Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,698 --> 00:00:44,531
Drunken fighting, extant over 1 ,000 years
2
00:00:44,868 --> 00:00:48,167
revolved from "Drunken immortals"
kung-fu. . .
3
00:00:49,606 --> 00:00:53,770
created originally by the hero Wu Sung
4
00:00:54,144 --> 00:00:57,170
its extraordinary forms are unfathomable...
5
00:00:57,647 --> 00:01:01,845
its footwork, expecially, are fatal
6
00:01:02,219 --> 00:01:05,052
Hand and foot moves aim for fatal spots.
7
00:01:05,288 --> 00:01:07,756
lt has no equal among kung-fu styles
8
00:01:09,159 --> 00:01:12,390
during the late Ching, it was known
to all. . .
9
00:01:12,662 --> 00:01:15,062
in the Chiangnan region
10
00:01:15,532 --> 00:01:19,593
lts most outstanding students...
11
00:01:19,836 --> 00:01:24,170
were Fan Ta-pei and Beggar Su
12
00:01:25,141 --> 00:01:28,338
their hard practice and mutual affection...
13
00:01:28,545 --> 00:01:31,139
form an interesting legend in themselves
14
00:01:32,115 --> 00:01:36,051
why the two separated
15
00:01:36,453 --> 00:01:39,149
for 30 years of drinking
16
00:01:39,456 --> 00:01:42,220
is a secret of the fighting fraternity
17
00:04:21,751 --> 00:04:23,616
Yu-lu
18
00:04:47,143 --> 00:04:51,136
Heroes do not shed tears easily...
19
00:04:51,381 --> 00:04:53,178
Only if they are not heart-broken
20
00:04:59,255 --> 00:05:01,621
Who might you be?
21
00:05:02,292 --> 00:05:04,089
Your eyes must be bad
22
00:05:04,461 --> 00:05:09,364
We met at Kaifeng 3 years ago,
Knight Fan!
23
00:05:15,738 --> 00:05:17,365
May l ask your revered name?
24
00:05:18,007 --> 00:05:21,636
Chang Wu-ch-l've sought you
two months
25
00:05:21,945 --> 00:05:23,537
Something l can do for you?
26
00:05:23,847 --> 00:05:27,112
Teach me the 18 falls of the lmmortals
27
00:05:27,383 --> 00:05:31,149
We've been friends-why be enemies?
28
00:05:31,354 --> 00:05:32,946
Come-let's get a drink!
29
00:05:33,323 --> 00:05:37,020
No, now that l've found you...
30
00:05:37,393 --> 00:05:39,953
l want to see
31
00:05:40,196 --> 00:05:42,687
which of us is the best
32
00:05:43,166 --> 00:05:44,793
Please give me the honor, Knight Fan!
33
00:05:47,170 --> 00:05:49,570
Come on-let's have a drink first
34
00:05:52,175 --> 00:05:56,202
Your drinking days are about over
35
00:05:57,714 --> 00:05:59,045
What do you mean?
36
00:05:59,415 --> 00:06:03,909
Have you heard of the killer
Chou Lien-chan?
37
00:06:04,287 --> 00:06:05,311
Chou Lien-chan
38
00:06:05,922 --> 00:06:08,618
No, and l have no quarrel with him
39
00:06:09,158 --> 00:06:12,559
He's chief disciple of Tiger Yeh
40
00:06:12,962 --> 00:06:15,294
You killed Tiger Yeh, and
41
00:06:15,598 --> 00:06:17,463
he'll come for you!
42
00:06:18,935 --> 00:06:21,631
lt's been 30 years-why bring that up?
43
00:06:22,005 --> 00:06:23,700
Show me your stuff
44
00:06:23,940 --> 00:06:26,534
before you die
45
00:06:31,748 --> 00:06:33,613
En garde, Knight Fan
46
00:06:35,451 --> 00:06:36,281
You're playing this for real!
47
00:06:36,519 --> 00:06:37,349
l wouldn't joke about it!
48
00:07:15,625 --> 00:07:16,387
My wine
49
00:07:26,803 --> 00:07:29,533
Stay away from my good wine
50
00:07:40,016 --> 00:07:41,040
This 18 falls of the Drunken lmmortals!
51
00:08:49,452 --> 00:08:52,785
l admit defeat, Knight Fan
52
00:08:55,958 --> 00:08:56,890
Great work!
53
00:08:57,193 --> 00:08:59,855
Can we have a drink now?
54
00:09:00,096 --> 00:09:01,188
Knight Fan
55
00:09:02,198 --> 00:09:03,563
Knight Fan
56
00:09:04,867 --> 00:09:06,300
Knight Fan
57
00:09:06,903 --> 00:09:07,927
Knight Fan
58
00:09:09,172 --> 00:09:11,299
Here's a letter for you, Knight Fan!
59
00:10:50,540 --> 00:10:52,201
Nightsweet Premium Wine
60
00:10:58,047 --> 00:10:58,809
Big Cup Fan?
61
00:10:59,081 --> 00:11:00,048
Beggar Su?
62
00:11:11,160 --> 00:11:14,493
Nightsweet Premium!
63
00:11:20,903 --> 00:11:23,667
Let's go steal some "crystal" grapes
64
00:11:24,140 --> 00:11:28,600
How long has this wine been fermented?
65
00:11:30,980 --> 00:11:33,039
Thirty years, at least
66
00:11:44,994 --> 00:11:45,824
Master Chang
67
00:11:46,796 --> 00:11:48,491
What is it, Ah-fang?
68
00:11:48,731 --> 00:11:51,962
The boss is waiting for you in the vineyard
69
00:11:52,201 --> 00:11:54,931
Okay, you go on, l'll be right there
70
00:11:55,671 --> 00:11:57,866
l go first...Okay!
71
00:12:02,511 --> 00:12:04,604
This is the best harvest ever!
72
00:12:13,556 --> 00:12:15,786
Ah-fang, you devil! Stop crashing around!
73
00:12:18,361 --> 00:12:20,591
What're you in such a rush for
74
00:12:20,863 --> 00:12:22,023
you idiot?
75
00:12:23,199 --> 00:12:24,757
l'm racing with Master Chang
76
00:12:27,136 --> 00:12:30,162
l left that old fellow 80 feet behind!
77
00:12:30,439 --> 00:12:31,406
Eighty feet behind?
78
00:12:32,408 --> 00:12:33,568
Who...who's that?
79
00:12:42,919 --> 00:12:44,181
Somebody's stolen the grapes!
80
00:12:44,420 --> 00:12:46,911
Yes...for the third time already!
81
00:12:47,523 --> 00:12:50,219
Can we still make Night-sweet Premium?
82
00:12:50,459 --> 00:12:53,257
They really know their stuff, to steal here
83
00:12:55,698 --> 00:13:00,135
Come! A thousand coppers a string!
84
00:13:00,336 --> 00:13:05,103
Come! Crystal grapes! Real crystal grapes!
85
00:13:05,408 --> 00:13:07,569
A rare chance! A thousand coppers a string!
86
00:13:07,777 --> 00:13:09,642
Crystal grapes, come...
87
00:13:09,912 --> 00:13:11,641
Come on!
88
00:13:12,949 --> 00:13:15,782
Taste them-real crystal grapes!
89
00:13:16,018 --> 00:13:17,349
You can only get them here!
90
00:13:17,586 --> 00:13:18,610
Real crystal grapes
91
00:13:18,854 --> 00:13:21,584
Only here...Taste them
92
00:13:21,791 --> 00:13:27,058
Taste them-only 1 ,000 coppers a string!
93
00:13:27,363 --> 00:13:29,263
Have a taste, everybody!
94
00:13:29,665 --> 00:13:32,190
Eight hundred coppers-800 a string!
95
00:13:32,435 --> 00:13:33,993
Real crystal grapes, 800 a string!
96
00:13:34,236 --> 00:13:37,933
Six hundred a string! Get them here!
97
00:13:38,441 --> 00:13:41,342
Wait a minute, sir-500 coppers!
98
00:13:41,577 --> 00:13:43,943
Four hundred-just 400 a string!
99
00:13:45,047 --> 00:13:46,742
Just 400 coppers a string!
100
00:13:47,450 --> 00:13:49,611
Damn it! Three hundred!
101
00:13:49,819 --> 00:13:52,788
Two hundred! l'm generous today!
102
00:13:53,022 --> 00:13:55,684
Now l'm mad! One hundred a string!
103
00:13:55,925 --> 00:13:57,017
A hundred coppers!?
104
00:13:57,426 --> 00:13:59,792
Not even a hundred! Take them free!
105
00:14:09,372 --> 00:14:10,862
Don't leave!
106
00:14:11,540 --> 00:14:13,405
Don't go! They're free!
107
00:14:17,213 --> 00:14:19,647
They're all free! They don't cost a cent!
108
00:14:20,116 --> 00:14:21,743
Come here and have some!
109
00:14:22,551 --> 00:14:27,181
Come on-eat as much as you like!
110
00:14:28,657 --> 00:14:29,589
Bastard!
111
00:14:40,403 --> 00:14:42,098
What? Why are you ruining my business?
112
00:14:42,738 --> 00:14:44,137
You're trying to take my business away?
113
00:14:44,407 --> 00:14:45,999
What do you want to do?
114
00:14:46,275 --> 00:14:48,573
Me? To beat you!
115
00:14:48,844 --> 00:14:49,708
You'd beat someone!?
116
00:14:54,083 --> 00:14:55,175
What a hard bean curd!
117
00:14:55,751 --> 00:14:56,683
Bean curd!?
118
00:15:00,990 --> 00:15:01,979
Don't forget this!
119
00:15:07,129 --> 00:15:11,088
l'll give you a ghost charm isn't it pretty?
120
00:15:20,910 --> 00:15:21,808
l'll give you another leg
121
00:15:22,878 --> 00:15:24,175
l'll give you two fists
122
00:15:27,249 --> 00:15:30,343
Watch my "old man pushing a cart"!
123
00:15:34,890 --> 00:15:36,050
l'll beat you!
124
00:15:38,027 --> 00:15:39,358
l'll do the beating!
125
00:15:43,399 --> 00:15:44,559
l'll kill you!
126
00:15:56,245 --> 00:15:56,904
Where'd you come from?
127
00:15:57,146 --> 00:15:58,579
l...He...
128
00:16:04,553 --> 00:16:07,488
Where'd your crystal grapes come from?
129
00:16:09,525 --> 00:16:10,423
Speak up!
130
00:16:12,094 --> 00:16:13,652
Picked! l picked them!
131
00:16:13,896 --> 00:16:15,557
Nonsense!
132
00:16:15,764 --> 00:16:16,856
Sure they didn't fall from the sky?
133
00:16:17,166 --> 00:16:18,997
Speak up! Where'd you pick them?
134
00:16:19,335 --> 00:16:20,893
At...
135
00:16:21,637 --> 00:16:22,569
At South...
136
00:16:22,805 --> 00:16:23,829
At the South-hill plot?
137
00:16:24,140 --> 00:16:26,802
Nanking's 18 mounts,
fleet horse on the road
138
00:16:27,243 --> 00:16:28,676
A boat sailing before the wind
139
00:16:29,578 --> 00:16:31,569
carried it over with great difficulty!
140
00:16:32,481 --> 00:16:33,413
How about you?
141
00:16:35,351 --> 00:16:36,409
So far!
142
00:16:36,719 --> 00:16:40,086
Monkey somersaulted 18,000 miles
143
00:16:40,422 --> 00:16:42,982
l took the grapes and lifted my heels
144
00:16:43,259 --> 00:16:46,854
and walked 109,200 miles!
145
00:16:48,297 --> 00:16:51,232
l still think you got them from South-hill!
146
00:16:55,971 --> 00:16:57,598
l'm warning you two
147
00:16:57,907 --> 00:17:01,240
Those grapes belong to
Clearwater Winery!
148
00:17:01,477 --> 00:17:03,604
What!? You accuse me of stealing them!?
149
00:17:03,879 --> 00:17:04,504
l didn't say that!
150
00:17:04,780 --> 00:17:05,576
Do you mean me, then!?
151
00:17:06,549 --> 00:17:07,516
l didn't say that, either!
152
00:17:07,783 --> 00:17:09,250
l'll fix you, if you call me a thief!
153
00:17:09,485 --> 00:17:10,509
l won't let you off, either!
154
00:17:12,188 --> 00:17:13,416
What are you doing?
155
00:17:13,656 --> 00:17:15,453
Beat you for calling us thieves!
156
00:17:19,295 --> 00:17:21,092
Don't run! Stop!
157
00:18:06,275 --> 00:18:07,435
You again!?
158
00:18:08,644 --> 00:18:11,909
Fate brings us together, from however far
159
00:18:14,350 --> 00:18:18,912
l bet your 109,200 miles are right here!
160
00:18:19,555 --> 00:18:23,047
Right beside your Nanking's 18 mounds!
161
00:18:23,425 --> 00:18:25,893
Oh no-here comes Mr. Ugly!
162
00:18:26,161 --> 00:18:29,494
A basket of grapes isn't worth this!
163
00:18:29,798 --> 00:18:33,734
Two heads think better than one
164
00:18:34,036 --> 00:18:35,731
Let's talk this thing over!
165
00:18:38,073 --> 00:18:40,735
Yes, we walk on two legs
166
00:18:40,976 --> 00:18:43,001
We can't let a quadruped best us!
167
00:18:43,245 --> 00:18:44,303
The loser will lead the dog away
168
00:18:45,814 --> 00:18:47,441
Tiger! Snake!
169
00:18:47,616 --> 00:18:49,743
Dragon! Mantis!
170
00:18:49,952 --> 00:18:51,146
Crane!
171
00:18:52,154 --> 00:18:55,954
My crane will eat your mantis!
172
00:18:58,761 --> 00:19:02,253
lf a man's unlucky, he'll see ghosts
in the sun?
173
00:19:04,433 --> 00:19:05,525
Pick a little more!
174
00:19:07,403 --> 00:19:09,394
Can l ask your name!
175
00:19:11,173 --> 00:19:13,368
lt's Fan-Big-cup Fan!
176
00:19:14,276 --> 00:19:16,471
Now we know your name, if you're killed
177
00:19:16,745 --> 00:19:18,645
we can set up a spirit tablet for you!
178
00:19:20,549 --> 00:19:21,675
l'm leaving, then
179
00:20:23,078 --> 00:20:23,908
Dame it!
180
00:20:24,179 --> 00:20:26,044
This string will have to be paid for!
181
00:20:27,883 --> 00:20:28,907
Who are you?
182
00:20:30,753 --> 00:20:31,981
The bill collector!
183
00:20:32,788 --> 00:20:33,846
Bill collector
184
00:20:37,226 --> 00:20:38,420
Whose bill are you collecting?
185
00:20:38,761 --> 00:20:43,528
You almost cost me my livelihood
186
00:20:43,766 --> 00:20:45,393
How could l not settle accounts with you?
187
00:20:45,834 --> 00:20:46,823
What do you mean by that!?
188
00:20:47,136 --> 00:20:50,503
You picked 28 strings of
my grapes tonight!
189
00:20:50,906 --> 00:20:54,273
Each string contains 1 1 3 grapes
190
00:20:54,510 --> 00:20:58,071
making a total of 3,164 grapes in all
191
00:20:58,313 --> 00:21:02,147
That means you owe 253, 700 coppers
192
00:21:02,718 --> 00:21:05,585
l won't take anymore or any less
193
00:21:05,854 --> 00:21:07,116
Pay and go
194
00:21:07,322 --> 00:21:11,315
or l'll take your eyes...
195
00:21:11,593 --> 00:21:14,562
to ferment into my Night-sweet
Premium Wine
196
00:21:16,832 --> 00:21:17,662
Trying to run away!
197
00:21:21,804 --> 00:21:25,797
Move another inch, and instead of hat...
198
00:21:26,108 --> 00:21:28,201
l'll have your eyeballs in my hand
199
00:21:29,278 --> 00:21:30,142
Want to run!?
200
00:21:40,022 --> 00:21:44,220
Help! Help!
201
00:21:44,460 --> 00:21:48,089
Don't shout-l've been hanging here
all day
202
00:21:48,330 --> 00:21:51,060
What a ridiculous way to fail, Brother
203
00:21:51,333 --> 00:21:53,995
We're hung on the tip of a straw!
204
00:21:54,236 --> 00:21:55,703
What damned rotten luck!
205
00:21:57,439 --> 00:22:00,704
Hey! You two were stealing my grapes
206
00:22:00,976 --> 00:22:02,375
together!
207
00:22:02,711 --> 00:22:04,269
l have a mother 80 years old
208
00:22:04,513 --> 00:22:07,141
and 20-some dependents waiting to eat
209
00:22:07,382 --> 00:22:08,974
Please find forgiveness in your heart!
210
00:22:09,184 --> 00:22:12,244
Then from now on work to
pay your debts
211
00:22:21,363 --> 00:22:22,261
Put the two packages there
212
00:22:22,631 --> 00:22:23,563
Okay
213
00:22:26,034 --> 00:22:27,023
Pile them a little higher!
214
00:22:30,272 --> 00:22:31,261
Hurry!
215
00:22:36,345 --> 00:22:37,403
Lazy bones
216
00:22:42,017 --> 00:22:43,541
Faster! Faster!
217
00:23:26,061 --> 00:23:27,028
Hurry-step on it
218
00:23:27,296 --> 00:23:28,695
Step on it...
219
00:23:29,031 --> 00:23:30,555
Harder!
220
00:23:30,832 --> 00:23:32,561
Step on it...
221
00:23:32,834 --> 00:23:33,596
Harder!
222
00:23:33,835 --> 00:23:34,767
Get on up there
223
00:24:05,834 --> 00:24:06,926
None of your business!
224
00:24:21,416 --> 00:24:23,646
l can't support it anymore, Brother!
225
00:24:25,253 --> 00:24:27,983
This old boy wants to starve us to death
226
00:24:29,191 --> 00:24:30,954
Who asked us to steal grapes?
227
00:24:31,893 --> 00:24:37,058
Oh grapes, our fate is to starve!
228
00:24:46,842 --> 00:24:47,774
Steamed cornbread!
229
00:24:55,050 --> 00:24:56,142
Come back!
230
00:24:58,820 --> 00:24:59,718
Don't fight anymore
231
00:24:59,921 --> 00:25:00,785
Bring it here!
232
00:25:01,390 --> 00:25:02,379
Don't fight anymore
233
00:25:03,191 --> 00:25:05,591
Mine! Mine! lt's mine!
234
00:25:05,794 --> 00:25:06,658
Catch!
235
00:25:22,144 --> 00:25:22,974
Where'd it go?
236
00:25:23,178 --> 00:25:24,076
Where?
237
00:25:44,332 --> 00:25:45,924
Still want to run? Bring it here!
238
00:25:46,835 --> 00:25:47,767
Give it back
239
00:25:48,136 --> 00:25:48,932
This mine
240
00:25:51,206 --> 00:25:52,730
lt's mine.
241
00:25:53,041 --> 00:25:56,101
This sun is truly essence of
sun and moon!
242
00:25:56,545 --> 00:26:00,174
Even with little talent, it'll burn out!
243
00:26:01,049 --> 00:26:03,540
They're fighting over cornbread, Master!
244
00:26:03,785 --> 00:26:04,843
Where'd it come from?
245
00:26:05,520 --> 00:26:07,078
lt fell from heaven!
246
00:26:08,056 --> 00:26:08,818
Give it back!
247
00:26:09,057 --> 00:26:09,853
lt's mine
248
00:26:18,133 --> 00:26:19,031
One piece each!
249
00:26:26,608 --> 00:26:27,973
Eat slowly-don't choke on it
250
00:26:34,015 --> 00:26:35,710
Anymore? Let's have another one!
251
00:26:36,184 --> 00:26:40,143
Thanks...you're truly my savior!
252
00:26:40,388 --> 00:26:41,650
Anymore? Let's have another one!
253
00:26:43,191 --> 00:26:44,021
Catch!
254
00:26:50,265 --> 00:26:51,129
Catch!
255
00:27:04,880 --> 00:27:05,869
lt's a mud ball!
256
00:27:06,148 --> 00:27:09,811
Bringing it 1 ,000 miles is nothing!
257
00:27:10,819 --> 00:27:11,911
One side, one side!
258
00:27:12,154 --> 00:27:13,985
Let's go, let's go
259
00:27:18,126 --> 00:27:21,254
Attention! Pay the fees today
260
00:27:21,897 --> 00:27:25,663
No trickery! No lagging!
261
00:27:26,568 --> 00:27:27,762
lt's your bad luck!
262
00:27:28,303 --> 00:27:29,861
These two will be your example
263
00:27:32,741 --> 00:27:34,140
Weren't the fees collected two days ago?
264
00:27:34,409 --> 00:27:36,468
Not so loud! You tired of living?
265
00:27:36,845 --> 00:27:37,641
Let's go!
266
00:27:37,879 --> 00:27:38,903
Stop!
267
00:27:41,983 --> 00:27:42,779
Turn over the money
268
00:27:43,051 --> 00:27:44,313
l only took in this much all day!
269
00:27:44,619 --> 00:27:45,517
How can l?
270
00:27:46,054 --> 00:27:46,645
So what!?
271
00:27:46,688 --> 00:27:47,279
Come on, come on
272
00:27:47,322 --> 00:27:47,947
Turn over the money
273
00:27:48,156 --> 00:27:49,020
Bring it here!
274
00:27:49,324 --> 00:27:52,452
l've paid the fee everyday, Master
275
00:27:52,727 --> 00:27:54,354
But business was bad today
276
00:27:54,629 --> 00:27:56,290
Please be patient!
277
00:27:56,498 --> 00:27:59,160
Don't think you can put it off!
278
00:28:01,269 --> 00:28:03,237
Stop! You bastards
279
00:28:03,538 --> 00:28:06,029
You drink the people's blood!
280
00:28:06,374 --> 00:28:08,774
Let's see how fast you can kill me!
281
00:28:14,182 --> 00:28:15,080
Beat him!
282
00:28:16,618 --> 00:28:17,312
You bully as too much!
283
00:28:17,686 --> 00:28:19,847
Well, go teach them a lesson!
284
00:28:20,088 --> 00:28:21,146
Okay!
285
00:28:22,023 --> 00:28:22,819
Use this
286
00:28:22,991 --> 00:28:23,855
Okay
287
00:28:25,827 --> 00:28:26,384
What are you doing?
288
00:28:26,628 --> 00:28:27,652
Let us borrow this for a minute!
289
00:28:28,697 --> 00:28:30,255
Stop! What are you doing?
290
00:28:30,599 --> 00:28:31,293
Go after you've paid the fees!
291
00:28:31,533 --> 00:28:33,467
Fees? What fees?
292
00:28:35,537 --> 00:28:36,196
l don't have any money!
293
00:28:36,404 --> 00:28:37,302
l have a life, though!
294
00:28:37,572 --> 00:28:38,334
That's enough!
295
00:28:38,607 --> 00:28:40,040
l'll see how hard your bones are!
296
00:29:30,525 --> 00:29:31,457
Go quickly!
297
00:29:52,080 --> 00:29:55,413
Why pretend to be tough man?
298
00:29:55,817 --> 00:29:58,411
They were being bullied too terribly!
299
00:29:59,521 --> 00:30:03,787
lt doesn't show, but you have
some humanity
300
00:30:04,259 --> 00:30:06,625
You may actually be worth something!
301
00:30:06,895 --> 00:30:09,625
Just so yu know our hearts
302
00:30:11,599 --> 00:30:15,091
Don't make so much trouble for us
303
00:30:15,370 --> 00:30:16,496
Learn a little kung-fu
304
00:30:16,738 --> 00:30:19,764
and we won't!
305
00:30:20,408 --> 00:30:21,534
Learn kung-fu!?
306
00:30:22,911 --> 00:30:25,812
The 18 falls of the Drunken lmmortals!
307
00:30:26,481 --> 00:30:28,210
The 18 falls of the Drunken lmmortals!
308
00:30:29,017 --> 00:30:30,780
You'll know
309
00:30:31,052 --> 00:30:32,713
when you learn it well
310
00:30:34,089 --> 00:30:35,317
Who'll teach us kung-fu?
311
00:30:35,757 --> 00:30:36,781
Kowtow to the master
312
00:31:55,003 --> 00:31:55,970
Get up!
313
00:33:49,284 --> 00:33:52,617
To learn kung-fu, you must suffer!
314
00:34:35,129 --> 00:34:36,494
You're putting me on!
315
00:34:36,764 --> 00:34:37,731
l learned from Master!
316
00:34:44,138 --> 00:34:45,105
You've got a long way to go!
317
00:34:47,275 --> 00:34:48,299
lt's fixed
318
00:34:53,248 --> 00:34:54,180
Come here
319
00:34:56,117 --> 00:34:58,312
Head down, head up, head down
320
00:35:00,521 --> 00:35:01,419
Head up
321
00:35:20,942 --> 00:35:22,876
What a difference between master
and student!
322
00:36:12,827 --> 00:36:13,919
ldiot!
323
00:36:17,965 --> 00:36:18,693
Two nuts!
324
00:36:18,733 --> 00:36:19,597
He fights with sleeping kung-fu!
325
00:36:20,101 --> 00:36:21,227
Find Master Chang! Hurry!
326
00:37:06,414 --> 00:37:07,506
Stuffing off again!
327
00:37:08,549 --> 00:37:09,641
You've become an alcoholic!
328
00:37:10,685 --> 00:37:12,152
A drink!
329
00:37:13,087 --> 00:37:17,353
Whoever gets Nightsweet Premium,
drinks it
330
00:39:00,161 --> 00:39:01,560
l brought you here to ferment wine
331
00:39:01,863 --> 00:39:05,264
not to drink it! Understand!?
332
00:39:05,566 --> 00:39:06,828
Drinking a bit gives you power!
333
00:39:07,101 --> 00:39:09,262
Nonsense! Don't make excuses!
334
00:39:09,504 --> 00:39:11,699
Bull! You just won't believe it!
335
00:39:13,908 --> 00:39:17,469
l don't care-next time l catch you
drinking
336
00:39:17,879 --> 00:39:19,676
l'll have Dad chase you off!
337
00:39:41,903 --> 00:39:44,633
Master's "eagle claw" kung-fu
is powerful
338
00:39:44,939 --> 00:39:46,531
Take a good lesson for us
339
00:39:51,779 --> 00:39:52,746
Spoken well!
340
00:39:53,147 --> 00:39:55,980
Please teach us a stance or two, Master!
341
00:39:56,317 --> 00:39:57,181
Attack me all together!
342
00:39:57,518 --> 00:39:59,645
Excuse me, Master!
343
00:40:40,127 --> 00:40:41,094
Want to run?
344
00:41:03,217 --> 00:41:05,447
Speak-why do you want to
assassinate me?
345
00:41:05,753 --> 00:41:07,311
You left us no other way out!
346
00:41:07,622 --> 00:41:09,852
So, we just try it
347
00:41:10,124 --> 00:41:11,523
Die! lt's not up to you
348
00:41:12,360 --> 00:41:14,089
Turn them over to Lord Chao tomorrow
349
00:41:15,730 --> 00:41:18,028
l'll kill whoever resists!
350
00:41:18,432 --> 00:41:19,330
Really?
351
00:41:19,567 --> 00:41:20,864
lt's a secret that l learned about
352
00:41:23,104 --> 00:41:26,096
Chang Seventh of th winery knows it too?
353
00:41:26,340 --> 00:41:30,401
Those two guys who smashed us
last time. . .
354
00:41:30,811 --> 00:41:33,405
They must been sent by Chang Seventh!
355
00:41:34,248 --> 00:41:36,512
We've surely created a deep enmity!
356
00:41:36,917 --> 00:41:38,748
l talked to a winery worker...
357
00:41:39,186 --> 00:41:40,847
They said Chang Seventh loves to drink...
358
00:41:41,188 --> 00:41:43,884
and then practice Drunken lmmortals
fighting
359
00:41:44,125 --> 00:41:45,717
Lately, he's taken in two disciples
360
00:41:46,027 --> 00:41:47,187
and taught them kung-fu
361
00:41:47,762 --> 00:41:49,525
They're not bad, l hear!
362
00:41:50,398 --> 00:41:53,492
Okay-find a way to get him here!
363
00:41:53,768 --> 00:41:59,104
We'll try him, and kill him if necessary
364
00:42:04,211 --> 00:42:07,544
This jade nine-dragon cup is our heirloom
365
00:42:07,848 --> 00:42:11,614
Emperor Chien Lung liked it very much
366
00:42:13,421 --> 00:42:14,353
Very nice
367
00:42:14,655 --> 00:42:18,682
How nice for a common fellow to use it!
368
00:42:19,126 --> 00:42:22,095
Come on-bottoms up!
369
00:42:27,101 --> 00:42:28,500
Please have some tea, sir
370
00:42:34,375 --> 00:42:35,899
A toast to you!
371
00:42:36,143 --> 00:42:37,906
Fine, fine...
372
00:42:44,452 --> 00:42:48,047
We'll drink until we're drunk!
373
00:42:48,322 --> 00:42:49,584
Right-have some more! Some more!
374
00:42:49,924 --> 00:42:54,918
No, no-that's dangerous!
375
00:42:55,229 --> 00:42:57,129
lt's best not to drink too much
376
00:42:57,431 --> 00:42:58,830
Come on, have a drink! Have a drink!
377
00:42:59,100 --> 00:43:00,226
No, no...
378
00:43:04,739 --> 00:43:08,835
You've had a lot-l'll help you inside
379
00:43:09,276 --> 00:43:11,437
Who says l'm drunk? l'm no drunk!
380
00:43:14,849 --> 00:43:16,180
What's this? Playing for keeps?
381
00:43:16,450 --> 00:43:18,008
Right-l wasn't your life for keeps
382
00:44:30,157 --> 00:44:32,455
Oh, no. Master's falling-down drunk!
383
00:44:53,981 --> 00:44:55,278
Don't stay here
384
00:44:55,549 --> 00:44:56,641
We've got to find a way to save him!
385
00:44:57,117 --> 00:44:57,845
Can we do it?
386
00:44:58,052 --> 00:44:59,383
Yes-with this!
387
00:45:09,063 --> 00:45:10,325
Let's go, Master!
388
00:45:15,135 --> 00:45:16,261
Let's go
389
00:45:19,707 --> 00:45:23,302
Now you've offended Master Yeh!
390
00:45:23,577 --> 00:45:24,509
Do you understand!?
391
00:45:26,313 --> 00:45:30,545
This is his land, and the lease is up!
392
00:45:30,818 --> 00:45:32,149
To be able to keep doing business here
393
00:45:32,419 --> 00:45:33,818
l flatter him when l can
394
00:45:34,154 --> 00:45:36,588
Now you've made trouble for me
get out!
395
00:45:36,957 --> 00:45:38,390
Get out! Out!
396
00:45:38,626 --> 00:45:40,594
Didn't you hear me?
397
00:45:40,895 --> 00:45:41,589
Out!
398
00:45:41,829 --> 00:45:43,319
Yes-out! Out!
399
00:45:44,398 --> 00:45:47,333
Go, or l'll lie you up
400
00:45:47,701 --> 00:45:48,963
and send you to Mr.Yeh
401
00:45:49,270 --> 00:45:52,239
to be beaten!
402
00:45:52,473 --> 00:45:53,838
Best beat you to death
403
00:45:54,108 --> 00:45:55,575
to save trouble!
404
00:45:56,377 --> 00:45:57,810
l told you so many times
405
00:45:58,112 --> 00:45:59,807
not to bother him!
406
00:46:00,147 --> 00:46:03,139
lt just goes in one ear and out the other!
407
00:46:03,484 --> 00:46:06,317
Just pick up your wages and get out!
408
00:46:12,726 --> 00:46:13,658
Yu-lu!
409
00:46:16,897 --> 00:46:19,764
Here's 30 dumplings for the road
410
00:46:23,270 --> 00:46:27,070
Please talk to Boss. We can't leave!
411
00:46:27,608 --> 00:46:28,597
Why not?
412
00:46:30,010 --> 00:46:31,978
We stayed here for someone
413
00:46:32,246 --> 00:46:33,338
That's right!
414
00:46:33,580 --> 00:46:36,572
You'll just waste your time by staying
415
00:46:36,884 --> 00:46:39,546
No-where there's a will, there's a way!
416
00:46:39,920 --> 00:46:42,388
l won't ever agree!
417
00:46:44,291 --> 00:46:45,315
What?
418
00:46:45,626 --> 00:46:48,288
You won't let us study kung-fu?
419
00:46:48,562 --> 00:46:51,360
You mean you stayed for Master Chang?
420
00:46:52,366 --> 00:46:55,699
Would we stay for you!?
421
00:46:57,404 --> 00:46:59,338
You two have no conscience at all!
422
00:47:26,767 --> 00:47:31,830
Yu-lu...
423
00:47:35,009 --> 00:47:36,135
Yu-lu...
424
00:47:37,511 --> 00:47:38,876
Are you angry with me?
425
00:47:42,182 --> 00:47:45,583
l know l said something wrong...
426
00:47:45,886 --> 00:47:48,753
but l didn't mean to hurt you
427
00:47:49,323 --> 00:47:51,814
Don't cry anymore, okay?
428
00:47:53,460 --> 00:47:58,227
l'm apologizing to you, Yu-lu!
429
00:47:58,832 --> 00:48:00,026
Look at me!
430
00:48:04,471 --> 00:48:10,273
l swear l won't say it again!
431
00:48:10,577 --> 00:48:11,703
Ta-pei
432
00:48:12,112 --> 00:48:14,046
Where are you, Ta-pei?
433
00:48:15,716 --> 00:48:17,274
Ta-pei
434
00:48:21,255 --> 00:48:22,347
Out of the way!
435
00:48:24,024 --> 00:48:24,956
Out of the way!
436
00:48:29,997 --> 00:48:30,986
What are you doing?
437
00:48:38,972 --> 00:48:40,769
Any orders, Brother Chin?
438
00:48:41,408 --> 00:48:43,239
Where's the old fellow called
Chang Seventh?
439
00:48:43,510 --> 00:48:46,240
He went to gather some wine-making
materials
440
00:48:46,513 --> 00:48:49,448
He stole our master's nine-dragon
jade cup
441
00:48:51,185 --> 00:48:53,551
lf you can't find him by tomorrow
442
00:48:53,954 --> 00:48:55,785
Then just move this winery out of here!
443
00:48:56,356 --> 00:48:59,848
Yes-please report to the master
444
00:49:00,094 --> 00:49:03,325
that l want to keep renting this place
445
00:49:03,597 --> 00:49:05,087
The rental's up 30 per cent
446
00:49:05,566 --> 00:49:07,397
About the nine-dragon cup...
447
00:49:07,668 --> 00:49:10,899
l'll surely make him to give me back!
448
00:49:12,372 --> 00:49:13,236
Stop!
449
00:49:14,641 --> 00:49:15,665
What are you doing?
450
00:49:17,311 --> 00:49:18,243
come to give back the nine-dragon
jade cup
451
00:49:18,512 --> 00:49:19,069
give back the nine-dragon's jade cup?
452
00:49:19,413 --> 00:49:20,345
Give way, be quick!
453
00:49:21,081 --> 00:49:23,606
Bastard, you dare come to start trouble?
454
00:49:28,355 --> 00:49:31,017
The cup's broken! Report it to Master!
455
00:49:31,959 --> 00:49:33,950
What!? The nine-dragon jade cup
is broken?
456
00:49:34,228 --> 00:49:35,092
l deserve death!
457
00:49:35,896 --> 00:49:36,828
Where are they?
458
00:50:16,270 --> 00:50:17,601
Go tear down the winery!
459
00:50:18,438 --> 00:50:21,601
Bring Chang Seventh in, dead or alive!
460
00:50:21,808 --> 00:50:22,570
Right!
461
00:50:30,284 --> 00:50:31,774
Hello, Brother Chin!
462
00:50:32,719 --> 00:50:34,914
You have some more orders?
463
00:50:35,189 --> 00:50:36,213
Get Chang Seventh out there!
464
00:50:36,623 --> 00:50:39,285
Your timing's bad-he's on the mountain!
465
00:50:41,228 --> 00:50:42,058
Search the place!
466
00:50:43,063 --> 00:50:44,928
What're you doing, Brother Chin?
467
00:50:51,271 --> 00:50:54,069
He really isn't here!
468
00:50:54,308 --> 00:50:59,541
Mr. Wang, Master wants to build
a house here
469
00:50:59,813 --> 00:51:03,249
You'll have to move out!
470
00:51:03,617 --> 00:51:04,208
Come here!
471
00:51:04,251 --> 00:51:05,149
Here!
472
00:51:05,185 --> 00:51:06,379
Tear down the winery!
473
00:51:06,653 --> 00:51:07,210
Tear it down!
474
00:51:07,254 --> 00:51:08,346
Tear it down!
475
00:51:09,256 --> 00:51:10,052
What are you doing!?
476
00:51:10,791 --> 00:51:12,224
You've got to let me explain!
477
00:51:12,759 --> 00:51:13,691
Brother Chin
478
00:51:13,727 --> 00:51:15,217
Brother Chin
479
00:51:15,562 --> 00:51:18,656
Please! l beg you! Don't ...
480
00:51:22,803 --> 00:51:23,861
Father!
481
00:51:25,505 --> 00:51:28,065
Why did they hit you, Father?
482
00:51:28,342 --> 00:51:31,368
Why'd they beat you this way!?
483
00:51:34,781 --> 00:51:35,645
Father!
484
00:51:36,083 --> 00:51:37,175
l'll make you pay for this!
485
00:51:37,517 --> 00:51:39,109
Let me go! Let me go!
486
00:51:39,620 --> 00:51:40,644
Father!
487
00:51:41,822 --> 00:51:42,914
Let go!
488
00:51:48,895 --> 00:51:49,919
Miss...
489
00:51:54,701 --> 00:51:56,965
Father!
490
00:52:02,342 --> 00:52:04,173
l'll make you pay for this!
491
00:52:05,512 --> 00:52:07,002
Father!
492
00:52:09,049 --> 00:52:13,577
Father! Ah-fang!
493
00:52:18,892 --> 00:52:20,086
Let me go!
494
00:52:21,895 --> 00:52:25,058
Don't beat him anymore!
495
00:52:33,340 --> 00:52:34,637
Father!
496
00:52:36,376 --> 00:52:37,775
Father!
497
00:52:38,045 --> 00:52:39,842
Father...Father...
498
00:52:55,395 --> 00:52:56,419
Come a little closer!
499
00:52:58,932 --> 00:53:01,730
A little higher
500
00:53:25,859 --> 00:53:28,851
Chang Seventh, the winery's master
501
00:53:29,196 --> 00:53:31,926
Why did you kill them, Tiger Yeh!?
502
00:53:32,232 --> 00:53:33,290
Why did you so cruel?
503
00:53:33,834 --> 00:53:38,168
Old Mr. Wang was good to you
504
00:53:38,705 --> 00:53:41,970
l'll teach you the meaning of
faithlessness!
505
00:53:42,242 --> 00:53:42,799
Come here!
506
00:53:43,043 --> 00:53:43,839
Yes!
507
00:53:44,077 --> 00:53:45,374
Take this girl back!
508
00:53:48,348 --> 00:53:50,942
Seventh Uncle! Seventh Uncle!
509
00:53:51,218 --> 00:53:54,051
Let me go! Seventh Uncle!
510
00:54:15,742 --> 00:54:16,538
Where's master?
511
00:54:16,910 --> 00:54:17,808
Where's Yu-lu?
512
00:54:20,013 --> 00:54:21,241
Master! Master!
513
00:54:21,481 --> 00:54:22,243
Master!
514
00:54:24,885 --> 00:54:25,909
Master!
515
00:54:26,353 --> 00:54:27,411
Ah-fang!
516
00:54:29,122 --> 00:54:30,350
Oh, no-we're too late!
517
00:54:30,724 --> 00:54:31,383
Let's go to Tiger Yeh's house
518
00:54:31,625 --> 00:54:32,489
Let's go
519
00:54:35,061 --> 00:54:36,323
You let me go!
520
00:54:36,663 --> 00:54:38,290
Let me go
521
00:54:39,232 --> 00:54:40,859
Brother Fan! Brother Su!
522
00:54:42,936 --> 00:54:44,665
You let me go!
523
00:54:51,344 --> 00:54:52,072
Yu-lu!
524
00:55:03,390 --> 00:55:05,915
Where's Seventh Uncle, Yu-lu?
525
00:55:06,927 --> 00:55:07,757
Where?
526
00:56:17,097 --> 00:56:19,065
What about the Nightsweet Premium,
Master?
527
00:57:58,932 --> 00:57:59,728
Go quickly!
528
00:58:14,748 --> 00:58:16,409
Which way should we go, Master?
529
00:58:18,451 --> 00:58:20,885
There! This is the Mount Eight lmmortals.
530
00:58:21,354 --> 00:58:23,413
l often gather medicine there!
531
00:58:23,690 --> 00:58:26,056
There's a cave where we can hide there
532
00:58:26,326 --> 00:58:27,691
Let's go in!
533
00:58:28,028 --> 00:58:31,828
Tiger Yeh won't find us for a while there
534
00:58:44,310 --> 00:58:45,334
Master! Master!
535
00:58:45,612 --> 00:58:46,670
Seventh Uncle
536
00:58:48,782 --> 00:58:50,215
Let's go in.
537
00:58:50,483 --> 00:58:53,247
Get some dragon-gall grass
538
00:58:53,520 --> 00:58:54,782
to cure my wound with
539
00:58:55,221 --> 00:58:56,279
Go on! Go on!
540
00:59:01,227 --> 00:59:03,855
Rest a while and you'll be okay, Uncle
541
00:59:27,420 --> 00:59:28,580
Look, Big-cup!
542
00:59:30,190 --> 00:59:32,784
Shoot it with your coin and my tiger tooth!
543
00:59:41,735 --> 00:59:45,501
Wake up, Seventh Uncle
544
00:59:48,775 --> 00:59:53,178
l'm thirsty, Yu-lu-get me some water
545
00:59:55,081 --> 00:59:56,810
l'll worry about you here alone
546
00:59:58,084 --> 01:00:01,952
l'll be okay-go on, and hurry back!
547
01:00:13,032 --> 01:00:14,727
l know there's a cave up there
548
01:00:14,968 --> 01:00:16,094
They're in there for sure!
549
01:00:16,402 --> 01:00:18,666
Divide in two groups and surround them!
550
01:00:18,872 --> 01:00:19,566
Okay!
551
01:01:11,591 --> 01:01:12,387
Let's go!
552
01:01:32,779 --> 01:01:34,076
Seventh Uncle!
553
01:01:43,957 --> 01:01:46,050
l knew you'd pass by here
554
01:01:46,359 --> 01:01:47,758
Enemies are bound to meet
555
01:01:48,294 --> 01:01:51,422
l've already chosen this place
556
01:01:51,698 --> 01:01:54,394
To be our grave!
557
01:01:56,836 --> 01:01:58,599
This fine White Cloud Mountain
558
01:03:22,956 --> 01:03:24,253
Master arranged it all
559
01:03:24,524 --> 01:03:26,253
His purpose in having us come in
560
01:03:26,492 --> 01:03:28,619
was to learn this kung-fu well!
561
01:03:29,696 --> 01:03:32,426
l think his arrangements will be right!
562
01:03:32,832 --> 01:03:33,821
Let's go ask Master
563
01:03:34,367 --> 01:03:35,629
Right! Let's go!
564
01:03:54,687 --> 01:03:56,177
Yu-lu!
565
01:07:27,500 --> 01:07:28,558
Master...
566
01:07:38,344 --> 01:07:40,403
Master...
567
01:07:42,114 --> 01:07:43,741
Where's Yu-lu?
568
01:07:44,016 --> 01:07:45,506
Yu-lu...
569
01:07:46,852 --> 01:07:49,116
Take care of her well
570
01:07:49,755 --> 01:07:53,384
Hurry up! Take care of Tiger Yeh!
571
01:07:53,893 --> 01:07:57,556
Hurry up and take care of him
572
01:07:57,797 --> 01:08:00,994
Master...
573
01:08:02,468 --> 01:08:04,265
Arhat lies in wait for the tiger
574
01:08:11,711 --> 01:08:13,611
Phoenix spreads its wings
575
01:08:36,669 --> 01:08:38,933
Wu Sung passes over the hill
576
01:08:41,507 --> 01:08:43,168
Fish passes through the dragon gate
577
01:08:56,489 --> 01:08:58,218
Chung-li falls right and left with his fan
578
01:09:18,744 --> 01:09:20,473
The silver mat is rolled in a circle
579
01:09:23,683 --> 01:09:25,514
Wu Sung passes the hill again
580
01:09:47,807 --> 01:09:49,570
Cloud hands, both feet flying
581
01:09:52,712 --> 01:09:54,907
Grab the tiger's head and choke it
582
01:10:03,422 --> 01:10:05,287
Phoenix on a hill faces the sun
583
01:10:06,959 --> 01:10:09,359
Gold hook lowers the shade
584
01:10:27,012 --> 01:10:29,003
Li Po falls from his horse...
585
01:10:45,164 --> 01:10:47,029
His head strikes the ground
586
01:10:50,936 --> 01:10:53,530
Ride the tiger and hit the three fatal points
587
01:11:08,721 --> 01:11:09,915
Master...
588
01:11:10,656 --> 01:11:11,918
Yu-lu...
589
01:11:14,160 --> 01:11:18,654
Thirty years have passed since
that parting
590
01:11:19,932 --> 01:11:21,263
During these 30 years
591
01:11:21,634 --> 01:11:24,603
You've been in the south,
l am in the north
592
01:11:24,870 --> 01:11:27,100
Making kung-fu friends,
fighting for the right
593
01:11:27,339 --> 01:11:31,799
They call us "Southern Cup, Northern Jug"
594
01:11:32,578 --> 01:11:34,239
But others don't know
595
01:11:34,580 --> 01:11:36,639
why we drink so much
596
01:11:38,651 --> 01:11:45,284
We drink for sorrow, and for women
597
01:11:48,394 --> 01:11:52,831
The hardest thing to forget is "love"
598
01:11:59,371 --> 01:12:03,364
Drink up, and taste this cornbread
599
01:12:04,243 --> 01:12:05,403
You're...
600
01:12:05,911 --> 01:12:07,674
Don't you remember me?
601
01:12:25,331 --> 01:12:27,526
l'll hold up the sky if it falls!
602
01:12:28,334 --> 01:12:30,802
l'll support the mountain, if it collapses!
603
01:12:31,136 --> 01:12:33,400
Yu-lu, l'll do what you say!
604
01:12:33,672 --> 01:12:34,969
Just nod to me
605
01:12:36,208 --> 01:12:39,075
Just nod, and l'll do what you say, Yu-lu!
606
01:12:39,211 --> 01:12:40,473
Look at me!
607
01:12:40,679 --> 01:12:42,613
Me!
608
01:12:44,683 --> 01:12:46,116
You get to one side
609
01:12:49,255 --> 01:12:50,153
You get to one side!
610
01:12:50,356 --> 01:12:50,913
You...
611
01:12:51,123 --> 01:12:51,919
What's happened to you?
612
01:12:53,859 --> 01:12:54,917
Both of you get to one side!
613
01:12:59,331 --> 01:13:01,663
Who could make such good Nightsweet
wine
614
01:13:01,934 --> 01:13:05,768
except Wang Yu-lu of Clearwater Winery?
615
01:13:06,105 --> 01:13:07,231
You...
616
01:13:07,973 --> 01:13:10,771
You...aren't you already...
617
01:13:11,710 --> 01:13:13,405
Didn't you fall over a cliff!?
618
01:13:13,646 --> 01:13:17,412
Yes-into the water, and someone
saved me
619
01:13:17,683 --> 01:13:20,618
lt's a long story-let's have a drink
620
01:13:25,124 --> 01:13:28,924
l never expected to see you again!
621
01:13:29,161 --> 01:13:30,059
Really?
622
01:13:30,329 --> 01:13:32,456
Didn't you write and invite me?
623
01:13:32,765 --> 01:13:35,393
Write!? l didn't write
624
01:13:37,937 --> 01:13:41,498
But l got a letter inviting me here!
625
01:13:41,807 --> 01:13:43,365
l invited you here
626
01:13:43,909 --> 01:13:45,240
30 years...
627
01:13:45,878 --> 01:13:50,815
Father and Uncle died 30 years ago
today. . .
628
01:13:51,283 --> 01:13:54,616
l want you to sacrifice to their souls
629
01:14:25,985 --> 01:14:28,579
Don't be sad, Yu-lu!
630
01:14:29,989 --> 01:14:32,253
Don't cry, Yu-lu
631
01:14:32,691 --> 01:14:37,685
You dad's gone, but l'm still here
632
01:14:39,198 --> 01:14:41,689
Master's gone, but l'm left
633
01:14:42,167 --> 01:14:45,466
lf heaven falls, l'll hold it up
634
01:14:46,105 --> 01:14:47,902
lf the mountain collapses, l'll support it
635
01:14:48,140 --> 01:14:50,938
Just nod, and l'll do what you say
636
01:14:51,176 --> 01:14:54,168
Just nod, and l'll do what you say
637
01:15:00,953 --> 01:15:04,980
You go too far-l'm not playing games!
638
01:15:06,025 --> 01:15:07,492
l swear to Heaven!
639
01:15:07,760 --> 01:15:09,625
lf l tell lies, l will die.
640
01:15:09,828 --> 01:15:12,023
Okay-l'll kill you then
641
01:15:35,487 --> 01:15:37,387
Raise a cup to woman kind!
642
01:15:51,437 --> 01:15:54,338
Drink to cover many sorrows
643
01:16:18,797 --> 01:16:22,233
A hero cries only for a true reason
644
01:16:24,336 --> 01:16:27,897
But it isn't time for heartbreak yet!
645
01:16:42,121 --> 01:16:44,589
Stop beating! Stop beating!
646
01:16:58,370 --> 01:17:00,361
You know him, Beggar?
647
01:17:00,873 --> 01:17:01,840
Never seen him before
648
01:17:02,207 --> 01:17:03,504
Could he be Chou Lien-Chan?
649
01:17:04,543 --> 01:17:05,532
Who?
650
01:17:06,545 --> 01:17:10,675
You're so old you can't hear
651
01:17:13,152 --> 01:17:16,644
Was that man looking for you, Ta-pei?
652
01:17:17,589 --> 01:17:19,716
Don't guess you want to go drinking?
653
01:17:22,161 --> 01:17:24,789
Wandering around, looking for friends...
654
01:17:25,230 --> 01:17:27,664
Seeking the land of wine,
all for a woman. . .
655
01:17:29,368 --> 01:17:32,201
l'm from north of the pass, Fan Ta-Pei!
656
01:17:33,005 --> 01:17:34,996
Wait for me to come back, Yu-lu!
657
01:17:35,908 --> 01:17:36,533
Ta-pei!
658
01:17:36,842 --> 01:17:37,706
What do you want to do?
659
01:17:37,976 --> 01:17:39,568
l'll have a drink with him, and come back
660
01:17:40,512 --> 01:17:44,744
Of course, your Nightsweet Premium
is the best!
661
01:17:53,759 --> 01:17:57,320
Don't believe him-he won't be back!
662
01:18:02,501 --> 01:18:04,969
l am Chou Tien-pa, not Lien-chou.
663
01:18:05,237 --> 01:18:07,831
l have to get instruction of your
18 falls fist.
664
01:18:08,106 --> 01:18:12,042
Beggar'll definitely not escape
the challenge
665
01:18:13,045 --> 01:18:14,637
You are not Chien She-chun?
666
01:18:16,648 --> 01:18:19,344
All the same, let me subject you first
667
01:18:20,819 --> 01:18:23,344
Chou Tien-pa, you can't do that
668
01:21:03,215 --> 01:21:05,183
l'm the Killer of Thousands!
669
01:21:06,151 --> 01:21:08,813
l don't want to fight you
670
01:21:10,956 --> 01:21:13,754
We don't always get what we want!
671
01:21:14,059 --> 01:21:16,892
lt's best not to make enemies
672
01:21:17,162 --> 01:21:17,992
En garde!
673
01:23:32,130 --> 01:23:34,860
Wu Sung beats tiger with
more-than-half drunk
674
01:23:49,181 --> 01:23:51,741
The 8 fairies terry across with 3 cups
of wine
675
01:24:06,798 --> 01:24:07,856
3 cups wine
676
01:24:17,209 --> 01:24:19,905
Kuai Fai gets drunk and cuddles the king
677
01:24:38,797 --> 01:24:40,731
The king plays drunken Fist to dolly
his concubine.
678
01:25:09,294 --> 01:25:11,626
The beggar likes wine and will not
get drunk
679
01:25:22,440 --> 01:25:24,408
Ta-pei's capacity of wine exceeds King
of Sea
680
01:26:20,098 --> 01:26:23,192
Yu-lu!
681
01:26:24,569 --> 01:26:26,503
Yu-lu!
682
01:26:28,006 --> 01:26:28,768
Yu-lu!
683
01:26:29,040 --> 01:26:30,007
Beggar!
684
01:26:30,508 --> 01:26:31,475
Where's he?
685
01:26:33,144 --> 01:26:34,133
Yu-lu!
686
01:26:37,982 --> 01:26:39,210
Beggar!
687
01:26:41,553 --> 01:26:42,713
Yu-lu!
688
01:26:45,757 --> 01:26:46,917
Beggar!
689
01:26:53,765 --> 01:26:54,595
Yu-lu!
690
01:26:55,367 --> 01:26:56,334
Beggar!
691
01:26:56,634 --> 01:26:57,862
Where are you hurt?
692
01:26:58,503 --> 01:26:59,561
Yu-lu!
693
01:27:01,639 --> 01:27:02,936
Beggar!
694
01:27:12,016 --> 01:27:17,283
North and South Cup combat constantly,
hard to withdraw
695
01:27:17,789 --> 01:27:23,887
the next life, may our hearts be reunited
696
01:27:24,429 --> 01:27:25,361
Yu-lu!
697
01:27:28,266 --> 01:27:29,597
Yu-lu!
698
01:27:42,847 --> 01:27:52,154
Yu-lu!
45274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof