Original subtitles

�n jurul anului 2017 economia mondial� s-a pr�bu�it.

Hrana, resursele naturale �i �i�eiul erau pe terminate.

Un stat poli�ienesc, �mp�r�it �n zone paramilitare,

conducea cu o m�n� de fier.

Televiziunea era controlat� de stat �i un joc sadic

numit "The Running Man" a devenit cel mai popular program din istorie.

Arta, muzica �i comunica�iile erau cenzurate.

Nu era tolerat� nici o diziden��, dar, o mic�

grupare, ilegal�, de rezisten�� a reu�it s� supravie�uiasc�.

Atunci c�nd gladiatorii erei moderne nu puteau

s� suprime dorin�a de libertate a poporului...

...au devenit necesare metode mai brutale.

Yankee 9-9, raporteaz� coordonatele.

0-2-0. Zborul 1-5. Ne afl�m deasupra zonei Echo-Bravo 1.

- Cobor��i �i verifica�i. - Recep�ionat. Cobor�m.

O revolt� pentru hran� e �n desf�urare. Aproximativ 1.500 de civili, ne�narma�i.

Aplica�i planul Alfa. Elimina�i tot ce mi�c�.

Am spus c� mul�imea e ne�narmat�.

Sunt o gr�mad� de femei �i de copii care nu vor dec�t m�ncare.

Richards, aplica�i planul Alfa. Orice revolt� trebuie �n�bu�it�.

S� te ia dracu! Nu voi trage �n oameni neajutora�i.

Abandon�m misiunea. Ne �ntoarcem la baz�.

- Lt. Sanders, m� recep�ionezi? - Da.

Preia comanda, aresta�i-l �i continua�i.

Richards, ce dracu fa...?

Ia comanda aparatului!

Am aparatul sub control.

Ne-au spus s�-l arest�m, nu s�-l arunc�m afar�.

- Richards, e�ti terminat! - Ne vedem �n iad!

ZONA DE DETEN�IE WILSHIRE 18 LUNI MAI T�RZIU

Haide�i! Continua�i s� s�pa�i! Ce v� re�ine?

�sta-i mort.

Ai grij� la detonator.

Lua�i gunoiul de aici. Mi�c�!

Ai v�zut "The Running Man" asear�?

Nu-l pierd niciodat�. Am pariat 500 de dolari.

Nemernicule...

Sose�te o echip� de muncitori.

Au fost transfera�i de la �nchisoarea Folsom.

Lenny, a venit "carne proasp�t�". Dezactiveaz� alarma.

Am �n�eles. Dezactivez acum. A�tepta�i.

Introduce�i codul de acces... Verific... Perimetrul este dezactivat.

Supravegherea sonic� este oprit�.

Haide, idio�ilor, mi�ca�i-v�!

Intra�i �n perimetru, altfel v� pierde�i capul. Haide�i!

To�i prizonierii sunt �n interiorul perimetrului.

Am �n�eles. Reactivez alarma.

La ce te ui�i? �terge-o!

Alarma sonic� este activat�. Colierele de�inu�ilor sunt activate.

Vrei s� faci o plimbare?

- Haide! Introdu-l! - Da, da.

Reintrodu codul de access!

Am f�cut-o! 6-5-3. Drace! Nu func�ioneaz�!

Face�i-o mai repede, Laughlin. C�t mai suntem vii.

- G�se�te codul! - Bine.

Ce dureaz� at�t?

Calculatorul nu vrea s� accepte codul.

Probabil c� pere�ii blocheaz� semnalul.

Atunci mergem afar�. Haide!

Deschide-�i por�ile! Deschide-�i por�ile!

Haide, f�-o... dezactiveaz�-l, sau ne pierdem capetele cu to�ii.

�sta bloca accesul! Acum ar trebui s� mearg�!

Perimetrul este dezactivat. Perimetrul este dezactivat.

Stai! A�teapt� s� se dezactiveze toate.

Chico, haide �napoi! Mai trebuie s� a�tep�i pu�in!

N-o s� reu�easc�. Colierul va exploda.

Chico, vino �napoi!

Dezactivare complet�. Dezactivare complet�.

Permisele de trecere sunt necesare �n toate zonele.

Muncitorii din alte zone vor r�m�ne �n ad�posturi, �ncep�nd cu miezul nop�ii.

�i nu uita�i, �n Octombrie �ncepe perioada de recrutare a copiilor, cu bonus.

Pute�i ob�ine un bonus dublu dac� oferi�i un membru al propriei familii.

ICS, canalul dumneavoastr� de divertisment �i informa�ii v� reaminte�te:

Care este cel bun program de televiziune din �ntreaga lume?

"The Running Man"!

Da, a�a este, "The Running Man".

400 de hectare pe care se desf�oar� �ntrecerea!

- Vre�i s� cump�ra�i o combin� muzical�? - Stevie! - Laughlin!

M� bucur c� a�i reu�it!

�n aceast� emisiune, criminalii �i inamicii statului...

...primesc exact ceea ce merit�!

�ntre orele 20:00 �i 23:00 pe canalul ICS. Fi�i cu noi!

Produs �n colaborare cu Ministerul de Justi�ie.

"The Running Man"! Emisiunea legendar� a S.U.A.!

Pute�i crede �n gunoiul �sta? 24 de ore pe zi.

7 zile pe s�pt�m�n�.

M� �ngrijorez pentru copii. Re�eaua �nchide �colile.

Copiii nu mai primesc nici cea mai elementar� educa�ie.

Televiziunea le "spal�" creierele.

Am putea bruia re�eaua dac� am g�si emi��toarele de satelit.

Atunci am putea transmite adev�rul.

Adev�rul... n-a prea fost agreat �n ultimul timp.

Nu putem g�si nici codul, nici locul de emisie.

Nu �tiu unde pot ascunde ceva at�t de mare.

Stevie, te rog...

Adio, dragul meu.

Ai fost un poli�ist. Mi-ai �nchis to�i prietenii.

Mi-ai ars c�ntecele. Oameni ca tine au transformat �ara �ntr-o �nchisoare.

- Nu vrem s� ne m�njim m�inile omor�ndu-l. - E poli�ist. E m�celarul din Bakersfield.

Haide, Mick. Doar nu crezi �n propaganda de la televiziune.

- N-avem de unde �tii. - Dac� nu ne ajuta, nu eram aici. - Dar nu e de-al nostru.

Poate c� acuma �tie prea multe.

N-am v�zut dec�t o ga�c� de capete �nfierb�ntate

care cred c� pot schimba ceva prin vorbe.

E prea t�rziu pentru a�a ceva.

Dac� nu sunte�i preg�ti�i s� ac�iona�i, �ine�i-v� gura!

Nu merit� s�-�i pierzi capul, nu-i a�a?

Ai dreptate.

Cu �sta vei pleca. Totul e aranjat.

Nic�ieri nu-i mai bine dec�t la clasa �nt�i!

Cam asta e. Tu, Weiss, nu te mai b�ga �n baza de date na�ional�.

�i tu, Laughlin, nu �ncerca s�-i �nve�i Constitu�ia pe golanii str�zilor.

Ne vedem la aniversarerea de 10 ani de la evadare.

�nc� po�i s� ni te al�turi, dac� vrei.

Nu, mul�umesc.

Fratele meu m� va scoate din ora� �i oricum nu sunt interesat de politic�.

Nu vreau dec�t s� supravie�uiesc.

- Noroc! - Da, tuturor...

Brenda, ai cota de audien�� pe s�pt�m�na asta sau trebuie s-o ghicesc?

E aceea�i cu cea de s�pt�m�na trecut� �i a fost la fel toat� luna.

- Oh, �mi pare r�u! - Nu-i nimic. Cum te nume�ti?

- Dan. - Dan, faci treab� bun� aici.

Brenda, dac� m�ine diminea��, idiotul �sta mai spal� holul la noi,

tu o s�-l speli tot restul s�pt�m�nii! Haide!

Codul a fost acceptat.

Edward?

Damon, �i-ai v�zut noile jachete? Arat� extraordinar.

Cine a ales culorile? Hei, ce mai fac oamenii mei?

Tony, ce ai pentru mine?

Ministerul de Justi�ie sun� din 10 �n 10 minute.

D�-i dracului.

Unde mi-e cafeua? Deci, ce avem?

Luminile!

Buc�t�ria! P�ine pr�jit� �i cafea!

ICS, canalul 1.

E�ti preg�tit pentru durere? E�ti preg�tit pentru suferin��?

Dac� ai r�spuns DA, e�ti preg�tit pentru "Antrenamentul Captain Freedom".

El este propriul Captain Freedom al Americii.

De 10 ori campion na�ional, cel mai mare v�n�tor din istoria jocului.

Preg�ti�i-v�, fi�i gata, start!

�ntrerupem emisiunea pentru o �tire de ultim� or�.

Poli�ia �l caut� pe Benjamin A. Richards, cunoscut �i ca "M�celarul din Bakersfield".

Richards, un fost ofi�er de poli�ie,

a fost pilotul elicopterului care acum 18 luni,

a deschis focul, f�r� avertisment, asupra unei mul�imi de civili nevinova�i.

Dac� �l vede�i pe acest om, raporta�i imediat celui mai apropiat post de poli�ie.

E �narmat �i deosebit de periculos.

Nu scoate nici un sunet! Cine e�ti? Prietena fratelui meu?

- Despre ce vorbe�ti? E apartamentul lui. - M-am mutat luna trecut�.

Mi-au spus c� ultimul chiria� a fost dus la... reeducare.

Ajutor! Ajutor! Ben Richards e �n apartamentul meu!

F�r� durere n-ai rezultate!

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

Ascult� bine ce ��i spun, c� nu voi repeta. Totul este o minciun�.

Mi-au �nscenat toat� povestea. Sunt nevinovat.

Da, sigur.

Taci �i stai lini�tit�. Plec �n 5 minute.

Bun�. Sunt Amber. Momentan nu sunt acas�.

M� distrez cu oameni minuna�i �n locuri minunate.

A�a c�, dup� ce auzi�i semnalul, l�sa�i-mi mesajul.

Glume�ti! Urm�torul.

Nr. 114, �nv���tor. �i-a omor�t so�ia �i mama cu un cu�it de buc�t�rie.

�mi place acest gen.

Este cel despre care vecinii spun: "E un om at�t de lini�tit!"

Are 60 de kg. Nu rezist� nici 30 de secunde. Altcineva?

Cei care au jefuit banca. Unul din ei a �ncercat s� se sinucid�.

- �i s-a sinucis? - Bine�n�eles c� nu.

Atunci nu ne intereseaz�.

- Un prieten mi-a spus c� �sta e un uciga�. - Salutare, dr�gu�ule!

Unul r�u de tot.

Tony, adu caseta aici.

Uita�i-v�. Este evadarea de ieri.

Uita�i-v� numai, ce sprint are. Nu-i a�a c� e frumos? Cine e?

Glume�ti? E Ben Richards, poli�istul cu masacrul.

Senza�ional! E concurentul perfect! �l vreau!

Nu se poate. Conform contractului nu putem avea de�inu�i militari.

Dar e �nc� �n libertate.

Atunci procur�-mi-l.

Numai bicep�ii lui �mi vor aduce 10 puncte �n plus la audien��.

Alo, aici Gillian. D�-mi Ministerul de Justi�ie.

Stai a�a! D�-mi mai bine consilierul Pre�edintelui.

- Ce e asta? - Un sintetizator. Sunt muzician�.

Chiar c� sunt c�nt�rea��. Compun muzic� pentru re�ea.

N-ai auzit melodia "��i aduc bucurie"? Eu am compus-o.

- Cred c� e�ti m�ndr� de ceea ce faci. - Nu e nimic deosebit.

Ce avem aici? Lucruri interzise.

�i aici ce avem? �mbr�c�minte de pe pia�a neagr�?

- �i mai compui pentru re�ea. - Haide! Toat� lumea are c�te ceva.

Bani. Exact ce-mi trebuie, bani.

N-o s�-�i foloseasc�, pentru c� nu po�i trece de filtre. Nu ai permis de c�l�torie.

Dar tu ai. �i acum am �i eu.

S� vedem...

Unde s� mergem? Poate �ntr-un loc �nsorit.

�n �nchisoare e cam r�coare.

Te dezleg, te �mbraci �i vii cu mine.

- De ce a� face-o? - Pentru c� voi spune "Te rog".

De ce n-ai spus a�a de la �nceput?

Zborurile spre Pretoria, Tutuville �i Mandelaburg pleac� conform graficului.

Zborurile spre Anaconda, Chile sunt am�nate.

Toate zborurile spre Orientul Mijlociu sunt anulate.

Nu vei reu�i. Nu e�ti �narmat, e�ti singur...

recunoa�te... ai �ncurcat-o.

Ce ar fi s� te predai?

Ai o atitudine foarte pesimist�.

Nu uita c� pot s�-�i sucesc g�tul ca unei g�ini.

Permisul de c�l�torie?

Ce zi minunat�. Parc� simt deja gustul unei Pina Colada. A�a-i drag�?

Sper c� nu �i-ai pus-o din nou �n po�et�.

O dat� am c�utat o carte de credit o s�pt�m�n�.

Vre�i s� v� mi�ca�i? Vrem s� prindem avionul!

Bine, bine. Merge�i.

Nu po�i tr�i cu ele dar nu po�i tr�i nici f�r� ele.

S� �tii c� mi se face r�u. Am r�u de �n�l�ime, de ma�in�...

- O s� vomit pe tine. - F�-o. Nu e nici o problem�.

Ajutor! E Ben Richards! �ncearc� s� m� r�peasc�! Ajutor!

Mai aproape!

Nu mi�ca sau e�ti mort!

Bun�, dulcea��. Unul din noi are necazuri mari.

- �tii cine sunt? - Te-am mai v�zut.

E�ti idiotul de la televizor.

Ciudat, voiam s� spun acela�i lucru despre tine.

Am v�zut caseta cu evadarea. E senza�ional�!

Cred c� ne putem ajuta reciproc. Eu am banii, tu ai talentul.

Mai mult, ai curaj. De aceea am tras c�teva sfori ca s� te aduc aici.

�i de aceea vreau s� te oferi voluntar la edi�ia de m�ine a emisiunii "Running Man".

Du-te dracului!

Ai replici scurte, dar de efect. Fii atent.

Nu e prietenul t�u, �nv���torul? �i cel�lalt cu care ai evadat.

Weiss �i Laughlin. Ce vei face cu ei?

Depinde de tine, Ben.

Eu am creat emisiunea, nu �i regulile.

Am un contract cu guvernul. Ei �mi trimit condamna�i, eu �i folosesc �n emisiune.

Tu ai o �ans�, dar amicii t�i, Ben... nici c�t negru sub unghie.

A�a c�, dac� nu participi tu m�ine,

Weiss �i Laughlin vor participa �n locul t�u.

Ce zici?

Hai s� termin�m de preg�tit clownul �sta. Inject�m bariu intravenos.

Toate sistemele sunt �n parametrii.

Proteza mandibular�.

Injec�ia �n falange.

Injec�ia intramuscular�.

Procedura este �ncheiat�.

Blestema�ilor!

E preg�tit. Spectacolul poate �ncepe.

Niciodat� nu �nceteaz� s� concureze.

Eu nu �mi mai pot permite.

De aceea... beau Cadre Cola. κi atinge scopul.

A fost capturat uciga�ul �n mas� Ben Richards, care a fost filmat ieri

de camerele de supraveghere. Ostatica lui, Amber Mendez, a sc�pat nev�t�mat�.

�n schimb, personalul aeroportului nu fost at�t de norocos.

De exemplu casierul �i paznicul,

pe care Richards i-a �mpu�cat imediat ce a ajuns la aeroport.

Au fost du�i la spital, �n stare critic�.

�i acum ne �ntoarcem la "C���rarea spre dolari".

D-le Richards? Sunt un fel de impresar.

E timpul.

Efectul digital 1. Grafic�!

- E aglomera�ie mare ast� sear�. - E plin �i pe str�zi.

Buzzsaw! Te iubim!

Cine-i num�rul unu?

Sf�rtec�-mi tricoul!

A�i v�zut? M-a atins!

Nu-mi atinge p�rul!

- Ai ceva m�run�i�? Eu l-am terminat. - Da, 6 dolari! Doamne, locul �sta...

Ai noroc c� e�ti �n via��. C��i a omor�t, 60, 80, 100 de oameni?

- El sus�ine c� n-a omor�t pe nimeni. - A�a spun to�i.

...dac� ve�i contesta acest lucru, re�eaua

e de acord s� nu fi�i de acord.

Partenerii se oblig� s� respecte contractul.

Ai noroc c� nu te-a ucis �i pe tine.

Sau nu te-a violat �i apoi ucis... sau ucis �i apoi violat...

Ce l-ar putea opri pe un tip ca el?

Da, chiar a�a, ce l-ar putea opri?

Sunt nevoit� s� sar b�utura. Mai am ni�te treburi de rezolvat.

�i acum, produc�torul emisiunii "Running Man",

�i favoritul tuturor, Damon Killian!

Sunte�i minuna�i! V� iubesc!

Showtime!

�i acum spune�i-mi: Care este emisiunea nr. 1 �n toat� lumea?

"The Running Man"!

- Cine v� iube�te �i pe cine iubi�i? - Damon!

�nc� o dat�! Damon!

Phil, crainicul meu, �i-a f�cut �nc�lzirea.

Am glumit doar.

...casete, videocasete �i alte metode de �nregistrare, cunoscute sau necunoscute.

Semneaz� aici.

Poftim, scrie pe spatele meu.

Nu uita s�-mi trimi�i o copie.

Iubirea vie�ii mele, fanul meu nr. 1... d-na McArdle!

- Ce mai faci? - Excelent!

D�-mi un s�rut, dar nu uita... n-ai nici o �ans�!

Stai jos, drag�. Am preg�tit un spectacol fantastic pentru seara asta.

Phil, fii amabil �i prezint�-ne

invitatul din seara asta. �i urm�ri�i acel ecran.

Invitatul nostru din aceast� sear� este binecunoscutul Ben Richards.

Uciga�ul �n mas�, a 60 de femei �i copii, �n masacrul de la Bakersfield.

O revolt� pentru hran� este �n desf�urare. Aproximativ 1.500 de civili. Atac�m.

Mul�imea e ne�narmat�. Repet, ne�narmat�...

Abandona�i. Confirm�.

S� te ia dracu!

Lt. Sanders, preia comanda. Aresteaz�-l pe Richards �i �ntoarce�i-v� la baz�.

�ntoarce�i-v� la baz�! Acei oameni sunt nevinova�i �i nu au arme! Opri�i focul!

�tim cu to�ii continuarea. P�rin�i uci�i...

copii orfani... o �ntreag� na�iune �n stare de �oc.

Iat�-l, preg�tit s� pl�teasc� pre�ul acestei fapte...

�n carne �i oase... "M�celarul de la Bakersfield"!

Cu toate c� Richards a evadat din �nchisoare,

�n loc s� fug�, s-a oferit voluntar pentru emisiunea "The Running Man".

A�a ar putea beneficia de indulgen�a jura�ilor,

de suspendarea sentin�ei sau chiar de gra�iere.

Ca �i preceden�ii c�tig�tori, Whitman, Pryce �i Haddad.

Vi-i aminti�i! Whitman, Pryce �i Haddad. Unde sunt acum? �n �nsoritul Hawai.

κi cheltuiesc banii c�tiga�i.

Vorbind de premii, nu trebuie s� fii o amenin�are

pentru societate pentru a c�tiga.

�i voi, cei din public, ave�i �ansa voastr�.

Phil, spune-ne ce premii avem azi.

Bonuri "Orgo" pentru un �ntreg an �i ultima edi�ie a jocului "The Running Man".

Ben, sunt convins c� e�ti ner�bd�tor s� �ncepi jocul,

cu aceea�i hot�r�re ca la Bakersfield.

Dar mai �nt�i, am o mic� surpriz� pentru tine.

�tim cu to�ii c� e�ti un tip dur, Ben.

Dar asta nu �nseamn� c� e�ti un singuratic.

Fiecare om are nevoie de prietenii s�i.

Nu vrem s� desp�r�im o echip� c�tig�toare, Ben, a�a c� iat�-i...

Doamnelor �i domnilor, camarazii lui Ben:

- Harold Weiss �i William Laughlin! - Nemernicule!

�ti�i regulile.

Concursul de desf�oar� pe 400 de hectare r�mase dup� marele cutremur din 1997.

Cred c� niciunul dintre noi nu-l va putea uita vreodat�.

�n interiorul zonei sunt 4 cvadrante prin care trebuie s� treac� concuren�ii.

Au la dispozi�ie 3 ore. Vor avea nevoie de fiecare secund�,

pentru c� pe urmele lor sunt...

- V�n�torii! - Cine?

V�n�torii!

- �i �ti�i ce li se �nt�mpl�? - Sunt v�na�i!

A�a este! F�r� nici un avertisment. E timpul s� pornim...

alergarea!

Pe locuri... Fi�i gata...

Killian... m� voi �ntoarce!

Numai �n relu�ri.

Start!

- Toate sistemele func�ioneaz�. - Punctele de control parcurse.

Montat pentru televiziune.

Original.

Edith Wiggins, haide aici!

Te compor�i de parc� �i tu ai fi un v�n�tor.

Te-am chemat ca s� ne spui numele

primului v�n�tor pe care vrei s�-l trimitem.

Haide�i! Haide�i! Face�i pariurile!

Nu se mai pariaz�.

Nu �tiu, to�i sunt a�a de buni...

So�ul �i b�ie�elul meu au favori�ii lor, dar...

dar mie �mi place tipul del mare...

- Cine e? - Subzero!

�i acum, primul v�n�tor din seara asta, cu peste 30 de victime...

S�-l �nt�mpin�m pe marele om de ghea��,

care-�i transform� v�natul �ntr-un sushi s�ngeros...

Profesorul Subzero!

Haide! S� mergem!

David, aici �n vestiare este o emo�ie de nedescris.

E plin de andrenalin�. V�n�torii �tiu c� e o zon� de 400 de hectare pentru joc

�i orice se poate �nt�mpla �n urm�toarele 3 ore.

�mi amintesc, c� eram o dat�...

�mi pare r�u c� te �ntrerup, dar tocmai am fost informat

c� alerg�torii au ajuns �n primul cvadrant.

S� vedem �n direct!

Ai grij�! Mai repede! Continu� s� alergi!

Haide! Paria�i!

E frig.

Ce e asta?

Cred c� vor s� mai r�m�nem.

Subzero a reu�it din nou! O lovitur� tripl�!

S� plec�m de aici! Haide, Weiss!

Un video de la ICS �i un joc "The Running Man".

Scoate�i-m� de aici!

Rezist�, Weiss! Vin acuma.

Richards?

Scoate�i-m� de aici!

Ai grij�!

Omoar�-l pe tic�los!

Hei, Killian!

Aici e Subzero... acum Zero Absolut!

Doamnelor �i domnilor, este... oribil.

Cuvintele nu pot exprima ceea ce sim�im �n aceste momente.

Un mare campion a c�zut.

Continu�m, imediat dup� informa�iile urm�toare.

Trage!

- Ce dracu e asta? - Gaz! S� plec�m.

- Bine c� am sc�pat de Subzero. - Da. Era o pacoste.

Da, �tiu c� a murit unul din v�n�tori.

Trebuia s� se �nt�mple, mai devreme sau mai t�rziu.

E un sport de contact, nu-i a�a?

Voi cei de la Justi�ie, nu le pute�i avea pe am�ndou�.

Vre�i audien��, vre�i ca oamenii s� stea mai bine �n fa�a televizorului...

dec�t altundeva. Nu le pute�i ob�ine. Vom relua "Insula lui Gilligan".

"Insula lui Gilligan". Da, acela cu vaporul.

Cred c� Dynamo... dar Buzzsaw e campionul de anul trecut.

- Nu m� pot hot�r�. - Atunci nu te hot�r�, Leon.

Deciziile grele necesit� solu�ii hot�r�te.

�i avem doi oameni hot�r��i s� intre �n joc.

Ia-i cerut, Leon, �i vei avea.

Iat�-i pe Buzzsaw �i Dynamo!

Phil, spune-ne totul despre ace�ti doi supercampioni.

S�-i ur�m bun venit lui "Buzzsaw" Eddy Bittowski, campionul de anul trecut.

Lan�ul drujbei este din o�el aurit

�i poate t�ia mu�chi, oase �i chiar �i o�el!

Audien�a a crescut cu 8 �i ceva, aproape 9 puncte.

�l iubesc pe Ben Richards.

Mai vrei o surpriz�? O mai �ii minte pe fata care era cu Richards la aeroport?

Cea cu fundul dr�g�la�?

Tocmai au prins-o umbl�nd la �nregistrarea de la Bakersfield.

Senza�ional.

V� mul�umesc. P�n� acuma a fost un spectacol pe cinste, cu rechinii �ia...

...cu toate surprizele de p�n� acum. A�a c� ne-am g�ndit, de ce nu �nc� una?

S�-i ur�m bun venit misteriosului concurent,

domni�oara Amber Mendez!

Amber, am aflat c� e�ti nem�ritat� �i c� locuie�ti �n cartierul de vest.

A�a c� nu e o surpriz� c� nu a respectat nici legile, nici moralitatea, �n via�a ei.

Haide, spune numai minciuni!

Noi nu min�im. Phil, spune-ne totul desprea ea.

- E liber, haide. - A�teapt�. Ce-i aia?

Un releu. E pozi�ionat spre interior, nu �n sus.

Cui �i pas�?

Hei, unde merge�i?

Mai t�rziu, a copiat la examene

a avut rela�ii sexuale cu doi, uneori trei b�rba�i diferi�i, simultan.

�i apoi l-a cunoscut pe Ben Richards. Complicele ei...

...iubitul ei! - E o minciun�!

Haide�i s� reunim aceste turturele!

Start!

- Trebuie s� fie pe aici pe undeva. - �mi spui �i mie ce se �nt�mpl�?

Toate releele sunt pozi�ionate spre interiorul zonei.

�ntr-un punct se �nt�lnesc, ceea ce �nseamn�

c� sta�ia de emisie a satelitului e pe aici.

Chiar dac� o g�sim, nu vom sc�pa de aici.

Dac�-l g�sim, putem sparge codul �i bruia transmisia.

S� bruiem transmisia? Las-o balt�, c�ci altfel murim. Trebuie s� plec�m.

F�r� noi, Ben.

Dumnezeule!

V�n�tori, iat�-le pozi�ia. 20,7 de grade nord �i 12,2 grade est.

Haide, r�zbuna�i-l pe Subzero!

Emi��torul e �ngropat... Emi��torul e �ngropat...

Dac� nu v� �ine�i gura �i nu v� mi�ca�i mai repede voi ve�i fi cei �ngropa�i!

Aten�ie la lumini!

- S-o �ntindem de aici. - ���t... Vine cineva.

- Nu m� lovi! Sunt Amber! - Ce dracu faci aici?

- Nu te bucuri c� m� vezi? - Cine dracu e asta?

Ea e cea care m-a dat de gol la aeroport. Cred c� asta �i este recompensa.

Da, glume�te. Sunt aici numai din vina ta. Ei cred c� te ajut �i c� sunt amanta ta.

Putem l�muri astea. Vezi camera de luat vederi?

Te pot sugruma, ca s� vad� to�i spectatorii c� nu.

Am g�sit releul. E aici.

Aici, Weiss, aici!

Nenorocitule!

E�ti aici? Hai s� mergem!

Da�i-mi banii...

Dumnezeule... Hei omule, ce faci?

Cei din rezisten�� �ncearc� s� bruieze emisia de peste 5 ani.

Acum am putea avea o �ans�.

S� plec�m!

Nu. Aste mult mai important. E emi��torul pentru satelit!

Dar o s� ne g�seasc�. Haide, Weiss, s� plec�m.

Acolo!

Laughlin, ridic�-te!

...poftim, Leon.

...�i un joc "The Running Man".

E un joc! �nc� �l mai poate c�tiga!

S� plec�m de aici, Weiss. O s� ne g�seasc�.

- Jackpot! - Ce faci? Weiss...

Ce faci?

- Ce sunt astea? - Panourile de control. Ai grij�!

Excelent! Sistem de decodare hexagonal. Nu e imposibil, dar o s� dureze ceva.

- Te nume�ti Amber, nu-i a�a? - Da.

Vreau s� �ii minte urm�toarele numere.

Trebuie s� i le d�m lui Mick, cel din rezisten��.

Bine, bine, o s-o fac. Numai s� plec�m.

�mi place drujba asta. E o parte din mine.

�i am s-o fac �i o parte din tine!

E �n regul�. P�streaz-o!

18, 24.

- Haide. - 18, 24.

61-B. Repet�-le. Repet�-le.

- 18, 24, 61-B. Acum putem pleca? - Nu �nc�.

17.

17.

�i 4.

- 17, 7, 4? - 17, 17, 4.

Vino la mine, dragostea mea.

D�-mi drumul! Richards!

Hei, cap luminat! Hei, pom de Cr�ciun!

Urm�re�te-m�, becule!

Te-am prins!

S� m� ajute cineva!

Opri�i! Opri�i! Porni�i reclamele! Dumnezeule, nu mai am curent.

Opri�i! Porni�i reclamele!

Ucide-l!

Nu! Nu voi ucide o fiin�� uman� neajutorat�...

nici m�car un gunoi sadic ca �i tine!

- Ce s-a �nt�mplat cu Buzzsaw? - O, a fost desp�r�it...

Ce desf�urare incredibil�!

Buzzsaw e mort, Dynamo e scos din lupt�. Dar v�n�toarea nu s-a �ncheiat...

continu�, p�n� la ultima prob�.

Fireball, prezint�-te imediat la garderob�.

Fireball, e�ti a�teptat la garderob�.

...�i un spectacol pe cinste!

Pauza s-a terminat, Laughlin.

- Trebuie s� mergem. - Voi merge �i eu, dar nu cu voi.

Buzzsaw mi-a rezolvat ultimul drum.

Doamne!

- Weiss? - E mort.

Dar mi-a dat codurile pentru emi��torul de satelit.

Rezisten�a are un emi��tor de televiziune �n cvadrantul 4.

Duce�i-i codul... lui Mick. Nu l�sa�i s� murim degeaba.

Cont�m pe tine. Nu ne l�sa acum.

Nu vreau s� fiu singurul... imbecil �n rai.

Mi-a salvat via�a. Eu ar trebui s� fiu �n locul lui.

Ben, trebuie s� auzi asta, amice. Publicul e �n extaz...

vor s� trimit� o peti�ie la Ministerul de Justi�ie pentru gra�iere.

De aceea, discu�ia asta e numai �ntre noi. Nu se retransmite.

Ascult� cu aten�ie, Ben! Ce-ai zice de un contract pe 3 ani...

cu un credit inepuizabil �i un apartament de lux?

�i se pare incredibil? Ben, e oferta standard pentru un v�n�tor.

Eu recunosc imediat adev�ratele talente.

�i mi-ar p�rea r�u s� fii eliminat azi, c�nd ai putea continua.

Fii de acord, Ben �i po�i fi tu acela care v�neaz�. Ce zici?

Nemernicule! Ascult�-m� bine! Po�i s�-�i m�n�nci contractul!

Numai s� mai la�i loc pumnului meu care ��i va sparge �i splina!

Damon, e pentru tine. Procurorul general.

Ie�i�i afar�. Toat� lumea afar�.

Haide! Mi�ca�i-v�!

Da...

Fireball! Fireball!

Iat�-l pe Fireball! A plecat la v�n�toare!

Dynamo are dificult��i, dar continu�. Damon, ai leg�tura.

E o �ans� mare pentru tine. Po�i c�tiga o gr�mad� de premii.

�tii c� mai avem doi v�n�tori �n concurs. Dynamo �i Fireball.

Care dintre ei crezi c� va comite urm�toarea crim�?

E o �ntrebare complicat�...

Haide, �ncearc�, po�i s� r�spunzi. Ce crezi?

Cred c�... urm�torul care va ucide... va fi...

...Ben Richards.

Stai a�a, Agnes. Richards e un alerg�tor, iar tu trebuie s� alegi un v�n�tor.

Pot s� aleg pe cine vreau. �i eu �l aleg pe... Ben Richards.

E un tip dat dracului!

200 de dolari pe Richards! Haide! 200 pe Richards!

Emi��tor secret pe dracu. Nu �tiu despre ce tot vorbea Laughlin. Aici nu-i nimic.

- Mai bine plecam �n excursia din Hawai. - Eu am vrut, dar tu ai stricat-o.

- Dumnezeule! - Iar �ncepem.

Iat�-l. V�n�torul nr. 1. Dac� simte miros de s�nge, nimic nu-l poate opri.

- Pe aici. - De ce nu pe acolo?

Aici vom fi �n siguran��.

Richards, d�-mi drumul!

Amber, intr� acolo!

Amber!

Richards!

Whitman.

Pryce.

Haddad.

Sunt alerg�tori. C�tig�torii edi�iei de anul trecut.

Nu. �nvin�ii edi�iei de anul trecut.

Benzina! Benzina!

Vrei un foc?

Ce cap �nfierb�ntat.

Captain Freedom, la garderob�. Captain Freedom, de urgen�� la garderob�.

Las-o balt�, Killian. N-am de g�nd s-o fac.

- Nu e o rug�minte, idiotule, e un ordin! - N-am nevoie de mizeria asta!

Nu e dec�t un gunoi.

Am ucis tipi ca �i el cu m�na goal�, acum 10 ani.

Nu am nevoie de mizeriile astea.

Este un sport al mor�ii �i al onoarei. Codul de onoare al gladiatorilor.

Vrei s� m� scute�ti de acest discurs? Ce se �nt�mpl� cu tine?

Tu nu vezi ce se �nt�mpl�? Nu mai e un joc!

Cei de afar� mizeaz� pe Richards la pariuri!

- Pe dracu! - Pleac� de aici!

Scoate�i-l afar�!

Ce s-a �nt�mplat? Steroizii te-au asurzit? Scoate-l afar�, acum!

�i acum ce facem?

Hai s� g�sim emi��torul secret, dac� exist�.

Drace!

S� �ncerc�m pe acolo.

Am c�zut �n curs�.

Subzero, Fireball �i Buzzsaw. S� ne amintim de ei cu m�ndrie.

Au pedepsit criminalii �i au servit legea. Au murit... ca ni�te patrio�i.

Ur�sc emisiunile cu probleme.

- Memoreaz� imaginea digital�... - Activeaz� harta.

Ne vom descurca mai bine cu tipul �sta dac� e �n memoria digital�.

Vom suprapune imaginea lui Richards

cu a dublurii �i nu se va vedea nici o diferen��.

Hai s� v� vedem dans�nd.

Senza�ional! �mi place la nebunie!

D-le Richards, m� mir c� v-am prins at�t de u�or.

Bine a�i venit la televiziunea poporului. V� a�teptam.

E dr�gu� din partea voastr�, dar era �i mai bine dac� ne-a�i fi dat o m�n� de ajutor.

Ne-ar fi v�zut �i ar fi descoperit acest loc.

Laughlin �i Weiss ar fi murit degeaba.

N-au murit degeaba. Am codurile pentru satelit.

Avem imagini noi de la ac�iunea din aceast� sear�.

Alerg�torii au ajuns �n ultimul cvadrant...

�i Captain Freedom e gata pentru �nfruntarea final�!

S� mergem �n direct la locul de desf�urare!

Ce lupt� a mu�chilor! E un moment incredibil!

Captain Freedom r�m�ne singurul campion ne�nvins!

Dracu s�-l ia pe Killian!

De ce nu te bucuri? Suntem mor�i �i de-acum putem face ce vrem.

Nu �n�elegi? Nu ne va l�sa vii. Nu-�i poate permite a�a ceva.

O s� ne v�neze ca pe c�ini, cu poli�ia,

cu armata �i nu �n fa�a camerelor de luat vederi.

Bun. S�-l memor�m �n baza de date digital�.

Totul a func�ionat perfect.

�i asta datorit� programelor de calculator.

Damon, nu trebuia s�-l ucizi.

Ba da. Asta e via�a �i trebuie s� te obi�nuie�ti cu ea.

A�i f�cut o treab� nemaipomenit�. V� mul�umesc. �i �ie, Tony.

Nu ave�i nevoie de arme ca s� bruia�i un satelit.

Avem nevoie ca s� putem emite.

Vor �ncerca s� conecteze urm�torul satelit de pe orbit�.

Stevie �i grupul lui vor merge s� �mpiedice asta.

Copiii �tia? E o mi�care gre�it�, Mick.

Au nevoie de un lider, de cineva cu experien��.

Dar tu te uitai spre ie�ire...

I-am spus lui Killian c� m� voi �ntoarce. Nu vreau s� m� cread� un mincinos.

Asculta�i, oameni buni.

Sunte�i angaja�i pentru tot restul sezonului.

Ave�i ceva �mpotriv�? Am urcat cu 9 puncte audien�a. S� mergem, campionule.

Activ�m satelitul �n 20 de minute. 10 secunde mai t�rziu, emitem �n direct.

Vom fi preg�ti�i.

Discursurile nu vor ajuta. Mai bine �ncearc� cu asta.

Ce este?

Originalul de la masacrul din Bakersfield.

- Unde ai �inut-o p�n� acum? - Nu e treaba ta.

6 minute.

�ncepem secven�a de codificare... �nc�rc�m codurile de emisie...

D-le Spock, prelua�i comanda.

Cine e dl. Spock?

Haide! Aplauda�i!

A fost o repriz� excelent� de dans.

- Alo? E�ti �n direct. - Sunt Wendy. Dynamo e r�nit grav?

- Noroc. - �i �ie.

�mi pare at�t de r�u pentru ei... pot s� fac o dona�ie pentru familiile lor?

Sigur. Po�i trimite un cec la Fondul Patrio�ilor, la adresa...

- 3, 2, 1. A�a! �l avem sub control! - Dona�iile nu sunt impozabile.

Cine v� iube�te �i pe cine iubi�i?

KILLIAN V� MINTE

Transmitem �n direct...

Ca �i preceden�ii c�tig�tori: Whitman, Pryce �i Haddad. Vi-i reaminti�i.

Sunt �n �nsoritul Hawai. �i-au achitat datoria c�tre societate.

Uita�i-v� la ecranul acela.

Yankee 9-9. Care e starea mul�imii?

O revolt� pentru hran� este �n desf�urare. Aproximativ 1.500 de civili, ne�narma�i.

Aplica�i planul Alfa. Elimina�i tot ce mi�c�.

Mul�imea e ne�narmat�!

Sunt o gr�mad� de femei �i copii. Nu vor dec�t m�ncare.

Aplica�i planul Alfa, Richards.

Orice revolt� trebuie �nn�bu�it�.

S� te ia dracu! Nu trag asupra oamenilor neajutora�i.

- De unde vine? - De pe satelitul nostru.

Abandona�i misiunea. Ne �ntoarcem la baz�.

Nu atinge�i nimic!

Aresta�i-l pe Richards...

Stimat public, avem probleme tehnice.

Pe dracu!

Showtime!

Scoate oamenii afar�!

�i-a pl�cut afar�, nu-i a�a? Acum de ce nu mai r�zi?

Pentru c� un idiot, cu o baterie �n loc de fund, nu mai e distractiv.

��i ar�t eu �ie!

Face�i loc! La p�m�nt!

Salut, dulcea��.

Unul dintre noi are mari probleme.

Sven, vrei s� vorbe�ti cu dl. Richards?

Deci?

M� duc s� iau ni�te steroizi.

Pari cam sup�rat, Ben.

Ai tot dreptul s� fii. Dar las�-m� s�-�i explic.

Nu e dec�t televiziune. Nu avem de-a face cu oamenii, ne intereseaz� doar audien�a.

�n ultimii 50 de ani noi le-am spus ce s� m�n�nce, ce s� bea, ce s� �mbrace.

Nu �n�elegi? Americanii iubesc televiziunea.

�i copiii lor la fel. Le plac emisiunile cu jocuri, cu lupte, sportul, violen�a.

�i noi ce facem? Le d�m exact ceea ce vor.

Suntem cei mai buni �i numai asta conteaz�.

Crede-m�, �tiu. Lucrez de 30 de ani �n domeniu.

Eu sunt mai novice �n domeniu... dar �nv�� repede.

A�a c� le voi da telespectatorilor ceea ce cred eu c�-�i doresc.

- Nenorocitule! Mori! - Nu acord dedica�ii la cerere.

�sta sigur �i-a atins scopul!

Da!

�n regul�!

Richards! Richards! Richards! Richards!

Richards! Richards! Richards! Richards!

Adaptarea: Alin D@li

"Alerg�torul" v-a fost oferit de...

Breakaway Paramilitary Uniforms...

Orthopure Procreation Pill...

�i Cadre Cola... mereu la locul potrivit.

Materialele promo�ionale au fost oferite de...

Kelton Flamethrowers...

Wainwright Electrical Launchers...

�i Hammond and Gage Chain Saws.

�inuta lui Damon Killian a fost asigurat� de Chez Antoine...

m�iestria secolului XIX pentru hainele secolului XXI.

Armele agen�ilor de studio...

au fost oferite de Colchester, adev�ratele arme ale patrio�ilor.

Nu uita�i, biletele pentru turul studioului ICS sunt disponibile...

pentru cet��enii clasa A.

Dac� dori�i s� participa�i la "Alerg�torul"...

trimite�i o scrisoare...

agen�iei de talente ICS cea mai apropiat�...

apoi merge�i �i comite�i o crim�.

Sunt Phil Hilton. V� doresc o sear� pl�cut�.