Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
¡Feliz cumpleaños!
2
00:01:09,410 --> 00:01:10,620
¡Felicidades!
3
00:01:10,940 --> 00:01:11,560
¡Lo hice!
4
00:01:11,850 --> 00:01:13,760
Feliz cumpleaños hijo
ahora debería querer algo.
5
00:01:14,770 --> 00:01:15,610
Deseo...
6
00:01:16,450 --> 00:01:17,840
No necesita decírnoslo, cariño.
7
00:01:18,240 --> 00:01:20,660
No, está bien, quiero que escuches.
8
00:01:21,120 --> 00:01:24,880
Me gustaría buenas notas, en el examen estatal.
examen la próxima semana.
9
00:01:27,900 --> 00:01:29,600
¿Qué ocurre?
Dije algo...
10
00:01:30,110 --> 00:01:35,680
No, nada largo, simplemente no tenías que hacerlo.
gasta tu deseo en ello.
11
00:01:35,960 --> 00:01:38,520
Te irá bien en el examen, querida,
ni siquiera debería pensar en ello.
12
00:01:39,860 --> 00:01:41,940
Pero todos en la escuela solo hablan de eso,
13
00:01:42,360 --> 00:01:46,190
..y dos, tres niños ya se han hecho la prueba,
y dijeron que era muy fácil.
14
00:01:46,990 --> 00:01:48,940
solo quiero hacerlo asi
para que estés orgulloso de mí.
15
00:01:49,380 --> 00:01:51,690
- Estamos orgullosos de ti, Dicky.
- Muy orgulloso.
16
00:01:52,140 --> 00:01:53,440
Te amamos, hijo.
17
00:01:54,350 --> 00:01:58,400
Oh, cumpliste 12 años hoy,
eres casi humano
18
00:01:59,410 --> 00:02:02,460
Y este es un día para celebrar, ¿de acuerdo?
preocuparse, por nada.
19
00:02:03,310 --> 00:02:06,920
Pero no estoy preocupado, solo estoy
dijo que el examen debe ser muy fácil.
20
00:02:07,460 --> 00:02:09,320
Y saco buenas notas en la escuela.
21
00:02:09,680 --> 00:02:10,790
Juguemos ahora, cariño.
22
00:02:11,630 --> 00:02:14,460
Vamos a cortar el pastel, y luego
¿Abrimos sus regalos?
23
00:02:15,710 --> 00:02:16,620
Narvano, sí, ma�.
24
00:02:25,350 --> 00:02:26,980
Aquí va, cierra los ojos.
25
00:02:32,350 --> 00:02:33,660
¿Puede?
26
00:02:36,440 --> 00:02:38,360
¡Dios mío, es una computadora!
27
00:02:42,670 --> 00:02:44,780
¡Papá mamá!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,920
Esto es genial, ¿totalmente mío?
29
00:02:48,320 --> 00:02:49,220
Es todo tuyo, Dicky.
30
00:02:51,160 --> 00:02:54,190
Oh, esto será genial, puedo llamar a mis amigos,
y yo puedo...
31
00:02:55,140 --> 00:02:59,280
...Puedo... espera un minuto, creo que eres yo
dijo que tengo que cumplir 14?
32
00:03:00,140 --> 00:03:02,820
El gobierno cambió sus regulaciones,
el mes pasado.
33
00:03:03,220 --> 00:03:04,790
Esperábamos que aún no hayas oído hablar de él.
34
00:03:05,530 --> 00:03:10,600
Por supuesto, no se le asignará un número,
hasta que aprueba el examen.
35
00:03:19,980 --> 00:03:23,340
Papá, ¿para qué sirve exactamente?
esa prueba del gobierno?
36
00:03:24,140 --> 00:03:25,720
Es solo una prueba de inteligencia.
37
00:03:26,180 --> 00:03:28,600
El gobierno quiere saber cuántos años tienes
inteligente Dicky, eso es todo.
38
00:03:31,580 --> 00:03:33,270
¿Es como esos exámenes en la escuela?
39
00:03:34,820 --> 00:03:35,680
Algo como eso.
40
00:03:36,790 --> 00:03:38,490
¿Por qué no está viendo la televisión todavía?
sin tiempo para dormir?
41
00:03:39,100 --> 00:03:41,910
Prefiero leer, no hay nada bueno.
en la televisión esta noche.
42
00:04:00,370 --> 00:04:03,140
Por favor, deja de preocuparte por eso,
él estará bien.
43
00:04:03,530 --> 00:04:04,750
no puedo parar
44
00:04:05,140 --> 00:04:07,590
Baja la voz, no hay necesidad
para enfadarse
45
00:04:08,250 --> 00:04:13,500
Richard, no es como los otros niños.
46
00:04:14,120 --> 00:04:16,960
Todo estará bien.
47
00:04:30,900 --> 00:04:31,930
Oh, no. Hoy no.
48
00:04:34,120 --> 00:04:36,470
porque es hoy
tenia que llover?
49
00:04:36,800 --> 00:04:38,990
La lluvia hace crecer la hierba, hijo.
50
00:04:39,820 --> 00:04:43,120
Pero ¿por qué hoy? todavía tengo un todo
por la tarde, hasta el examen.
51
00:04:44,160 --> 00:04:46,980
Quería ir al parque,
y luego tal vez en el zoológico.
52
00:04:47,890 --> 00:04:50,500
Bueno, así son las cosas, hijo, a veces
solo tiene que llover.
53
00:04:51,340 --> 00:04:53,340
Bueno, ella siempre puede
que llueve por la noche también?
54
00:04:53,740 --> 00:04:54,800
A veces se cae.
55
00:04:55,430 --> 00:05:00,810
Lo sé, ¿puedo obtener mi Omni-code esta tarde?
así que si todavía llueve después de la escuela...
56
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
...Puedo llamar a mis amigos.
57
00:05:03,420 --> 00:05:04,340
¿Puedo, papá?
58
00:05:04,640 --> 00:05:05,560
Ya veremos, hijo.
59
00:05:14,160 --> 00:05:15,490
- ¿Listo?
- Estoy listo.
60
00:05:16,540 --> 00:05:17,650
Buena suerte, Dicky.
61
00:05:17,990 --> 00:05:19,920
No te preocupes, mamá.
Haré todo bien, lo prometo.
62
00:05:20,460 --> 00:05:22,670
- No te decepcionaré.
- No, no lo hará. Sé que no lo hará, cariño.
63
00:05:28,760 --> 00:05:32,580
Te amo, Dicky, te amo tanto.
64
00:05:34,610 --> 00:05:35,720
Es hora, hijo.
65
00:05:57,300 --> 00:05:58,170
Debilucho...
66
00:06:28,290 --> 00:06:30,430
- Revisión de inteligencia del gobierno. -
- 12 años. -
67
00:06:38,350 --> 00:06:39,250
Tu nombre por favor.
68
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
Richard Jordán Jr.
69
00:06:41,190 --> 00:06:42,520
Pero todos me llaman - Dicky.
70
00:06:44,810 --> 00:06:45,640
Genial, Dicky.
71
00:06:47,530 --> 00:06:50,330
Su número de identificación es:
600115
72
00:06:51,140 --> 00:06:52,960
Espera allí hasta que te llamen.
73
00:07:00,350 --> 00:07:04,530
Richard Jordán Jr.
Richard Jordán Jr.
74
00:07:06,760 --> 00:07:08,140
¿Me esperará aquí?
75
00:07:09,870 --> 00:07:12,330
No, no funciona así, hijo.
Nos llamarán a casa en unas horas.
76
00:07:13,250 --> 00:07:14,390
Richard Jordán Jr.
77
00:07:14,910 --> 00:07:15,650
Aquí.
78
00:07:17,130 --> 00:07:19,630
Eso es - Dicky, ¿es así?
Sígueme, Dicky.
79
00:07:23,720 --> 00:07:25,380
Buena suerte, hijo.
No te preocupes por nada.
80
00:07:25,770 --> 00:07:27,380
no te preocupes papa
hacer todo bien
81
00:07:36,760 --> 00:07:37,640
Próximo.
82
00:07:43,120 --> 00:07:48,410
- Oye, eres Ricardo...
- Jordan Jr. Número de identificación. 600115.
83
00:07:48,800 --> 00:07:50,210
Muy bien, bebe esto, Dicky.
84
00:07:53,880 --> 00:07:55,540
Esto no es exactamente una prueba.
pasó la escuela, Dicky.
85
00:07:56,520 --> 00:07:58,710
El líquido que bebiste proporciona
para responder a todas las preguntas...
86
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
...tan sinceramente como sea posible.
87
00:08:01,740 --> 00:08:02,550
¿Y por qué no lo haría?
88
00:08:02,900 --> 00:08:06,310
El gobierno no cree que no lo harías,
pero, la liquidez solo asegura eso.
89
00:08:07,270 --> 00:08:10,910
Él puede sentarse allí, en un momento,
hasta que empiezo el interrogatorio.
90
00:08:25,260 --> 00:08:26,270
Bien, ahora ven aquí.
91
00:08:28,400 --> 00:08:31,380
Intenta relajarte,
te haremos algunas preguntas,
92
00:08:31,710 --> 00:08:33,310
...los escuchas atentamente,
93
00:08:33,710 --> 00:08:35,260
..y di tus respuestas en voz alta.
94
00:08:35,650 --> 00:08:37,340
Él no tiene que usar el teclado en absoluto.
95
00:08:38,230 --> 00:08:42,490
Te dejaré solo, y cuando esté listo
para comenzar, simplemente diga "Estoy listo".
96
00:08:42,950 --> 00:08:44,430
- ¿Él entiende?
- Sí, señor.
97
00:08:45,150 --> 00:08:46,280
Buena suerte, Dicky.
98
00:08:50,210 --> 00:08:51,170
Estoy listo.
99
00:08:51,830 --> 00:08:58,690
Completa esta serie de números:
1, 4, 7, 10...
100
00:09:35,360 --> 00:09:36,700
Sí, hola...
101
00:09:37,190 --> 00:09:39,390
Señor. y la Sra. Jordán, por favor.
102
00:09:40,990 --> 00:09:41,520
- Estamos en línea.
- Aquí.
103
00:09:41,930 --> 00:09:44,500
Esta es una llamada del gobierno.
programa educativo.
104
00:09:44,960 --> 00:09:49,300
Su hijo, Richard Jordan Jr.,
ha completado una revisión del gobierno...
105
00:09:49,810 --> 00:09:51,580
...y se analizaron los resultados.
106
00:09:52,490 --> 00:09:56,600
Lamentamos informarte,
que el coeficiente intelectual de tu hijo es...
107
00:09:56,990 --> 00:09:59,100
... excedió los estándares prescritos por el gobierno.
108
00:09:59,490 --> 00:10:01,880
..y de acuerdo con el artículo 84, fracción 5,
según el nuevo código...
109
00:10:02,270 --> 00:10:05,440
...puedes determinar ahora, si quieres
para que el cuerpo sea atendido por el gobierno,
110
00:10:06,100 --> 00:10:08,470
...o más bien lo quieres,
en un arreglo privado.
111
00:10:10,120 --> 00:10:11,550
NO!!!8995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof