� ������ ������.
���ǡ ��� ���.
���ǡ ��� ���� ������ ����
���� ��� ����.
(�����)...
�� ���� �� ��� ����� ����߿
����� ���.
��� ����� ������ �����.
��� ���.
(����ǡ (����.
(����ǡ (�����.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.