Original subtitles

Не, не. Слушам. Наставите.

Кажете да Јевреји користе крв хришћанских беба

за шта оно беше? -За своје службе,

ритуале, вечере, да би могли да преузму свет.

За своје вечере? У реду, схватам.

Служе ли то у чашама, ту хришћанску крв? Је ли то пиће,

или је то више као зачин, некакав сос који можемо сипати преко хране?

Јер никада нисам био на таквим ритуалима, па не знам.

Да ли ми се ругаш, кучкин сине?

Не, господине, нимало. За то вам не треба моја помоћ.

Само желим да знам како могу да преузмем свет.

Ја. -Видиш? Покушаваш да ме навучеш, а ја само покушавам да одговорим

на твоје питање, глупи Јеврејчино! -Добро, доста је било.

Много антисемитизма на менију данас. Хвала нашем слушаоцу,

на тој дози пуританске глупости.

Знате који је мој проблем са сваким фанатичним фундаменталистом,

од католика, преко православаца, до ККК?

Једна ствар коју сви имате заједничко је,

а превише сте неуки да то схватите, то што сте неспособни

да успете у свету, па вам је једини излаз

да покушате да ограничите уживање других.

ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТИМ ДОГАЂАЈИМА

Тако вам је то. Сјајна је ово земља,

али смо сви и даље заробљени у својим главама.

Дај ми ту флашу. -Верујем да је већина људи пристојна.

Заиста то мислим. -Чујеш ли ово срање? -Да, да.

Тај јебени Јевреј. -Да. Нек се носи у пичку материну.

Треба му неколико метака у уста.

Зашто смо овде у мраку? Шта Боб хоће?

Шта то лови овде у мраку? -Не знам. -Лови ли слепе мишеве?

Можда хоће да се придружиш? -Мислите да су Јевреји толико организовани?

Волео бих да смо толико организовани.

Стигли смо. То је овде.

Закочи тај пиштољ. -Хвала што сте слушали.

Ја сам Алан Берг, и чувајте се.

Он каже, "Излази, јеботе! Излази одавде, јеботе!"

Ја кажем, "У реду!" Ходам, оно капље док излазим из тог бара.

Газим у сопствени урин. Њој није било нимало смешно,

али мени је било поприлично забавно. Куда јеботе идемо?

Не разумем, ако је Боб желео да разговара,

зашто то нисмо урадили у јебеном бару?

У томе је проблем, Волте. Превише причаш.

То га је ућуткало.

РЕД

Превео: Бамбула

КОР Д'АЛЕН, АЈДАХО

Ћао. То сам ја.

Како сте сви?

Стигао сам овде и...

Смештам се, али...

знате, осећа се некако празно.

Без журбе, али...

Када долазите? Мислио сам можда...

за недељу дана, две недеље...

Али треба да видите...

Пејзаж је...

Као што су рекли, стварно је нешто посебно.

Размишљам да девојке могу да иду на планинарење.

Или не. Само ме назовите. Јавите ми ваше планове.

У реду, волим вас.

ФЕДЕРАЛНИ ИСТРАЖНИ БИРО

ПРЕДМЕТ: АРИЈЕВСКЕ НАЦИЈЕ РИЧАРД БАТЛЕР

18. ДЕЦЕМБАР, 1983. СПОКЕЈН, ВАШИНГТОН

Где је бомба, Гари?

Зашто није експлодирала? -Не знам.

Извини, Бобе.

Шта желиш да урадимо?

Наставите да слушаш.

Лезите на под! -Зови управника одмах или си мртва!

Не гледај ме! -Лези на под! -Како се зове? -Ралф.

Реци то гласније! -Ралф! -Ралфе, изађи! Где је он?

На под. Назад! -Шта се дешава?

Отвори сеф! Подигни руке. Гледај ме. Не гледај у њега или ћу те упуцати!

Не мрдај. Ралфе, отвори сеф, или ће она умрети, разумеш ли?

Јеси ли глув, копиле? -Ралфе, убићу је!

Реци Ралфу да желиш да живиш. -Ралфе, желим да живим. -Гласније.

Ралфе, желим да живим! -Отвори га! Сместа!

Стави новац у торбу! -Добро. -Стави новац у торбу! Отвори касу одмах.

Ко је то јеботе урадио? -Не мрдај!

Окрени на број. Говно, хајде!

Ово је твоја банка, кретену! Уради то! -Трудим се! -Отвори!

Упуцаћу те. Узми прво стотке, велике новчанице прво!

Говно, отвори врата! Сместа!

Хајде, хајде! -Пријава о пожарном аларму и без контакта унутар објекта.

4-7-1-1 на путу. Бићемо тамо за минут. -Хвала, 4-7-1-1.

Помози му. Уђи у сеф!

Дај ми торбу, дај ми торбу! Хајде! -Лезите на под!

Госпођо, новац у торбу. Брже! Покрени се! Хајде!

Баци га. Сместа.

Иди тамо. -Брже! Хајде! -Идемо!

Идемо! -Дај ми торбу. Лези на под!

Идемо! -То је то! Истекло је време, идемо!

Држите главе доле! Држите главе доле!

Јебем ти!

Идемо, идемо! Упуцај гуме! -Немој да си се померио! -Хајде!

Хајде, идемо! Улази!

Јеботе! Успели смо! Свеца му!

То!

Зила? -Ћао. -Ћао. -Боже, да ли си добро?

Да, не, само је експлодирала кесица са бојом.

Не могу дуго остати, морам кући.

Шта је то? -Погледај.

Погледај и у другу.

Боже.

Колико је ово?

Он жели да останеш. -Да? Хоће да останем?

Да. Тако звучи.

Добро јутро. Агент Хаск.

Хвала. Донео сам вам неке крофне. Шериф је овде?

Шерифе Лофтлин... Тери Хаск.

Изненадио сам се када сам добио ваш позив.

Биро већ дуго није имао човека у тој канцеларији... -Колико чујем.

А камоли некога вашег калибра.

ККК, Коза Ностра? Плашим се да би вам овде било досадно.

Да, томе се и надамо. -Једини стварни злочин овде је

пецање пастрмки без дозволе.

Треба да дођете код нас на вечеру.

Правимо одличан роштиљ. Волели бисмо да вас угостимо.

Када моја породица стигне, то би било сјајно. -То би било сјајно.

Хвала вам на томе. -Фантастично. Видимо се.

Имао сам питање у вези с неким лецима који се лепе по граду.

"Бела моћ", све то. Је ли то Аријевска нација?

Да ли се Ричард Батлер лепо понаша?

Колико је далеко његов комплекс? -Далеко је. -Налази се код Хејден Лејка.

Није превише далеко одавде.

Стварно? Колико далеко? -15-20 минута вожње.

Одмах иза угла. -Хвала ти, Џејми. Ценим твоју помоћ.

Враћај се на посао. -Да, господине.

Признаћу, Батлерова црква је сметња,

али углавном се држе по страни. -Нема сврхе љутити медведа, је ли?

Веће рибе хваташ у реци.

Пријатан дан.

Могу ли да узмем једну? Своје сам оставио у колима.

Јебена говна.

Пријатан дан.

Извините, господине.

Оставили сте ово. И мој отац је служио у војсци. Иначе, ја сам Џејми.

Хоћу рећи, заменик Боуен.

Дакле... -Шта? -Питали сте за Хејден Лејк, зар не?

Знате оне памфлете које сте видели? То није све што штампају.

Здраво, друже. Како си данас? Како је било у школи?

Хоћеш ли да поздравиш овог господина?

Можеш ли рећи, "Драго ми је"? -Драго ми је. -Драго ми је.

Ово је агент Хаск. -Ћао. Тери. -Кими. -Ово је моја жена. -Кими, ћао.

Користе своју штампарију за штампање фалсификованих новчаница.

Одакле ти ово? -Од пријатеља. Његово име је Волтер Вест.

Човек с којим сам одрастао. То је он. -Члан је Аријевске нације?

Да, ишли смо заједно у средњу школу, и пре неколико недеља,

налетео сам на њега у бару, био је прилично пијан,

причао је глупости, показао ми ово,

и рекао је, "Ово је тек почетак." -Почетак чега?

То је било у јуну. Бомба је експлодирала у синагоги у Бојсију,

онда у октобру у Спокејну, ове порно радње су опљачкане,

а онда сте чули за банку која је опљачкана овде уз пут?

Волтер каже да је Нација умешана? -Каже да су почели с експлозивима,

и да скупљају ратни фонд за нешто.

Где је сада Волтер?

Нема га већ две недеље. -Проверио си код породице?

Звао сам његову жену, Бони Су. Ни она га није видела,

али не жели да поднесе пријаву.

Мислиш да би Биро могао да истражи ово?

Из мог искуства, мрзилачке групе не пљачкају банке.

Шта ако је овог пута другачије?

Неки од момака су се узбудили. Мала прослава. -Угаси то.

Ово није парада.

У реду, Бобе, угасићу то.

Нема више паљења крстова.

Не желимо пажњу, у реду? -Да.

Овде има скоро 50 хиљада. -Стварно? -Да.

Свима дај по пет као плату.

Шта ћемо с остатком? -Десетина за циљ.

Јеси ли ти Сем? -То сам ја. -Хвала што си дошао.

Ја сам Боб Метјуз. -Дејвид ми је рекао да овде имаш операцију.

Нисам очекивао све ово. -Ово је почетак. Шта ти је још Лејн рекао?

Да формираш милицију и да ти треба неко да их обучи.

Рекао је да си ти најбољи. -То је тачно.

Имаш ли приступ оружју? -Могу набавити шта год да ти треба, али зашто?

Планирате ли стварно нешто да урадите? -Већ радимо.

Како звучи 1.000 долара месечно?

Поштеном човеку је тешко да заради толико у нашој земљи. -Да.

Зато што ово више није наша земља.

У праву си. -У свакој револуцији,

неко мора испалити први метак. Желиш ли нам помоћи у томе? -Желим.

Има још пуно тога одакле је ово дошло. Добро дошао.

Где си био?

Где је Клинтон? -Управо сам га ставила у кревет. Питао је за тебе.

Стварно?

Шта је све ово? -Изненађење за тебе.

Бобе... -Отвори.

Бобе... Шта је ово? -То је за тебе, за нашу будућност.

Одакле ти ово?

Ћао, тата. -Ћао! -Извини, друже, јесам ли те пробудио?

Дођи овамо. Ћао. Хајде да те вратимо у кревет.

Рекао сам момцима да могу доћи по мало хране.

"Тарнерови дневници."

Видиш ли слику? -Да. -То је Ерл Тарнер... -У реду.

И пење се кроз планине тамо.

Покушава да се извуче из градова. -Куда иде?

Куда иде? Тражи неко место као ово,

као што је место где ми живимо.

"Зовем се Еван, и ако читате ове странице,

то значи да ме више нема. Моја авантура је била застрашујућа,

али се надам да ће вас моја прича инспирисати да схватите

да се промене дешавају само када су људи спремни да се боре.

Прво поглавље. Почетак.

"Шуме у долини биле су мокре од отапања..."

РЕСТОРАН АМБЕРС ДОРУЧАК РУЧАК ВЕЧЕРА

ЛЕНОВА ЈАЗБИНА И САЛОН

Доне, дај му пиће. Како је то кад мораш да ме зовеш за помоћ?

Немој тако срећно да изгледаш. -Одушевљена сам.

Чула сам за твој проблем у Њујорку. Како се осећаш?

Старо. Покушавам да успорим.

Па ћеш успорити. Шта онда?

Наћи ћу лепо место,

довести Моли и девојке овде,

и почети да састављам комадиће назад.

Тери... Заборављаш с ким разговараш? -Шта?

Саставићеш комадиће назад? То ћеш да урадиш?

Недостајао си ми, Тери.

Зашто си ме звао због овог случаја? -Шта имаш?

Немам ништа, Тери. Шта желиш да ти кажем? -Удовољи ме.

Тројица наоружаних, возач, сви белци, без описа.

Нема сигурносних камера унутра? -Не.

Оставили су ауто код зубарске ординације у близини.

Нема отисака, ништа у њему. Купили су ауто из огласа за 500 долара.

Значи стрпљиви су, чекали су. -Да, испланирали су то.

Узели су скоро 45 хиљада. -Имаш ли икога на уму? -Не, ти?

Има један момак из шерифове канцеларије

који мисли да би то могла бити Аријевска нација.

Има ли то смисла? -Не баш, не. Не.

Значи, ово је твоје успоравање?

Шта је с експлозивима?

Пронашли смо бомбу у порно радњи неколико дана након банке,

али није експлодирала. Механизам за активацију је био лоше повезан.

Зашто ме питаш о експлозивима, Тери?

Добро је видети те. -Јеби се.

Колико добро познајеш ову Бони Су? -Добра је девојка.

Ишли смо заједно у средњу школу. -Ако не жели да прича,

подсети је да си пријатељ.

Чика Ренди? -Да. -Да ли ме се сећаш? Џејми Боуен. -О, да.

Је ли Бони Су унутра? Можемо ли да разговарамо? -Да ли је мртав?

Зашто би то рекла? -Заменик Боуен је рекао

да си звала да поднесеш пријаву о Волтеровом нестанку,

али се ниси појавила. Зашто си променила мишљење?

Он је пијаница. -И? -Бежи од куће. Није први пут да се то догодило.

Када си га последњи пут видела? -Мислим да је прошло три недеље.

Отишао је с неким момцима и није се вратио... -Којим момцима? С ким је био?

Имена. Кога кријеш?

Кога штитиш? -Шта који курац? -Извини, Бони.

Бони, стани. Стани! Само тренутак. Само тренутак. -Шта који курац?

Не познајем тог типа, у реду? Извини.

Мислила сам да је чудно што си се придружио полицији. -Зашто?

Зато што си био другачији. Био си фин.

Срање.

Био је с Гаријем и Брусом. -Брус? Брус Пирс?

Да, рекла сам му да не треба да иде. Мислила сам да неће бити безбедан.

Мислиш ли да ме је послушао?

Зашто си мислила да неће бити безбедан?

Волтер је имао дугачак језик.

О чему је причао? -О томе како су Брус и та екипа

покушавали да регрутују за своју групу. -Екипа?

Мислиш на Аријевску нацију? -Ово је било другачије. Имали су име.

Знаш ли куда су кренули?

Рекао је да иду у лов.

Волтер је понео свој пиштољ. -Где?

Брусова кућа?

Жао ми је.

Нико овде није рођен у свили и кадифи.

Знам да си покушавао да изведеш нешто с тактиком добар-лош полицајац,

али ниси морао да будеш толики кретен због тога.

Упалило је.

Овамо.

Пажљиво.

Срање...

Је ли то Волт?

Је ли то он? -Да.

Претпостављам да сада ми преузимамо.

Шта год да вам треба.

Хоћеш ли да ми покажеш Хејден Лејк?

Велечасни Батлер ће вас примити. Показаћу вам куда идемо.

Захваљујемо вам се што сте свратили, агенте Хаск.

Нису сви у вашој професији

спремни да учествују у грађанским дискусијама.

Црква Христа Исуса Хришћанина је место

где сви бели људи попут вас

могу да дођу и прихвате своју историју, део своје будућности.

Верујемо да хришћански белци заслужују белу домовину,

али не заговарамо да било ко од наших чланова

крши законе како би се то остварило. -Али неки то раде.

Сигурно разумете то, као члан култа

као што је савезна влада.

Знате ли...

где су они?

Не знам. Гари и Брус су похлепни младићи

који су изгубили сву самоконтролу, и више нису део ове конгрегације.

Господин Бентли се побринуо за то лично. -Зашто?

Чули смо да су користили нашу штампарију да штампају фалсификоване новчанице,

па смо их замолили да оду. -Зашто их тражите?

Познавали сте га? Волтера. Чули смо да отпадници из ваше цркве

формирају сопствене групе,

и постају моћни.

А ви се бринете да су Гари и Брус одговорни.

Да сам на вашем месту, и ја бих био забринут,

јер почињу да уживају у моћи.

Контролишите своје отпаднике.

Или ово више неће бити ваше стадо.

Не знам где су, али ако чујем, јавићу се.

Хвала на вашем времену.

Која је то књига? -Књига фикције

за децу.

ТАРНЕРОВИ ДНЕВНИЦИ

Треба да је прочиташ некад, сине.

Хвала.

Кони! Дај да узмем Кристу. Бобу је потребна за церемонију. -Не.

Криста, хоћеш ли да будеш део церемоније? Боб је рекао да је то част.

Пробудићеш је. Немој да је будиш!

Боб, Тони Торес. -Тони. Драго ми је. -И мени је драго.

Ја сам Боб. -"Торес." Је ли то мексичко? -Не, то је...

Не, шпанско је. То је заправо "Таурус", као бик.

Да, ми смо Шпанци. Ми смо бели, чисти Европљани.

Нисам Мексиканац.

Реци ми нешто о себи. Чуо сам да си имао проблема у Сијетлу.

Чамуге су му узеле посао. -Жао ми је што то чујем.

Дејвид је споменуо шта ти се десило кад си био клинац.

Да ли би могао то да поделиш с овим момцима?

Један чамуга је убио мог најбољег пријатеља, пришао му је након школе,

и само... -Упуцао га?

Како си се осећао?

Не знам шта да кажем.

Био сам изгубљен. Никад се нисам вратио у школу.

Никад нисам добио диплому. -Без дипломе је тешко наћи поштен посао,

и онда скренеш с пута, зар не? Жао ми је, није фер,

и ниси ти крив, али биће све у реду.

Овде има плата за тебе, и пријатељи, породица, у реду?

Хоћеш ли да нам се придружиш? -Хоћу. -Добро дошао. -Хвала.

Хвала, Бобе. -Осећај се као код куће. -Хвала. -Сем.

Здраво, Семе, драго ми је. Тони. -Тони, здраво. -Гари.

Гари. -Здраво, Тони, добро дошао... -Ја, као слободан аријевски човек,

овим полажем неумољиву заклетву

над децом у утробама наших жена да се удружимо

с овом браћом у овом кругу,

јер смо сада у стању пуног рата, и нећемо одложити наше оружје

док не отерамо непријатеља у море.

Време је да повратимо земљу која је обећана нашим очевима,

и кроз нашу крв и Његову вољу,

нека постане земља наше будуће деце. Нека нас Бог штити.

Амин.

Качићете их да се осуше.

Увек морају да заврше овде, Тони.

Узми пуну шаку.

Мораш да раздвојиш све новчанице, у реду? Од десет, двадесет, пет долара.

Морају бити у штосу од 50, и онда стави гумице на њих.

Још једна ствар.

Боб је хтео да узмеш ово. Хајде. -Озбиљно?

Хтео је да узмем ово? -Да. Сада си један од нас. -У реду.

Добар си био.

Сине, упозорио сам те раније.

Играш се ватром.

Роберте, имаш дар, глас... -Хвала, господине.

Али немој да идеш тим путем. Ми нисмо лопови.

Привлачиш превише пажње. -Коме? -ФБИ-у.

Пронашли су Волтерово тело.

Тежимо истим циљевима.

За десет година имаћемо чланове у Конгресу, у Сенату.

Тако се праве промене, али напредак захтева време.

То је ваш проблем. Време вам истиче,

а немате никакве резултате. Никакве.

Ви проповедате расну економију. Ми је живимо.

Нећу бити као ви. -Повуци се, Роберте.

Или шта?

Сазнај шта смерају. Морамо да сасечемо крила том момку.

Ћао, друже. Како си? -Добро. -Џејми,

један тип ти је донео ово.

Шта је то? -Када? -Пре две секунде.

Џејми...

Је ли овај траг добар? -Да, добар је. -Ко је он који курац?

Добар дан, гђо, ја сам заменик Боуен. -Он нас је упутио на њих. -Упутио?

Зашто си га довео? Сад доводиш женске на забаву? Остани иза. Ја ћу на чело.

23. АПРИЛ, 1984. СИЈЕТЛ, ВАШИНГТОН

Ко је? -ФБИ!

Назад! -Покажите ми руке! -Мичите се! -Држите руке где их могу видети!

Јесте ли видели овог човека, Гарија Јарбора? Госпођо? -Само што је отишао.

Ко је још у кући? -Само ја. -Окрените се, госпођо.

Изнајмио је собу моје ћерке на две недеље.

Био је с неким пријатељима, стварно фини момци... -Карни!

Срање.

У реду, Карлосе. Одрађено. Можете кренути. -Разумем.

То је наша прилика. Требало би да излазе сада.

Све јединице одреда за бомбе, морате одмах реаговати,

Трећа улица 1409, "Ембаси" биоскоп. Још нема извештаја о броју жртава.

Крећемо. -Разумем. Хвала. -Нису тамо. То је одвраћање пажње.

Отвори јебена врата! Чујеш ли ме, копиле?

Отвори сместа! -Отвори врата! Отвори јебена врата! Изађи!

Назад! Сместа! -Умри, копиле!

Рекао сам назад! -Натерај ме да то урадим, ти... -Баци јебени...

Срање!

Сместа излази! Мичи се! -У реду, у реду!

Не терај ме да те убијем! -У реду! Идем! -Излази! Хајде! -Не пуцај!

Лези на земљу! -Хајде! -Лези доле!

Не гледај ме! -Не мрдај!

Свим расположивим јединицама, имамо 2-1-1 у току.

Одазовите се на јужну страну тржног центра Нортгејт.

Ево га. -Срање!

Тери, иди у "Ембаси"! -Нећу.

Човек с аутоматом је у предворју!

Ако се померите пре него што стигне полиција, упуцаће вас у главу!

Не померај се, кучко! -Торбе! Паре, паре! Хајде!

Брзо, брзо! Хајде, убаци у гепек! -Хајде, хајде!

Не померај се! Помериш ли се, разнећу ти главу!

Тамо. Ево их. -Срање.

Последња.

Покривај ме. Хајде. -Иди, иди! -Хајде!

Вози.

Имам га, Бобе.

Јеси ли ме чуо? Јеси ли ме чуо, јеботе? Гаде!

Јеси ли ме чуо? -Жао ми је. -Јеси ли чуо шта сам рекао?

Жао ми је. -Јебем ти. -Жао ми је. -Јебем ти, јебем ти!

Педеру! У пичку материну.

У реду.

Виски. И за њега.

Тери, не знам шта се десило, ја само... -Имаш једну шансу.

То је била та.

Следећи пут кад кажем да кренеш, крени.

Какво срање је ово било. -Нашли сте кола?

Немој никад више да си ми то урадио. Више ниси главни, Тери.

Не можеш да одјуриш сам а да ми прво не кажеш!

Није било времена. -Није? Кењаш. -Био сам с Џејмијем.

Био си с Џејмијем? Како се то завршило по вас?

С обзиром на то да сте дозволили да мета побегне.

Нашли сте кола? -Оставили су кола на паркингу, нема отисака.

Обрисали су их, имали су времена за то. -Држали су ме на нишану и нису пуцали.

Уперили су МАЦ-10. -Стварно? Где си ти био? -Нису пуцали. Зашто?

Не желе да убију агента ФБИ-а. -Имају план. Купили су кола

из огласа опет. -Да. -Платили кешом. Наравно да нема отисака.

Имају план. Постављају бомбе у порно радњама, синагогама...

Тери, цури ти крв из носа. Извини. -Доврага, Тери.

Можемо ли добити салвету? -Колико су узели,

четврт милиона? То је ратни фонд. За шта? -Обриши јебени нос.

Треба да забациш главу назад, Тери. -Знам. То је због пилула.

Добро сам. -Иди кући, Тери.

Врати се у Ајдахо. Рекао си да желиш да успориш.

Па успори. -Успоравам. -Не успораваш.

Да ли је то наређење? -Да.

Жао нам је. Добили сте број који је искључен или више није у функцији.

Ако мислите да сте добили ову поруку грешком,

проверите број и покушајте поново.

Цигарету? -Не, хвала, господине.

Нисте имали среће? -Данас не. Мора да се крију. -Да.

Можда је због дима. -Због чега? -Воле свеж ваздух.

Осете вас на неколико километра.

Стварно? Живиш ли близу овде?

Да, прилично близу. Нисте одавде?

Нов сам.

Пратиш ме? -Да, чинило ми се да вам треба помоћ.

Лаку ноћ. -Такође.

Велика ми је част да вам представим

вођу који неуморно ради на нашем избављењу,

велечасног Ричарда Батлера.

Ова књига

садржи наше право по рођењу,

али она се не изучава у нашим школама,

од стране наших изабраних званичника.

Обећана земља није за Јевреје...

већ за праве Израелце, за белце. -Да!

И ви заслужујете да изградите тај дом сада.

Да! -Тако је! -Дозволите да вам прочитам

из Захаријеве, глава десет.

Да, Роберте? Имаш ли нешто да кажеш?

Добро јутро, моја браћо. -Добро јутро. -Сестре. -Добро јутро.

Част ми је да будем овде с вама. Поносан сам.

Ако сте попут мене, нисам сигуран колико још говора могу да слушам,

јер то је све што је, зар не? Прича, прича, прича.

Првенствено, доста ми је приче.

Знам како се осећате. Заиста знам.

Изгубили сте послове...

достојанство.

Гледао сам како мог оца руше

изнова и изнова,

а он никада није узвратио...

А они ће вам рећи да то тако функционише.

Само морате стајати тамо и трпети,

карику по карику, слободу по слободу,

али ја то нећу. Време је да се боримо.

Да! -Моји пријатељи и породицо, овде смо с вама данас

јер желимо да нам се придружите у мисији,

да речи претворимо у дела. -Да.

Наше братство је прекинуло ланце јеврејског мишљења

и паразитског лихварства. Чврсто смо стали против обојених

који су нам уништили земљу. Ми, ти мали пољопривредници,

једемо, дишемо, спавамо и растемо заједно.

Постали смо један ум, једно тело. Једна раса, једна војска!

Да! -Суочавамо се с истребљењем наше историје,

нашег начина живота! -Да! -Хоћете ли седети скрштених руку

и дозволити да се нација коју су наши преци открили,

освојили и за њу умрли избрише,

или ћете устати као мушкарци и борити се да преживите? -Да!

Рођаци, дужност зове. Време је да преузмете будућност

коју ваше породице заслужују! -Да! -Амин!

У Металин Фолсу имамо изреку.

"Пораз...

никада." -Никада.

"Победа...

заувек." -Заувек!

Пораз... -Никада! -Победа... -Заувек! -Пораз... -Никада!

Победа... -Заувек! -Пораз... -Никада! -Победа... -Заувек!

Пораз... -Никада! -Победа... -Заувек! -Пораз... -Никада!

Победа... -Заувек! -Пораз... -Никада! -Победа... -Заувек!

Пораз... -Никада! Никада! Никада!

Бела моћ!

Бела моћ!

Бела моћ!

Бела моћ!

Музичке столице, музичке столице! -Хоћете ли играти музичке столице?

Музичке столице! -Сви узмите столицу.

Размишљао сам о овим момцима. Очито није само пљачка ради новца.

Постоји метод у ономе што раде.

Као је то можда припрема за нешто велико.

Постављање бомби у порно биоскопе и синагоге, то је организовано,

и неко даје наређења као генерал...

Нерадо прекидам разговор, али мислим да су клинци гладни.

Да упалимо роштиљ? -Спремићу ове виршле. -Да.

Мора да је тешко бити далеко од своје породице?

Џејми каже да имаш ћерку. -Две. -Када долазе?

Извини, нисам желела да забадам нос, само... -Не, не.

Вас двоје сте добри. -Да.

Како сте се упознали? -У школи. Завршна година.

Венчали се, добили децу. Целог живота сам у овој кући.

Баба и деда, родитељи. -Да?

Ово је генерацијска кућа. Много љубави овде има.

Да.

То што долазиш овде,

и водиш ове разговоре пред децом...

Не свиђа ми се то.

Плашиш ме.

Ко је гладан? -Ја, ја!

ТАРНЕРОВИ ДНЕВНИЦИ

У тој књизи има шест корака. Регрутовање, прикупљање новца,

оружана револуција, домаћи тероризам, убијање.

Шести је "Дан ужета."

Јеси ли планирао да ми то кажеш? -Не. -Зашто не?

Јер нисам мислио да ћеш ме схватити озбиљно.

Па, сада те схватам.

Само желим да знам шта да радим кад стигнем у пакао,

јер, наводно, као што си рекао, сви моји пријатељи су тамо!

Само желим да знам шта да очекујем. -Ето га, ти си само Јеврејчина.

Не разумеш, јер си Јеврејчина. Ругаш се нечему што је свето хришћанима,

и не разумеш. -Тако је, уведи сад и Јевреје.

Нек се све врти око Јевреја. Шта знаш о Јеврејима?

Јевреји су за вас нека митска створења, некаква звер.

Не знате ништа о јеврејском народу.

Он је само лака мета,

јер се превише плашите да погледате у себе,

јер морате да имате некога кога ћете кривити за свој живот,

јер не можете заиста окривити оне

који су вас довели у положај у ком сте,

било да је то влада која вас игнорише и учи вас да верујете у супротно,

или је то нешто унутар вас самих... -Пети корак овде.

...с чим не можете да се суочите, па су то Јевреји... -Дај да га ја средим.

...али једино у шта верујете... -Дај да ја то урадим, Бобе.

...је да је једино добар Јевреј мртав Јевреј,

и из неког разлога, мислите да му је стало до вас.

Чујем ово стално. Људи кажу да су ствари прљаве,

ружне, ствари се мењају. Не свиђа им се нови комшија у њиховој улици.

Не свиђа им се нова синагога у граду.

И када ово слушате цео дан,

можете помислити да смо пуни мржње, скоро неповратно.

Ово што ћу рећи можда ће вас изненадити,

али мислим да су људи заправо пристојни. Зато и зову.

Зато желе да причају. Желе с неким да се повежу.

Мислим да људи желе да пруже љубав.

Желе да кажу, "Добар си ти. Хајде да седнемо, попијемо пиво."

Али боје се да неће добити исто заузврат.

Мислим да ће превладати наши бољи инстинкти,

али мора негде да почне.

Зато вас охрабрујем да то урадите вечерас.

Урадите нешто добро, јер наше речи, наше идеје,

то је оно што ће наставити да живи. То је оно што је важно, напослетку.

И то је све од мене, народе.

Ја сам Алан Берг, КОА Денвер,

одјављујем се. Довиђења.

Тери, отвори.

Јеботе...

Срање. Стварно сређујеш гајбу за породицу, а?

Шта?

Ниси чуо.

Убили су Алана Берга.

Пратили су га кући, упуцали га 12 пута, укупно 34 ране.

Које оружје?

МАЦ-10.

Искасапили су га као да је животиња.

Народе. Само желим да се захвалим што сте овде.

Ово ми стварно значи много. Кад смо се преселили овде,

ово овде је био сан.

Деца се играју, забављају, велика породица, у природи.

То је најбитније, тако да хвала што сте овде.

Хвала Богу. Хајде да се забавимо.

Бог те благословио, Бобе. -Хвала.

Видиш ону пивску флашу? -Да. -Сада је нанишани

преко ових нишана. Дубоко удахни.

Држи ово чврсто на рамену, а када си спреман,

само лагано притисни окидач.

Настави да гледаш кроз нишане. Увери се да си је нациљао, обе очи отворене.

Када будеш био спреман.

Држим те. Ето тако.

Било је близу. Добар хитац. Држи тежину мало напред.

Хајде, Клинтоне. -Немој се нагињати уназад. -Пуцај, друже.

Близу. Настави да гледаш кроз нишане, тако је! -То!

То је то! Браво. Поносан сам на тебе.

То је било сјајно. Је л' добар осећај? Је л' било забавно?

Свака част, дечко. -Добар хитац, друже. Добар хитац.

Карни...

Карни. -Да? У реду, хајде. Сви, слушајте!

Имамо теорију ко би то могао бити.

Агент Хаск ће вам то објаснити.

Људи који су убили Алана Берга су се одвојили од Аријевске нације

и формирали нову групу. Они су одговорни

за низ пљачки и убистава, а инспирисани су

доктрином из ове књиге. Користе ову књигу као мапу.

Џејми. -Она казује измишљену причу,

о групи белих сепаратиста који воде расни рат

против владе САД-а.

У књизи има шест корака.

Регрутација, прикупљање средстава, обука.

Убијање је пети корак. -Шта је шести? -Оружана револуција.

Велики домаћи терористички напади. -Тровање градског водовода,

бомбашки напади на државне зграде. -Освајање Капитола.

Причате као да су терористи. -Имаш ли боље име?

Постоје планови за убиство председника. -Да ли та терористичка група има име?

У књизи се зову "Ред".

Да?

Видео сам ту књигу раније.

Смит и Весон, модел 59. Чист је.

Ради у двоструком и једноструком режиму. Тежак је, зар не?

Узећу га. -Сјајно. -Треба ли вам још нешто данас?

Да, узећу их све. -Само ми треба лична карта.

Потпишите овде, господине.

Имали сте тог типа пре две године, и пустили сте га!

Зауставио сам неке од тих људи из Нације,

и они су... -Извуците досије!

Имали су пун гепек тог срања о белачкој супериорности

које сам покушавао да контролишем. -Јебени идиот.

Један од њих је поменуо ту књигу, "Тарнерови дневници", и рекао је,

"Не може се побећи од Дана ужета." -Знате ли шта то значи?

То је дан када су издајнике расе обесили на улицама.

Познајеш ли га? -"Дан ужета." -Лејн, да, одавде је. Фанатик. -Где је?

Мислим да је код родитеља... -Напиши.

А његов отац је... -Напиши одмах!

Не знамо где је.

Последње што смо чули, Дејвид је био у Вашингтону,

у месту званом Металин Фолс.

Тамо је био неки човек са имањем, који је Дејвиду дао неки посао.

Како се зове тај човек?

Не знамо. Берти, да ли још имамо ону фотографију?

Негде. Само мало.

Имате ли деце, детективе?

Да, две ћерке. -Волите ли их?

Да ли се старате о њима?

Да ли сте били ту да им се нађете?

Мислите да имате контролу над тим шта ће постати,

али истина је да немате.

Покушавате да их заштитите. То је најбоље што можете,

али не можете живети њихов живот уместо њих.

Било је нешто чудно, као да има два имена,

Бил Стивенс, или Метју... -Тако је.

Име тог човека је Боб Метјуз.

Копиле.

Преузимају из ноћног складишта близу Сан Леандра, Калифорнија,

затим се иде на дводневно путовање од Сан Франциска путем 101 до Еуреке

на обали. То је тура новца за цео северозапад.

Колико је у питању? -Обична тура, то би било два,

два и по милиона. Ова би могла бити четири.

Здраво. -Здраво. -Ја сам Деби.

У реду.

Благо теби. -Хвала.

Мој посао је да пуцам у шофершајбну ако не изађу... -Врати се.

У ком си ауту, где седиш?

Извини, Бобе, можемо ли попричати? -Сада? -Да.

Добро. Наставите даље. Спремите се. -Добро.

О чему је састанак? -Знаш...

Знаш да не смем да кажем.

А она, да ли она зна?

Јер људи причају.

Да ли носи твоју бебу?

Немаш разлога за бригу. Знаш то, зар не? Волим те.

Једино до чега ми је стало сте ти и Клинтон, у реду?

У реду? У реду?

Да ли си добро? -Да.

Волим те. Дођи овамо. Све је у реду. Дођи овамо.

Отац му је био продавац у радњи беле технике.

Изгубио посао, одрастају у приколици, кривећи све имигранте.

Претплаћује се на "Џон Бирч". -Ухапшен је '73 због лагања на W-4 обрасцу.

Стандардна тактика избегавања пореза.

Придружује се Националној алијанси, чији оснивач... -Вилијам Лутер Пирс.

...пише "Тарнерове дневнике", затим напушта и ту групу.

То је образац. Он је радикал. -Радикал је,

али не може да се носи с ауторитетом.

Погледај његовог оца, погледај Батлера. Паметни гад.

Срео сам га. -Стварно? -Када?

Пре неколико недеља. Пратио ме. -Нашли смо га.

Металин Фолс, Брег Крик Роуд. -Имамо адресу, идемо.

Хајде, хајде! -Овамо! -Идите иза. Хајде! -Чисто!

Чисто! -Чисто! -Чисто!

19. ЈУЛ 1984. ЈУКАЈА, КАЛИФОРНИЈА

Пажња, пролази поред мене сада.

ЗВАНИЧНА ПОКРЕТНА ЦРНАЧКА МЕТА

Средимо их.

Где је? Не знаш? -Не знам. -Стварно? -Шта радиш? Не можемо је привести.

Знаш ли шта је урадио у Денверу? -Немам шта да кажем!

Клинтоне! -Не можемо је привести.

Склони се од мене! Где водите моје дете?!

Седи доле! -Потребна нам је овде. Држимо је на оку.

Ја бих пазила кога штитим, глупа нацистичка кучко. -Клинтоне?

У реду, сад га преузмите.

Хајде, хајде.

Покрет! Идемо! -Хајде, идемо!

Изађите или сте мртви! -Лезите доле! Хајде, хајде!

Има ли неког позади? Хајде! -Отвори врата! -Баци оружје,

и изађи с подигнутим рукама!

Сместа изађи! -Хајде!

Доле, доле! -Не пуцајте! -Хајде, хајде!

Узми то! Идемо, идемо!

Не мрдај! -Хајде! Овамо! -Брже!

Хајде, хајде!

Прошла су четири минута! Идемо!

Елиминишите га!

То су четири минута, људи, идемо! Идемо! -Пандури!

Губимо се одавде! Јебени керови! -Пакујте се! -Хајде, хајде!

Хајде, хајде!

Добро смо, момци.

Колико су узели? -3,6 милиона. -Шта може тиме да се купи?

Војска.

Где смо с пиштољем? -Траг о пиштољу?

Још чекамо. -На шта чекамо?

Нису успели да нађу отиске, али АТФ је пратио

серијски број до радње у Мизули.

Радимо на имену. -Где? -Мизула. -Мизула? -Да.

Знаш ли колико је далеко Мизула одавде? -Два и по сата.

Зашто јеботе чекамо? -Звао сам их.

Зашто нико не вози до Мизуле? Реци ми.

Реци ми, господине ФБИ. -Исусе...

Ви сте јебени ФБИ!

Има право.

Јеси ли добро?

То је било јебено срање. -Да, да. Улази у ауто.

ФБИ...

Некада сам сваки дан трчао кући да их видим.

А сада... ово. Само о овоме мислим.

Радио сам организовани криминал. Лукезе породица, чуо си за њих?

Опасни гадови. Последње године сам радио у Њујорку.

Било је двадесетак убистава, и морао сам да се убацим.

Нисам имао сведоке, па сам регрутовао једну девојку,

дадиљу код једног од шефова. Била је млађа од тебе.

Паметна.

Убедио сам је да носи прислушкивач.

Али не знам како су сазнали, али јесу...

и нашли смо јој главу у Ист Риверу.

Нашли смо јој руке, ноге.

Никада нисмо нашли тело...

И никада нисам никога ухапсио за то.

Зашто ми то причаш?

Знамо ко је купио пиштољ.

Зила?

Где си био? Звали смо на све стране.

Здраво.

То ти је тата. -Боже. -Ово је твоја ћерка.

Жао ми је што није дечак. -Прелепа си.

Желиш ли да је држиш?

Веома је лако. -Спава? Ћао.

Тако је савршена.

Тако је мала. -Знам.

Држиш је? -У реду је. Ћао. -Морамо много тога да научимо.

Боже...

У реду је, у реду је. Све је у реду...

Боже, прелепа је.

Боб ти је дао ово? Слатко је. Носите ли сви ово?

Јеби се.

Дај ми то.

Алан Берг. Гледај ово. Пуцали су у њега 12 пута.

Два у лице, два у врат, шест у леву руку,

један у стомак, прошао му кроз јетру, изашао из желуца,

и један у леђа. Зајебан начин да се умре.

Ти ниси повукао обарач, али знаш где су, зар не?

Сада ћеш ми рећи где су, или ћу те притиснути толико јако,

да нећеш устати с пода... -Тери... -Разумеш ли ме? Шта? Срање.

Твој проклети нос.

Шта радиш овде?

26 година радим овај посао.

26 година. Сваки гангстер,

сваки члан Кју Клукс Клана, имају једну заједничку ствар.

Сви покушавају да окриве неког другог.

Мислиш да ти је Боб лојалан? Мислиш да ти је пријатељ?

Ти си њему алат. Користи те. Ти си пијун.

Шта мислиш како ће твој "пријатељ" реаговати кад сазна да си Мексиканац?

Где је?

Има један број који зовеш ако те ухапсе.

Оставиш поруку на централи, и они те назову са упутствима

како да изађеш.

Памтиш ли број?

Тони.

Да ли Боб вози? -Не, није он.

Нек нико не улеће док не уочимо Метјуза. -Одлазе.

Држи раздаљину, три аута иза. Пратим.

Драго ми је што те видим, друже. Зна ли ико да си овде?

А? -Не. -Добро. То је стварно добро.

Да ли да пријавим? -Не док га не видимо.

Уђи.

Седи.

Стварно ми је жао због проблема у које си упао.

Помоћи ћу ти да се извучеш из њих, али...

Прво ћеш ти мени помоћи.

Човече, не знају да сам овде. -Јеси ли им нешто рекао?

Не, ништа. Урадио сам како си рекао.

Јесу ли питали за пиштољ? -Не.

Нису за пиштољ.

Јесу ли питали за Берга?

Желим да верујем. Стварно.

Зашто бих те цинкарио?

Ви сте...

Ви сте ми пријатељи, зар не?

Јесмо ли пријатељи? Јесмо ли?

Знаш? -Да. -Јер прави пријатељи,

признају када направе грешке.

Ако си им нешто рекао,

нема везе, у реду?

Али морам да знам истину.

Само ми реци шта си им рекао.

Хајде.

Можемо да верујемо један другоме. Само ми реци.

Шта год да се деси, ту сам за тебе.

Ако си сада искрен, све ће бити у реду. -Хвала, Бобе.

У реду је.

Ми смо браћа.

Нисам ништа рекао, Бобе. -Баш ништа?

Жао ми је због пиштоља. Ја сам крив.

Хоћеш ли ми опростити?

Да. -Да? -Наравно. -Добро.

Све ће бити у реду.

То је он. -Хаск, имамо ли визуелно потврђивање?

Видимо ли Метјуза? -Пријави.

Чекај, шта радиш?

Видимо Метјуза у Капри мотелу. Треба нам појачање одмах.

Не мрдај!

Покажи ми руке! Покажи ми јебене руке, Бобе!

Покажи ми јеб... Свеца му!

Добро.

Џејми! Преузми собу!

Џејми, назад!

Склони се од врата! -Не пуцај!

Не мрдај! Ни макац!

Крећи!

Лези доле! Тони, јеси добро? -Да, добро сам. -Не мрдај!

Немој да си се мрднуо, говно једно! -Јеби се.

Џејми!

Где је он? -Џејми! Успори, јеботе!

Не, не, не. У реду.

Спусти главу, спусти главу. Џејми, не, не.

Држи главу доле. Срање. Џејми, погледај ме.

Хајде.

Џејми, погледај ме. Погледај ме, погледај ме.

Џејми. Срање...

Џејми.

Џејми.

Погледај ме.

Вили, уђи.

Одмах.

Улази.

Нашла сам ово у Бобовој хотелској соби.

Знате ли како смо се упознали? Објавио је оглас у новинама.

"Тражим интелигентну, зрелу жену за заједнички живот на мом имању."

Око стотину жена је одговорило, али од свих њих, изабрао је мене.

Али нисам могла да имам децу. Боб је рекао да му то није битно.

Био је узбуђен због усвајања, али знам да му је то ипак значило.

Хтео је да му се лоза настави.

Деби, ово није због тебе или Клинтона. -Не знате.

Знам.

Сва та одрицања, рад...

Жене.

Он све то оправдава циљем за који се бори.

Напослетку, све је то због њега.

Веруј ми.

Ти то знаш.

Сада планира напад који ће убити стотине људи.

Треба ми твоја помоћ да га нађемо. -Деби, немој да штитиш овог човека

само зато што мислиш да је неки светац. -Знам да није светац.

Никада раније нисам била тамо, али увек је постојао план

ако буду морали да побегну. Има једна кућа.

Хвала ти. Неће знати да си то била ти.

Нема везе. Нећете га ухватити живог.

Да ли је вредело? -Шта?

Рад, жене, одрицања?

Шта мислиш?

Али увек смо добро сарађивали.

Где је Боб?

Заврши јебене пахуљице. Морамо да одемо одавде.

ОБЈАВА РАТА

Бобе.

Бобе, јеси ли спреман за полазак?

Бобе, камионет је напољу.

Шта је ово?

Објава рата.

Коме да је пошаљем? -Конгресу, Представничком дому,

Белој кући, "Њујорк тајмсу", Денверу... "Денвер њузу".

Свима. -Зашто? -Реализује се. Рат је почео.

Јеботе. Нема никакве војске. Сви су отишли. -Стока умире,

рођаци умиру, и ја ћу умрети,

али једна ствар за коју знам да никада не умире,

то је слава дела мртвог човека.

7. ДЕЦЕМБАР, 1984. ОСТРВО ВИДБИ, ВАШИНГТОН

Бобе, идемо. Морамо сместа да идемо!

Идемо, идемо. Свуда су.

Да ли је унутра сам?

Јеби се.

Пошаљите их. -Ухватите га живог.

Живог.

Идемо, идемо.

Хајде, хајде! Извуците их!

Хајде, хајде! -Излазе! -Имамо рањене!

Назад! Брже! У заклон!

То је била грешка. То је грешка. Неће изаћи.

Хајде, идемо. -Неће изаћи. Спалићете га живог.

Срање.

Тери!

Идемо.

Готово је. Хајде.

Бобе!

Срање!

Боб Метјуз је умро приликом опсаде острва Видби, 8. децембра, 1984.

Било је потребно скоро две године

да преостали припадници Реда заврше иза решетака.

Брус Пирс и Дејвид Лејн су осуђени укупно на 300 година

због њихове улоге у убиству Алана Берга.

Гари Јарборо је добио укупно 85 година затвора

због оптужби за напад, поседовање оружја и рекетирање.

"Тарнерови дневници" се преко 40 година користе као образац за домаћи тероризам

утичући на догађаје као што су Бомбашки напад у Оклахома Ситију

па до напада на амерички Капитол 6. јануара, 2021.

Превео: Бамбула