Original subtitles

¡Feliz cumpleaños!

¡Felicidades!

¡Lo hice!

Feliz cumpleaños hijo ahora debería querer algo.

Deseo...

No necesita decírnoslo, cariño.

No, está bien, quiero que escuches.

Me gustaría buenas notas, en el examen estatal. examen la próxima semana.

¿Qué ocurre? Dije algo...

No, nada largo, simplemente no tenías que hacerlo. gasta tu deseo en ello.

Te irá bien en el examen, querida, ni siquiera debería pensar en ello.

Pero todos en la escuela solo hablan de eso,

..y dos, tres niños ya se han hecho la prueba, y dijeron que era muy fácil.

solo quiero hacerlo asi para que estés orgulloso de mí.

- Estamos orgullosos de ti, Dicky. - Muy orgulloso.

Te amamos, hijo.

Oh, cumpliste 12 años hoy, eres casi humano

Y este es un día para celebrar, ¿de acuerdo? preocuparse, por nada.

Pero no estoy preocupado, solo estoy dijo que el examen debe ser muy fácil.

Y saco buenas notas en la escuela.

Juguemos ahora, cariño.

Vamos a cortar el pastel, y luego ¿Abrimos sus regalos?

Narvano, sí, ma�.

Aquí va, cierra los ojos.

¿Puede?

¡Dios mío, es una computadora!

¡Papá mamá!

Esto es genial, ¿totalmente mío?

Es todo tuyo, Dicky.

Oh, esto será genial, puedo llamar a mis amigos, y yo puedo...

...Puedo... espera un minuto, creo que eres yo dijo que tengo que cumplir 14?

El gobierno cambió sus regulaciones, el mes pasado.

Esperábamos que aún no hayas oído hablar de él.

Por supuesto, no se le asignará un número, hasta que aprueba el examen.

Papá, ¿para qué sirve exactamente? esa prueba del gobierno?

Es solo una prueba de inteligencia.

El gobierno quiere saber cuántos años tienes inteligente Dicky, eso es todo.

¿Es como esos exámenes en la escuela?

Algo como eso.

¿Por qué no está viendo la televisión todavía? sin tiempo para dormir?

Prefiero leer, no hay nada bueno. en la televisión esta noche.

Por favor, deja de preocuparte por eso, él estará bien.

no puedo parar

Baja la voz, no hay necesidad para enfadarse

Richard, no es como los otros niños.

Todo estará bien.

Oh, no. Hoy no.

porque es hoy tenia que llover?

La lluvia hace crecer la hierba, hijo.

Pero ¿por qué hoy? todavía tengo un todo por la tarde, hasta el examen.

Quería ir al parque, y luego tal vez en el zoológico.

Bueno, así son las cosas, hijo, a veces solo tiene que llover.

Bueno, ella siempre puede que llueve por la noche también?

A veces se cae.

Lo sé, ¿puedo obtener mi Omni-code esta tarde? así que si todavía llueve después de la escuela...

...Puedo llamar a mis amigos.

¿Puedo, papá?

Ya veremos, hijo.

- ¿Listo? - Estoy listo.

Buena suerte, Dicky.

No te preocupes, mamá. Haré todo bien, lo prometo.

- No te decepcionaré. - No, no lo hará. Sé que no lo hará, cariño.

Te amo, Dicky, te amo tanto.

Es hora, hijo.

Debilucho...

- Revisión de inteligencia del gobierno. - - 12 años. -

Tu nombre por favor.

Richard Jordán Jr.

Pero todos me llaman - Dicky.

Genial, Dicky.

Su número de identificación es: 600115

Espera allí hasta que te llamen.

Richard Jordán Jr. Richard Jordán Jr.

¿Me esperará aquí?

No, no funciona así, hijo. Nos llamarán a casa en unas horas.

Richard Jordán Jr.

Aquí.

Eso es - Dicky, ¿es así? Sígueme, Dicky.

Buena suerte, hijo. No te preocupes por nada.

no te preocupes papa hacer todo bien

Próximo.

- Oye, eres Ricardo... - Jordan Jr. Número de identificación. 600115.

Muy bien, bebe esto, Dicky.

Esto no es exactamente una prueba. pasó la escuela, Dicky.

El líquido que bebiste proporciona para responder a todas las preguntas...

...tan sinceramente como sea posible.

¿Y por qué no lo haría?

El gobierno no cree que no lo harías, pero, la liquidez solo asegura eso.

Él puede sentarse allí, en un momento, hasta que empiezo el interrogatorio.

Bien, ahora ven aquí.

Intenta relajarte, te haremos algunas preguntas,

...los escuchas atentamente,

..y di tus respuestas en voz alta.

Él no tiene que usar el teclado en absoluto.

Te dejaré solo, y cuando esté listo para comenzar, simplemente diga "Estoy listo".

- ¿Él entiende? - Sí, señor.

Buena suerte, Dicky.

Estoy listo.

Completa esta serie de números: 1, 4, 7, 10...

Sí, hola...

Señor. y la Sra. Jordán, por favor.

- Estamos en línea. - Aquí.

Esta es una llamada del gobierno. programa educativo.

Su hijo, Richard Jordan Jr., ha completado una revisión del gobierno...

...y se analizaron los resultados.

Lamentamos informarte, que el coeficiente intelectual de tu hijo es...

... excedió los estándares prescritos por el gobierno.

..y de acuerdo con el artículo 84, fracción 5, según el nuevo código...

...puedes determinar ahora, si quieres para que el cuerpo sea atendido por el gobierno,

...o más bien lo quieres, en un arreglo privado.

NO!!!