Original subtitles

Trivlig reise, allesammen ! God jul!

God kwanza! God chanukka!

Hei s� lenge !

- Hva? Allie? - Hei !

Hvordan st�r det til? Hva gj�r du her?

Jeg ville bare bes�ke deg, og h�re om du beh�ver hjelp p� kulturcenteret .

- Hva hendte med l�rerjobben? - Budsjettkutt

De ansetter kanskje etter nytt�r, men jeg trenger jobb i julen.

Jeg har allerede godt med frivillige

Gamlingene drar til Bahamas s� det finns ingen � passe p�.

Tony, kan du hjelpe meg med julepyntingen ?

Er du ikke p� bussen til Bahamas?

Og la deg v�re alene her i julen ? Ikke v�r dum...

- Jeg som tenkte � ta fri.... - Kan du holde �pent for en person?

Tv'n i oppholdsrommet streiker igjen.

- Jeg tar h�nd om det om en stund. - Okei.

N� er de to.

Jeg ansetter deg. Kan du begynne � jobbe i dag?

Kan du ordne tv-apparater?

- Du verkar oppr�rt. - Selvf�lgelig.

Det her ska vara en engel, men ser ut som en eksplodert due.

- Jeg heter Connie. - Jeg heter Allie.

- Er du Tonys kj�reste? - nei, vi er gamle skolevenned.

- s� ingen gnister? - Ikke direkte.

Sl� deg ned Og prat med meg.

- Ville du Ikke dra p� b�tcruise ? - Og la Bill bli her helt alene?

Han sa at han blir sj�sjuk Og ikke kan dra p� cruise.

Jeg ville bli her Og pr�ve � hjelpe stakkaren.

Er du Og Bill ett par?

Det er et personlig sp�rsm�l.

- Bra film? - nei, men ikke noe annet � se.

Vil du Ikke v�re hjemme der du kan slappe av og ta en �l?

�rlig talt, s� vil Jeg Ikke la Connie v�re alene.

Hun har ingen famile Og Hun ville ikke dra p� cruiset

- s� kunne Jeg Ikke forlate henne ensom i julen.

Jeg sa at Jeg blir sj�syk.

- Sj�syk? - Ja.

- Var ikke du kaptein i marinen? - p� en krysser i Stillehavet.

Jeg ville bli arkitekt som liten.

Pappa Og farfar var i marinen s� Jeg fulgte tradisjonen.

Du kan gj�re noe med det N�. Det finns kurs du kan g�.

nei, Jeg er for gammel for s�nt N�.

Det finnes kanskje m�ter for deg � holde deg ung p�.

Sikkert? Jo, javisst.

- Si fral om du trenger noe. - Absolutt, Tony. Takk.

Aktivitetene blir vel avholdt i uken som planlagt ?

Det ser slik ut.

Sj�syk?

- Hvordan g�r jakten p� den rette? - Jeg leter Ikke etter den rette.

Ikke t�ys. En flott jente som du butde vel v�re ute p� markedet?

Jeg kom akkurat ut av et forhold, og har lagt det p� is.

- Det er vanskelig � finne den rette. - Tuller du? Med alle appar som finnes?

Jeg finner et godt varp p� to minutter. gi meg mobilen din.

vil du treffe mitt barnebarn Nathaniel ? Han er stilig Og snill.

nei, Connie. Jeg kan finne dater, men er Ikke innstilt p� det akkurat N�.

- Sikkert? - Ja.

Kj�rligheten kan vente mens vi ordner dekorasjonene.

Bare husk � holde �ynene �pne. Man vet aldri n�r man treffer den rette.

- Du mangler engelens hode - Vakkert. Takk.

Allie! vent. takk for hjelpen i dag.

- Bill Og Connie var underholdende. - Om du menar en h�ndfull, ja.

Trasig � forlate deg allerede men det her interesserer deg kanskje.

En "hjelp s�kes"- lapp som er hengt opp.

"Nisse-gruppen hjelper deg � gj�re dr�mmene virkelige."

"trenger dere hjelp � handle, pynte juletreet, pakke inn gavene?"

"Nisse-gruppen hjelper dere med allt for � komme i den rette julestemningen."

- Jeg er perfekt for denne jobben. Jeg elsker julen. - Du synger "Bjelleklang" i juli.

Jeg liker � handle julegaver Og kan nesten regnes som dekorat�r.

- Litt overdrevet. - Jeg finner ut hva man f�r betalt.

- Du f�r trolig kle ut deg ut som alv. - nei, det er for t�pelig.

Hvor er ansettelseskontoret?

Hei!

- hei! Har du pastrami-sandwich? - nei, Jeg kommer ang�ende jobben.

Det var jo synd.

- Ansetter dere Ikke? - Jeg mente pastrami-sandwichen.

- s� dere ansetter? - Ja, vi trenger alltid alver.

Hvordan har du jobbet som alv?

Jeg har jobbet som l�rer Og har talent for det kunstneriske.

Og Jeg pynter kulturcentret. Seks store rom med juletr�r.

h�ndgjordte serpentinere, Og reinsdyr laget av pappmace.

Men for svarte... Har du sett?

- Slik

Bra gjort.

Gode instinkter og en probleml�ser. - Ja, det stemmer godt.

Okei, Jeg gir deg et hypotetiskt problem.

Det er julaften Og en mann har ingen julegave til sin kone.

Hva r�der du han � gj�re? Tikk-takk, julaften.

- Han burde rengj�re badet. - Unnskyld?

- Det ska skinne som en diamant. - Okei...

Jeg ska bara...

hei, kj�re. Jeg lurer p� en ting.

Hva skulle du synes om Jeg rengjorde badet helt alene?

Jass�? Sier du det?

takk, min elskede. Ha det s� lenge.

Min fru sa fine ting jeg ikke har h�rt p� flera �r.

- Du ska f� ta deg av Kirke-kontoen. - Kirke-kontoen?

et av v�re viktigste jobber. Holly kan ta h�nd om deg.

takk for tyggis-maskinen.

Kirke-kontoen.

Det er ingen kirke.

Det er st�rre enn en katedral.

Du st�r i veien.

- beklager!

N� st�r du p� min plass.

Jeg er veldig lei meg. Det er min f�rste dag, og...

- Javel da....

- Ja? - Allie fra Nisse-gruppen.

Daniel Hyde, jeg er Mr Church's personlige assistent. Stig p�.

Unnskyld. Jeg stillte meg i oppkj�rselen, og...

Oi!

- Kimmee er Mr Church's dameselskap. - Mr...?

Ah, Church er etternamnet? Jeg forventet meg en riktig kirke.

At de hadde kanskje gaver de ville gi til folk.

Dere assisterer Gordon Church Og hans d�ttre Iris Og Rose. Har du med CV'n din?

Vet dere Hva dere har for forpliktelser inn mot husholdet?

De sa Jeg skulle ta h�nd om julepyntingen.

Julegaver, pynta Og slike ting.

- Noen utest�ende etterlysninger ? - Utest�ende? Nei.

Privatbelastninger? Fartsb�ter, betalt eller ikke?

Mr Karl p� Nisse-gruppen har allerede g�tt igjenom alt.

Ja, sir. Hun er her. Det ska jeg gj�re.

Jeg skulle minne deg p� Tokyo-samtalen. Dokumenten er p� skrivbordet.

Aldri et kjedelig �yeblikk her. Et �yeblikk.

Hvilke r�d fikk dere av Nisse-gruppen?

Jeg fikk en lista med hva jeg f�r og Ikke f�r gj�re.

Den her jobben er ikke som andre jobber.

Det finnes s�rskilte regler � f�lge som er der av veldig spesielle grunner.

- Okei, som hva? - unnskyld?

- hva er de grunnen til de spesielle reglene? - Det anng�r ikke deg.

� vite hvorfor hjelper meg med hvordan.

Sjarmerende.

Her er julepynten, girlanderna og lysene.

- En kartong for hele huset? - Er det et problem?

Nei, Ikke i det hele tatt.

Det er sikkert en helt spessiell grunn. Bare fortsett.

Det her er juletrepynten.

De er h�ndgjorte og veldig dyre.

- Veldig imponedande. - V�r forsiktig med dem.

Treet st�r i hverdagsrommet.

Javisst, sir. Jeg kommer straks.

g� igjenom innholdet s� m�tes vi i hverdagsrommet.

Arig�o gozaimasu, sliko-san.

Okei.

- Hvordan ser den ut? - Helt feil. Den m� returneres.

Virker Nisse-gruppens nya jente klar for oppdraget?

Det gjenst�r � se. Hun er p�g�ende, men ikke ulidelig.

Hun virker tankespredd, men det kanskje fordi det er en ny jobb.

- Bara Hun skj�tter jobbe s�. - Hvordan gikk samtalen med japanerne?

Han er ikke helt ombord enda. Det virker som de venter p� noe helt spesiellt.

Men jeg vet ikke hva det er enn�.

M� helse-smoothies smake s� avskyelig?

Flyet kan ta av klokken seks. Vi m�ter eieren av laget i hans losje.

- Og jentene? - Iris trener p� sin fl�yte.

Rose plugger til den sista pr�ven f�r juleferien.

Hun burde fors�ke ha lite morro mens hun enda er ung.

- Var det morro? - � se Rose more seg, vil v�re veldig uvanlig.

Hun er s� flittig hele tiden Ikke ille ment.

Jeg vet, og det er min feil. Jeg har fors�mt henne.

- Dere f�r mer tid etter julen. - Javisst.

takk, Daniel.

Heisann.

- Jeg hetter Iris. - Allie. Trivelig � m�tes.

- Jobbar du her n�? - Det virker slik.

Er du gartner? Mass�r? Kokk?

- Restaurat�r? - Jeg hjelper til med julen.

Nisse-gruppen? Kan vi pynte litt mer enn i fjor?

Jeg var Ikke her da men vi kan ha morro med pyntingen.

- Jeg vil prate med din pappa f�rst. - Du kan gj�re det n�.

- Hei, Mr Church. Jeg hetter Allie. - Gordon Church.

- Mappen, sir? - Javisst, ja.

- Alt du trenger er i julemappen. - Perfekt.

- N�r skal jeg begynne? - Du kan vel begynne med en gang?

- Javisst. - La Daniel f� vite hva du trenger.

Imens m� vi finne noe � imponre japanerne med.

- Kan dere skrive baklengs? - Unnskyld?

Japanerne leser fra h�yre til venstre hvilket virker bakvendt for oss.

Vi leser fra venstre til h�yre.

Vent litt. Fortsett.

Jeg er l�rer, og vi og vi underviser elevene litt om andre kulturer.

Kanskje de setter pris p� at presentasjonen reflekterar litt av kulturen deres ?

- For en bra id�... - Allie.

Flott id�, Allie. Takk.

- Ha det da, kj�re. - Skal du dra noen plass?

- Ja, p� en footballkamp i Florida. - Kan du Ikke se den p� tv?

- Jeg ska Ikke se kampen. - men du sa jo...

- Jeg kommer tilbake i morgen. - Okei ?

- Okei - Okei.

- Kommer du i orden? - Javisst.

- Kimmee. - Gordon.

Jeg har informet Allie. Hun er fra Nisse-gruppen som...

- Vi m�ttes utenfor. Allie? - Ja, jeg heter Allie.

Du kan parkera p� baksiden Og bruke tjennstefolkets inngang.

- Javisst. Beklager det som skjedde tidligere. - Blir det noe av Florida-turen?

Kom.

Hei! Du M� v�re Rose.

Jeg tror ikke jeg m� v�re. Hvem er du?

Jeg er Allie fra Nisse-gruppen Og skal hjelpe dere i julen.

- Jeg skal pakke inn gaver og pynte - Og alt slikt.

Vet du at noen haier kan leve i fem hundra �r?

Nei, det visste jeg ikke.

- Og reker har hjertet i hodet. - Det visste jeg heller ikke.

Gjett hvilket dyr som nevnes flest ganger i "Twelve Days of Christmas".

- La meg tenke. - Fugler.

H�ner, turtelduer, gjess, svaner, og den kjente rapph�nen.

Du har rett. Jeg har Ikke tenkt p� at den handler om fugler.

Det er de som tror at de tre ringene gjenspeiler fasanens halsringer.

- Jeg er ikke like sikker p� det. - Det m� man jo v�re.

Det er livsviktig.

"Bjelleklang" handler kanskje om fugler som...

...lager bjelle-lyd.

fugler lager ikke bjelle-lyd.

Kjekt � treffes.

J�sses...

- Liker du den? - Den er fantastisk.

Vil du pynte granen med meg? Vi kan be Rose om hjelp.

- Vi f�r ikke r�re julepynten. - Det var jo synd.

- � pynte treet er jo det kjekkeste. - Ikke her hjemme.

Har dere noe pynt som ikke er s� dyre?

De her er fantastiske, men har dere ikke laget noe p� skolen?

Vi f�r Ikke gj�re slikt p� skolene der vi g�r.

Julegavene er bestillt og b�r v�re her om noen dager.

- Er alle julegavene kj�pt p� nettet? - Selvf�lgelig.

F�r jeg ikke shoppa p� egen h�nd? Jeg er dyktig p� kj�pesenteret.

Det er slik vi sorterer gavene. De fleste er allerede innpakket.

De du du skal pakke inn m� ha perfekt brettede hj�rner. Ingen ting rart!

- Klassiske sl�yfer og farger. - Om det, jeg s� noen flotte celofanskjell

- Man har dem m� toppen av gaven .... - Nei. Nei.

- Er det oppfattet? - Ja, det er det.

Jentene er bed�rende, Men huset kjennes tomt Og livl�st ut.

Med et slik stort hus kreves det en masse folk for � fylle det.

Pappaen dater en kvinne som vil klore ut �ynene mine.

- Det er noe du bare innbiller deg. - Nei, Hun ser slik p� meg...

� du store. Det er sikkert ingen ting.

Jeg vil f� jentene til � nyte julen De trenger bare litt hjelp.

Ikke involver deg. Kom deg bare gjennom disse uken

- F� penger p� kontoen og start det nye �ret sterkt.

Jeg kan kanskje v�re litt kreativ Og endre p� noen ting i huset.

Du har det farlige blikket. Jeg liker det ikke. Hva tenker du?

f�r jeg l�ne noen av kultursenterets julepynt som ikke er i bruk ?

Selvf�lgelig. Vi har s� det rekker i flere �r.

Vi har h�rt om julegavelister, og vi har h�rt om snill og slem-listen..

Og n�, mine damer og herrer, introduserer vi...

Den store juleaktivitets-listen.

- Du er ikke imponert. - Du glemte � slutte med "ta-da".

- Jaha. Ta-da! - Det er en kjempebra id�.

Bra, hva? Jeg tror det vil fungere.

Iris? Rose?

- Hva er det, Allie? - Er dere opptatt?

- Jeg plugger til biologipr�ve. - Hun har plugget i en m�ned.

Hun kommer � f� A plus-plus-plus-plus i karakter.

- Det finnes Ikke slike karakterer. - Det gj�r det s�vell.

Det er jul! Og jeg har en liste med jule-aktiviteter.

Ikke? Vil dere hjelpe meg � pynte huset?

- Er ikke det din jobb? - Jo, men det g�y � gj�re det sammen.

- Vi har aldri pyntet f�r. - Det er det fine med jule-aktiviteter.

Det trengs bare litt vilje. Bli med � pr�ve.

Kom!

Nei... Nei, nei, nei.

Nei.

- Daniel! - Kimmee, jeg s� deg ikke.

Hva er det her? Huset er oversv�mt med pynt og munterhet.

Det er ikke hva julen handler om. Julen handler om luksus og eleganse.

Kunsterlighet og det uts�kte forfinende av det som er smakfullt.

- Jeg skal se hva jeg kan gj�re. - Gj�r det du.

G�!

Nei!

Jeg leste i en interessant artikkel at snegler kan sove i tre �r.

Ja, Og de kan ha fyra neser.

Det minte meg p� at vi ofte gj�re det samme hele tiden.

- da m� man bryte rutinene. - Hvordan da?

Du kan ta en pause i pluggingen

- Og hjelpe Iris og meg � lage juletrepynt.

Det er p� listen med jule-aktiviteter.

- Den finnes vel ikke, gj�r den? - Vel, nei.

- Men det h�res veldig morro ut. - Toppen!

Er det der en limpistol?

Ja, Og jeg har piperensere, glitter, sakser og papir.

- For �...? - At jentene kan lage egen julepynt.

- For � komme i julestemning. - Men Ikke p� det antikke bordet.

- Vi skal v�re forsiktige. - Vi kan legge avispapir under.

Det er flott.

Er ikke dette bedre ? N� kan dere lage pynt i dagslys.

- Det er veldig kaldt, Daniel. - S� bra at du har vanter da.

Det er vel den siste pynte-aktivitet f�r julen?

Mer eller mindre.

Hva bruker dere gj�re i julen? Kj�per dere gaver til pappa?

- Jeg kan hjelpe dere med det. - Det finnes ingen ting han ikke allerede har.

Alle julegaver er allerede utvalgt Og finnes i mappen Daniel ga deg.

Ja, Jeg s� det.

Vil dere Ikke gi han noe personlig Som et kort dere har laget selv ?

Eller et dikt eller et fotoalbum? - Noe fra hjertet.

Vi bruker ikke gj�re slikt.

Pappa reiser mye og vi er vant med � velge gaver fra kataloger

- Vil dere ikke bli overrasket? - Og f� noe vi Ikke �nsker?

Ja. kanskje en gave dere ikke visste at dere beh�vde.

- Som en sykel. - Vi har allerede det.

- Et hundevalp? - Jeg er allergisk.

N�, Det var en overraskelse!

- Du ser ut som et juletre! - Perfekt.

- God morgon, Allie. - Hei!

- Unnskyld glittret i ansiktet. - Du glemte litt.

- Vil du ha litt kaffe? - Nei, takk.

Fint pyntet. Vi har aldri hatt s� mye jul her i huset f�r.

- Hoppas det er greit. - Jeg h�rte jentene hjelper deg.

- Det ville de gjerne. - Jass�? Rose ogs�?

Barn forst�r ikke hvor morro det kan v�re med enkle aktiviteter.

De er s� fiksert p� sine skjermer at de glemmer verden utenfor.

Jeg regnes i den kategorien. Telefonsamtalene tar aldri slutt.

Hva st�r p� dagens agenda?

Iris og jeg skal lage egen juletrepynt.

Jass�? Har Ikke Daniel vist deg det vi bruker � pynte med?

Joda, Og de er kjempefine.

Jeg vil gj�re det litt mer personlig. Vil du v�re med?

Det er sikkert lenge siden du jobbet med glitter.

jeg kan nok ikke. Hva er p� programmet i dag?

Du venter en samtale fra meldings-teamet.

Men det kan vel vente til etter jul, ikke sant?

- N� lager vi pynt. - Okei.

S� bra, Iris.

- Glittret fester seg ikke. - Du har nok litt for mye lim.

da kan jeg t�rke bort litt.

- Jeg trenger hjelp. - Det her blir interessant.

Takk. Okei, jeg tar det fra begynnelsen.

- Ikke igjen. - Jo, jeg trenger litt hjelp igjen.

Takk.

� nei, jeg sitter ogs� fast.

Vi sitter virkelig fast.

Vel, Ser man det. Her var det virkelig koselig?

- Jeg visste ikke at du skulle komma i dag - Tydligvis.

Jeg tenkte overraske deg med en lunch-date.

Kjempebra id�. Jeg skal bare vaske av meg s� drar vi.

Vi ses om en stund. Unnskyld meg.

- Hjemmelagd pynt? - �, ja.

Det er en hyggelig jule-aktivitet for jentene.

Har de sagt at jeg personlig har valgt ut pynten vi har?

Nei, men de er fine.

Takk, Allie. Jeg kan ikke f� sagt hva ditt kompliment betyr for meg.

�rlig, det kan jeg virkelig ikke.

Hva er det beste med julen, Rose? Julesangene eller favoritfilmene?

- Jeg liker at julaften er p� mandag. - Hvorfor det?

Mandagar er trasige. Det er da jeg m� g� p� skolan

- Og f� vite om min innsats har v�rt god nok.

Da legger du veldig mye press p� deg selv.

Alt vi kan gj�re, er � gj�re v�rt beste.

Du m� ikke klandre deg selv om du ikke f�r topp-karakter alltid.

Men det gj�r jeg.

- Hva har du i lommen ? - Min pynt.

- Det er utrolig. - Det er �yet til en �yenstikker.

Hvert �ye har 30 000 fasetter som gir dem 360-graders synsfelt.

Det er en vakker pynt som fortjennar en plass i treet.

- Det pappa gjorde da? - Heng det opp!

Der ja.

- Daniel! jeg lurer p� om... - Beklager Allie, jeg har ikke tid.

F�r jeg ta med jentene p� tur i ettermiddag.

Javisst. Hvor la jeg reisebeskrivelsen?

Iris! Rose!

Du trenger ikke komme, Allie. Det hender ikke mye her.

Vi beh�ver ikke mange til neste jule-aktivitet, � hilse p� n�re og kjente....

- Og hvem er dette? - Jeg heter Iris, Og er �tte �r.

Jeg heter Tony og er 32. Fire ganger eldre. Og hvem er du?

- Jeg heter Rose. - Trivelig � treffes.

Rose kan hjelpe til med pynten Og Iris, du er dyktig med en pensel.

jeg f�r Ikke male hjemme. Kan du holde p� en hemlighet?

Jeg lover og sverger.

Noen ganger, n�r jeg skal �ve p� fl�yten, s� tegner og maler jeg isteden.

Jeg gjemmer bilderna under sengen.

I dag f�r du male for oss alle. H�res det bra ut?

F�lg med. Det her kommer dere til � like.

N�r sirklene er ferdige slik henger vi dem opp i rommet.

Det kommer til � se ut som julebelysning.

S� kommer de jentene her tilfeldigvis med en pappa?

Iris, kan du fylle p� mer vann i kj�kkenet?

Hun er s� s�t.

Connie! jeg jobber, og er Ikke ute etter en date.

- Allie, alt er en mulighet for en date - Nei, han har en....

- Hun kan nok regnes som kj�reste. - Du virker Ikke s� glad i henne.

Hun virker Ikke � v�re hans type, og har ingen forholdet til d�trene.

Det ser ut som hun syns de er i veien. Men, det ang�r jo ikke meg.

Nei, det ang�r ikke deg.

Det gj�r det vel ikke ? Eller gj�r det ?

Jentene er toppen. Unger gj�r de gammle s� glade.

De har det kjempeg�y. De finner sjeldent p� noe og lever veldig strikte liv.

Har du sett ? Jeg har fors�kt � f� Bill glad i ukesvis.

Etter tio minutter med henne, s� er de som gamle venner.

Det her er klart til � drikke n�. Bord nummer to.

Er det en juleku ?

- Det er et reinsdyr. - akkurat ja.

Viste du at reinens �une bl�ir bl� om vinteren ? Det visste jeg.

Og kyrne sover st�ende, men dr�mmer liggende....

Den var bra! Du er spesiell.

Den damen der stirrer p� deg. Hvilken dame ?

Der borta.

- Hun ser nok p� veggklokken. - Tvilsomt. Hun har armb�ndsur.

Det stemmer visst.

- Hadde dere det morro? - jeg hadde det.

Vent, vi har en aktivitet igjen i kveld Den neste aktiviteten p� listen er.....

Julebelysning!

Kom.

- Er det her faktisk virkelig ? - Det ser ut som i et eventyr.

Som liten kj�rte vi omkring og tittet p� alle hus med julebelysning.

- Hadde din familie julebelysning ? - Javisst.

Vi hadde en boks full p� loftet. Og hele familien hjelpte til.

Vent...

- De virker s� lykkelige. - Man blir det av julen.

- Hvorfor gj�r ikke vi slikt? - Som hva, spiser middag?

Det gj�r vi.

Vi spiller ikke brettspill Og g�r nesten aldri p� kino sammen....

Du vet hvor opptatt pappa er.

Vi burde gj�re flere ting sammen, som en familie.

Ja. Det hadde v�rt fint.

N� skal dere hjem til middag. Kom.

Hvor i all verden har dere v�rt ?

- Iris? - Hun er tr�tt. Det er jeg ogs�.

Hva har du gjort med dem? Jeg tok dem med p� kultur-senteret.

Dere sa ikke at dere tenkte �... Jo, det gjorde derekanskje.

Vi har tittet p� julebelysning. Jeg trodde de ville like det.

Slikt gj�r ikke Iris oppr�rt. Hun s� hvordan andre familieer har det.

Hun kanskje begynnt � tenke litt p� sitt eget liv.

F�lg med meg.

Hun er sensitiv. Mr Church fors�ker, men hans arbeide tillater ham ikke

- � skape familieidyllen som hun antagelig s� gjennom vinduet.

- Barn trenger slike stunder. - De har slike stunder.

Mr Church elsker d�ttrene sine, men driver et internationalt selskap.

Jentene er ikke sm� for evig.

Hver dag som g�r uten et n�rt forholdet til sin pappa...

- er en tapt mulighet.

F�r jeg g� og prate med henne? Gj�r det.

Mr Church, vi bare... Det er OK, Daniel.

Allie har rett. Barna trenger slike stunder.

Jeg har latt noen annen gj�re det jeg burde ha gjort selv.

Kom in.

Beklager om jeg gjorde deg trist

Det gjorde du ikke. Jeg var bare dum.

Overhode ikke. Du sa hva du f�lte, og det er ikke dumt.

Okay...

Akkurat n� har jeg sirkus mage Hva betyr det?

n�r jeg er trist, s� gj�r magen salto.

Kan du visa det du har tegnet? Nei, de er ogs� dumme.

De er utrolige. Iris, slutt aldri � male.

Du har ekte talent.

Gr�ter du? Blir du trist av mine tegninger?

Nei, de gj�r meg veldig glad.

Du er en kunstner.

Ohh, Ikke r�r!

Iris... Den her pynten er verd et formue.

Jeg s� bare p� hvor fin den er. Se, men ikke r�re....

Vent... Hvor er pynten vi lagde?

De matchet ikke treets estestikk.

Du vil vel Ikke �delegge dekorasjonens helhet?

Hvor er de? Hvor tok de veien ..?

Jeg husker ikke helt.....

Du kastet dem.

Det var det jeg... Iris.

Alt ble forandret n�r den der kvinnen dukket opp.

Hun fyller huset ditt med billig pynt, og viser ingen respekt

for alle timmene jeg har brukt p� dette fine treet.

Og v�rst, hun har helt fjernet jentenes skj�rhet.

Du ville ansette Nisse-gruppen for � slippe � pynte og shoppe.

Du sa det selv. Jeg plana v�r ferie.

Jentene liker henne fordi hun anstrenger seg.

Jeg lakket neglene deres en gang. okei.....

jeg har to d�ttre, og ingen ting vil endre det.

� omg�s dem har ikke akkurat v�rt din h�yeste prioritet.

Er det din, Gordon?

Nei, nei det har det Ikke v�rt. Akkurat.

Derfor syns jeg det er en bra id� � vurdere en kostskole for dem.

Hva ? Det blir en vanskelig omstilling.

men jeg kan hjelpe deg med omstillingen ved � flytte inn.

S� jentene ut, og du inn ? Det vinner vel alle p�?

Nei, faktiskt Ikke.

Gordon... Gordon!

Hun kastet dem. Det er forferdelig!

Hvorfor kan hun ikke bare dra? Da kreves det et julemirakel.

Hei, jenter.

Jeg vil bare fortelle at Kimmee og jeg har gjort det slutt.

Alt annet blir som f�r. Jeg er fortsat her.

Vi holder sammen i julen, akkurat som vi har planlagt.

Si fra om dere lurer p� noe.

Og, i morgon kj�per vi et nytt tre.

Et som vi pynter selv. Virkelig ?

Husk � fortelle Allie det.

God natt, dere to. God natt, pappa.

Ja! Kimmee er borta!

Beste julen noen gang. Jeg vet.

Vi kj�per et stort tre. Det har vi allerede.

Da skaffer vi et enda st�rre. Da tar det m�nder � pynte.

Det blir mye glitter. Er det mot reglerna � kj�pe juletrepynt?

Ja! Okei.

Vi leter etter juletr�r der borta. Det finnes jo tr�r her.

Men jeg liker de der borte. Akkurat, ja.

Iris og jeg g�r p� den andre siden.

Langt der borta, om dere lurer....

Oppfattet. De har noe i kikkerten. Det virker slik.

N�r jeg var gutt, brukte far � riste i tr�rne.

Om n�lene falt av, betydde det at treet var gammelt og ville t�rke ut.

Det er nesten som vitenskap. Man rister ordentlig.

Man skal v�re smart som kj�per.

Sir? Vennligst ikke gj�r det der?

Javisst. jeg bare sjekket om...

Ja, det er bare en gammel skr�ne Tr�rne er allerede preparert.

Javell? Takk s� mye da.

Fortsett med det du gjorde.

Man l�rer noe nytt hver dag. Ja.

Jeg holdt p� � f� oss kastet ut.

De smiler. Det er vel bra? Tror du ikke det var grimaser?

Det er vanskelig � se forskjellen. Hvem gj�r grimaser blandt juletr�r?

Godt poeng. De smiler nok.

Takk for � du omg�s jentene. Det inng�r ikke i jobben din.

De er interessante, og s�te. De gj�r jobben forn�yelig.

Kimmee og jeg ses ikke lengre.

Ja, jeg h�rte det. Kjedelig. Ingen fare. Det var ventet.

Vi har ikke haft det bra. Hun var sjalu p� hvordan du var med jentene.

H�per jeg Ikke lagde problemer. Nei, du belyste bare problemen.

Unnskyld.

Gode nyhetter? Vi skrev kontrakt med Japanerne.

De elsket presentasjonen som du foreslo. Takk, Allie.

Beklager. Jeg ble litt revet med. Det gj�r ingen ting.

Glad jeg kunne hjelpe.

Ibland s� har man det man trenger framfor nesen, uten � se det.

N�r man forst�r det, skj�nner men ikke at man overs� det.

Vi har funnet et perfekt tre! Og vi ristet det, som du viste.

H�per ingen s� dere, for da kan politiet arrestere oss. Vis oss.

Neste julaktivitet p� listen, er � lage juletrepynt.

Kan man pynte et tre med mat?

Man tar n�l og tr�d...

...og stikker det gjennom popcornet slik som dette.

Det er vanskelig � f� tr�den gjennom n�l�yet.

Det er omtrent umulig.

Jeg har et triks som mamma l�rte meg.

Man tar n�len og gnir den

frem og tilbake, slik som dette

Hurra for pappa! Hendig p� skolen.

Bravo. Takker.

N� ser vi hvem som trer p� flest popcorn p� et minutt.

Klara, ferdige, g�!

Det her er farligt. Jeg har et.

Ikke s� fort! Det kan du bare glemme!

Se. � nei, s� treg jeg er.

Stopp!

J�sses! Allie vinner.

Jeg syns vi alle vinner. Og vi hadde det morro sammen.

Hvem vil ha den store �ren?

Du kan gj�re det. Takk for det.

Oj...

Oj!

Visst er det flott, er det ikke pappa?

Ja, det er det. Et fint tilskudd til juletradisjonene.

N� trenger vi bare gaver under treet. De blir levert denne uken.

Jeg hadde noe annet i tankene. Jass�? Hva da?

Neste aktivitet p� jullisten, er � kj�pe julegaver.

Men du f�r ikke v�re med. Kun Jenter, pappa.

Okei da. Da blir jeg her og spiser opp allt popcornet.

Pappa har blitt s� rar. Og jeg elsker det.

Allright.

Deres oppdrag er � kj�pe julegaver til pappa.

Vi trenger bare finne noe som overrasker ham. G�r det bra?

Da gj�r vi det!

Se, Iris.

2 dollar for fire foto. En fin ramme kostar 30 dollar.

Flott!

F� et stort smil.

Kan du ikke smile mer, Rose? Man ler med flere muskelsystem.

Det merkes om man later som.

Men om jeg forteller at jeg str�k i algebra og biologi da?

Det er praktisk talt umulig !

Et bilde igjen. Du M� v�re med. Nei, det er deres julegave.

Vi vil ha et bild med alle tre. Okei da.

J�ss! Se p� det her.

Se p� deg. Han kommer � elske dem.

Se, jenter. Det sn�r!

Vi bygger sn�menn! Og sn�damer!

Man lager en liten sn�ball som dette

Og ruller den p� marken.

Jeg kommer til � bli v�t p� kn�rne.

Den blir kjempestor.

Varmen fra rullingen binder iskrystallene.

Skulle �nske far kunne se meg.

Jeg ser deg, Iris.

Dere f�r Ikke lage sn�menn uten meg.

Rulla den her. Takkar. Dere er kjempeflinke.

Skal vi sette den sammen? Jeg har hodet.

Det der ser ut som hodet. Rull det hit.

Det er kaldt.

N� skal vi se. Klar?

Vi trenger � pakke med sn�.

Jeg teller til 3, og s� ser vi om han kan st�.

En, to, tre!

Vi f�r pr�ve igjen. Ja, vi f�r jobba litt med det.

Det er en sn�familie. Ikke akkurat.....

Vem er det der?

Det er Allie.

F�r jeg? Det f�r du.

Vil du ha det her? Vers�god.

Hjelp meg � gj�re det fint. Vi retter det litt ut.

Slik.

Ser det ut som Allie? Litt?

N� er det et sn�familie. Vent litt.

Vi trenger sn�engler som som passer p� sn�familien.

Trenger Hun legehjelp?

Nei, dummen. Se.

Sn�engler! Blir du ikke med, Gordon?

Nei, det her er kashmir Og det kostet...

Typisk.

Hvem bryr seg om hva det kostet ?

Hei, sn�engel.

Vet dere hva som passar til varm kakao ?

Det er sikkert en ny julektivitet. Du har rett.

� bake julkekaker. Har dere kanel Og str�ssel?

Jeg gjetter p� nei. Det gj�r ingen ting.

Jeg har alt vi trenger hjemme og drar og henter det.

Det var s� kult n�r du lagde sn�engel. Det var s� kaldt?

Rumpa mi er frosset. Min ogs�.

Vi har et problem. mitt bilbatteri er d�dt.

S�, ingen kaker? Desverre.

Du har jo bil, pappa. Ja, men jeg tror ikke...

Du kan kj�re Allie hjem, s� kan vi bake kaker i morgen tidlig

Noen kan hjelpe meg med batteriet. Det tar bare noen timmar.

Det ridderlige vil v�re � kj�re Allie. Men Rose.

Vi insisterer. Daniel skal se en film med oss.

Skal jeg?

Javisst. Noe om julenissen.

Dere kan spise middag sammen. Det er ikke oss imot.

Dere skal jo hente ingredienser uansett.

Jeg leste at man ikke skal hente ingredienser p� tom mage.

Det har jeg aldri h�rt om. Det sto i et legetidskrift.

Det ser ut som de vinner.

Allie, f�r jeg kj�re deg hjem for � hente ingridiensene ?

Og spise middag.

Vi f�r se hva jeg kan lage.

Ja!

For noen manipuleredne d�ttre jeg har. De kan gj�re spillemenn til skamme.

Sk�l for dem. For jentene.

Jeg vet ikke hvor gammel vinen er. Det er ingen ting fare. Takk.

Vers�god. Takk.

Takk igjen for at jeg f�r v�re sammen med jentene.

Det inng�r Ikke i min jobb, men de er s� flotte.

De liker � v�re med deg ogs�.

Min kone har Ikke v�rt i jentenes liv. Hun d�de for lenge siden.

S� leit.

Den her uken har jentene v�rt glade for f�rste gang p� lenge.

De ser fram mot julen. Delvis.

Men fmest takket v�re deg.

Gordon... Ta ikke det her personlig.

Har du tenkt � omg�s mer med jentene etter julen?

Jeg tenker p� det hele tiden.

De gj�r nok de ogs�. Javell? Har de sagt noe til deg?

Ikke direkte, men jeg merker det.

Med min jobb er det umulig.

Du kan vel selv velge hvilke m�ter og reiser du m� gjennomf�re ?

Ja.

Som liten hadde familien ingenting.

Til jul som liten �nsket jeg meg alltid en sykkel.

En med langt sete og h�yt styre. Alle andre i nabolaget hadde en.

Jeg sverget p� at n�r jeg ble stor slik skulle jeg kj�pe en slik sykkel

Jeg grunnla mitt firma

Og jobbet veldig hardt for � i n� mine m�l

Kj�pte du noen gang sykkelen ? Nei.

Med fremgangen sluttet jeg � bry meg om det.

Men jeg tenker at mine jenter aldri trenger � g� uten.

De skal vite � har gjort alt for � gj�re dem selvforynte.

Og elsket.

Ja, Og elsket.

Ingridiensene ligger �verst oppe.

Jeg kan ta dem. Nei, jeg n�r dem.

Bra fanget

Mitt bilbatteri er nok byttet n�.

Ja, vi burde dra tilbake til huset.

Jeg legger ingirdiensene i en pose.

Vi ses nede.

Takk. Jeg rydder unna alt, og i morgon kan vi bake kaker.

Okei, h�res bra ut.

God natt. God natt.

Jeg drar hjem, om det var alt. Jeg klarer meg, Daniel.

Trenger dere skyss til morgenm�tet? Nei, jeg kj�rer selv.

Var middagen givende? Ja, vi fikk det vi beh�vde.

Jeg forst�r.

Hva skal det bety? Vi har kjent hverandre lenge.

Det virker som hun har fanget din oppmerksomhet.

Det har hun.

Trivelig � se deg glad, sir.

Hei, sj�mann! Byr du p� en kopp kaffe?

Hvordan vil du ha den? Varm.

En varm kopp kaffe kommer her.

Takk.

Vet du at i Taiwan f�r rhesusapene

de beste kaffeb�nnene som de tygger istykker og spytter ut?

Sier du det? S� samles b�nnene inn.

S� brennes de for maksimal smak. S� fasinerende.

Fortell mer. Hvilke aper var det ?

For � lykkes med julkaker kreves timing og forberedelser.

Man m� ikke lage deigen f�r man har smurt formen

eller ha p� glassur n�r kakene er for varme.

Dere kan begynne � blande det her. Med det her?

Nei, med hendene. Det er viktig � blande ordentlig.

Det kjennes ut som "slime"

Kjempebra. Fortsett � kna til det kjennes litt hardere.

S� kan de dyppes i kanelsukkeret.

Du gj�r dem for store. Jeg lager kanskje en pai

Gj�r du? Nei.

Kjempesmart, Rose. Det er en kakepyramide.

Om hypotesen min stemmer, kan grunne klara minst seks h�yder.

S� kult.

Den er s� stor. Det burde holde.

Putt pyramiden i ovnen. Det er jo din kreasjon, Rose.

Bruk grytekluter, for ovnen er varm.

Forsiktigt. Husk toppen. Det gj�r jeg.

Om 15 minutter har vi en kakepyramide.

Hva var favorittjulen din som liten? J�sses.

Jeg har altid elsket julen.

Best var det nok n�r jeg var litt yngre enn du er.

Jeg v�knet tidlig, og fant pappa sovendes p� gulvet.

Han snorket som en jettmotor.

Han hadde v�rt v�ken hele natten for � satte sammen mitt dukkehus.

Han hadde ti tommel-totter og kunne knappt bytte lysp�rer.

Men han lykkes med � bygge dukkehuset.

Det var s� vakkert i hver detalj.

Hva er det?!

Det brenner!

Her er synderen. Noen glemte � ta ut grytevotten.

Jeg la den ikke inn der. Jenter?

Dere er uskadet. Kom her.

Du klemmer for hardt.

Gordon, jeg... Det ble mest r�yk.

Men om gassledningen hadde antennt s� hadde vi hatt et problem.

Jeg f�rst�r det ikke. Hvordan kunne du?

Forsto du Ikke hvor farlig det var? Du kunne ha brent ned hele huset.

men jeg... jeg er lei meg.

Det her er uakseptabelt.

Du er ferdig her. Nei, pappa.

De er alt jeg har, Allie.

Det er OK. Kom hit.

Gjett hvem som har en potesiell date. ... muligens

Ikke bli for begeistret n�. Beklager, jeg er i litt d�rlig hum�r.

Har du f�tt d�rlige nyheter? Ja, det kan man si.

Her prater jeg i vei, mens du har det vondt.

Vil du prate om det?

Der er dere jo.

Skal vi g� p� kino? Nei, takk. jeg er opptatt.

De visar den artige julefilmen der sn�mannen v�kner til liv.

Jeg vil tegne ferdig.

Ok.

Skal vi gj�re fler popcornsn�rer? Jeg er tr�tt og g�r og legger meg.

Jeg er ogs� tr�tt � g�r og legger meg tidlig.

OK.

Det kan v�re et trasig tid p� �ret. Det kan jeg love.

Skal vi dra inn til byen som to single? Jeg er klar for cha cha.

Jeg �nsker ikke danse. Jeg vil knapt g� noensteder.

Du er virkelig deppet. Jeg syns synd p� meg selv.

For du liker noen, men vet ikke om personen f�ler det samme?

Nei, det gj�r han. tror jeg. Javell?

Hvorfor er du ikke der, da? Det er komplisert.

N�r hjertet har bestemt seg, s� holder man fast ved det

Selv om man tror at det ikke blir virkelighet.

For det gir dem en f�lelse av h�p.

S� jeg burde sleppe dr�mmene mine? Nei, overhodet ikke.

Hold p� dr�mmene dine. HH�p, dr�mmer og �nsker

er ingridiensene som trengs for � t�rre � tro p� noe.

Om andre ikke tror p� det samme da?

Mirakler bruker � skje p� denne tiden av �ret.

Blir du under julesangene? Tony skal kle aeg ut som nisse.

Jeg m� tilbake til huset og hente den siste l�nnen.

Ok. Hold ut, Allie. Du l�ser det her.

Jeg savner Allie. Det er ikke riktig at vi ikke f�r treffe henne.

Det er de voksne som bestemmer reglene, og barna m� f�lge dem.

Jeg skal ikke forby mine barn � treffe noen de bryr seg om.

Alle tror at man skal huske hvordan det var � v�re liten, men det gj�r man ikke.

Fordi Allie gj�r en feil, s� b�r ikke vi bli straffet.

Jeg tror det var jeg som glemte grytevotten i ovnen.

Jeg har tenkt over det, og er temmelig sikker p� � det var min grytevott.

Jeg burde fortelle det til pappa. Vi g�r og gj�r det n�.

Pappa? Hva er det, jenter?

Vi har noe vi vil fortelle.

Allie! � komme hit forandrer ingen ting.

Jeg vet, Jeg vet. Jeg tenkte bare � hente l�nnen.

Jeg forst�r. Vent her s� g�r jeg og henter den.

Daniel... Hvordan har jentene det?

De er lei seg for det som hendte.

Og Gordon?

Jeg bruker ikke � prate om min arbeidsgiver bak ryggen hans.

Mr Church er ikke forn�yd med hvordan ting endte.

Jeg gremmes over brannen, og forst�r hans reaksjon.

Kan du si at jeg aldri ville gj�re noe som satte jentene i fare.

Jeg er s� lei for det som hendte n�r jeg passet dem.

Det vet han nok allerede, men jeg skal viderebringe det.

Takk for at dere fortalte det. Du burde prate med henne.

Iblandt er det viktigere ting enn det man selv vil.

Men det vil gj�re oss alle glade.

God kveld, sir. Skal du noen plass?

Bare v�rt ute for litt frisk luft.

Det er jo iskaldt ute, og du har ingen ytterjakke.

Dere kjenner meg. Jeg er som en isbj�rn.

Du tenker � g� ut? Ja.

Ja, det skal jeg.

Allie?

Allie! Jenter.

Hei. Jeg visste du kom tilbake

Jeg skal bare hente min siste l�nn. Men vi savner deg.

Beklager. Jeg skal bare hente l�nnen, og vil ikke forstyrre.

Du forstyrrer ikke. Kom tilbake. Jeg kan Ikke komme tilbake.

Det er komplisert, men jeg m� g� n�.

Det er ikke sant! Jo, det er det.

�, nei... Min venn Bill er p� sykehuset.

Den er mannet jeg var sammen med. Han er min venn ogs�!

Vi kan Ikke trene oss p� i en n�dsituasjon med noen vi knappt kjenner.

Han er i 80 �r gammel. Han var p� en kryssare i krigen.

Og han k�rte buss i 30 �r.

Ok, vi henter jakkene v�re.

Jeg s�ker Bill McCollough. Allie!

Takk for � du kom. Jeg fant ham liggende bevistl�s.

Det kan v�re hjertet Allie!

De insisterte. Klarer han seg?

Det vet vi ikke enn�.

Det er ok.

Jeg er dum. Jeg bare glodde istedenfor � fortelle hva jeg f�ler for ham.

Ibland er det vanskelig � fortellee for noen hva man f�ler.

N� kan det v�re for sent. Ikke si det. Bill er sterk.

Ingenting tar knekken p� han.

Dra hjem med jentene, Gordon. Det er julaften.

De g�r Ikke med p� det. Ikke f�r jeg vet � han er bra.

Det kan ta flere dagar. Jeg er ung. Jeg har tid.

Allie. Ang�ende g�rsdagen...

Da er jeg i veien. Du trenger ikke si noe.

Jo, det trenger jeg. Jeg overreagerte, og angrer.

Jentene betyr alt for deg. Du betyr mye for meg ogs�.

Jeg vet de ikke er rett tid eller rett plass

Men du betyr mer for meg enn en som pynter huset og pakker inn gaver.

Du spredte lys i v�re liv, Allie.

Hva kan jeg si?

Du har vist meg ting som jeg har hatt rett fremfor nesen.

Saker jeg ikke var nok oppmerksom p� f�r n�.

Som det der?

Iris, jeg visste ikke at du kan tegne slik.

Jeg trodde at om jeg fortalte, s� fikk jeg ikke lenger lov.

Nei, det her er fantastisk.

Hva er det?

Jeg l�y om at jeg spiller fl�yte.

Det gj�r ingen ting.

Det gj�r ingen ting.

Det gj�r ingen ting.

Hallo?

God morgon. Er han bra?

Er dere familien?

Ja, det er vi.

Der er mitt lillw leksikon. Du er bra!

Jeg blandet sammen medisinene. Jeg burde bruke briller oftere.

Jeg var s� bekymret. Gj�r aldri det der igjen.

Jentene ville bli hele nattent. Virkelig?

Det fineste julegaven noensinne, Bortset fra deg.

Du blir utskrevet i dag og jeg lurer p� om du...

...og alle andre vil komme og spise julemiddag hos oss i morgen.

Jeg m� nok tenke p� det. JA!

Si det der igjen. Fluer surrer i toneart F.

Noen haier er selvlysende, og sommerfugler smaker med f�ttene.

Hun er ganske utrolig? Ja virkelig. Er du kopplad til wifi?

Hun er kanskje et Google. Jeg m� skaffe bibliotekkort.

God jul!

Takk for drakten. Jeg har noen julegaver til dere.

Det her er til deg.

Og det er til deg. Takk.

Alle her har v�rt snill i �r, s� alle f�r julegaver.

Bill, jeg tror dette her er krysseren du seglet med.

� du store.

Det er USS Madegan. Min krysser.

Se p� det.

Takk. V�rs�god.

Connie, Allie sa du elsker livet og liker � pr�ve p� nya ting.

Takk. Hva er det?

Cha cha timer for to.

Det blir morro! Takk. V�rs�god.

Tony, Jeg vet at kultursenteret trenger finansiering

S� mitt firma sponser kunstvirksomheten hele neste �r.

Materiell, museums-turer, absolutt alt.

Det er virkelig gener�st. Tusen takk.

Helt utrolig. V�rs�god.

Daniel, du er den beste assistenten man kan ha.

Du har hjelpt meg mer enn jeg kan takke deg for.

Tre uker med helpensjon p� et luksushotell p�

Tahiti? Ville du dra til Tahiti?

Ja, Tahiti!

Det slik stillhet, og de milde havvindene. Takk, sir.

V�rs�god.

Jenter, jeg kommer til � ta fri fra jobben en stund.

De neste m�nenene skal vi l�re � kjenne hverandre igjen.

Vi skal baka kaker, se p� film og bygga sn�menn.

Viktigst av allt, vi skal v�re sammen

For dere skal ikke vokse opp uten � vite hvor mye jeg elsker dere.

Kom hit.

God jul. God jul.

Jeg er slik glad du er her. Jeg ble n�dt.

For � gi deg dette.

En moped. Men ikke like stor som en virkelig.

Hva skal jeg si? Det passer seg � takke.

Helt riktig, Rose. Takk.

Jeg har noe til deg ogs�. I bunn p� sekken.

Det er vakkert.

N� er det vakkert.

Det er en siste julektivitet som m� utf�res.

Vilken? Har vi ikke gjort alt?

Kysse under mistelteinen! � dere.

Betyr dette at nisse-gruppen f�r komme tilbake neste �r?

Kanskje vi kan gj�re det litt enklere...

...om du blir her �ret runt.

God jul. God jul.

God jul!

Norsk tekst: Tony A Pedersen