Original subtitles

Me llamo Olivia Jackson.

Y volvería a hacerlo.

Creo que Arthur Wilde mató a mi madre.

Y entonces yo los maté a todos,

uno a uno y dejé vivir solo a Arthur Wilde.

Y volvería a hacerlo.

40 HORAS ANTES

¿Qué estás haciendo?

Teníamos un trato, Lauren.

Ibas a borrar mi confesión.

Y lo hice.

¿Y cómo sabe Liam mi verdadero nombre?

Yo no se lo he dicho.

Se lo habrá dicho Rachel.

¿Y quién se lo dijo a ella?

Arthur. En el barco.

Se enteró de que eras la hija de Sarah.

¿Y qué más saben?

Todo. Pero no con seguridad.

No es suficiente, Lauren.

Sois demasiados y sabéis mucho ya.

¿Eso es una amenaza?

EPISODIO XIV

¿Y ahora qué hacemos?

Lo enterramos cuando anochezca.

Vale, ¿voy preparando un té mientras esperamos?

¿Estáis locos?

Uno de vosotros ha matado a alguien.

¿Preferirías que siguiera vivo y nos matase a los demás?

¿Y qué pasa con los que le enviaron?

¿Y si esperan noticias de él?

-¿Y si vienen? -¿Y si...?

¿Y si...? Deja que vengan. Tengo esto.

Quiero irme a casa.

Pobrecillo. ¿Cuánto hace que no te follas a tu gato?

¡Por Dios! ¿Os estáis escuchando?

Es una misión científica.

Tenemos cuatro cadáveres.

Se supone que teníamos que salvar vidas.

Y por eso tenemos que volver al trabajo.

No creo que tengamos más oportunidades después de esto.

Es lo más importante.

-Excepto hacer lo correcto. -Claro.

¿Como cuando accediste a experimentar aquí

algo que no es legal en ningún sitio?

Muy bien.

¿Liam?

Necesito los cuerpos de Lauren y Bashir en la enfermería.

¿Tenemos su cabeza?

No.

¡Hola!

¡Hola!

Eso es mío.

Perdona. Me ha llamado la atención.

¿Puedes decirme qué es lo que estoy viendo?

Nada...

si no lo enfocas bien.

Prueba ahora.

-¿Ves la que más brilla, a la izquierda? -Sí.

Es Polaris.

Vaya. Es preciosa.

Sí.

Pierre.

Pero ¿qué coño haces, Geri?

No lo sé.

Ni siquiera recuerdo nada. No recuerdo coger la pistola.

-No recuerdo qué pasó. -¿Sabes lo que no dejo de pensar?

Si me hubiese matado a mí, ¿habrías hecho lo mismo?

¿Ese es el problema?

¡Te lo iba a decir! ¿Ese es el problema?

Vale, gracias.

Para. Es ridículo. No me gusta cuando bebes.

Y a mí no me gusta saber que tenía razón.

Tú cambiaste las reglas

cuando te tiraste a la fotógrafa en Mali.

Sí, me la tiré.

Pero tú has matado a alguien, Geri.

Y yo solo podría hacer eso por ti.

¿Te gustan?

¿Quieres verlas en acción?

No me va ese rollo.

Eh, escuchad. Creo que nos están mintiendo.

¿Sobre qué?

El disparo a la serpiente.

Vi a dos de ellos enterrar un cuerpo en el desierto anoche.

-¿Qué cuerpo? -¡Joder!

¿Otra cobaya?

Solo estamos nosotros.

Lo mismo era el que apareció durante la tormenta.

-¿Y por qué le iban a disparar? -No lo hicieron.

El tío estaba en coma.

Murió y luego dispararon a la serpiente.

¿Y por qué tirarlo en el desierto?

¿Quieres que lo metan en la nevera con la comida?

Vale. Creo que hay una explicación lógica.

Deberíamos preguntarles.

Las cobayas no hablan.

Sabíamos que este experimento no era normal.

¿Por qué crees que pagan tanto?

Para poder hacer lo que les dé la puta gana.

Ya, pero necesito el dinero.

Lo dice la que lleva Prada.

Mi marido me dejó muchas deudas.

-¿Y el acuerdo prematrimonial? -No fue un divorcio.

Se suicidó.

Lo siento.

Yo no. Era un maltratador.

Entonces no lo siento.

¿Cómo lo hizo?

Con el herbicida.

Fue...

rápido e indoloro.

Y el banco se lo llevó todo.

-¿Qué banco? -Alba. ¿Qué más da?

Es una de las mierdas que hace mi padre.

-Es el dueño de uno. -¿Un banco?

¿Y por qué estás aquí?

Porque controla mi vida con su dinero.

Y quiero joder mi vida como me dé la gana.

¡Que le jodan!

Tendré mi propio dinero.

¡Así se habla!

¿Y tú, Sean?

Mi hijo Connor tiene...

Tiene LMC.

Es una enfermedad rara.

Terminal.

Y...

hay una especie de terapia genética.

Pero es carísima y...

bueno, yo tengo sueldo de funcionario.

Así que era venir aquí o robar un banco.

Bueno, solo quedan seis días.

-Ya casi lo tenemos. -Sí.

Solo seis días.

¡Está abierto!

Hola.

¿Me dejas un destornillador?

La cama de la enfermería cojea. Los tornillos están sueltos.

Es mi trabajo. Lo haré yo.

Debe ser de cuando...

cuando intentó quitarse las esposas.

Geri, hiciste lo que cualquiera habría hecho.

¿Estás bien?

Sí.

Vale, chicas,

vuestra ducha de dos minutos empieza en tres,

dos,

uno...

Estoy en el paraíso.

¡Dios mío!

SEGUNDA DOSIS 150 ML

Tres minutos.

Vale, ya sabéis cómo va. Tenéis que beber todos a la vez.

Igual que antes, cuando cuente tres.

Gracias.

Es más grande que la última vez.

Está bien. Nos habían avisado.

Si fuera vodka...

¿Quién coño ha cogido mis herramientas y no las ha devuelto?

Creo que está claro que un hombre.

Alemán.

Folla-gatos.

Horst.

Dos minutos.

Es lo que te queda de vida si no me traes mis herramientas.

Las vi en la mesa del comedor.

¿Qué te dije de coger mis herramientas?

He dicho que las vi.

No que las cogiese.

Escuchad, sigue siendo mejor que trabajar ¿no?

Treinta segundos.

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos,

uno, ahora.

Bebed.

¡Geri a los médicos!

¡Geri a los médicos!

Dios, odio las agujas.

Esta te va a encantar.

Dios mío.

¿Qué pasa?

-Están todos vacíos. -¿Qué?

Han pinchado los viales del antídoto.

-Drake. -No puede ser.

Lo comprobé anoche. Estaba todo aquí.

¿Cómo? ¿No puedes darme nada?

¡Eh! ¿Te han puesto el antídoto?

Alguien ha vaciado los viales.

¿Cómo? Pero ¿qué coño...?

El escorpión estaba metido en mi bolsa.

Espera.

¿Solo hay esto?

¿No tenemos más?

-Sí. -Tienes que sacarla de aquí.

Vamos.

Geri, para el dolor.

Gracias.

Jamal, te necesito.

¿Estás bien?

¿Qué pasa? ¿Todo bien?

-¿Qué pasa? -No, no, no.

¡Pierre!

¡Rotor!

¡Pierre!

¡Mierda!

Algún hijo de puta se ha cargado la pala.

Coged el Jeep. Guardan dosis en Wadi Halfa.

Traed una garrafa de agua.

Traed una garrafa de agua al hangar. ¡Rápido!

El helicóptero.

Han reventado el helicóptero.

Espero que el bebé no venga antes de tiempo.

Cargadlas. Con un depósito no llegáis.

¿Cuánto tengo?

No lo sé. Depende de la especie.

Pueden ser dos horas o diez.

Se propaga por la sangre, cuantas menos pulsaciones, mejor.

Tranquilízate y ganarás tiempo.

Fácil.

Vamos.

No, no, esperad. Esperad.

Quien haya saboteado el helicóptero sabrá que cogeríais el Jeep.

Tiene razón.

Todo el mundo fuera.

Vamos, tío. Tiene que haber otra forma.

No hay tiempo. ¡Todos fuera!

Ya nos vamos.

Gracias, amigo.

Espera. Por si acaso.

-¿Estás bien? -Sí, sí, estoy bien.

¿Podemos irnos de aquí de una puta vez?

No podemos irnos sin acabar las pruebas.

Vamos, Jamal.

Podemos coger el camión.

No sabemos quién ha sido.

No estás pensando en las variables.

¿Y si te llevas al asesino?

Es una idea genial.

Nos quedamos hasta que nos maten a todos.

-Tú no decides. -Ni tú tampoco.

Pero yo sí.

Como jefe de seguridad.

Nos vamos y les veremos en Wadi Halfa.

Puedes quedarte si quieres.

-Dime algo. -Estoy bien.

-¿Estás bien? -Estoy bien.

¿Cómo puedo ayudarte?

Tranquilízate.

Estoy aquí contigo.

Te tenía que picar un escorpión.

¿No podía ser un mosquito?

Lo intenté...

-Llegaremos enseguida. No te preocupes. -Vale.

Llegamos enseguida.

Llegamos enseguida.

¡Joder!

-¿Qué pasa? -Nada, tenemos suficiente.

No, no, no, no, no.

¡Mierda!

¡Pierre!

¡Mierda, joder! ¡Mierda!

¡Joder!

Venga. Recoged.

-Nos vamos. -¿Qué?

Órdenes de Jamal, lo siento.

No, ni de broma.

-Ya es hora. -Vamos a darles la última dosis.

¿Estás loca? Acabas de darles una.

-Liam. -Rachel, mira.

Liam, para un momento.

Liam, para.

¿Jamal? Te necesito, tío.

¿Jamal?

Jamal, te necesito.

¿Qué pasa, Rotor?

Los bidones.

Los putos bidones están llenos de arena.

Tienes que venir ya.

Tráeme gasolina en el camión.

¿Pierre?

¿Jamal?

¿Jamal?

No voy a poder, Rotor.

¿Qué coño dices?

¡Ven!

Están todos llenos de arena.

No hay gasolina.

No hay gasolina.

¡Joder!

¿Pierre?

Pierre. Lo he oído.

Qué mal que el Jeep no funcione con gasolina, ¿no?

Qué tonta eres.

Escúchame. Mírame.

No nos vamos a rendir.

No nos vamos a rendir. Te pondrás bien.

No podemos llamar, salir volando ni conducir.

Vamos a morir todos.

Al menos Rachel se salvará.

Es lo que tiene ser la hija de Arthur Wilde.

Oye.

Alguien nos tiene que ver.

Sí, seguro.

¡Maggie!

Arthur. ¿En serio?

Sí, en serio. Mira. Mira.

Es el pecho de Bashir.

¡Dios mío!

Arthur hizo la misma marca en el pecho de Nilsa en Polaris VI.

-Lo hiciste tú. -¿Por qué hacerlo aquí otra vez?

Es un mensaje para mí.

¿Y qué significa?

Que Arthur está en algún sitio y alguien aquí sigue sus órdenes.

Creí que era Drake, pero puede ser cualquiera.

¿Te estás escuchando? Estás delirando.

¿Y por qué la cabeza?

¿Por qué otra vez?

Estás tan obsesionada con Arthur...

pero creo que no sabes nada de él.

Solo le importaba su trabajo. Las algas.

Aunque estuviera vivo,

¿por qué iba a querer que el experimento fallase?

Tengo un contrato con Lauren.

Para poner todo el trabajo a nombre de mi madre, en vez del suyo.

Por eso estoy aquí, Rachel.

Para borrar a Arthur Wilde y asegurar el legado de Sarah Jackson.

Para siempre.

¿Sigues pensando que no querría que fallásemos?

18 MESES ANTES

DUBLÍN, PRISIÓN DE PORTLAOISE

JUSTO DESPUÉS DE LOS CRÍMENES DE POLARIS VI

Todas sus pertenencias.

Reloj, teléfono, joyas, llaves...

-¿Ya está? -Sí.

Mire a la cámara.

¡Mire a la cámara!

-Nombre. -Arthur Kennedy Wilde.

Gire a la derecha.

-Fecha de nacimiento. -6 de agosto de 1965.

A la izquierda.

¿Enfermedades de transmisión sexual?

No.

¿Enfermedades mentales?

No.

¿Algún intento de suicidio?

Soy el Doctor Arthur Wilde.

¿Cree que querría cometer suicidio?

Aquí no es nadie.

Abra la boca.

Más.

Vale. Quítese la ropa.

Toda.

Póngala aquí.

Gírese.

Agáchese.

¡Qué bien!

¿Primera vez?

Estoy en prisión preventiva hasta el juicio.

Sin fianza.

Tienes que haber hecho algo muy malo.

Soy inocente.

Estás en buena compañía, entonces.

Todos aquí son inocentes.

Menos yo.

Sí, maté a una chica.

¿Una taza de diésel?

¿De dónde eres?

Oxford. ¿Te sorprende?

Un poco.

Me llamo Lennon.

Arthur.

-El rey Arturo. -Profesor.

Yo en tu lugar me callaría eso, tío.

A Patrick le gusta pensar que es el más listo de aquí.

¿Quién es Patrick?

El bibliotecario.

Uno al que no quieres tocar las narices.

Esto me lo llevo yo.

¿Estás sordo, viejo?

Es mi comida.

Es la comida de Patrick.

Dile que se busque su propia comida.

Tú también puedes.

Venga, cógela.

Chico.

Venga, ¡cógela!

Eso es. Sigue así.

Ahí tienes. Ahí está tu sándwich.

Muy bien.

Soy el profesor Arthur Wilde.

Soy científico.

No busco problemas.

Solo quiero concentrarme en mi trabajo

y estar solo mientras esté aquí.

Disfruta la comida.

¡Profesor!

Bonito culo, profesor.

¿Puedo ayudarle?

-Necesito hablar con el director. -¿Por qué?

Me están amenazando.

-¿Una taza de diésel? -Sin azúcar, por favor.

Se ha acabado el té.

Vuelvo enseguida.

Pero ¿qué coño?

Hijo de puta...

¡Ayuda!

¡Socorro!

¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

Ya, ya, ya...

Escucha.

No puedes estar solo aquí.

Estás conmigo.

Si te pica algo,

si tienes diarrea,

si te sientes solo

o estás nervioso,

o incluso deprimido,

estoy aquí para ti.

Si alguien te está jodiendo,

si yo te estoy jodiendo,

vienes y me lo dices a mí.

¿Entendido?

Bien.

Muy bien.

Puto chivato.

No pongas nada cursi en mi tumba.

Vas a elegir tú la mía primero.

Y te advierto que quiero algo supercursi.

Mi amor, lo siento.

Todo es culpa mía.

-No. -Sí.

Yo quería este trabajo. Por el dinero. Te pareció sospechoso y te ignoré.

Para. Yo quería venir. No me obligaste.

Yo quería...

quería vivir una nueva aventura contigo.

Lo hemos pasado bien.

¿Te acuerdas de Islandia?

Dos meses esperando la Aurora Boreal...

-y solo vimos... -Nubes.

Nubes.

-Un montón de nubes de mierda. -Nubes de mierda.

Te quiero tanto...

Todo va a salir bien.

Quiero que sepas...

que si Drake te hubiese matado a ti,

lo habría matado mucho antes.

Cada tarde interminable

Montaba en mi Vespa

Con mi chaleco de raso

Era la dolce vita...

Buscaba aventuras

Hasta la madrugada

Me creía Ben-Hur

Conduciendo con una sola mano

Pero entonces te conocí

Y todo eso cambió

Toma, bebe esto.

Bébetelo.

Pierre, Pierre. ¡No, no!

-¡Quitádmelo de encima! -¡Has sido tú!

¡Basta!

¡No he hecho nada! ¡Quitádmelo de encima!

El escorpión estaba aquí.

Tú lo dejaste aquí.

Tú la mataste.

¡No la he tocado!

¡Has sido tú!

Jamal es el que recoge escorpiones.

Liam se encarga de los antídotos. ¿Por qué no los estrangulas?

Cuidado con lo que dices.

Y ya que estamos,

el único que sabe cómo joder el helicóptero eres tú.

Lo único que sabemos con certeza

es que esto es justo lo que el asesino quiere.

Nos quiere divididos. Tenemos que seguir unidos.

Sí, pero no seas ingenua.

El asesino es uno de nosotros

o uno de los sujetos.

Bueno, los asesinatos comenzaron justo cuando llegaste tú.

Puede que su plan sea incriminarme.

-Sí, claro. -Sois todos culpables.

-Yo me las apañaré solo. -¡No!

Vas a hacer lo que yo diga si no quieres que te vuele los sesos.

¡Atentos! Voy a cerrar la base.

Hay toque de queda.

Quedaos en las habitaciones hasta que amanezca.

Tarjetas. Ahora.

Venga.

Jamal, no sé dónde está la mía.

Encuéntrala.

Rotor.

También necesito la tuya.

¿Dónde estabas?

Lavándome los dientes.

¿Qué haces aquí?

Mi amiga Molly.

La escondí en mis zapatos.

Saldrá en los análisis de sangre.

No te pagarán.

-Me aburro. -Lo sé.

¡Qué aburrimiento!

¿Qué tienes aquí?

Aburrido.

Superaburrido.

Con doble acción.

Creí que no te iba ese rollo.

No sé.

Podrían ser las algas,

algún efecto secundario.

¿Has estado con alguna mujer antes?

Sí.

Pero no me acuerdo.

Sabía que esto iba a ser mucho mejor que matarte.

Pensabas que el mundo giraba a tu alrededor.

Y aquí estás.

A nadie le importa si vives o mueres.

Absolutamente a nadie.

A nadie.

Cállate.

¿No soñabas con ganar el premio Nobel?

¿Con qué sueñas ahora, Arthur?

¿Sueñas conmigo?

-Después de todo lo que hemos... -¡Cállate!

Cuidado.

Van a pensar que estás loco.

Tiene que ser tan triste ser tú...

Hasta al asesino este le espera alguien fuera.

Querida Rachel:

Sé que no he sido el mejor padre del mundo.

Pero si pudieses entender las cosas desde mi punto de vista,

creo que podrías encontrar la forma de perdonarme.

Querida Rachel: Creo que podrías llegar a perdonarme.

Querida Rachel:

Puede que sea demasiado pronto.

Pero estoy seguro de que un día

miraremos atrás y todo será agua pasada.

Querida Rachel:

Te escribo de nuevo con la esperanza de que respondas.

Aunque sea para decirme que no vuelva a escribir.

Querida Rachel:

Puede que me merezca tu continuo silencio.

Pero no puedes imaginarte lo que me duele.

A pesar de tu crueldad,

nada va a cambiar el hecho de que somos padre e hija.

Ya que es un vínculo irrompible.

No, no, soy yo. Soy yo.

¡Por Dios, Rotor!

He dicho que os quedéis dentro.

¿Cómo quieres que duerma?

Me estoy volviendo loco.

¿Puedo ayudarte?

Si no, me voy a pegar un tiro.

Vale.

Cuatro ojos ven mejor que dos.

Es para ti, tío.

Rachel.

-¿Tu novia? -Mi hija.

Querido Profesor:

Espero que no le moleste esta carta de un admirador.

No me conoce, pero yo siento que le conozco.

Tiene que ser muy triste estar ahí.

Y quiero que sepa que alguien está pensando en usted,

que alguien cree en usted.

Se ignora con facilidad a la gente buena.

Pero ¿cómo pueden hacérselo a usted?

Mi ángel de la muerte.