Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:06,422
For an hour or two, can we just
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
pretend to be
like we were before?
3
00:00:08,133 --> 00:00:11,176
No Osman.
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,346
I'll leave here, go to
reception, get a room upstairs.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,765
[Martian]
I don't need to think about it.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,224
♪ intense music ♪
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
[grunts]
8
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
[Owen]
They don't know Coyote
9
00:00:21,354 --> 00:00:22,355
like I know him.
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,397
We need a break.
11
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
[Henry]
So we make one.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,774
Coyote's leaking information.
13
00:00:25,775 --> 00:00:28,277
Code Bravo.
Don't trust anyone.
14
00:00:28,278 --> 00:00:30,779
Owen, you may have just
found the hole in the boat.
15
00:00:30,780 --> 00:00:33,323
If they do have Coyote,
they'll allude to it.
16
00:00:33,324 --> 00:00:35,909
Who knows?
You may get that call.
17
00:00:35,910 --> 00:00:37,369
[Martian]
Whoever made the call
18
00:00:37,370 --> 00:00:38,620
knows we can trace it
19
00:00:38,621 --> 00:00:40,330
- no matter what.
- Yes.
20
00:00:40,331 --> 00:00:42,958
[man]
Eric Zheng Huang.
21
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
[Martian]
Why is he in London?
22
00:00:44,210 --> 00:00:45,587
Business. Politics.
23
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
He's got Middle Eastern
and African links.
24
00:00:49,591 --> 00:00:51,508
[Martian] I finally saw
the size of the stakes
25
00:00:51,509 --> 00:00:53,302
in the game I'd been dealt into.
26
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
China was trying to broker
a secret deal in Sudan.
27
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Anyone who exposed
the people involved
28
00:00:58,266 --> 00:01:00,851
would immediately
be neutralized.
29
00:01:00,852 --> 00:01:02,812
I need to get rid of someone.
30
00:01:06,733 --> 00:01:09,319
♪ "Love is Blindness"
by Jack White ♪
31
00:01:13,448 --> 00:01:16,909
♪ Love is blindness ♪
32
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
♪ I don't want to see ♪
33
00:01:19,204 --> 00:01:21,455
♪ Won't you wrap the night ♪
34
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
♪ Around me ♪
35
00:01:24,834 --> 00:01:28,088
♪ Oh, my heart ♪
36
00:01:28,213 --> 00:01:31,299
♪ Love is blindness ♪
37
00:01:31,424 --> 00:01:32,466
♪ Blindness ♪
38
00:01:32,467 --> 00:01:34,635
♪ Love is blindness ♪
39
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
♪ I don't want to see ♪
40
00:01:37,138 --> 00:01:40,307
♪ Won't you wrap the night ♪
41
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
♪ Around me, yeah ♪
42
00:01:42,811 --> 00:01:43,977
♪ Oh ♪
43
00:01:43,978 --> 00:01:46,146
♪ My love ♪
44
00:01:46,147 --> 00:01:49,399
♪ Love is blindness ♪
45
00:01:49,400 --> 00:01:53,279
♪ Oh, love is blindness ♪
46
00:01:56,658 --> 00:02:00,702
♪ Oh, blow out the candle ♪
47
00:02:00,703 --> 00:02:03,957
♪ Blindness ♪
48
00:02:09,129 --> 00:02:12,841
[Simon] Okay. Uh, approaching
the pickup point now.
49
00:02:13,800 --> 00:02:16,009
No red team in sight. Proceed.
50
00:02:16,010 --> 00:02:18,387
♪ intriguing music ♪
51
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
♪
52
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
Uh, it's empty.
53
00:02:43,705 --> 00:02:45,539
Oh, wait, no, no, no, no.
Th-There's something in here.
54
00:02:45,540 --> 00:02:49,043
Uh, a photo. A polaroid.
55
00:03:00,054 --> 00:03:01,972
That's a phone number.
56
00:03:01,973 --> 00:03:05,351
9:53, contact made with Cossack.
57
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
[line ringing]
58
00:03:15,778 --> 00:03:17,905
[man]
Have you lost a bike?
59
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
I did.
60
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
I found it.
61
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
Is it still in good condition?
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,665
Information has a price.
63
00:03:27,790 --> 00:03:31,460
This is an auction. Make a bid.
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
An auction. Who else is bidding?
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
Who sets the price?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,675
Make a bid.
67
00:03:37,800 --> 00:03:39,886
How? Who to?
68
00:03:40,720 --> 00:03:43,931
Bidding ends in 24 hours.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,683
How do I bid?
70
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
[line clicks off]
71
00:03:50,104 --> 00:03:51,480
[Bosko]
Bidding.
72
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Bidding?
73
00:03:55,693 --> 00:03:57,819
Would they actually sell him
to someone else?
74
00:03:57,820 --> 00:03:59,821
Not necessarily.
Could be a method.
75
00:03:59,822 --> 00:04:01,573
Oh, I found it.
76
00:04:01,574 --> 00:04:02,950
Yeah.
Image matches.
77
00:04:02,951 --> 00:04:05,912
Uh, current bid is $140,000.
78
00:04:06,037 --> 00:04:07,496
Uh, there's two bidders.
79
00:04:07,497 --> 00:04:09,414
It could be other parties
or it could be to take raises
80
00:04:09,415 --> 00:04:12,085
off the wall
and control the sale price.
81
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
Someone has put
an American agent
82
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
up for sale online.
83
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Fuck that.
I'm not playing.
84
00:04:20,802 --> 00:04:23,845
I'll tell the Pentagon
Belarusians have decided to
85
00:04:23,846 --> 00:04:25,847
invade the U.S., whatever.
86
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Why is Cossack
being so cautious?
87
00:04:30,103 --> 00:04:32,145
The treasure hunt,
88
00:04:32,146 --> 00:04:33,689
the locker, the polaroid,
89
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
the anonymous phone number,
90
00:04:35,024 --> 00:04:37,151
the voice on the end,
the damn auction?
91
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
If an agency had Coyote,
they'd come at us straight.
92
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
We've got channels.
Why anonymous go-betweens?
93
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Because someone's scared
we'll identify them.
94
00:04:45,827 --> 00:04:48,037
[Martian]
Why? What are they hiding?
95
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
Well, one thing's certain:
96
00:04:51,457 --> 00:04:53,709
this isn't the playbook
of the FSB.
97
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
♪ ominous music ♪
98
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
Coyote isn't being held
by an agency.
99
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
Not the Belarusians,
not the Russians.
100
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
Cossack's working alone.
101
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
[knocking]
102
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
[Sami]
Guo.
103
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
You booked a taxi?
104
00:05:24,324 --> 00:05:26,700
I have errands to run.
105
00:05:26,701 --> 00:05:28,243
I can take you.
106
00:05:28,244 --> 00:05:31,538
Thanks, but the taxi's
already on its way.
107
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
I cancelled it.
And I must ask you
108
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
not to leave the hotel
unaccompanied.
109
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
- Why?
- I'm here to protect you.
110
00:05:38,379 --> 00:05:41,007
Protect?
Or control?
111
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
I know people who know Osman
112
00:05:44,302 --> 00:05:46,637
in Chad, Darfur.
113
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
I need to keep you safe.
114
00:05:48,264 --> 00:05:50,474
- This mission is too important--
- You're here to protect me
115
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
from my protection?
116
00:05:53,519 --> 00:05:54,895
I'm here to work with them.
117
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
[scoffs]
118
00:05:57,565 --> 00:05:59,024
[Guo]
You need anything, you call me.
119
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
Where did you get that jacket?
120
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
- What have you done?
- [door closes]
121
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
[scoffs]
122
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
Enjoy the sushi.
123
00:06:18,378 --> 00:06:19,836
♪ eerie music ♪
124
00:06:19,837 --> 00:06:22,506
♪
125
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
[sighs]
126
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
[Bosko sighs]
I won't dance. Not like this.
127
00:06:35,061 --> 00:06:37,271
CIA operatives are valuable.
128
00:06:37,397 --> 00:06:38,647
It's a bluff.
129
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
Even if it is,
we can't ignore it.
130
00:06:47,156 --> 00:06:50,701
You find Cossack.
Then we'll talk.
131
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
[pad beeps]
132
00:06:59,919 --> 00:07:03,923
Mikhail Bortnik
is first contact.
133
00:07:04,966 --> 00:07:07,926
Cossack's in his circle.
Maybe his boss. Maybe not.
134
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
Cossack's experienced,
trained, professional.
135
00:07:10,805 --> 00:07:14,058
Uses unconventional methods
to cover his tracks.
136
00:07:15,226 --> 00:07:16,727
[Raine]
Okay, I'll let him know.
137
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
[hangs phone up]
138
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
The Brits are downstairs.
139
00:07:22,358 --> 00:07:23,733
Is it in the diary?
140
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
No, but it's Richardson.
141
00:07:27,071 --> 00:07:28,488
Bring him up.
142
00:07:28,489 --> 00:07:30,783
Get Naomi.
I'll be right there.
143
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
Decent of you to accommodate
this at such short notice.
144
00:07:39,125 --> 00:07:40,918
Try none.
145
00:07:41,961 --> 00:07:44,921
Our, uh, weekly meeting
for tea and biscuits at Legoland
146
00:07:44,922 --> 00:07:46,882
is coming up.
What couldn't wait?
147
00:07:46,883 --> 00:07:48,258
Legoland.
148
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
We haven't got a droll name
for this place yet.
149
00:07:50,595 --> 00:07:52,137
How can I help you, Jim?
150
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
Kensington Park Gardens.
151
00:07:55,933 --> 00:07:57,017
What about it?
152
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
Come on.
I thought we shared toys.
153
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
The Chinese are brokering
154
00:08:02,440 --> 00:08:04,232
a peace deal in Sudan,
155
00:08:04,233 --> 00:08:05,567
which will leave them in control
156
00:08:05,568 --> 00:08:07,486
of the Horn of Africa
for decades.
157
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
Eric Huang of number 73
158
00:08:09,447 --> 00:08:12,366
Kensington Park Gardens
is making the sandwiches.
159
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
Deputies of General Hemedti
160
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
and de facto ruler
General Fattah al-Burhan
161
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
in attendance.
162
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
We thought you knew all
about it. Your backyard and all.
163
00:08:22,793 --> 00:08:24,836
[Naomi] Do you have
anything useful to add
164
00:08:24,837 --> 00:08:27,172
to what we already know
about these ongoing talks?
165
00:08:27,173 --> 00:08:28,132
[weak chuckle]
166
00:08:28,257 --> 00:08:30,175
♪ pulsing music ♪
167
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
♪
168
00:08:34,514 --> 00:08:35,847
Is he in?
169
00:08:35,848 --> 00:08:37,599
He's meeting the Brits.
170
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
- Why? Who?
- Richardson.
171
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
James Richardson?
172
00:08:45,816 --> 00:08:48,110
I don't want to put
anyone's nose out of joint here,
173
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
but if you did know
about these talks,
174
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
why wouldn't you
want to share that with us?
175
00:08:52,990 --> 00:08:55,992
This is, as you say,
our backyard.
176
00:08:55,993 --> 00:08:59,288
I rather think we ought
to be kept up to speed
177
00:08:59,413 --> 00:09:02,542
by an ally on everything
that's happening
178
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
on our sovereign soil.
179
00:09:05,002 --> 00:09:06,962
[Martian] Sorry to barge in
like this, Henry,
180
00:09:06,963 --> 00:09:08,672
but they need you
in the crisis room.
181
00:09:08,673 --> 00:09:10,757
[Richardson] Oh, we don't have
one of those, but then again,
182
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
we try to avoid crises
as a matter of policy.
183
00:09:15,221 --> 00:09:16,513
You two know each other?
184
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
Hello, Brandon.
185
00:09:18,516 --> 00:09:20,392
James is an old mate.
186
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
We served together overseas.
187
00:09:23,020 --> 00:09:26,606
Here's the deal,
you don't say "mate," "bloody,"
188
00:09:26,607 --> 00:09:30,111
or "quid," and I promise
not to "take a rain check."
189
00:09:31,904 --> 00:09:33,614
[soft chuckle]
190
00:09:36,701 --> 00:09:38,368
I'll walk you to the elevator.
191
00:09:38,369 --> 00:09:41,329
Don't want me
wandering around unescorted?
192
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
[chuckles]
193
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
Nice catch.
194
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
So why does it feel like
I just got placed
195
00:09:50,881 --> 00:09:52,591
on a concussion protocol list?
196
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
You don't think that was just
SIS sharing intel?
197
00:09:55,886 --> 00:09:57,345
"Hey look over there!"
198
00:09:57,346 --> 00:09:59,222
Someone says that,
in this business...
199
00:09:59,223 --> 00:10:01,600
You're about to lose
your wallet.
200
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
Or your life.
201
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
[Martian]
What the fuck are you doing?
202
00:10:06,814 --> 00:10:08,440
Oh, come on.
I'm up for Control next year.
203
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Can't hand me an ace
and expect me not to play it.
204
00:10:11,819 --> 00:10:13,528
Motherfucker, I trusted you.
205
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
We all make mistakes.
206
00:10:14,864 --> 00:10:16,865
Don't try to fuck me, Jim.
207
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
You mean, after everything
we've been through together?
208
00:10:19,660 --> 00:10:23,538
Afghanistan, Iraq, Syria, Yemen?
209
00:10:23,539 --> 00:10:26,083
You say, "Jump,"
we say, "How high?"
210
00:10:26,208 --> 00:10:27,792
[elevator doors open]
211
00:10:27,793 --> 00:10:31,631
If I do get C, all that changes.
212
00:10:34,800 --> 00:10:38,053
PC-9 Zoaf is carried by a lot
of cops and army officers.
213
00:10:38,054 --> 00:10:41,848
It's essentially an Iranian copy
of the SIG P226,
214
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
not terrible.
215
00:10:43,434 --> 00:10:46,896
Chambers nine mil Parabellum.
Safety like a Sig.
216
00:10:59,033 --> 00:11:01,076
Worth familiarizing yourself
with everything
217
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
you'd come across out there,
218
00:11:02,703 --> 00:11:05,831
especially as you'll be unarmed
at all times.
219
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Because I'm not a spy?
220
00:11:12,046 --> 00:11:15,006
Mm.
So any shooting situation
221
00:11:15,007 --> 00:11:16,591
will be field-found weapons.
222
00:11:16,592 --> 00:11:20,762
You may also find Iranian copies
of the Browning Hi-Power,
223
00:11:20,763 --> 00:11:23,264
even old Colt M1911s.
224
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
[racks chamber]
225
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
So, Edward.
226
00:11:34,819 --> 00:11:36,653
It's my job.
227
00:11:36,654 --> 00:11:38,447
Finding out secrets.
228
00:11:39,240 --> 00:11:42,410
Edward's nice.
The end.
229
00:11:46,288 --> 00:11:48,957
Relationships are impossible.
230
00:11:48,958 --> 00:11:50,792
Choose a civilian,
you have to lie.
231
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
Choose another spook,
you're both never there.
232
00:11:53,087 --> 00:11:54,672
It's okay, we're just fucking.
233
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
Okay.
234
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
Wait, did he say it was more?
235
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
[chuckles]
See? I'm not doing this.
236
00:12:03,222 --> 00:12:04,597
Not doing what?
237
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
Running little notes
between lovestruck teenagers.
238
00:12:07,393 --> 00:12:09,644
Who said anyone was lovestruck?
239
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
Did he say I was?
240
00:12:12,022 --> 00:12:13,148
Think he is?
241
00:12:13,149 --> 00:12:16,818
So, now, this
is a great illustration.
242
00:12:16,819 --> 00:12:19,822
Avoid emotional entanglement.
243
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
Entangled?
244
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
I'm about to ship out.
245
00:12:23,075 --> 00:12:24,409
Good.
246
00:12:24,410 --> 00:12:26,286
A sailor on shore leave.
247
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
Exactly.
With one in every port.
248
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
♪ mysterious music ♪
249
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
♪
250
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
[phone rings]
251
00:13:16,587 --> 00:13:17,796
- Hello?
- [receptionist] A call for you,
252
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
- Mr. Lewis.
- Who?
253
00:13:19,465 --> 00:13:21,342
A woman.
Didn't give a name.
254
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
Put her through.
255
00:13:25,429 --> 00:13:26,554
[line clicks]
256
00:13:26,555 --> 00:13:28,390
[Sami]
Paul?
257
00:13:29,141 --> 00:13:30,183
I'm here.
258
00:13:30,184 --> 00:13:32,728
Abdel had your jacket.
259
00:13:32,853 --> 00:13:35,314
- Are you okay?
- I'm fine.
260
00:13:36,440 --> 00:13:38,525
I was so worried about you.
261
00:13:38,526 --> 00:13:41,153
It was nothing.
Are you okay?
262
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
I'm fine.
263
00:13:44,907 --> 00:13:46,826
You don't sound fine.
264
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
I'm basically
under house arrest.
265
00:13:51,247 --> 00:13:52,539
Do as they say.
266
00:13:52,540 --> 00:13:55,042
They'll figure out
they've made a mistake.
267
00:13:56,252 --> 00:13:58,211
I'm...
268
00:13:58,212 --> 00:13:59,838
I'm so sorry.
269
00:13:59,839 --> 00:14:02,465
Look, if anyone hurts you--
270
00:14:02,466 --> 00:14:05,051
I can look after myself.
271
00:14:05,052 --> 00:14:06,886
[chuckles softly]
272
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
- I missed that.
- What?
273
00:14:11,934 --> 00:14:13,434
Your laugh.
274
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
♪ somber music ♪
275
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
♪
276
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
♪
277
00:15:11,452 --> 00:15:13,662
♪
278
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
[engine starts]
279
00:15:46,195 --> 00:15:48,447
[cabbie]
Here you are, mate.
280
00:16:09,426 --> 00:16:11,971
[seatbelts click]
281
00:16:19,728 --> 00:16:22,147
- Who was following you?
- I don't know.
282
00:16:22,272 --> 00:16:24,316
Maybe I'm just paranoid.
283
00:16:26,068 --> 00:16:29,529
Lukashenko steamrolled
his secret service for years.
284
00:16:29,530 --> 00:16:32,198
Hoarding power for himself.
It's created schisms.
285
00:16:32,199 --> 00:16:35,035
Colonel Buloychyk
did all he could
286
00:16:35,160 --> 00:16:38,788
to thwart Lukashenko's plans,
so he got sent to the provinces.
287
00:16:38,789 --> 00:16:40,832
- This man...
- Matskevich.
288
00:16:40,833 --> 00:16:44,377
...General Matskevich,
real opportunist, not a traitor.
289
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
Too much to lose.
290
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
Cossack, it's my opinion,
has nothing left to lose.
291
00:16:48,841 --> 00:16:50,342
So, like who?
292
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
Novikov.
293
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
Retired KGB general.
294
00:16:55,264 --> 00:16:56,889
Still active behind the scenes.
295
00:16:56,890 --> 00:17:00,019
Lived for the KGB till
Lukashenko took a dump in it.
296
00:17:00,144 --> 00:17:02,770
Climbed the ranks.
Code name: Vasminoh.
297
00:17:02,771 --> 00:17:04,731
- The Octopus.
- Deep well of intel.
298
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
- Born spymaster.
- [Owen] Old-school.
299
00:17:06,400 --> 00:17:08,276
Trained at Lubyanka.
300
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
He's 76 years old.
301
00:17:10,487 --> 00:17:12,488
[Martian]
Everything about this was old.
302
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Analog, dead drops,
breadcrumb meets.
303
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
But are you sure?
304
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
No.
305
00:17:21,957 --> 00:17:24,459
Enough to go at him?
Yes.
306
00:17:24,460 --> 00:17:27,212
Bidding closes in 25 minutes.
307
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Do a deep dive on Novikov.
308
00:17:32,384 --> 00:17:34,302
♪ tense music ♪
309
00:17:34,303 --> 00:17:36,638
♪
310
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
[line ringing]
311
00:18:11,006 --> 00:18:12,633
[woman speaking Belarusian]
312
00:18:12,758 --> 00:18:14,842
[English accent] Hello, I'd like
to speak to the general, please.
313
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
- Who is calling?
- His oncologist in London.
314
00:18:17,805 --> 00:18:20,014
Dr. Kemple.
315
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
- Dr. Ian Kemple.
- One moment, please.
316
00:18:26,730 --> 00:18:30,275
Dr. Kemple?
I'll put the general on.
317
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
[Novikov]
Hello, Doctor.
318
00:18:33,153 --> 00:18:34,779
[regular accent]
Novikov,
319
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
I'm calling about a bike
you have for sale.
320
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
[hangs up]
321
00:18:45,040 --> 00:18:47,501
No questions, hung up.
322
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
It's him.
323
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
We have Cossack.
324
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
[indistinct chatter]
325
00:19:26,206 --> 00:19:28,249
[Bosko]
We start paying kidnappers,
326
00:19:28,250 --> 00:19:30,502
we put a target
on everyone's back.
327
00:19:30,627 --> 00:19:32,044
A price on their head.
328
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
[Henry] Our enemy
takes off heads for free.
329
00:19:34,590 --> 00:19:37,009
Saving Coyote is the priority.
330
00:19:38,719 --> 00:19:41,596
Why does it go up
at regular intervals?
331
00:19:41,597 --> 00:19:44,183
- I don't think it's about money.
- [tablet softly clatters]
332
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
It's a game.
333
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
Novikov has lived
in the same house
334
00:19:50,314 --> 00:19:51,689
for the last 45 years.
335
00:19:51,690 --> 00:19:55,444
Drives a Mercedes-Benz
he bought 18 years ago.
336
00:19:56,695 --> 00:19:58,404
We're in the laundry.
337
00:19:58,405 --> 00:20:00,239
He's checking to see
if we come out clean,
338
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
I can feel it.
339
00:20:02,159 --> 00:20:04,202
It's not about the money.
340
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
Well, why does he ask for it?
341
00:20:06,455 --> 00:20:08,122
Pressure.
342
00:20:08,123 --> 00:20:10,124
- To get our attention.
- He's an old guy,
343
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
he wants to show
he can still mix it.
344
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
Still play the game.
345
00:20:13,837 --> 00:20:15,463
All right, so...
346
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
how do we let him know
that him we can, too?
347
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
Pay the two dollars.
348
00:20:21,720 --> 00:20:23,513
How much?
349
00:20:23,639 --> 00:20:26,183
It's at 1.4 million.
350
00:20:28,018 --> 00:20:29,518
[scoffs]
351
00:20:29,519 --> 00:20:31,562
[Simon]
This is a live audio feed
352
00:20:31,563 --> 00:20:34,149
from the computer
on his accountant's desk.
353
00:20:34,274 --> 00:20:35,858
[accountant] Uh, you've
received a bank transfer
354
00:20:35,859 --> 00:20:39,695
of 1.4 million
from a bank in Switzerland.
355
00:20:39,696 --> 00:20:41,822
[Novikov]
Who sent me this transfer?
356
00:20:41,823 --> 00:20:45,451
[accountant] A company called
Sun Investors Partners Limited.
357
00:20:45,452 --> 00:20:47,996
Established this morning.
358
00:20:48,121 --> 00:20:50,289
[accountant] I called you
straight away. It's a large sum.
359
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
We need to declare it.
360
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
[Novikov]
Can I refuse it?
361
00:20:53,710 --> 00:20:56,295
[accountant]
It's already in your account.
362
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
[Novikov]
Do you have the number
363
00:20:57,881 --> 00:21:00,008
of the account
that made the transfer?
364
00:21:00,133 --> 00:21:02,176
[accountant]
Y-- Of course.
365
00:21:02,177 --> 00:21:04,679
[Novikov]
Send it all back.
366
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
To the penny.
367
00:21:07,516 --> 00:21:08,683
Touchdown.
368
00:21:08,684 --> 00:21:10,727
Novikov knows we're serious.
369
00:21:10,852 --> 00:21:13,105
Now we wait for his response.
370
00:21:19,194 --> 00:21:20,320
[phone line clicks]
371
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
[assistant]
Dr. Kemple's office.
372
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
[Novikov] I'd like to speak
to Dr. Kemple, please.
373
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
This is General Novikov.
374
00:21:27,786 --> 00:21:29,203
Uh, tell Martian
to get down here.
375
00:21:29,204 --> 00:21:31,080
[assistant]
Yes, of course. One moment.
376
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
- [footsteps departing]
- [door opens]
377
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
[Simon] Novikov's
just called his doctor.
378
00:21:35,502 --> 00:21:36,712
[taps key]
379
00:21:36,837 --> 00:21:38,797
[Kemple] Mr. Novikov?
Dr. Kemple here.
380
00:21:38,922 --> 00:21:40,089
[Novikov]
I wanted to let you know
381
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
I'll be in London tomorrow.
382
00:21:42,092 --> 00:21:44,135
[Kemple] I don't believe we
have an appointment scheduled.
383
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
[Novikov]
You called the other day.
384
00:21:46,346 --> 00:21:48,723
You were waiting
for me to confirm.
385
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
[Kemple]
Did I call you?
386
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
[Novikov]
Your surgery did.
387
00:21:52,227 --> 00:21:54,603
I arrive tomorrow
a little after 12 p.m.
388
00:21:54,604 --> 00:21:56,731
[Kemple]
I'm so sorry, my schedule's
389
00:21:56,732 --> 00:21:58,774
completely full all afternoon.
390
00:21:58,775 --> 00:22:01,236
[Novikov]
I'm sure you'll find time.
391
00:22:01,361 --> 00:22:02,778
Send a car to City Airport.
392
00:22:02,779 --> 00:22:05,741
[Kemple]
What? I-I don't understand.
393
00:22:05,866 --> 00:22:09,035
Mr. Novikov, I-I think
there must have been a mix-up.
394
00:22:09,036 --> 00:22:10,911
[Novikov]
Take necessary measures.
395
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
[hangs up]
396
00:22:12,664 --> 00:22:15,291
He guessed we'd listen
to the doctor's line.
397
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
He's good.
398
00:22:27,304 --> 00:22:29,514
[phone vibrates]
399
00:22:31,975 --> 00:22:33,601
Yes?
400
00:22:33,602 --> 00:22:34,644
[Simon]
Grandpa's POB.
401
00:22:34,770 --> 00:22:36,062
Novikov's inbound.
402
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
I'm on my way.
403
00:22:37,731 --> 00:22:38,857
I'll be 20 minutes.
404
00:22:38,982 --> 00:22:41,193
Going dark.
405
00:22:55,248 --> 00:22:57,376
[indistinct chatter]
406
00:22:58,877 --> 00:23:00,002
Hi, um,
407
00:23:00,003 --> 00:23:02,047
I think my student ID
got handed in?
408
00:23:02,172 --> 00:23:04,091
- Poppy Cunningham?
- Yes.
409
00:23:04,216 --> 00:23:05,592
You're in luck.
410
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
Someone brought it in
last night.
411
00:23:07,844 --> 00:23:09,804
- Thank you so much.
- That's all right.
412
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
I'll have an espresso, please.
413
00:23:11,807 --> 00:23:14,475
♪ sinister music ♪
414
00:23:14,476 --> 00:23:16,143
You are studying at the college?
415
00:23:16,144 --> 00:23:17,186
Yeah.
416
00:23:17,187 --> 00:23:19,980
I, uh, I did two years at LIE.
417
00:23:19,981 --> 00:23:22,400
- Oh, nice.
- Uh, best years of my life.
418
00:23:22,401 --> 00:23:23,777
- Oh.
- [chuckles]
419
00:23:23,902 --> 00:23:26,195
Yeah, my, um,
my scholarship wasn't renewed,
420
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
so I-I never
got to finish, but, uh,
421
00:23:28,698 --> 00:23:30,741
my country has, um...
422
00:23:30,742 --> 00:23:32,284
many problems.
423
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
- Oh, I'm sorry.
- Yeah.
424
00:23:33,912 --> 00:23:35,455
It broke my heart, but, uh,
425
00:23:35,580 --> 00:23:37,540
- I'm over it. [laughs]
- [chuckles]
426
00:23:37,541 --> 00:23:40,502
I made some good friends there,
you know, and...
427
00:23:40,627 --> 00:23:43,337
I had one, what was his name?
Um...
428
00:23:43,338 --> 00:23:45,006
[clucking tongue]
429
00:23:45,882 --> 00:23:47,259
Paul.
430
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
Paul Lewis.
431
00:23:49,719 --> 00:23:50,678
Do you know him?
432
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
He's a teacher.
433
00:23:53,056 --> 00:23:54,223
He's not one of mine.
434
00:23:54,224 --> 00:23:56,435
And an author,
Paul Lewis the writer.
435
00:23:58,645 --> 00:24:01,064
I don't know anyone
with that name.
436
00:24:03,567 --> 00:24:05,902
Perhaps he doesn't exist.
437
00:24:06,820 --> 00:24:09,447
- [short chuckle]
- I have to go. Sorry.
438
00:24:09,448 --> 00:24:11,366
Yeah, have a good one.
439
00:24:25,755 --> 00:24:27,966
♪
440
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
♪ propulsive music ♪
441
00:24:36,349 --> 00:24:38,477
♪
442
00:25:05,253 --> 00:25:07,464
♪
443
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
♪
444
00:26:03,436 --> 00:26:05,730
♪
445
00:26:50,150 --> 00:26:52,319
♪
446
00:27:08,501 --> 00:27:11,046
I'm so sorry for the delay, sir.
447
00:27:12,380 --> 00:27:14,256
♪ suspenseful music ♪
448
00:27:14,257 --> 00:27:16,593
♪
449
00:27:17,761 --> 00:27:19,971
[line ringing]
450
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
Where the fuck is Martian?
451
00:27:47,082 --> 00:27:49,250
[phone vibrates]
452
00:27:53,004 --> 00:27:55,422
- Hello?
- [Poppy] Daddy?
453
00:27:55,423 --> 00:27:56,633
- Hello?
- Whoa.
454
00:27:56,758 --> 00:27:58,133
- Hello?
- Slow down. Poppy--
455
00:27:58,134 --> 00:27:59,510
I was calling you.
Where are you?
456
00:27:59,511 --> 00:28:01,095
Talk to me.
What's happening?
457
00:28:01,096 --> 00:28:03,180
Some guy asked
if I knew Paul Lewis.
458
00:28:03,181 --> 00:28:04,891
A Black guy.
459
00:28:05,016 --> 00:28:07,518
He was tall, handsome.
460
00:28:07,519 --> 00:28:10,688
He was well-dressed
and he had an accent.
461
00:28:10,689 --> 00:28:12,357
African, I think.
462
00:28:12,482 --> 00:28:13,816
Listen.
463
00:28:13,817 --> 00:28:15,359
I'm getting you an Uber.
464
00:28:15,360 --> 00:28:16,569
Double check the plate.
465
00:28:16,695 --> 00:28:17,779
I'll text it.
466
00:28:17,904 --> 00:28:18,779
Go to your mother's.
467
00:28:18,780 --> 00:28:19,948
Wait for me to call.
468
00:28:20,073 --> 00:28:21,448
I'll talk to you later, okay?
469
00:28:21,449 --> 00:28:23,034
Okay.
470
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
Fuck!
471
00:28:54,232 --> 00:28:57,318
Okay. Okay.
472
00:29:21,801 --> 00:29:24,846
♪
473
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
♪
474
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
Fuck.
475
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
He really is on his way, sir.
476
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
I'm so sorry.
477
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
[door opens]
478
00:30:40,296 --> 00:30:41,880
[door closes]
479
00:30:41,881 --> 00:30:43,508
General.
480
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
Thank you for waiting.
481
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
- You're sweating.
- I ran.
482
00:30:52,642 --> 00:30:54,434
I was late.
483
00:30:54,435 --> 00:30:57,271
I like people who are fast.
484
00:30:57,272 --> 00:30:59,148
Can you do a deal?
485
00:30:59,274 --> 00:31:01,066
Here, now.
486
00:31:01,067 --> 00:31:03,235
I can, but I need to know
what I'm buying.
487
00:31:03,236 --> 00:31:05,154
Goods or information?
488
00:31:05,989 --> 00:31:07,657
Information.
489
00:31:08,992 --> 00:31:12,120
We can do information as long
as it's guaranteed reliable.
490
00:31:13,830 --> 00:31:15,205
Piotr Rybak.
491
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
Forty-two years old.
492
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Investment manager.
493
00:31:20,587 --> 00:31:24,131
Also known by your
Company alias as Coyote.
494
00:31:24,132 --> 00:31:26,968
Goddamn it.
He gave up his code name.
495
00:31:28,136 --> 00:31:30,637
[Martian]
I want proof he's alive.
496
00:31:30,638 --> 00:31:32,223
He is alive.
497
00:31:32,348 --> 00:31:34,058
For four...
498
00:31:35,226 --> 00:31:37,061
...five more days.
499
00:31:37,854 --> 00:31:39,104
I can't give you proof.
500
00:31:39,105 --> 00:31:41,399
Then what can you give me?
501
00:31:43,443 --> 00:31:45,110
You're lost.
502
00:31:45,111 --> 00:31:47,113
I'm your compass.
503
00:31:48,281 --> 00:31:50,824
I know what you want to know.
504
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
What do you want?
505
00:31:53,244 --> 00:31:55,579
February 11, 1989.
506
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
The Vogelsang barracks
507
00:31:57,749 --> 00:31:59,918
north of Berlin.
508
00:32:01,294 --> 00:32:03,755
The CIA made recordings.
509
00:32:04,881 --> 00:32:07,050
I want the tape.
510
00:32:07,842 --> 00:32:10,261
[Martian]
February 11, 1989.
511
00:32:10,386 --> 00:32:13,056
Vogelsang barracks
just north of Berlin.
512
00:32:16,184 --> 00:32:17,769
[Novikov]
This country.
513
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
Used to be strong.
514
00:32:21,105 --> 00:32:23,066
Majestic.
515
00:32:24,067 --> 00:32:27,028
An industrial powerhouse.
516
00:32:27,904 --> 00:32:29,321
Now look at it.
517
00:32:29,322 --> 00:32:30,614
[phone rings]
518
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
A ruin.
519
00:32:32,450 --> 00:32:34,368
Authorized.
520
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
Approved.
521
00:32:37,538 --> 00:32:39,332
You have a deal.
522
00:32:42,377 --> 00:32:44,211
Where's Coyote?
523
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
♪ hypnotic music ♪
524
00:32:46,339 --> 00:32:48,549
♪
525
00:33:01,396 --> 00:33:03,606
[elevator bell dings]
526
00:33:26,129 --> 00:33:28,339
♪
527
00:33:56,868 --> 00:33:58,202
Samia?
528
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
- [woman] Uh, excuse me.
- [door closes]
529
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
Samia.
530
00:34:33,863 --> 00:34:36,823
[Novikov]
My advice?
531
00:34:36,824 --> 00:34:38,992
Get out.
532
00:34:38,993 --> 00:34:40,410
You're still young.
533
00:34:40,411 --> 00:34:42,455
This game--
534
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
it's for ghosts.
535
00:34:44,624 --> 00:34:47,460
All the things you love.
536
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
Family.
537
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
Friends. Lovers.
538
00:34:51,839 --> 00:34:53,674
[scoffs]
Country.
539
00:34:55,009 --> 00:34:56,676
You will watch them burn.
540
00:34:56,677 --> 00:34:59,096
All you have to do
541
00:34:59,097 --> 00:35:02,517
is keep being good at your job.
542
00:35:02,642 --> 00:35:04,309
Your drive.
543
00:35:04,310 --> 00:35:06,938
Your will to make sacrifices.
544
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
♪ plaintive music ♪
545
00:35:10,191 --> 00:35:12,401
♪
546
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
[pad beeps]
547
00:35:15,738 --> 00:35:17,281
Paul?
548
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
[door closes]
549
00:35:39,428 --> 00:35:41,889
[Novikov]
Play me the beginning.
550
00:35:43,391 --> 00:35:46,352
[man speaking German]
551
00:35:46,477 --> 00:35:48,229
Stop the tape.
552
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
Look.
553
00:35:52,358 --> 00:35:53,984
Your Coyote is weak.
554
00:35:53,985 --> 00:35:57,238
Depressed.
On drugs.
555
00:35:58,156 --> 00:35:59,907
He fucked up.
556
00:36:00,032 --> 00:36:03,327
Recruited someone connected
to the Russian mercenaries.
557
00:36:03,452 --> 00:36:07,205
They got his psychiatrist
to mess with his pills.
558
00:36:07,206 --> 00:36:09,958
Coyote didn't spot it.
559
00:36:09,959 --> 00:36:12,878
He was arrested DUI.
560
00:36:12,879 --> 00:36:14,713
Except he wasn't.
561
00:36:14,714 --> 00:36:16,674
He was drugged.
562
00:36:17,800 --> 00:36:20,469
They took him
to a police station
563
00:36:20,595 --> 00:36:22,846
where a corrupt agent named
564
00:36:22,847 --> 00:36:27,684
Bogdan Antuyk took him out via
one of the underground tunnels
565
00:36:27,685 --> 00:36:30,104
that link
our government buildings.
566
00:36:31,355 --> 00:36:35,108
Then he passed him
to the mercenaries
567
00:36:35,109 --> 00:36:37,528
for 20,000 euros.
568
00:36:40,156 --> 00:36:42,325
Fuck me.
The Russians have him.
569
00:36:43,326 --> 00:36:46,537
[Novikov] And that's where
your friend's luck runs out.
570
00:36:46,662 --> 00:36:47,830
Yours, too.
571
00:36:48,831 --> 00:36:52,167
Because that officer
works for General Volchok.
572
00:36:52,168 --> 00:36:53,460
You know this man?
573
00:36:53,461 --> 00:36:55,545
Commander of Valhalla.
574
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
[Novikov]
He's like me.
575
00:36:58,549 --> 00:37:01,135
KGB to his bones.
576
00:37:01,260 --> 00:37:02,720
So, what does he do
577
00:37:02,845 --> 00:37:06,641
when an American spy
falls into his lap?
578
00:37:06,766 --> 00:37:08,934
Sell him back to you?
579
00:37:08,935 --> 00:37:10,727
No.
580
00:37:10,728 --> 00:37:14,065
Because these days, Mr. Volchok
581
00:37:14,190 --> 00:37:16,399
commands a powerful army.
582
00:37:16,400 --> 00:37:19,319
I might say
a diabolical outfit.
583
00:37:19,320 --> 00:37:21,071
Special forces,
584
00:37:21,072 --> 00:37:23,531
private military contractors,
585
00:37:23,532 --> 00:37:25,701
ex-convicts.
586
00:37:27,536 --> 00:37:29,663
To win friends in Moscow,
587
00:37:29,664 --> 00:37:31,957
he wraps up your poor Coyote
588
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
as a present.
589
00:37:33,626 --> 00:37:35,335
Wants to unveil him
590
00:37:35,336 --> 00:37:39,548
when a VIP is visiting
the front next week.
591
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
A CIA agent
592
00:37:42,218 --> 00:37:44,302
on a plate.
593
00:37:44,303 --> 00:37:46,514
For his masters.
594
00:37:46,639 --> 00:37:49,517
Maybe even for his president.
595
00:37:49,642 --> 00:37:50,934
[Martian]
Where is Coyote now?
596
00:37:50,935 --> 00:37:54,604
[Novikov] Behind enemy lines
in Ukraine.
597
00:37:54,605 --> 00:37:57,733
Handover with the FSB
takes place next week.
598
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
You want him back?
599
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
Move fast.
600
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
Fuck.
601
00:38:09,745 --> 00:38:13,791
Get me Langley,
secured line in my office.
602
00:38:13,916 --> 00:38:15,125
[pad beeps]
603
00:38:15,126 --> 00:38:16,252
- [door opens]
- [man speaking German]
604
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
Who is that?
605
00:38:17,962 --> 00:38:19,379
Reiner Mielke.
606
00:38:19,380 --> 00:38:20,714
- [door closes]
- Head of the Stasi
607
00:38:20,715 --> 00:38:25,428
in East Berlin
from 1957 to 1989.
608
00:38:26,345 --> 00:38:28,054
Who's the other voice?
What do you think?
609
00:38:28,055 --> 00:38:30,349
[Blair exhales]
610
00:38:33,894 --> 00:38:37,315
Bad German.
Heavy accent. Lisp.
611
00:38:38,399 --> 00:38:41,192
Sounds like a young KGB goon.
I don't know.
612
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
Right.
Keep going.
613
00:38:44,739 --> 00:38:46,323
Which other of our friends
was in Berlin
614
00:38:46,324 --> 00:38:49,034
from late '80s, early '90s?
615
00:38:49,035 --> 00:38:51,912
Who cut his teeth there?
616
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Volchok?
617
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
Ding, ding.
618
00:39:44,090 --> 00:39:46,424
Paul, it's me again.
619
00:39:46,425 --> 00:39:48,177
I've tried you a million times.
Where are you?
620
00:39:48,302 --> 00:39:50,471
I came to your hotel
but you're not here.
621
00:39:50,596 --> 00:39:53,057
Please call me.
I have to--
622
00:39:58,396 --> 00:40:00,397
[line ringing]
623
00:40:00,398 --> 00:40:01,564
[Poppy]
Hello?
624
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
Finally.
I've been calling you.
625
00:40:04,110 --> 00:40:05,778
I'm fine.
626
00:40:05,903 --> 00:40:07,571
Did you tell Mom?
627
00:40:08,531 --> 00:40:10,615
[sighs]
How did he know that name, Dad?
628
00:40:10,616 --> 00:40:12,659
Look, it's fine.
629
00:40:12,660 --> 00:40:15,078
- You're safe.
- I didn't say anything.
630
00:40:15,079 --> 00:40:17,455
How does he know that, Dad?
631
00:40:17,456 --> 00:40:19,791
Trust me, it's nothing.
632
00:40:19,792 --> 00:40:21,251
Look, honey, I got to go.
633
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
[mouthing]
634
00:40:23,212 --> 00:40:25,880
Poppy, I love you.
635
00:40:25,881 --> 00:40:27,675
[hangs up]
636
00:40:31,554 --> 00:40:33,430
♪ somber music ♪
637
00:40:33,431 --> 00:40:35,766
♪
638
00:40:41,188 --> 00:40:43,399
[indistinct chatter]
639
00:40:48,654 --> 00:40:51,114
Thank you for
joining us, Director,
640
00:40:51,115 --> 00:40:53,283
Mr. Secretary, ma'am.
641
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
I'm gonna hold off
on thank-yous.
642
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
From what I hear,
the news is not good.
643
00:40:59,290 --> 00:41:02,500
Um, our missing agent
is in the hands of the Russians.
644
00:41:02,501 --> 00:41:04,086
Uh, he'll soon be in Moscow
645
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
where they intend to use him
to maximum effect.
646
00:41:06,464 --> 00:41:08,924
[Secretary]
You mean they'll go public.
647
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
That's the likely outcome, yes.
648
00:41:13,053 --> 00:41:15,473
Well, the timing of this
couldn't be worse for us.
649
00:41:16,599 --> 00:41:17,975
What's the fallout?
650
00:41:18,100 --> 00:41:20,643
[Bosko] By the time
we see him in front of a camera,
651
00:41:20,644 --> 00:41:24,022
the SVR and the FSB
652
00:41:24,023 --> 00:41:26,149
will have worked him over.
653
00:41:26,150 --> 00:41:27,443
He will sing
654
00:41:27,568 --> 00:41:29,945
whatever tune they call.
655
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
American spies in Ukraine,
656
00:41:32,072 --> 00:41:34,158
black ops on the ground,
this will no longer
657
00:41:34,283 --> 00:41:36,368
be a proxy war.
658
00:41:36,494 --> 00:41:39,120
American boots
in their backyard.
659
00:41:39,121 --> 00:41:41,539
Yeah, he'll make it
us versus them.
660
00:41:41,540 --> 00:41:44,417
Escalate,
rattle the nuclear saber,
661
00:41:44,418 --> 00:41:47,922
maybe even justification
to go full alert.
662
00:41:48,047 --> 00:41:49,715
[chief of staff]
What do I tell the president?
663
00:41:49,840 --> 00:41:51,716
Follow him down to DEFCON 1?
It's not an option.
664
00:41:51,717 --> 00:41:54,887
We'll have to lean out of
Ukraine, which is all they want.
665
00:41:55,012 --> 00:41:57,847
This could change the shape
of the entire conflict.
666
00:41:57,848 --> 00:42:00,184
[CIA director] Talk to me
about quality of intel.
667
00:42:00,309 --> 00:42:02,770
How close is your source
to the fire?
668
00:42:08,984 --> 00:42:10,528
[clears throat]
669
00:42:11,737 --> 00:42:13,029
Uh... [clears throat]
670
00:42:13,030 --> 00:42:16,450
Source is, uh, good,
close, reliable.
671
00:42:18,786 --> 00:42:21,872
Look, this isn't bad news.
It's good.
672
00:42:21,997 --> 00:42:24,250
You want to elaborate on that?
673
00:42:24,375 --> 00:42:26,376
Well, we're saying
the Russians have Coyote.
674
00:42:26,377 --> 00:42:28,253
It's not true.
Valhalla does.
675
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
Those guys are a bunch
of cowboys.
676
00:42:30,464 --> 00:42:32,465
Let's make no mistake here.
677
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
For the first time
since Coyote disappeared
678
00:42:35,594 --> 00:42:37,555
14 days and 20 hours ago,
679
00:42:37,680 --> 00:42:40,098
we know where he is,
who's holding him.
680
00:42:40,099 --> 00:42:41,808
This is our ball.
681
00:42:41,809 --> 00:42:43,268
So you think you can
still get him back?
682
00:42:43,269 --> 00:42:45,144
[Martian]
Yes.
683
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
Right?
684
00:42:48,899 --> 00:42:51,110
That's correct, ma'am, yes.
685
00:42:51,235 --> 00:42:52,944
[Henry]
Uh, we-we have
686
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
a closing window
687
00:42:55,072 --> 00:42:58,116
before he's to be handed over
to Russian forces proper.
688
00:42:58,117 --> 00:43:00,160
- [Secretary] How long?
- Four days.
689
00:43:00,286 --> 00:43:01,703
I don't want
the president briefed
690
00:43:01,704 --> 00:43:03,288
that he doesn't
have a problem here.
691
00:43:03,289 --> 00:43:06,082
He won't,
once we get Coyote back.
692
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Yeah, if you get him back.
693
00:43:07,668 --> 00:43:10,546
Something London station
has so far failed to do.
694
00:43:10,671 --> 00:43:13,757
We'll find him,
we'll get him back.
695
00:43:15,301 --> 00:43:16,635
Bosko, call me now.
696
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
We need to talk.
697
00:43:23,517 --> 00:43:26,979
You ever heard about
managing expectations?
698
00:43:28,063 --> 00:43:29,606
You know what we do
differently here
699
00:43:29,607 --> 00:43:32,317
than they do in any other
part of the government?
700
00:43:32,318 --> 00:43:35,987
What's so special
about our particular agency?
701
00:43:35,988 --> 00:43:37,989
- Thank you very much.
- [Henry] We don't go it alone,
702
00:43:37,990 --> 00:43:39,325
- Martian.
- [Bosko] You can't think
703
00:43:39,450 --> 00:43:40,950
- in years.
- [Henry] Procedure's in place
704
00:43:40,951 --> 00:43:42,368
- for a reason.
- [Bosko] We think in decades.
705
00:43:42,369 --> 00:43:45,413
Geopolitical decades, eras.
706
00:43:45,414 --> 00:43:47,666
And that fucking shit up there?
707
00:43:47,791 --> 00:43:50,460
That-that flies five minutes,
and then it's over.
708
00:43:50,461 --> 00:43:53,839
You do not... you do not
make promises you cannot keep.
709
00:43:53,964 --> 00:43:55,381
And if you have a plan,
you would think
710
00:43:55,382 --> 00:43:57,133
it would be a good idea
to run it internally
711
00:43:57,134 --> 00:43:59,344
before you go pitching
it straight to the White House
712
00:43:59,345 --> 00:44:01,430
and the DCI...
713
00:44:01,555 --> 00:44:03,473
♪ mournful music ♪
714
00:44:03,474 --> 00:44:05,142
♪
715
00:44:05,267 --> 00:44:08,269
[Martian] I was playing
in the biggest game of my life.
716
00:44:08,270 --> 00:44:11,315
But I knew something
was about to go wrong.
717
00:44:12,524 --> 00:44:15,277
All I could do
was raise the bet.
718
00:44:16,070 --> 00:44:19,281
Fly higher, lie bigger.
719
00:44:29,750 --> 00:44:31,669
[line ringing]
720
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
Hello? Samia?
721
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
[Osman]
Hey, Paul.
722
00:44:39,385 --> 00:44:42,930
Yeah, you are
a hard man to find.
723
00:44:44,056 --> 00:44:46,724
You know who was easy to find?
724
00:44:46,725 --> 00:44:50,311
Your daughter, Poppy.
725
00:44:50,312 --> 00:44:52,605
But tell me,
726
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
is it Poppy Lewis?
727
00:44:55,275 --> 00:44:57,903
Or Poppy Cunningham?
728
00:44:58,821 --> 00:45:00,947
Yeah, I am close, aren't I?
729
00:45:00,948 --> 00:45:02,866
I am very,
730
00:45:02,991 --> 00:45:05,160
very close.
731
00:45:11,250 --> 00:45:13,210
[hangs up]
732
00:45:19,091 --> 00:45:21,218
♪
733
00:45:49,121 --> 00:45:51,248
♪
50408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof