Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,419 --> 00:00:50,587
Lo tengo, relájate.
2
00:00:50,654 --> 00:00:51,988
No tienes que hacerte el duro.
3
00:00:52,022 --> 00:00:53,523
Cálmate.
4
00:00:53,557 --> 00:00:54,859
Hey, ow.
5
00:00:54,892 --> 00:00:55,660
Espera.
6
00:00:55,693 --> 00:00:56,761
Oye, ¿estás bien?
7
00:00:56,827 --> 00:00:57,905
¿Necesitamos un descanso?
8
00:00:57,929 --> 00:01:00,032
Me has pisado, tío.
9
00:01:00,065 --> 00:01:00,899
Lo siento.
10
00:01:00,933 --> 00:01:01,833
Sí.
11
00:01:01,867 --> 00:01:03,534
Iré a por las entradas.
12
00:01:03,535 --> 00:01:05,737
Ajá, ¿quién intenta
ser el tipo duro ahora?
13
00:01:05,771 --> 00:01:09,041
Cuando la mayoría de los hombres lo intentan, tu
hermano mayor lo consigue.
14
00:01:09,042 --> 00:01:10,042
Hah.
15
00:01:10,043 --> 00:01:11,277
¿Has visto al doctor?
16
00:01:11,344 --> 00:01:12,913
- No.
- Está bien, volveré.
17
00:01:48,922 --> 00:01:51,891
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
18
00:01:53,593 --> 00:01:54,996
- Sí, tú.
- ¿Yo?
19
00:01:55,062 --> 00:01:57,732
Me vendría bien la opinión de una mujer.
20
00:01:58,766 --> 00:02:02,638
Este papel, ¿es demasiado infantil?
21
00:02:02,671 --> 00:02:04,239
Es para mi sobrina. Tiene 12 años.
22
00:02:04,272 --> 00:02:06,809
Hace tiempo que no la veo y ya sabes.
23
00:02:07,910 --> 00:02:10,513
Sí, odiará eso.
24
00:02:10,580 --> 00:02:12,182
Ah, lo sabía. Lo sabía.
25
00:02:12,249 --> 00:02:13,283
Quiero decir, vamos.
26
00:02:14,451 --> 00:02:16,787
¿Qué es menos guay que los ositos de peluche?
27
00:02:16,820 --> 00:02:19,991
Bueno, ahora ni siquiera quiero
decirte lo que hay dentro.
28
00:02:20,025 --> 00:02:21,826
¿Es una muñeca?
29
00:02:22,460 --> 00:02:23,495
No.
30
00:02:23,528 --> 00:02:25,130
- Un suéter.
- Uh-uh.
31
00:02:25,131 --> 00:02:26,032
Un rompecabezas.
32
00:02:26,098 --> 00:02:28,167
Hey, hey, hey. Me gustan los rompecabezas.
33
00:02:28,200 --> 00:02:29,335
Yo también. Yo también.
34
00:02:29,368 --> 00:02:31,538
Pero tu sobrina probablemente no.
35
00:02:31,605 --> 00:02:34,941
Vale. Es una cuerda de saltar.
36
00:02:35,977 --> 00:02:38,012
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
37
00:02:38,046 --> 00:02:40,515
Le gustaba el Double
Dutch cuando era más joven.
38
00:02:40,548 --> 00:02:41,683
¿De acuerdo?
39
00:02:42,317 --> 00:02:43,818
De acuerdo.
40
00:02:43,819 --> 00:02:45,459
Tienes razón. Estoy fuera de mi liga aquí.
41
00:02:48,324 --> 00:02:49,359
No pasa nada.
42
00:02:49,392 --> 00:02:51,461
Mira, esto es lo que haces.
43
00:02:52,495 --> 00:02:53,797
Tú le das el regalo,
44
00:02:53,830 --> 00:02:55,108
pero le dices que es un regalo señuelo
45
00:02:55,132 --> 00:02:57,301
para echar a su madre de los senderos.
46
00:02:57,334 --> 00:03:00,472
Entonces le das una tarjeta regalo de aquí.
47
00:03:01,907 --> 00:03:03,875
Serás el tío más guay de la historia.
48
00:03:05,243 --> 00:03:07,313
Me gusta ese color que llevas.
49
00:03:08,815 --> 00:03:10,483
- Gracias.
- Mm.
50
00:03:10,516 --> 00:03:12,986
Holly berry, mi tono de la suerte.
51
00:03:13,020 --> 00:03:15,354
¿Por qué necesitas suerte?
52
00:03:15,355 --> 00:03:17,357
Bueno, soy cantante.
53
00:03:17,391 --> 00:03:18,359
Ah.
54
00:03:18,360 --> 00:03:19,894
Y aquí está.
55
00:03:19,928 --> 00:03:21,996
Este es mi hermano pequeño
del que te hablé.
56
00:03:22,030 --> 00:03:25,200
Entonces este tipo que acaba de salir de cirugía,
57
00:03:25,201 --> 00:03:26,769
sigue confundido
58
00:03:26,836 --> 00:03:29,071
y sigue hablando de
piña, piña,
59
00:03:29,105 --> 00:03:30,774
así que intento ser un buen hermano mayor.
60
00:03:30,841 --> 00:03:33,710
Salgo a la tienda,
compro una lata de piña,
61
00:03:33,744 --> 00:03:35,245
introducirlo de contrabando en el hospital,
62
00:03:35,278 --> 00:03:37,915
incluso colocarlos en un cuenco
justo delante de él,
63
00:03:37,949 --> 00:03:41,185
sólo para que este tipo se despierte
se despierte, mire dentro del cuenco,
64
00:03:41,219 --> 00:03:43,589
y dice: "¿Qué demonios es esto?".
65
00:03:43,622 --> 00:03:45,224
"Pedí uvas".
66
00:03:47,793 --> 00:03:49,295
Esa es buena.
67
00:03:49,362 --> 00:03:50,896
¿Ya llegó el doctor?
68
00:03:50,897 --> 00:03:51,931
No lo sé, Desmond.
69
00:03:51,965 --> 00:03:53,233
No la he visto.
70
00:03:53,266 --> 00:03:54,734
De acuerdo.
71
00:03:54,735 --> 00:03:57,271
Bueno, hola.
72
00:03:57,304 --> 00:03:58,773
Hola.
73
00:03:58,806 --> 00:04:01,909
- ¿Te conocemos?
- Todavía no. Sabrina.
74
00:04:01,910 --> 00:04:04,412
Oh, bueno, Desmond Jerome Powell.
75
00:04:04,446 --> 00:04:05,815
Encantado de conoceros.
76
00:04:05,882 --> 00:04:07,582
El placer es nuestro.
77
00:04:07,583 --> 00:04:08,583
Sí, estos son algunos de mis amigos.
78
00:04:08,584 --> 00:04:10,620
Elliot, Sam y Jeff.
79
00:04:10,653 --> 00:04:12,089
- Está con nosotros.
- Lo sé.
80
00:04:12,122 --> 00:04:14,558
De acuerdo. ¿Así que eres parte de la banda?
81
00:04:14,591 --> 00:04:15,826
Sí, señor. Así es.
82
00:04:15,893 --> 00:04:17,227
Qué bien. ¿A qué juegas?
83
00:04:17,261 --> 00:04:18,596
Soy cantante.
84
00:04:18,630 --> 00:04:21,766
Sí, actuamos para militares
como ustedes dos, en realidad.
85
00:04:21,800 --> 00:04:23,836
Nos dirigimos a casa en
la Regional del Noreste.
86
00:04:23,903 --> 00:04:25,814
Tuvimos un concierto de vacaciones
anoche en Fort Mead.
87
00:04:25,838 --> 00:04:28,007
Oh, bueno, qué coincidencia, ¿eh?
88
00:04:28,073 --> 00:04:30,286
Parece que todos vamos a estar
viajando en el mismo tren.
89
00:04:30,310 --> 00:04:31,721
Mira todo eso.
90
00:04:31,745 --> 00:04:33,279
¡Todos a bordo!
91
00:04:33,280 --> 00:04:34,614
Bueno, vamos.
92
00:04:34,648 --> 00:04:36,150
- Hagámoslo.
- Enrollémoslo.
93
00:04:39,787 --> 00:04:41,824
¡Ahora embarcando!
94
00:05:06,452 --> 00:05:07,486
Yo, Jerry aquí.
95
00:05:14,828 --> 00:05:17,130
Oye, Sabrina, ¿quieres
sentarte aquí con nosotros?
96
00:05:17,164 --> 00:05:20,501
Tomaré este asiento de aquí.
97
00:05:20,535 --> 00:05:21,536
Gracias.
98
00:05:24,373 --> 00:05:26,242
Oh, aquí, déjame.
99
00:05:26,308 --> 00:05:27,308
Gracias, señor.
100
00:05:32,015 --> 00:05:34,351
- Lo siento.
- Da la vuelta.
101
00:05:44,930 --> 00:05:46,265
¿Dónde está ese doctor?
102
00:05:46,932 --> 00:05:48,334
No lo sé.
103
00:05:48,368 --> 00:05:50,369
Te dije que no necesito que venga.
104
00:05:50,370 --> 00:05:52,739
Señoras y señores, en
en nombre del servicio ferroviario,
105
00:05:52,772 --> 00:05:56,377
Me gustaría darle la bienvenida
a bordo de nuestro histórico
106
00:05:56,410 --> 00:05:58,178
ferrocarril de vacaciones.
107
00:05:58,212 --> 00:06:00,191
Aunque seguiremos
nuestras rutas regulares
108
00:06:00,215 --> 00:06:02,183
a lo largo de la costa oriental,
109
00:06:02,217 --> 00:06:06,022
disfrute de la vista desde nuestro
festivo vintage restaurado de 1928
110
00:06:06,055 --> 00:06:09,292
turismos y por favor
no dude en dejar que uno
111
00:06:09,358 --> 00:06:12,195
de nuestros asistentes de servicio
saber si podemos hacer algo
112
00:06:12,229 --> 00:06:14,798
para que su viaje sea más cómodo.
113
00:06:14,865 --> 00:06:15,966
Gracias, señor.
114
00:06:21,072 --> 00:06:22,739
Dr. Pierce.
115
00:06:22,740 --> 00:06:24,242
Hola, chicos.
116
00:06:24,243 --> 00:06:26,378
¡Doctor!
117
00:06:26,412 --> 00:06:27,880
- Gracias.
- Aquí arriba.
118
00:06:27,913 --> 00:06:31,250
Gracias.
119
00:06:31,251 --> 00:06:31,985
¿Podrías?
120
00:06:32,052 --> 00:06:33,419
Sí, claro.
121
00:06:33,420 --> 00:06:34,697
- Gracias.
- Puedes quedarte con este asiento.
122
00:06:34,721 --> 00:06:36,257
Se lo agradezco.
123
00:06:36,290 --> 00:06:39,092
Gracias por hacerlo.
124
00:06:39,093 --> 00:06:40,728
Por supuesto. Me alegro de haberlo conseguido.
125
00:06:40,761 --> 00:06:43,498
Tuve que trabajar un doble
este fin de semana y me quedé dormido.
126
00:06:43,565 --> 00:06:44,900
Jerome, ¿cómo estás?
127
00:06:44,933 --> 00:06:46,277
Sabes, realmente no tenías que...
128
00:06:46,301 --> 00:06:48,638
Sabe que no tiene que hacerlo.
129
00:06:48,671 --> 00:06:50,511
Bueno, ¿qué te hace
pensar que está aquí por ti?
130
00:06:50,573 --> 00:06:53,108
Es verdad. Mis suegros insistieron en que nos uniéramos
131
00:06:53,109 --> 00:06:54,444
en Boston este año.
132
00:06:54,445 --> 00:06:56,447
Pero, sinceramente, prefiero viajar en tren.
133
00:06:56,480 --> 00:07:00,117
Willmington, Filadelfia,
tracción, Newark, Penn Statio,
134
00:07:00,118 --> 00:07:02,954
Stanford, Bridgeport, Providence, Boston,
135
00:07:02,988 --> 00:07:04,455
Concord, New Bentham.
136
00:07:04,456 --> 00:07:05,790
¿Dónde dices que vive tu familia?
137
00:07:05,791 --> 00:07:07,493
El último. Nuevo Bentham.
138
00:07:07,526 --> 00:07:09,829
Woo. Bueno, allá vamos.
139
00:07:23,044 --> 00:07:23,946
Los grandes.
140
00:07:23,979 --> 00:07:26,281
Oh, para.
141
00:07:43,668 --> 00:07:45,003
Ooh, ¿no es lindo este?
142
00:07:45,037 --> 00:07:46,638
- Esa es.
- Vale, me gusta.
143
00:07:47,874 --> 00:07:48,954
- Disculpe.
- Sí, claro.
144
00:07:50,309 --> 00:07:53,345
Althea's Holiday Wonderland,
un mercado familiar de Pal.
145
00:07:53,346 --> 00:07:55,182
Abierto hasta las 23.00 horas de hoy.
146
00:07:55,215 --> 00:07:56,917
¿En qué podemos servirles?
147
00:07:56,984 --> 00:07:58,528
No puedo creer que tengas que dejar eso
148
00:07:58,552 --> 00:08:01,021
bocado entero cada
cada vez que contestes al teléfono.
149
00:08:01,022 --> 00:08:03,158
Chico, será mejor que
llamándome desde el tren.
150
00:08:03,191 --> 00:08:04,993
Ponte a mi bebé.
151
00:08:05,026 --> 00:08:07,229
Sí, señora. Sí, señora.
152
00:08:07,263 --> 00:08:08,263
Mamá.
153
00:08:09,432 --> 00:08:13,503
Oye, Jer, ¿se suponía que
coger un tren hoy?
154
00:08:13,537 --> 00:08:16,038
¿Un tren? Sí, ya sabes. Choo choo.
155
00:08:16,039 --> 00:08:17,174
Oh, un tren.
156
00:08:17,207 --> 00:08:18,609
Sí, sí. Estábamos, estábamos,
157
00:08:18,676 --> 00:08:19,853
pero nos quedamos tan atrapados en destrozar
158
00:08:19,877 --> 00:08:21,112
cajas.
159
00:08:21,179 --> 00:08:22,613
Empezar peleas en la cafetería.
160
00:08:22,680 --> 00:08:24,116
Sí, recoger chicas.
161
00:08:24,183 --> 00:08:25,660
¿Conoces a los que tienen mala reputación?
162
00:08:25,684 --> 00:08:27,086
Sí.
163
00:08:27,119 --> 00:08:28,496
De todos modos, nos olvidamos de
coger ese tren, mamá.
164
00:08:28,520 --> 00:08:30,023
Os creéis muy graciosos.
165
00:08:30,056 --> 00:08:31,724
Oh, no puedo esperar a que llegues a casa.
166
00:08:31,758 --> 00:08:34,027
Mamá os va a dar una paliza.
167
00:08:34,060 --> 00:08:36,396
- ¡Mary!
- Mary, ¿eres tú?
168
00:08:36,397 --> 00:08:37,631
Mm-hmm.
169
00:08:37,698 --> 00:08:39,209
Bueno, Mary, ¿sabes
sabes que tus hermanos,
170
00:08:39,233 --> 00:08:40,734
tu mamá, y Santa, todos sabemos
171
00:08:40,768 --> 00:08:42,903
quién debe estar en la
lista de los malos este año.
172
00:08:42,904 --> 00:08:44,873
Ah, esta línea sólo se conserva
173
00:08:44,906 --> 00:08:46,408
para el niño de oro de mamá.
174
00:08:46,441 --> 00:08:47,877
Oh, chica. Adelante.
175
00:08:47,910 --> 00:08:49,578
¿Así que venís?
176
00:08:49,579 --> 00:08:50,580
Estamos en camino.
177
00:08:51,747 --> 00:08:53,081
¿A qué hora llegáis?
178
00:08:53,082 --> 00:08:54,227
Oh, estaremos allí a las 8:00.
179
00:08:54,251 --> 00:08:55,619
De acuerdo. Bueno, estaremos esperando.
180
00:08:55,652 --> 00:08:58,455
Y Des, cuida de tu hermano, ¿de acuerdo?
181
00:08:59,924 --> 00:09:00,924
¿A quién le importa quién?
182
00:09:01,659 --> 00:09:03,260
¿Eh?
183
00:09:03,261 --> 00:09:04,595
Mamá, no soy yo
que necesita vigilancia aquí.
184
00:09:04,596 --> 00:09:05,598
Mm-hmm.
185
00:09:05,631 --> 00:09:06,932
Desmond, lo digo en serio.
186
00:09:06,966 --> 00:09:08,210
No dejes que le pase nada.
187
00:09:08,234 --> 00:09:09,735
No lo haré, mamá.
188
00:09:09,768 --> 00:09:10,836
Te llamaremos más tarde.
189
00:09:12,272 --> 00:09:14,341
Mis chicos. Están en el ejército.
190
00:09:14,407 --> 00:09:16,252
Aw, por favor diles
gracias por su servicio.
191
00:09:16,276 --> 00:09:17,511
Y Feliz Navidad.
192
00:09:17,578 --> 00:09:18,946
- Felices fiestas.
- Gracias.
193
00:09:20,281 --> 00:09:24,987
Esta va a ser
ser una Navidad especial.
194
00:09:28,123 --> 00:09:29,659
De acuerdo. Vamos.
195
00:09:29,692 --> 00:09:31,861
El Señor no nos puso aquí para preocuparnos.
196
00:09:32,662 --> 00:09:33,997
¿De acuerdo?
197
00:09:34,030 --> 00:09:36,934
Vale, vale, vale, siguiente.
198
00:09:42,607 --> 00:09:45,810
Filadelfia, próxima parada, Filadelfia.
199
00:09:50,716 --> 00:09:51,716
¿Estás bien?
200
00:09:56,557 --> 00:09:58,892
Puedo manejar algunos botones.
201
00:09:58,959 --> 00:10:00,495
Sí.
202
00:10:00,528 --> 00:10:03,064
Bueno, recuerdo el incidente
incidente de la cremallera de tercer grado.
203
00:10:03,131 --> 00:10:04,332
Sí. Espantoso.
204
00:10:20,184 --> 00:10:21,351
Voy a buscar algo de comer.
205
00:10:21,352 --> 00:10:22,820
- ¿Quieres algo?
- Mm-mm.
206
00:10:22,853 --> 00:10:23,853
¿Seguro?
207
00:10:24,523 --> 00:10:27,192
Oye, doc, ¿tienes hambre?
208
00:10:27,226 --> 00:10:28,360
¿Por qué no?
209
00:10:30,029 --> 00:10:31,064
Ah, gracias.
210
00:10:31,097 --> 00:10:32,865
De nada.
211
00:10:32,899 --> 00:10:35,536
Me pregunto si
tienen galletas de Navidad.
212
00:10:37,204 --> 00:10:38,372
Hola.
213
00:10:39,440 --> 00:10:40,741
Hola.
214
00:10:40,774 --> 00:10:43,345
¿Puedo interesarte en una mala novela romántica?
215
00:10:44,179 --> 00:10:45,714
Estoy bien.
216
00:10:45,747 --> 00:10:47,382
Si estás seguro.
217
00:10:48,517 --> 00:10:50,062
Voy a ir a la
habitación del pequeño elfo Santa.
218
00:10:50,086 --> 00:10:51,886
- Hasta luego.
- Hasta luego.
219
00:10:51,887 --> 00:10:52,887
Vigilándote.
220
00:10:54,291 --> 00:10:55,626
Nos vemos.
221
00:11:04,569 --> 00:11:06,805
¿Qué tipo de música toca?
222
00:11:06,872 --> 00:11:07,872
¿Eh?
223
00:11:08,774 --> 00:11:10,442
¿Qué tipo de música toca?
224
00:11:10,476 --> 00:11:14,447
Oh, jazz mayormente, sólo covers.
225
00:11:14,481 --> 00:11:17,082
Tienes que estudiar eso, ¿como cantar?
226
00:11:17,083 --> 00:11:18,886
No, no fui a la universidad
227
00:11:18,919 --> 00:11:23,625
y mi familia no podía
permitirse clases de música.
228
00:11:23,659 --> 00:11:25,560
- Ah.
- Pero eso está bien.
229
00:11:25,594 --> 00:11:28,630
Trabajé y me pagué un par de cursos.
230
00:11:28,664 --> 00:11:31,401
Siempre me ha gustado actuar.
231
00:11:32,769 --> 00:11:35,050
Ya sabes, es difícil para mí
imaginar cómo es eso.
232
00:11:40,311 --> 00:11:42,814
Bueno, a veces me pongo nervioso,
233
00:11:42,847 --> 00:11:48,020
pero una vez que llego allí,
los nervios desaparecen.
234
00:11:49,422 --> 00:11:50,956
Debes ser increíble.
235
00:11:56,296 --> 00:11:57,698
¿Quieres venir a sentarte?
236
00:11:59,199 --> 00:12:00,335
Sí.
237
00:12:00,968 --> 00:12:02,537
Sí. Gracias.
238
00:12:11,481 --> 00:12:14,017
¿Estáis en casa de permiso?
239
00:12:14,050 --> 00:12:16,019
Sí, tenemos suerte.
240
00:12:17,621 --> 00:12:19,266
Sabes, creo que mi mamá,
nos habría matado si
241
00:12:19,290 --> 00:12:21,359
no vino a casa por Navidad este año.
242
00:12:21,392 --> 00:12:23,995
Fue a visitarte
en el hospital, ¿verdad?
243
00:12:26,164 --> 00:12:27,833
La historia de tu hermano.
244
00:12:27,866 --> 00:12:31,002
No, ya sabes, se inventó
todo eso de los frui.
245
00:12:31,003 --> 00:12:32,405
Mm-mm.
246
00:12:32,472 --> 00:12:35,173
No, lo hizo. Sí vino a visitarme.
247
00:12:35,174 --> 00:12:38,312
Sólo estuve allí un rato,
248
00:12:38,345 --> 00:12:40,847
así que no pudo quedarse todo el tiempo.
249
00:12:40,848 --> 00:12:42,349
Sí.
250
00:12:42,350 --> 00:12:45,019
Entonces, ¿una gran familia, una gran cena navideña?
251
00:12:45,053 --> 00:12:47,155
No. No, sólo nosotros.
252
00:12:47,188 --> 00:12:50,191
Ya sabes, yo y mi hermano
y mi hermana y sus hijos.
253
00:12:50,192 --> 00:12:51,761
Tías, tíos, primos.
254
00:12:51,827 --> 00:12:53,696
Mi abuelo, es el padre de mi madre,
255
00:12:53,697 --> 00:12:56,866
y luego sólo un par
gente de los mercados.
256
00:12:56,867 --> 00:12:57,834
- Oh.
- Si.
257
00:12:57,868 --> 00:12:59,069
Bueno, ¿alguna mascota?
258
00:12:59,102 --> 00:13:00,772
Sí. Tenemos dos perros.
259
00:13:00,838 --> 00:13:03,007
Y mi sobrina, tiene este pequeño,
260
00:13:03,040 --> 00:13:05,511
este pequeño hámster, Winston Churchill.
261
00:13:05,544 --> 00:13:08,546
- ¿Cómo se llaman los perros?
- Mariah y Whitney.
262
00:13:11,016 --> 00:13:12,118
¿Cómo?
263
00:13:12,185 --> 00:13:14,687
Oh, lo entiendo. Lo entiendo, sí.
264
00:13:14,721 --> 00:13:19,293
Vamos, eso es mucha gente.
265
00:13:19,360 --> 00:13:20,428
Supongo que sí. Sí.
266
00:13:20,461 --> 00:13:22,229
Quiero decir, escucha, mis padres,
267
00:13:22,263 --> 00:13:26,935
son dueños de estos mercados,
supongo que los llaman bodegas.
268
00:13:26,968 --> 00:13:29,046
Y de vez en cuando,
si la gente no tiene un lugar
269
00:13:29,070 --> 00:13:31,707
para ir por Navidad, los invitaremos.
270
00:13:33,576 --> 00:13:36,447
Espera, dijiste
que tu apellido es Powell,
271
00:13:36,480 --> 00:13:39,650
como en los mercados de la familia Powell?
272
00:13:39,716 --> 00:13:41,919
Sí. ¿Nos conoces?
273
00:13:41,920 --> 00:13:43,253
Sí, así es.
274
00:13:43,254 --> 00:13:44,398
Sí, sé lo que estás pensando.
275
00:13:44,422 --> 00:13:45,533
Sé lo que estás pensando.
276
00:13:45,557 --> 00:13:46,491
Creo que eres rico.
277
00:13:46,558 --> 00:13:48,427
Uh-uh, no, no lo somos.
278
00:13:48,461 --> 00:13:49,962
Eres totalmente rico.
279
00:13:49,995 --> 00:13:52,164
Oye, mi padre es un
muy buen hombre de negocios.
280
00:13:52,231 --> 00:13:54,501
- Y eres súper rico.
- De acuerdo.
281
00:13:55,435 --> 00:13:56,769
Sí. Sí.
282
00:13:56,770 --> 00:13:59,172
Eso no es lo mío.
283
00:13:59,239 --> 00:14:00,508
Es más cosa de Dez.
284
00:14:00,575 --> 00:14:01,776
Quiero decir, vaya.
285
00:14:02,944 --> 00:14:05,314
Piensa en todo lo que podrías hacer por la gente
286
00:14:05,347 --> 00:14:06,949
con esa cantidad de dinero.
287
00:14:10,252 --> 00:14:11,588
¿Qué es lo tuyo?
288
00:14:12,489 --> 00:14:14,624
No lo sé, la verdad.
289
00:14:14,657 --> 00:14:16,326
Bueno, ambos se unieron.
290
00:14:16,359 --> 00:14:17,794
Desde luego, no tenías por qué hacerlo.
291
00:14:17,795 --> 00:14:18,795
Lo sé, lo sé.
292
00:14:19,830 --> 00:14:22,433
Queríamos hacer algo bueno en el mundo,
293
00:14:22,466 --> 00:14:25,036
como dijiste, pero Des,
294
00:14:26,371 --> 00:14:28,011
pensaba que le quedaba bien el uniforme.
295
00:14:28,039 --> 00:14:29,275
No sé por qué.
296
00:14:29,308 --> 00:14:30,510
Lo cual hace.
297
00:14:31,611 --> 00:14:34,647
Oh, justo en mi pequeño ego.
298
00:14:34,680 --> 00:14:36,148
Vamos, no voy a fingir
299
00:14:36,149 --> 00:14:39,152
los dos no sois muy guapos.
300
00:14:39,186 --> 00:14:40,320
Ah.
301
00:14:40,354 --> 00:14:42,657
Ah, ¿pero quién es más guapo?
302
00:14:44,125 --> 00:14:46,461
Bueno, ¿no es esa
la pregunta del millón?
303
00:14:46,494 --> 00:14:47,630
Bingo.
304
00:14:49,498 --> 00:14:50,498
Fuera de aquí.
305
00:14:50,499 --> 00:14:52,801
Hey chico, ¿un snack bar?
306
00:14:53,537 --> 00:14:55,671
- ¡Oh!
- ¡Si!
307
00:14:55,672 --> 00:14:58,841
- Muchas gracias.
- De nada.
308
00:14:58,842 --> 00:15:02,013
- ¿Quieres un poco?
- ¡Mm-hmm! Que bueno.
309
00:15:04,315 --> 00:15:06,985
Lo juro por Dios, las palomitas
palomitas de maíz es siempre increíble,
310
00:15:07,019 --> 00:15:09,388
pero cuando viajas, divino.
311
00:15:09,421 --> 00:15:12,258
Entonces, ¿cuál es la
312
00:15:12,325 --> 00:15:13,893
¿Tradición navideña favorita?
313
00:15:13,927 --> 00:15:15,694
Ooh, una pregunta sana.
314
00:15:15,695 --> 00:15:17,063
Tengo que decir villancicos.
315
00:15:17,096 --> 00:15:18,365
Muérdago.
316
00:15:18,399 --> 00:15:20,434
Por supuesto.
317
00:15:20,501 --> 00:15:22,436
- ¿Y tú?
- Galletas de Navidad.
318
00:15:22,503 --> 00:15:25,373
Mis mamás son las mejores.
319
00:15:25,407 --> 00:15:28,176
Y el mío es el amigo invisible.
320
00:15:28,209 --> 00:15:30,513
Ah, sí. Nos encanta esa.
321
00:15:30,546 --> 00:15:31,948
¿Y usted, doctor?
322
00:15:32,014 --> 00:15:32,882
Espera, ¿qué?
323
00:15:32,883 --> 00:15:34,216
¿De qué es doctor?
324
00:15:34,250 --> 00:15:35,450
¿Cuál es mi nombre de pila?
325
00:15:39,389 --> 00:15:41,058
¿Lo es?
326
00:15:41,091 --> 00:15:43,895
Dra. Olivia Pierce,
nefróloga, doctora del riñón.
327
00:15:44,896 --> 00:15:46,563
Y mi tradición navideña favorita es
328
00:15:46,564 --> 00:15:48,033
eligiendo el árbol de Navidad.
329
00:15:48,067 --> 00:15:50,636
Vale, espera, tengo que cambiar mi respuesta.
330
00:15:50,703 --> 00:15:52,438
Hago otras cosas, que sólo...
331
00:15:52,471 --> 00:15:54,574
¿Me lo vas a decir o qué?
332
00:15:54,608 --> 00:15:56,309
Y no digas que te diga qué.
333
00:15:56,376 --> 00:15:57,910
¿Decirte qué?
334
00:15:57,911 --> 00:15:59,246
¿Por qué tú y tu hermano
335
00:15:59,280 --> 00:16:00,748
¿viaja con un nefrólogo?
336
00:16:00,781 --> 00:16:02,550
No viajamos con un nefrólogo.
337
00:16:02,583 --> 00:16:04,318
Es sólo una coincidencia.
338
00:16:07,489 --> 00:16:09,924
Pero tuve un accidente y luego tuve
339
00:16:09,925 --> 00:16:11,928
que me extirparan un riñón.
340
00:16:13,262 --> 00:16:15,798
Así que, ya sabes, así es
cómo conocemos al Dr. Pierce.
341
00:16:15,832 --> 00:16:18,102
Es mi nefróloga.
342
00:16:19,603 --> 00:16:23,774
Ah, vale. ¿Y eso es todo?
343
00:16:23,775 --> 00:16:25,143
Sí, eso es.
344
00:16:25,176 --> 00:16:26,945
- Entonces, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
345
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Pero en serio, en serio,
346
00:16:29,949 --> 00:16:31,751
todos vamos a estar atrapados aquí por un tiempo
347
00:16:31,784 --> 00:16:34,953
así que propongo, que hagamos las cosas
bastante interesantes
348
00:16:34,954 --> 00:16:37,791
con mi tradición navideña favorita.
349
00:16:38,792 --> 00:16:40,527
¿Quién se apunta a un amigo invisible?
350
00:16:40,594 --> 00:16:41,739
- ¡Sí, sí, sí!
- ¡Hagámoslo!
351
00:16:42,797 --> 00:16:44,032
Me apunto.
352
00:16:44,932 --> 00:16:46,466
Muy bien, necesito papel.
353
00:16:46,467 --> 00:16:48,136
Oh, bueno, ya sabes, te tengo ahí.
354
00:16:48,137 --> 00:16:49,672
Tengo todo lo que necesitas en esta bolsa.
355
00:16:50,673 --> 00:16:51,974
Ya está.
356
00:16:52,007 --> 00:16:53,677
Vale. ¿Quieres escribirlas?
357
00:16:53,710 --> 00:16:54,878
Y te daré papel.
358
00:16:54,944 --> 00:16:57,514
- ¿Tienes hambre?
- Sí, la tengo.
359
00:16:57,547 --> 00:16:58,515
Perfecto.
360
00:16:58,548 --> 00:16:59,784
Muy bien. Perfecto.
361
00:17:01,886 --> 00:17:04,121
Y no te olvides de Sam y Jeff.
362
00:17:04,155 --> 00:17:05,157
Jeff con J.
363
00:17:05,190 --> 00:17:06,391
De acuerdo. ¿Quién tiene una taza?
364
00:17:06,458 --> 00:17:07,659
Creo que esto funcionará.
365
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Okie dokie.
366
00:17:08,560 --> 00:17:09,661
De acuerdo.
367
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
- Sacúdelos.
- ¡Oh!
368
00:17:12,965 --> 00:17:13,966
Ahora las reglas son sencillas.
369
00:17:14,000 --> 00:17:16,736
Tenemos un máximo de 5 dólares,
370
00:17:16,803 --> 00:17:20,207
pero preferimos que las cosas
sean un poco artesanales aquí.
371
00:17:20,240 --> 00:17:21,642
¿Tenemos que envolverlo?
372
00:17:21,675 --> 00:17:22,852
Por supuesto. Es un regalo de Navidad.
373
00:17:22,876 --> 00:17:24,746
Me encantan los retos.
374
00:17:24,813 --> 00:17:28,683
De acuerdo.
375
00:17:28,717 --> 00:17:30,219
No pasa nada.
376
00:17:30,252 --> 00:17:32,922
Ah-ha, esto debería ser interesante.
377
00:17:34,023 --> 00:17:35,692
Ah, y llevaré esto a los chicos.
378
00:17:35,726 --> 00:17:37,286
Muy bien, espera, espera, espera.
379
00:17:37,327 --> 00:17:40,197
El plazo termina a las 16:00.
380
00:17:43,367 --> 00:17:44,367
Continúa.
381
00:17:45,837 --> 00:17:47,339
Pon esto en un lugar seguro.
382
00:17:50,442 --> 00:17:54,280
Hola, ¿sois los miembros
del Star-Spangled Spirit?
383
00:17:54,347 --> 00:17:55,715
Lo soy. Sí.
384
00:17:55,749 --> 00:17:57,450
Nos alegramos mucho de tenerle a bordo.
385
00:17:57,517 --> 00:18:00,454
Me preguntaba, he oído que
actuar para los miembros del servicio.
386
00:18:00,521 --> 00:18:01,888
Así es.
387
00:18:01,889 --> 00:18:03,389
Bueno, tenemos un grupo de veteranos
388
00:18:03,390 --> 00:18:04,601
que están de camino de vuelta a un
389
00:18:04,625 --> 00:18:06,361
residencia en Newark.
390
00:18:06,394 --> 00:18:10,064
Me preguntaba si usted podría
estar dispuesto a realizar para el.
391
00:18:10,065 --> 00:18:11,032
¡Oh!
392
00:18:11,066 --> 00:18:12,535
¿Quizás en unos 20 minutos?
393
00:18:12,568 --> 00:18:14,137
Qué rápido.
394
00:18:15,538 --> 00:18:17,717
Me disculpo por eso,
pero su parada se acerca.
395
00:18:17,741 --> 00:18:19,710
Por supuesto, si es mucho pedir...
396
00:18:19,743 --> 00:18:22,780
No, no, nos encantaría.
397
00:18:22,813 --> 00:18:25,415
Muchas gracias, señorita...
398
00:18:25,416 --> 00:18:26,751
Day, Sabrina Day.
399
00:18:26,785 --> 00:18:28,752
Sra. Day. Se lo haré saber.
400
00:18:28,753 --> 00:18:30,222
Qué divertido.
401
00:18:30,256 --> 00:18:32,423
Bueno, supongo que mejor
dejar que los chicos saben.
402
00:18:32,424 --> 00:18:33,926
Te seguiré.
403
00:18:34,660 --> 00:18:36,163
Estoy emocionado por el espectáculo.
404
00:18:40,667 --> 00:18:41,667
¿Cómo?
405
00:18:42,603 --> 00:18:43,770
No quiero que me ayudes
406
00:18:43,771 --> 00:18:45,605
porque sientes pena por mí.
407
00:18:45,606 --> 00:18:46,750
¿Crees que intento ayudarte?
408
00:18:46,774 --> 00:18:48,277
Sí.
409
00:18:48,310 --> 00:18:49,777
Hermano, no sé
ni siquiera sé lo que es
410
00:18:49,778 --> 00:18:51,146
que intentas hacer.
411
00:18:51,180 --> 00:18:52,648
Ni siquiera sé por dónde empezar
412
00:18:52,681 --> 00:18:55,185
para hacer cualquier cosa en la que necesites ayuda.
413
00:18:56,352 --> 00:18:58,787
¿Cuándo tengo
que hacer un tiro limpio?
414
00:18:58,788 --> 00:19:01,425
Pero ya sabes, si estamos
hablando de Sabrina,
415
00:19:03,027 --> 00:19:04,938
Oh, estoy jugando de hombre a
hombre contigo en esto.
416
00:19:04,962 --> 00:19:07,833
Así que no te preocupes. Nadie
te lo está poniendo fácil.
417
00:19:07,866 --> 00:19:09,000
Tienes razón.
418
00:19:10,468 --> 00:19:12,872
Sabes, creo que estoy
a punto de volver en esa dirección.
419
00:19:12,939 --> 00:19:14,974
Tal vez tener una conversación con ella.
420
00:19:15,808 --> 00:19:16,509
¿Quieres intentar detenerme?
421
00:19:16,542 --> 00:19:18,644
Mm-mm.
422
00:19:18,645 --> 00:19:19,947
De acuerdo.
423
00:19:24,652 --> 00:19:27,021
Newark, próxima parada, Newark.
424
00:19:33,863 --> 00:19:35,232
Ah, sí. Mira, vale.
425
00:19:36,333 --> 00:19:37,500
Sí, está bien.
426
00:19:38,468 --> 00:19:39,468
Puede que les guste.
427
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
¿Cómo está nuestro paciente?
428
00:19:44,508 --> 00:19:45,877
Ya conoces a Jerome, doc.
429
00:19:47,179 --> 00:19:50,182
Hemos hecho todo lo
por él y está estable.
430
00:19:50,215 --> 00:19:52,850
y confío en que continuará
431
00:19:52,851 --> 00:19:55,188
para recibir la mejor atención posible.
432
00:19:56,489 --> 00:20:00,594
Siempre trato de recordar a los pacientes
en situaciones como esta
433
00:20:00,661 --> 00:20:02,496
tomar las cosas un día a la vez.
434
00:20:05,200 --> 00:20:07,035
Es que, ya sabes,
435
00:20:07,068 --> 00:20:10,171
es sólo que a veces parece
como si no estuviera realmente aquí.
436
00:20:12,174 --> 00:20:14,542
Bueno, una lesión como la de tu hermano
437
00:20:14,543 --> 00:20:16,846
puede tener un impacto significativo.
438
00:20:16,879 --> 00:20:19,016
Es difícil estar presente.
439
00:20:19,049 --> 00:20:21,585
Sí, eso suena como Jer.
440
00:20:23,054 --> 00:20:25,189
Ya sabes, siempre
ha sido difícil acercarse a él.
441
00:20:25,223 --> 00:20:28,393
Bueno, no para mí, ya sabes, pero,
442
00:20:29,695 --> 00:20:32,798
y ahora sólo puedo
imaginar lo duro que sería
443
00:20:32,865 --> 00:20:34,767
dejar que alguien se acerque.
444
00:20:34,800 --> 00:20:35,936
¿Sabes?
445
00:20:37,070 --> 00:20:38,972
Mucha gente en
la posición de tu hermano,
446
00:20:39,039 --> 00:20:43,611
tienden a fijarse en la
incertidumbre del futuro.
447
00:20:45,212 --> 00:20:47,950
Cualquier cosa que le haga
feliz en el momento,
448
00:20:47,983 --> 00:20:49,384
ayudar a cultivarlo.
449
00:20:51,153 --> 00:20:53,957
Oh no, oh, no, no, no, no.
450
00:20:53,990 --> 00:20:54,924
¿Qué, pasa algo?
451
00:20:56,092 --> 00:20:57,136
Mi pintalabios. Mi tono de la suerte.
452
00:20:57,160 --> 00:20:58,161
- Oh, vale.
- Oh...
453
00:20:59,330 --> 00:21:00,874
No, no, no, espera, tenemos que encontrarlo.
454
00:21:00,898 --> 00:21:03,067
Bien, ¿qué aspecto tiene?
455
00:21:03,100 --> 00:21:06,805
Pequeño, redondo, como un tubo de pintalabios.
456
00:21:06,838 --> 00:21:09,174
Nunca va a ningún sitio sin él.
457
00:21:09,240 --> 00:21:12,979
Es tan supersticioso,
Lo sé, es estúpido.
458
00:21:13,012 --> 00:21:14,113
Hey, hey, hey, hey.
459
00:21:14,146 --> 00:21:15,748
Está bien, tengo amigos
460
00:21:15,781 --> 00:21:17,116
que nunca se cambian de ropa
461
00:21:17,117 --> 00:21:18,585
mientras están en una racha ganadora.
462
00:21:18,618 --> 00:21:19,453
¿De acuerdo?
463
00:21:19,486 --> 00:21:20,587
Lo encontraremos.
464
00:21:20,620 --> 00:21:21,588
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
465
00:21:21,621 --> 00:21:23,458
De acuerdo.
466
00:21:23,491 --> 00:21:26,626
Tal vez deberíamos revisar las mesas.
467
00:21:26,627 --> 00:21:29,498
Vale, nos vemos en el
coche de observación para el espectáculo.
468
00:21:30,632 --> 00:21:31,799
- Chicos.
- Estén bien.
469
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Vuelve.
470
00:21:33,669 --> 00:21:35,005
De acuerdo.
471
00:21:35,038 --> 00:21:36,972
Oiga, disculpe señorita.
472
00:21:38,641 --> 00:21:39,809
Por aquí, señor.
473
00:21:41,779 --> 00:21:43,514
- Me alegro de verte.
- Sí.
474
00:21:45,449 --> 00:21:47,052
¿Qué tal?
475
00:21:47,119 --> 00:21:49,521
- Bien, ¿cómo estás?
- Bueno, he estado mucho peor.
476
00:21:56,162 --> 00:21:57,330
¿Qué tal?
477
00:21:58,331 --> 00:21:59,331
No está mal.
478
00:22:01,201 --> 00:22:02,536
Es un honor, señor.
479
00:22:03,370 --> 00:22:04,872
Estoy, estoy en Fort Belvoir.
480
00:22:04,906 --> 00:22:06,341
¡Oh!
481
00:22:06,374 --> 00:22:07,508
Amigo privado, pero por favor llámame Jerome.
482
00:22:07,509 --> 00:22:08,810
Me llamo Al.
483
00:22:08,843 --> 00:22:09,843
Encantado de conocerte, hijo.
484
00:22:09,844 --> 00:22:10,678
Tú también.
485
00:22:10,712 --> 00:22:11,847
Rogan.
486
00:22:11,881 --> 00:22:13,082
Es un placer.
487
00:22:14,383 --> 00:22:16,518
Lo hacen todos los años en el hogar.
488
00:22:16,519 --> 00:22:19,656
Intentas hacer un espectáculo
y pasar por el aro.
489
00:22:19,689 --> 00:22:23,094
No estoy convencido de que ni siquiera
saben quiénes somos
490
00:22:23,161 --> 00:22:24,495
viejos soldados son realmente.
491
00:22:24,529 --> 00:22:25,763
De ninguna manera.
492
00:22:27,165 --> 00:22:28,866
El entretenimiento es una cosa, pero me pregunto.
493
00:22:30,669 --> 00:22:33,906
Así que cuando Elliot dice que
nunca sigas sin él,
494
00:22:33,939 --> 00:22:35,775
¿quiere decir que en realidad...
495
00:22:35,842 --> 00:22:38,111
Nunca, jamás.
496
00:22:40,881 --> 00:22:42,349
¿Cómo vamos?
497
00:22:42,383 --> 00:22:44,585
Quizá deberíais hacer un instrumental.
498
00:22:44,618 --> 00:22:45,553
¿Cómo? No.
499
00:22:45,586 --> 00:22:46,887
No, vamos.
500
00:22:46,888 --> 00:22:49,024
No lo haremos sin ti.
501
00:22:49,057 --> 00:22:51,093
Oye, oye, ¿qué te parece esto?
502
00:22:51,126 --> 00:22:53,229
Vayan y prepárense.
503
00:22:53,262 --> 00:22:54,564
Estará ahí fuera.
504
00:23:04,374 --> 00:23:07,779
Oye, mira, ahora sé
que no es asunto mío
505
00:23:07,812 --> 00:23:09,547
y nos acabamos de conocer esta mañana
506
00:23:09,581 --> 00:23:12,750
pero por si sirve de algo,
Creo que usted es probablemente uno
507
00:23:12,751 --> 00:23:16,789
de las mujeres más bellas, amables y
capaces que he conocido.
508
00:23:17,991 --> 00:23:20,293
Y si no quieres salir,
509
00:23:20,327 --> 00:23:22,261
no tienes que hacerlo.
510
00:23:22,262 --> 00:23:23,764
¿Pero sabes lo que pienso?
511
00:23:24,665 --> 00:23:25,766
Yo creo que sí,
512
00:23:27,502 --> 00:23:28,913
y sé que toda esa gente ahí fuera
513
00:23:28,937 --> 00:23:30,739
realmente quiero que lo intentes.
514
00:23:32,107 --> 00:23:33,742
¿Qué tal si probamos esto?
515
00:23:37,647 --> 00:23:38,647
¿Llego tarde?
516
00:23:39,282 --> 00:23:40,683
Llegas justo a tiempo.
517
00:23:48,627 --> 00:23:49,627
¿Todo listo?
518
00:23:50,662 --> 00:23:52,264
Gracias a todos por acompañarnos.
519
00:23:52,297 --> 00:23:54,000
para este pequeño número improvisado.
520
00:23:54,033 --> 00:23:56,369
La Región Nordeste se enorgullece de presentar
521
00:23:56,435 --> 00:23:58,805
el espíritu de las barras y estrellas.
522
00:24:01,208 --> 00:24:02,476
¡Woo!
523
00:24:08,516 --> 00:24:10,485
Bienvenidos, señoras y señores.
524
00:24:10,518 --> 00:24:14,356
Al reunirnos aquí en esta
especial Nochebuena, quiero
525
00:24:14,390 --> 00:24:16,893
tomar un momento para
honrar a nuestros valientes veteranos
526
00:24:16,960 --> 00:24:18,962
y soldados entre nosotros esta noche.
527
00:24:18,995 --> 00:24:21,163
Esta actuación está dedicada a ti
528
00:24:21,164 --> 00:24:23,401
con sincera gratitud
por todo lo que has hecho
529
00:24:23,467 --> 00:24:25,303
y todo lo que sigues haciendo.
530
00:24:25,336 --> 00:24:27,638
Que vuestros corazones se llenen
de calor y alegría,
531
00:24:27,672 --> 00:24:31,210
sabiendo que su servicio
significa mucho para todos nosotros.
532
00:24:32,411 --> 00:24:33,645
¡Sí, de acuerdo, de acuerdo!
533
00:24:33,679 --> 00:24:34,679
Golpeadlo, chicos.
534
00:24:39,319 --> 00:24:42,389
*Decora los pasillos con ramas de acebo*
535
00:24:42,423 --> 00:24:46,093
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
536
00:24:46,160 --> 00:24:49,697
Tis the season to be jolly
537
00:24:49,698 --> 00:24:53,502
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
538
00:24:53,536 --> 00:24:57,039
Don we now our gay apparel
539
00:24:57,073 --> 00:25:01,078
Fa-la-la, fa-la-la, la-la-la
540
00:25:01,111 --> 00:25:04,414
# Troll the ancient Yuletide carol #
541
00:25:04,448 --> 00:25:08,519
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
542
00:25:08,553 --> 00:25:11,590
# Cantamos alegres todos juntos
543
00:25:11,624 --> 00:25:15,694
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
544
00:25:15,728 --> 00:25:19,366
# Sin tener en cuenta el viento y el clima #
545
00:25:19,399 --> 00:25:23,404
Fa-la-la-la-la, la-la-la-language
546
00:25:23,437 --> 00:25:27,908
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
547
00:25:29,911 --> 00:25:31,613
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
548
00:25:34,082 --> 00:25:37,053
Muy bien, muy bien,
que era un heck de un acto.
549
00:25:37,086 --> 00:25:37,920
¿Quieres conocerla?
550
00:25:37,921 --> 00:25:39,389
¿La conoces?
551
00:25:39,422 --> 00:25:41,892
Sí, así es.
552
00:25:43,294 --> 00:25:44,461
Eso fue hermoso.
553
00:25:44,495 --> 00:25:45,729
Gracias por recordarlo.
554
00:25:45,763 --> 00:25:46,998
Gracias, señor.
555
00:25:47,065 --> 00:25:48,766
Gracias, jovencita.
556
00:25:48,767 --> 00:25:50,100
Gracias, señor.
557
00:25:50,101 --> 00:25:51,279
Hola, me gustaría presentarte
558
00:25:51,303 --> 00:25:53,439
a mi nuevo amigo, Al.
559
00:25:54,940 --> 00:25:56,318
Supongo que no tengo que decirte sólo
560
00:25:56,342 --> 00:25:57,810
qué talento tienes, jovencita.
561
00:25:57,843 --> 00:25:59,455
Oh, bueno, puede
y decírmelo, señor.
562
00:25:59,479 --> 00:26:01,515
No, pero de verdad,
563
00:26:01,581 --> 00:26:03,984
tú eres la razón por la que hacemos lo que hacemos.
564
00:26:04,017 --> 00:26:06,119
No sabes lo mucho que
significa para mí, gracias.
565
00:26:06,120 --> 00:26:09,023
- Por supuesto. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. Aw.
566
00:26:11,293 --> 00:26:12,194
¿Lo veis?
567
00:26:14,263 --> 00:26:15,963
Lo sabía.
568
00:26:15,964 --> 00:26:17,767
Aw, eso es por la charla de ánimo.
569
00:26:17,801 --> 00:26:21,303
- Ha sido increíble.
- Gracias.
570
00:26:21,304 --> 00:26:24,141
Newark todo el mundo, llegando a Newark ahora.
571
00:26:24,175 --> 00:26:26,277
¿Y ahora qué?
572
00:26:26,310 --> 00:26:27,811
¿Qué tal una partida de cartas?
573
00:26:27,812 --> 00:26:28,714
Paso.
574
00:26:28,780 --> 00:26:30,382
Sí, agradezco la invitación,
575
00:26:30,449 --> 00:26:31,659
pero voy a ponerme al día con la lectura.
576
00:26:31,683 --> 00:26:32,784
Bonito.
577
00:26:32,818 --> 00:26:33,861
Bueno, no es divertido con sólo demasiado.
578
00:26:33,885 --> 00:26:35,321
Claro que sí.
579
00:26:35,355 --> 00:26:36,598
Sabes, en baloncesto,
lo llamamos uno contra uno,
580
00:26:36,622 --> 00:26:39,992
de hombre a hombre.
581
00:26:41,795 --> 00:26:42,795
¿Coche café?
582
00:26:43,497 --> 00:26:44,665
Hagámoslo.
583
00:26:48,002 --> 00:26:51,506
¿Qué piensa tu madre sobre
que estéis en el ejército?
584
00:26:51,539 --> 00:26:52,841
Ah, bueno, eso es un poco complicado
585
00:26:52,842 --> 00:26:55,845
porque mi padre, estaba en la Marina
586
00:26:55,878 --> 00:26:58,012
antes de volver a
poner en marcha los mercados.
587
00:26:58,013 --> 00:27:01,585
Así que por supuesto ella está orgullosa de
él y está orgullosa de nosotros.
588
00:27:01,651 --> 00:27:05,723
Pero ella es una madre, por lo que no quiere
quiere que ninguno de nosotros salga herido.
589
00:27:06,424 --> 00:27:08,393
Así que me hizo prometer
590
00:27:08,426 --> 00:27:11,897
que no dejaría
que le pasara nada a Jerome.
591
00:27:11,930 --> 00:27:17,404
Y cuando te digo que yo
juré por mi vida...
592
00:27:18,738 --> 00:27:20,049
Sí, es sólo que, ya sabes.
ya sabes, nunca pensé
593
00:27:20,073 --> 00:27:22,676
que nos acercaríamos
594
00:27:23,511 --> 00:27:25,379
hasta donde podría pasar algo.
595
00:27:25,413 --> 00:27:29,049
Sí, ¿Jerome dijo que fue un accidente de coche?
596
00:27:29,050 --> 00:27:30,217
¿Verdad?
597
00:27:30,218 --> 00:27:32,087
No, no estábamos en combate.
598
00:27:32,120 --> 00:27:33,088
Estábamos en la base.
599
00:27:33,121 --> 00:27:34,523
Ni siquiera conducía.
600
00:27:36,459 --> 00:27:38,861
De alguna manera todavía encontró
una manera de hacerme mentiroso.
601
00:27:50,108 --> 00:27:51,709
Hola, Dr. Pierce.
602
00:27:53,078 --> 00:27:55,915
Sabes que puedes llamarme
Olivia cuando no estoy en el trabajo.
603
00:27:56,982 --> 00:27:59,286
¿Qué tienes para el amigo invisible?
604
00:27:59,319 --> 00:28:01,421
No creo que se me permita contarlo,
605
00:28:01,455 --> 00:28:03,623
aunque tal vez puedas ayudarme.
606
00:28:03,657 --> 00:28:04,826
¿Cuál es Sam?
607
00:28:06,427 --> 00:28:08,596
Bajista, creo.
608
00:28:08,629 --> 00:28:10,431
Entendido. ¿Crees que le gustaría un libro?
609
00:28:10,465 --> 00:28:14,102
Sí, sí, ¿quién no lo haría?
610
00:28:15,137 --> 00:28:16,137
Hola, Elliot.
611
00:28:17,974 --> 00:28:18,974
Elliot.
612
00:28:19,609 --> 00:28:21,144
Elliot.
613
00:28:21,177 --> 00:28:22,613
¿Tienes a Sabrina?
614
00:28:23,447 --> 00:28:24,781
Un caballero no lo cuenta.
615
00:28:24,782 --> 00:28:27,818
Vamos, hombre. Quiero comerciar.
616
00:28:27,852 --> 00:28:29,120
¿Quieres cambiar por Sabrina?
617
00:28:29,154 --> 00:28:30,489
Mm-hmm.
618
00:28:30,522 --> 00:28:31,857
Eres un plátano.
619
00:28:31,923 --> 00:28:33,457
Es imposible comprarle algo a esa chica.
620
00:28:33,458 --> 00:28:35,628
Bueno, ¿quién ha hablado de comprar?
621
00:28:36,629 --> 00:28:38,264
Espera, ¿qué quieres decir con eso?
622
00:28:38,297 --> 00:28:40,099
Sabe exactamente lo que quiere
623
00:28:40,132 --> 00:28:42,636
y devolverá todo lo que no sea eso.
624
00:28:43,637 --> 00:28:46,674
Pero no, no la tengo, por suerte.
625
00:28:51,479 --> 00:28:54,717
Eh, eh, ¿alguno de vosotros tiene a Sabrina?
626
00:28:57,653 --> 00:28:59,022
- No.
- No.
627
00:29:01,525 --> 00:29:04,361
Un trozo de metal así de largo
628
00:29:04,394 --> 00:29:06,197
le perforó el riñón derecho.
629
00:29:06,230 --> 00:29:07,665
Ahí estaba eso.
630
00:29:07,698 --> 00:29:10,835
Y luego, durante la cirugía,
perdió mucha sangre,
631
00:29:10,836 --> 00:29:13,838
lo que causó que su otro
riñón se infectara.
632
00:29:13,839 --> 00:29:16,308
Así que las cosas han tomado un poco más de tiempo
633
00:29:16,341 --> 00:29:17,810
de lo que esperábamos recuperar.
634
00:29:19,012 --> 00:29:22,015
Así que por eso ustedes
están aquí con el Dr. Pierce.
635
00:29:22,048 --> 00:29:23,048
Sí.
636
00:29:26,854 --> 00:29:28,857
Va a estar bien, ¿verdad?
637
00:29:28,890 --> 00:29:30,759
Quiero decir, él está bien. ¿Está bien?
638
00:29:31,660 --> 00:29:33,361
¿Sabes lo que es la diálisis?
639
00:29:33,395 --> 00:29:36,599
Claro, básicamente hace el trabajo
que se supone que deben hacer los riñones.
640
00:29:36,666 --> 00:29:39,035
Mi abuela estuvo en diálisis durante unos años...
641
00:29:39,068 --> 00:29:43,340
y verla pasar por
todo eso, fue duro.
642
00:29:43,373 --> 00:29:48,780
Bueno, Jerome, está estable
ahora, pero está en diálisis,
643
00:29:49,948 --> 00:29:53,051
pero la sostenibilidad
no es a largo plazo.
644
00:29:57,256 --> 00:29:59,059
Pero, ¿cómo está tu abuela?
645
00:30:01,261 --> 00:30:03,229
Falleció hace dos años.
646
00:30:04,364 --> 00:30:05,364
Lo siento.
647
00:30:08,703 --> 00:30:12,574
Así que Jerome necesita un trasplante.
648
00:30:12,608 --> 00:30:15,243
Bingo. Y pronto.
649
00:30:16,879 --> 00:30:20,650
Así que en situaciones como esta,
acuden primero a la familia.
650
00:30:20,717 --> 00:30:23,086
Ya sabes, mis padres y mis padres, ya sabes,
651
00:30:23,087 --> 00:30:25,556
no están en la mejor
forma para donar.
652
00:30:25,589 --> 00:30:28,927
Y nuestra hermana, ella es una
madre soltera y tiene hijos.
653
00:30:28,960 --> 00:30:31,763
Así que no hay manera de que
Jerome ni siquiera soñara
654
00:30:31,796 --> 00:30:34,399
de dejarla donar y hacerse la prueba.
655
00:30:35,635 --> 00:30:37,336
Y luego estoy yo.
656
00:30:39,138 --> 00:30:40,271
¿Lo harías?
657
00:30:40,272 --> 00:30:41,642
¿Bromeas?
658
00:30:43,010 --> 00:30:44,954
En cuanto me enteré del
accidente, lo primero que
659
00:30:44,978 --> 00:30:46,780
que me vino a la mente fue,
660
00:30:46,781 --> 00:30:49,250
Voy a darle cada
gota de sangre que tengo
661
00:30:49,283 --> 00:30:50,784
si lo necesita.
662
00:30:50,785 --> 00:30:51,895
Ya sabes, soy su hermano mayor.
663
00:30:51,919 --> 00:30:53,789
Ya sabes, es mi trabajo.
664
00:30:54,957 --> 00:30:57,860
Pero Jerome no quiere que me haga la prueba.
665
00:30:57,926 --> 00:31:00,997
Pero seguí adelante y lo hice
sin que él lo supiera.
666
00:31:01,031 --> 00:31:04,702
El único problema es que no soy compatible.
667
00:31:05,636 --> 00:31:06,771
Oh.
668
00:31:07,605 --> 00:31:08,706
Sí.
669
00:31:10,509 --> 00:31:11,509
¿Preparado?
670
00:31:12,477 --> 00:31:13,477
Sí.
671
00:31:15,814 --> 00:31:20,486
Oh, me llevaré estos.
672
00:31:25,626 --> 00:31:28,829
Oye, oye Jer, ¿qué pasa?
673
00:31:28,830 --> 00:31:30,165
¿Qué ha sido eso?
674
00:31:30,198 --> 00:31:31,800
Señoras y señores, por favor, relájense.
675
00:31:31,833 --> 00:31:33,535
Hemos tenido un pequeño contratiempo eléctrico
676
00:31:33,568 --> 00:31:35,204
y están reanudando sus operaciones normales.
677
00:31:35,237 --> 00:31:37,172
Estaremos llegando a Penn
Station en tres minutos.
678
00:31:37,173 --> 00:31:40,176
Si este es su destino,
por favor recoja sus pertenencias.
679
00:31:41,378 --> 00:31:43,146
Esta no es tu parada, ¿verdad?
680
00:31:43,180 --> 00:31:45,482
Oh, no, vamos a ir
todo el camino hasta Providence,
681
00:31:45,515 --> 00:31:47,351
pero oye, ¿estás bien?
682
00:31:47,385 --> 00:31:48,553
Sí, sí, estoy bien.
683
00:31:48,586 --> 00:31:51,255
Yo sólo, sólo tengo un poco de hambre.
684
00:31:51,322 --> 00:31:52,322
Eso es todo.
685
00:32:03,236 --> 00:32:04,704
Penn Station.
686
00:32:04,705 --> 00:32:07,274
Nueva York, Nueva York, Penn Station.
687
00:32:24,228 --> 00:32:25,895
Entonces, ¿qué trozo estás
para Navidad?
688
00:32:25,896 --> 00:32:27,064
Oh, bueno...
689
00:32:37,409 --> 00:32:38,778
Oh, mostaza.
690
00:33:20,359 --> 00:33:21,360
No debería habérselo dicho.
691
00:33:23,096 --> 00:33:24,765
Lo sé, pero no es bueno
692
00:33:24,798 --> 00:33:26,834
tratando de ocultar algo así.
693
00:33:28,202 --> 00:33:30,114
Y honestamente, salgo pareciendo
mucho peor que tú
694
00:33:30,138 --> 00:33:32,006
hacer cuando se trata de esto.
695
00:33:33,141 --> 00:33:38,447
Soy un enfermo renal inválido, Desmond.
696
00:33:39,548 --> 00:33:42,219
No hay nada peor que eso.
697
00:33:42,285 --> 00:33:45,455
En primer lugar, nadie
piensa eso de ti,
698
00:33:45,488 --> 00:33:47,301
así que voy a necesitar
que nunca vuelvas a decir eso.
699
00:33:47,325 --> 00:33:48,325
¿Entendido?
700
00:33:49,360 --> 00:33:52,162
En segundo lugar, puede ser su accidente,
701
00:33:52,163 --> 00:33:54,166
pero al menos no es culpa tuya.
702
00:33:54,967 --> 00:33:56,468
¿Qué diablos significa eso?
703
00:33:56,501 --> 00:33:57,879
Tú no conducías ese Jeep ese día.
704
00:33:57,903 --> 00:33:59,338
No estabas allí, Desmond.
705
00:33:59,339 --> 00:34:02,008
No estoy hablando del accidente.
706
00:34:02,041 --> 00:34:05,079
Estoy hablando de todo
lo que pasó después.
707
00:34:12,888 --> 00:34:14,756
¿Crees que es culpa tuya?
708
00:34:14,823 --> 00:34:17,193
Bueno, no estoy recibiendo medallas aquí, Jerry.
709
00:34:20,663 --> 00:34:22,499
Debería poder arreglarlo.
710
00:34:25,702 --> 00:34:31,209
Mira, algunas cosas
simplemente no funcionan así.
711
00:34:34,178 --> 00:34:35,214
A continuación, Providence.
712
00:34:35,247 --> 00:34:37,583
Providence en 30 minutos,
713
00:34:43,223 --> 00:34:48,462
Las estrellas brillan
714
00:34:49,597 --> 00:34:51,132
Ha llegado el momento
715
00:34:51,198 --> 00:34:53,969
♪ Es el intercambio de regalos
ha llegado el momento
716
00:34:54,036 --> 00:34:54,970
*Es el intercambio de regalos*
717
00:34:56,138 --> 00:34:57,572
Pero aún no estoy preparado.
718
00:34:57,606 --> 00:34:59,075
¿En qué estás trabajando?
719
00:34:59,108 --> 00:35:00,786
Bueno, no se me ocurrió
con nada bueno
720
00:35:00,810 --> 00:35:03,947
así que empecé a trabajar en un arreglo.
721
00:35:03,980 --> 00:35:05,616
Una canción puede ser un regalo. ¿Verdad?
722
00:35:05,649 --> 00:35:07,484
Totalmente, me encanta esa idea.
723
00:35:07,551 --> 00:35:08,619
Guay. Guay, guay.
724
00:35:08,652 --> 00:35:11,256
Oh, ¿"Oh, Holy Night"?
725
00:35:11,289 --> 00:35:12,490
Sí.
726
00:35:12,557 --> 00:35:14,592
Vaya. Ambicioso.
727
00:35:14,626 --> 00:35:15,759
¿Crees que es demasiado?
728
00:35:15,760 --> 00:35:17,229
No. Quiero decir, matará,
729
00:35:17,263 --> 00:35:19,932
pero realmente tienes que repasar esas notas.
730
00:35:19,966 --> 00:35:22,435
Lo sé. Oh, tío.
731
00:35:22,436 --> 00:35:26,173
Ojalá pudiera encontrar mi suerte. ¿Sabes qué?
732
00:35:27,074 --> 00:35:28,576
¿Quieres que coja las llaves?
733
00:35:33,014 --> 00:35:34,449
Oh, hola chicos.
734
00:35:34,450 --> 00:35:35,660
Empieza sin mí, ahora vuelvo.
735
00:35:35,684 --> 00:35:37,786
De acuerdo. De acuerdo.
736
00:35:41,925 --> 00:35:43,792
Muy bien, ya que son casi las 4:00
737
00:35:43,793 --> 00:35:46,630
y algunos de nuestros nuevos amigos
tienen que dejarnos en breve,
738
00:35:46,664 --> 00:35:50,601
comencemos el primer
Secreto Regional del Noreste
739
00:35:50,634 --> 00:35:52,003
Intercambio de regalos de Papá Noel.
740
00:35:52,036 --> 00:35:53,138
¡Woo-hoo!
741
00:35:53,171 --> 00:35:54,373
Ahora todos conocemos las reglas,
742
00:35:54,439 --> 00:35:56,708
pero, ¿seguimos todos las normas?
743
00:35:56,775 --> 00:35:59,445
- ¡Boo!
- Bastante cerca.
744
00:35:59,479 --> 00:36:01,447
Propongo que empecemos con esos dones
745
00:36:01,481 --> 00:36:04,852
para los talentosos miembros
del Star-Spangled Spirit.
746
00:36:04,885 --> 00:36:07,821
Empecemos con Jeff. ¿Quién dibujó a Jeff?
747
00:36:08,655 --> 00:36:09,655
Vamos.
748
00:36:12,193 --> 00:36:14,229
Oh, mantenlo PGO.
749
00:36:14,295 --> 00:36:15,830
De acuerdo.
750
00:36:15,864 --> 00:36:20,569
Jueces, hoy he preparado
para ustedes una caricatura navideña.
751
00:36:21,637 --> 00:36:23,040
¡Oh, vaya!
752
00:36:23,073 --> 00:36:26,008
¡Oh, eso es realmente bueno, wow!
753
00:36:26,009 --> 00:36:27,343
¡Feliz Navidad, Jeff, mmm!
754
00:36:27,344 --> 00:36:29,514
Qué talento.
755
00:36:29,547 --> 00:36:31,482
Bueno, eso fue increíble. De acuerdo.
756
00:36:31,516 --> 00:36:33,985
Y tengo a Sam aquí, que está a punto de
757
00:36:34,018 --> 00:36:36,488
ser la desafortunada víctima de un regalo,
758
00:36:36,522 --> 00:36:39,690
pero que tiene una innegable
innegable.
759
00:36:39,691 --> 00:36:41,026
Claro, claro.
760
00:36:41,027 --> 00:36:42,695
Y un poco de humor nefrólogo
761
00:36:42,729 --> 00:36:44,097
de la enfermera está ahí para ti.
762
00:36:45,031 --> 00:36:46,167
Mira eso.
763
00:36:47,902 --> 00:36:49,203
Eso está bien.
764
00:36:50,037 --> 00:36:51,539
De acuerdo.
765
00:36:51,572 --> 00:36:52,541
Gracias, doc.
766
00:36:52,542 --> 00:36:53,707
Feliz Navidad.
767
00:36:53,708 --> 00:36:55,243
Muy bien, y la siguiente, Sabrina.
768
00:36:55,277 --> 00:36:56,611
¿Quién dibujó a Sabrina?
769
00:37:01,384 --> 00:37:02,919
- ¡Oh!
- De acuerdo.
770
00:37:02,952 --> 00:37:04,087
Muy bien. De acuerdo. Todo bien.
771
00:37:04,120 --> 00:37:05,456
Bueno, debo admitir de antemano
772
00:37:05,522 --> 00:37:06,889
que me salté un poco las normas,
773
00:37:06,890 --> 00:37:08,891
porque no envolví mi regalo.
774
00:37:08,892 --> 00:37:09,892
¡Boo!
775
00:37:11,196 --> 00:37:14,432
Pero tengo esto.
776
00:37:15,600 --> 00:37:19,305
Esta es la información de contacto
de mi viejo amigo, Rob,
777
00:37:19,371 --> 00:37:21,207
que haría cualquier cosa por mí
778
00:37:21,240 --> 00:37:22,852
y resulta que
está en el negocio de la música.
779
00:37:22,876 --> 00:37:26,480
Concretamente, es
productor de Largo Records.
780
00:37:26,546 --> 00:37:29,117
Siempre me ruega que le haga saber
saber si acabo de pasar
781
00:37:29,150 --> 00:37:30,785
para descubrir nuevos talentos
782
00:37:30,818 --> 00:37:33,454
y a partir del día en que lo hice,
783
00:37:33,488 --> 00:37:36,325
así que en realidad le envié algunas imágenes de vídeo
784
00:37:36,391 --> 00:37:38,260
de todos vosotros actuando antes
785
00:37:38,293 --> 00:37:40,830
y ya me ha devuelto el mensaje,
dice que le encantaría conocerte.
786
00:37:40,897 --> 00:37:41,897
¿Cómo?
787
00:37:43,500 --> 00:37:44,766
Lo sé.
788
00:37:44,767 --> 00:37:45,978
Es sólo algo que pensé que ayudaría
789
00:37:46,002 --> 00:37:46,837
llegarás a más gente.
790
00:37:50,107 --> 00:37:51,609
No sé qué decir.
791
00:37:52,777 --> 00:37:56,848
En serio, esto es, esto es demasiado, Dez.
792
00:37:56,915 --> 00:37:58,351
Oh, no, no, no, no.
793
00:37:58,417 --> 00:38:00,119
Sería un honor presentárselo.
794
00:38:00,153 --> 00:38:01,120
Feliz Navidad.
795
00:38:02,622 --> 00:38:03,622
¡Vaya!
796
00:38:07,461 --> 00:38:08,461
¡Oh!
797
00:38:10,265 --> 00:38:11,199
¿Estás bien?
798
00:38:11,266 --> 00:38:12,466
Si, yo, um..
799
00:38:12,467 --> 00:38:13,601
Uh-oh.
800
00:38:15,670 --> 00:38:17,339
¿Qué es lo que pasa?
801
00:38:24,314 --> 00:38:26,154
Parece que fue
otro contratiempo eléctrico.
802
00:38:26,183 --> 00:38:27,517
¿Todo el mundo bien?
803
00:38:27,551 --> 00:38:29,020
Sí, sí. Estamos bien.
804
00:38:29,053 --> 00:38:30,154
De acuerdo. De acuerdo.
805
00:38:30,188 --> 00:38:31,489
Bueno, voy a comprobarlo.
806
00:38:32,323 --> 00:38:33,391
¿Están todos bien?
807
00:38:33,457 --> 00:38:35,060
Sí, todo el mundo lo está haciendo bien.
808
00:38:35,127 --> 00:38:36,228
¿Qué es lo que pasa?
809
00:38:37,029 --> 00:38:38,664
Para ser sinceros, no estamos seguros.
810
00:38:38,697 --> 00:38:41,234
Obviamente tenemos algún
tipo de fallo eléctrico.
811
00:38:41,301 --> 00:38:43,502
Ya tengo a los ingenieros trabajando en ello,
812
00:38:43,503 --> 00:38:46,407
pero desafortunadamente, ustedes
gente debe esperar un retraso.
813
00:38:47,141 --> 00:38:48,576
¿Durante cuánto tiempo?
814
00:38:48,642 --> 00:38:49,842
No lo sé.
815
00:38:49,843 --> 00:38:51,245
Es Nochebuena.
816
00:38:51,912 --> 00:38:54,015
Me disculpo sinceramente.
817
00:38:54,049 --> 00:38:55,517
Bueno, espera.
818
00:38:55,550 --> 00:38:58,187
Eso significa que va a
hacer frío aquí, ¿verdad?
819
00:38:58,221 --> 00:38:59,688
Sí.
820
00:38:59,689 --> 00:39:01,449
Desafortunadamente, con todos
nuestros sistemas caídos.
821
00:39:02,858 --> 00:39:05,395
Señora, si me permite, ¿dónde hemos parado?
822
00:39:05,429 --> 00:39:08,532
Parece que hay un
pueblo justo al final de las vías.
823
00:39:08,565 --> 00:39:10,032
Normalmente no nos detenemos ahí,
824
00:39:10,033 --> 00:39:11,535
pero si todos quieren ir
825
00:39:11,536 --> 00:39:14,037
y encontrar un lugar cálido
para esperar, seríamos felices
826
00:39:14,038 --> 00:39:15,206
para venir a recogerte
827
00:39:15,240 --> 00:39:16,875
una vez que resolvamos el problema.
828
00:39:18,611 --> 00:39:19,778
Estoy a favor.
829
00:39:19,845 --> 00:39:22,047
- Vale. Claro.
- Me vendría bien un trago.
830
00:39:22,048 --> 00:39:23,250
Sí. Sí.
831
00:39:23,283 --> 00:39:24,584
Por favor, adelante.
832
00:39:28,289 --> 00:39:30,024
Una vez más, pido disculpas.
833
00:39:30,057 --> 00:39:31,224
No es culpa tuya.
834
00:39:31,225 --> 00:39:32,393
- Gracias, gracias.
- Gracias a usted.
835
00:39:36,064 --> 00:39:37,399
Que todo el mundo se abrigue.
836
00:39:39,401 --> 00:39:41,871
Muchas gracias.
837
00:39:41,904 --> 00:39:43,573
- Espera.
- Oh.
838
00:40:36,134 --> 00:40:37,502
Oye, ¿y este sitio?
839
00:40:38,503 --> 00:40:40,006
Ah, ¿crees que está abierto?
840
00:40:41,441 --> 00:40:42,474
Eso estuvo delicioso, Tom. Feliz Navidad.
841
00:40:42,475 --> 00:40:44,010
Feliz Navidad.
842
00:40:44,043 --> 00:40:45,812
Feliz. Navidad.
843
00:40:48,115 --> 00:40:49,216
¡Eso creo!
844
00:40:49,283 --> 00:40:50,551
- De acuerdo.
- Sí.
845
00:40:51,618 --> 00:40:53,154
Se parece a Papá Noel.
846
00:40:54,622 --> 00:40:56,391
- Muchas gracias.
- De nada.
847
00:40:57,158 --> 00:40:58,828
Vaya.
848
00:40:58,861 --> 00:40:59,862
Ah, vale.
849
00:41:00,730 --> 00:41:02,565
De acuerdo. Acogedor.
850
00:41:02,631 --> 00:41:07,170
Vale, creo que voy a
hacer una llamada.
851
00:41:07,204 --> 00:41:08,337
Oh, en realidad, probablemente debería
852
00:41:08,338 --> 00:41:09,906
también a mi familia.
853
00:41:11,209 --> 00:41:13,077
De acuerdo. Volvemos al frío.
854
00:41:16,482 --> 00:41:18,050
¿Puedo ayudarle?
855
00:41:19,351 --> 00:41:20,853
Disculpe, ¿está abierto?
856
00:41:22,355 --> 00:41:23,923
La puerta está abierta, ¿no?
857
00:41:25,592 --> 00:41:28,396
Muy bien, bueno, vamos a tener
una mesa para tres, por favor.
858
00:41:28,429 --> 00:41:29,539
Siéntate donde quieras.
859
00:41:29,563 --> 00:41:31,031
Soy el único aquí,
860
00:41:32,366 --> 00:41:34,869
así que tomaré su pedido en el mostrador.
861
00:41:34,870 --> 00:41:36,037
Estupendo.
862
00:41:38,039 --> 00:41:39,040
Enseguida volvemos.
863
00:41:39,074 --> 00:41:40,074
Gracias, señor.
864
00:41:49,520 --> 00:41:53,691
Sí, no es exactamente una imagen
de alegría navideña, ¿verdad?
865
00:41:53,725 --> 00:41:55,427
Entonces, ¿qué quieres?
866
00:41:56,528 --> 00:41:59,799
Lo siento.
867
00:41:59,865 --> 00:42:01,867
En realidad podemos pedir
en el mostrador.
868
00:42:01,901 --> 00:42:02,901
Ya estoy aquí.
869
00:42:03,937 --> 00:42:06,405
De acuerdo. Bueno, ¿qué me recomiendas?
870
00:42:06,406 --> 00:42:08,308
Aros de cebolla. A todo el mundo
le gustan los aros de cebolla.
871
00:42:08,375 --> 00:42:09,408
Tres aros de cebolla.
872
00:42:09,409 --> 00:42:10,645
Uh...
873
00:42:14,482 --> 00:42:17,619
Caray. Congelación.
874
00:42:17,653 --> 00:42:19,621
Creo que medio me convertí
en Jack Frost ahí fuera.
875
00:42:19,655 --> 00:42:22,090
Bueno, siempre y cuando no
empieces a tocarle las narices a nadie.
876
00:42:22,091 --> 00:42:23,159
Oye, no me des propina.
877
00:42:24,427 --> 00:42:26,396
Hey, hablando de un pequeño pellizco.
878
00:42:26,429 --> 00:42:29,133
Querido señor, ¿podría servir a algún espíritu
879
00:42:29,166 --> 00:42:30,968
para calentar nuestros ánimos navideños?
880
00:42:31,602 --> 00:42:32,770
Sólo café.
881
00:42:33,939 --> 00:42:36,508
Estaba pensando en
algo un poco más.
882
00:42:38,109 --> 00:42:39,110
Sólo café.
883
00:42:40,079 --> 00:42:41,780
Sólo café. De acuerdo.
884
00:42:41,781 --> 00:42:43,916
Y un par de menús, por favor.
885
00:42:43,950 --> 00:42:44,950
Gracias, señor.
886
00:42:50,991 --> 00:42:52,125
¿Cómo?
887
00:42:52,126 --> 00:42:53,661
Tenemos edad para beber.
888
00:42:53,695 --> 00:42:57,699
Tú tienes 25 y yo estoy en mis
veinte, veintipocos.
889
00:42:57,765 --> 00:43:01,003
Veintitantos. Aquí todos somos adultos.
890
00:43:04,441 --> 00:43:07,310
Aquí abajo, nosotros.
891
00:43:07,344 --> 00:43:08,812
- Sin bebidas.
- De acuerdo.
892
00:43:08,845 --> 00:43:11,148
- El camarero nos odia.
- Pero tenemos que hacerlo.
893
00:43:14,519 --> 00:43:16,188
Este tipo.
894
00:43:24,797 --> 00:43:25,965
De acuerdo.
895
00:43:25,999 --> 00:43:27,200
De acuerdo.
896
00:43:27,233 --> 00:43:28,869
Entonces, ¿qué será?
897
00:43:30,004 --> 00:43:31,205
Café.
898
00:43:31,238 --> 00:43:32,973
Yo también, por favor.
899
00:43:33,007 --> 00:43:35,544
Y dos hamburguesas de queso, por favor.
900
00:43:35,577 --> 00:43:37,746
Ensalada. Sin tomates.
901
00:43:39,180 --> 00:43:43,686
Algún tipo de aderezo ligero
si tienes, y agua.
902
00:43:44,053 --> 00:43:45,053
Gracias.
903
00:43:47,357 --> 00:43:49,025
Dios mío.
904
00:43:49,026 --> 00:43:49,993
¿Qué ha sido eso?
905
00:43:51,528 --> 00:43:53,173
¿Quién no quiere
negocio en Nochebuena?
906
00:43:53,197 --> 00:43:55,333
Eh, ya sabes, probablemente
sólo quiere ir a casa.
907
00:43:55,366 --> 00:43:57,534
Sí. Bueno, todos queremos eso,
908
00:43:57,535 --> 00:44:00,906
pero quiero decir, parece que es su lugar
909
00:44:00,940 --> 00:44:03,242
así que podría cerrar si quisiera.
910
00:44:03,275 --> 00:44:04,277
Sí.
911
00:44:06,713 --> 00:44:08,615
¿De verdad pediste una ensalada?
912
00:44:09,884 --> 00:44:11,452
- Sí.
- Un minuto después de las cinco,
913
00:44:11,519 --> 00:44:12,719
Voy a ser muy rico.
914
00:44:15,022 --> 00:44:16,223
Tony.
915
00:44:16,224 --> 00:44:17,726
- ¡Hola!
- Tenemos clientes.
916
00:44:17,759 --> 00:44:19,560
- ¿De verdad?
- Gran multitud.
917
00:44:19,561 --> 00:44:20,762
Mejor ponte a cocinar.
918
00:44:22,899 --> 00:44:24,801
Lo que usted diga, jefe.
919
00:44:41,554 --> 00:44:42,788
¿Algo más?
920
00:44:42,822 --> 00:44:44,423
- No.
- No, gracias.
921
00:44:44,457 --> 00:44:46,593
Muy bien, lo puse todo en un cheque.
922
00:44:46,627 --> 00:44:48,428
- Feliz Navidad.
- Gracias.
923
00:44:51,431 --> 00:44:55,103
Bueno, mamá va a salir
a la estación en cualquier momento.
924
00:44:55,136 --> 00:44:57,672
¿Quieres ser tú quien
llamarla, ¿o lo hago yo?
925
00:45:03,112 --> 00:45:04,748
Cada vez...
926
00:45:06,249 --> 00:45:08,685
De acuerdo.
927
00:45:12,289 --> 00:45:14,191
Todo irá bien.
928
00:45:14,258 --> 00:45:15,493
Estará decepcionada,
929
00:45:15,526 --> 00:45:17,696
pero habrá otras Navidades.
930
00:45:22,468 --> 00:45:23,970
¿Quién te espera?
931
00:45:24,637 --> 00:45:25,972
- ¿Eh?
- ¿Eh?
932
00:45:27,306 --> 00:45:28,876
Oh, yo...
933
00:45:30,344 --> 00:45:31,344
A nadie.
934
00:45:32,479 --> 00:45:34,148
¿Cómo?
935
00:45:34,149 --> 00:45:36,160
Tengo mi dulce anciano
vecino, George, sin embargo,
936
00:45:36,184 --> 00:45:39,487
que cuida de mis gatos cuando estoy
en la carretera con los chicos.
937
00:45:39,521 --> 00:45:43,726
Y suelo ir a casa de un
amigo para la cena de Navidad
938
00:45:43,793 --> 00:45:47,163
o hay un muy buen
lugar chino por la calle.
939
00:45:47,164 --> 00:45:49,832
Mi abuela solía decir,
"Cariño, sentir pena
940
00:45:49,833 --> 00:45:52,036
"para ti mismo es como un baño de burbujas,"
941
00:45:52,070 --> 00:45:55,005
"un pequeño lujo tonto
que se enfría muy rápido".
942
00:45:55,006 --> 00:45:59,378
Oh hombre, me gustaría haber
escuchado eso hace meses.
943
00:46:01,313 --> 00:46:02,681
Apuesto a que la echas de menos.
944
00:46:02,715 --> 00:46:03,850
Todos los días.
945
00:46:04,751 --> 00:46:06,419
- ¿Le importa que se lo pregunte?
- ¿hmm?
946
00:46:07,320 --> 00:46:08,755
¿Qué le ha pasado?
947
00:46:08,822 --> 00:46:12,727
Tenía diabetes e hipertensión,
948
00:46:12,760 --> 00:46:15,897
y terminó con una enfermedad renal.
949
00:46:15,931 --> 00:46:17,866
Ojalá lo hubiera sabido antes
950
00:46:19,000 --> 00:46:20,902
que ella estaba en tan
alto riesgo, para asegurarse
951
00:46:20,936 --> 00:46:23,573
que iba a sus revisiones y todo eso.
952
00:46:23,606 --> 00:46:25,875
Pero una vez más, era muy testaruda.
953
00:46:26,709 --> 00:46:28,212
Pero probablemente ya has oído suficiente
954
00:46:28,245 --> 00:46:30,547
sobre la insuficiencia renal para toda la vida.
955
00:46:30,581 --> 00:46:31,882
Vaya que sí.
956
00:46:33,617 --> 00:46:36,054
¿Es por eso que fue difícil para ti...
957
00:46:37,889 --> 00:46:39,724
No pude evitar
notar que cuando Des,
958
00:46:39,725 --> 00:46:43,763
intentó darte el
regalo y parecía difícil
959
00:46:43,796 --> 00:46:45,264
para que lo aceptes.
960
00:46:49,803 --> 00:46:51,071
¿Crees que estoy orgulloso?
961
00:46:51,906 --> 00:46:53,274
No, creo que eres fuerte.
962
00:46:54,408 --> 00:46:57,578
Y es que a veces la gente fuerte,
963
00:46:59,648 --> 00:47:00,816
Quiero decir, lo entiendo.
964
00:47:02,551 --> 00:47:03,919
Entiendo.
965
00:47:03,920 --> 00:47:05,488
Y Des, realmente es un buen tipo.
966
00:47:05,555 --> 00:47:08,224
Estoy seguro de que estaba
honestamente tratando de ayudarte.
967
00:47:10,094 --> 00:47:13,063
¿Le resulta fácil aceptar regalos?
968
00:47:13,731 --> 00:47:14,932
Eso es diferente.
969
00:47:16,101 --> 00:47:17,169
¿Por qué?
970
00:47:17,235 --> 00:47:18,595
Simplemente, crecimos de forma diferente.
971
00:47:20,505 --> 00:47:22,108
No era mucho lo que necesitaba.
972
00:47:24,744 --> 00:47:25,845
¿No la hay?
973
00:47:28,816 --> 00:47:30,951
Si alguien se despertara mañana y dijera,
974
00:47:30,984 --> 00:47:35,089
"Jerome, mi riñón es tu
riñón, aquí tienes".
975
00:47:35,123 --> 00:47:38,159
¿crees que sería fácil
para ti decir, ¿sí?
976
00:47:41,664 --> 00:47:43,199
Algunos regalos son demasiado grandes.
977
00:47:47,838 --> 00:47:51,474
Ah, bueno, eso fue tan bien como se esperaba.
978
00:47:52,877 --> 00:47:54,822
¿Has oído algo
del director de orquesta?
979
00:47:54,846 --> 00:47:58,217
No, y he comprobado
conseguir un viaje compartido,
980
00:47:58,283 --> 00:48:01,053
pero estamos demasiado lejos de cualquier lugar.
981
00:48:01,119 --> 00:48:02,931
La aplicación sigue girando
como si no hubiera controladores
982
00:48:02,955 --> 00:48:04,123
que quieran ocupar una feria.
983
00:48:04,157 --> 00:48:05,657
Es Nochebuena.
984
00:48:05,658 --> 00:48:07,994
Esto se está volviendo ridículo.
985
00:48:08,027 --> 00:48:09,997
¿Qué es esto, el siglo XIX?
986
00:48:10,664 --> 00:48:11,866
¿Qué tal un taxi?
987
00:48:11,899 --> 00:48:13,200
Una idea.
988
00:48:13,234 --> 00:48:14,802
Lo comprobaré.
989
00:48:14,835 --> 00:48:16,571
- Iré contigo.
- De acuerdo.
990
00:48:18,473 --> 00:48:19,506
Gracias.
991
00:48:19,507 --> 00:48:20,674
Gracias.
992
00:48:25,381 --> 00:48:26,681
Disculpadme.
993
00:48:26,682 --> 00:48:27,794
¿Por casualidad tendría el número
994
00:48:27,818 --> 00:48:29,852
al servicio local de taxis?
995
00:48:29,853 --> 00:48:31,187
Aguanta.
996
00:48:31,188 --> 00:48:33,090
Estamos como varados aquí, señor.
997
00:48:36,094 --> 00:48:38,096
Señor, estábamos en el Northeast Regional
998
00:48:38,162 --> 00:48:40,199
y está teniendo problemas mecánicos.
999
00:48:41,533 --> 00:48:43,836
Tony, ¿tú Tony?
1000
00:48:43,869 --> 00:48:44,937
¿Sí, jefe?
1001
00:48:45,004 --> 00:48:46,673
¿Murray sigue llevando su taxi?
1002
00:48:46,706 --> 00:48:48,108
¿Bosco?
1003
00:48:48,174 --> 00:48:51,011
No desde que tuvo su último DUI.
1004
00:48:51,044 --> 00:48:52,113
En realidad, ¿sabes qué?
1005
00:48:52,179 --> 00:48:53,714
Creo que está conduciendo de nuevo.
1006
00:48:53,748 --> 00:48:54,916
Déjame llamarle.
1007
00:48:54,949 --> 00:48:56,083
No, no, no.
1008
00:48:57,285 --> 00:48:58,220
No hay problema.
1009
00:48:58,221 --> 00:48:59,621
Hey, no gracias. Pasamos.
1010
00:48:59,688 --> 00:49:00,722
Pero gracias.
1011
00:49:03,191 --> 00:49:04,193
¿Se encuentra bien?
1012
00:49:04,227 --> 00:49:05,560
Por el amor de Dios.
1013
00:49:05,561 --> 00:49:06,672
Toma. Aquí, déjame ayudarte.
1014
00:49:06,696 --> 00:49:08,131
Gracias. De nada.
1015
00:49:08,197 --> 00:49:09,032
- Déjame a mí.
- La fregona.
1016
00:49:09,065 --> 00:49:10,200
Déjame a mí.
1017
00:49:11,902 --> 00:49:13,046
- No pasa nada. No pasa nada.
- Lo siento mucho.
1018
00:49:13,070 --> 00:49:14,114
Muy bien, de acuerdo, sube.
1019
00:49:14,138 --> 00:49:15,807
Por favor, aléjate de él.
1020
00:49:15,874 --> 00:49:18,276
Déjalo y aléjate de él, por favor.
1021
00:49:18,310 --> 00:49:20,078
Estáis en un buen aprieto, ¿eh?
1022
00:49:20,111 --> 00:49:23,282
No tienes ni idea, hermano.
1023
00:49:23,316 --> 00:49:25,384
Podrías
haber elegido un día mejor.
1024
00:49:25,418 --> 00:49:29,056
Oye, ¿cuánto tiempo
vais a estar abiertos?
1025
00:49:29,089 --> 00:49:30,791
Depende de Tom.
1026
00:49:30,824 --> 00:49:32,626
Sinceramente, me sorprende que sigamos abiertos.
1027
00:49:32,659 --> 00:49:35,129
Y de hecho, me sorprende
cada día que abrimos.
1028
00:49:35,163 --> 00:49:38,599
Pero así es Tom,
tiene un gran corazón.
1029
00:49:39,935 --> 00:49:41,837
¿Estamos hablando del mismo tipo?
1030
00:49:41,904 --> 00:49:43,005
¿Seguro?
1031
00:49:43,072 --> 00:49:44,149
Porque ese timbre que era
1032
00:49:44,173 --> 00:49:45,742
encima de su puerta no estaría de acuerdo.
1033
00:49:45,775 --> 00:49:47,844
Ah, eso es ladrar y morder.
1034
00:49:47,911 --> 00:49:49,579
Déjame decirte esto.
1035
00:49:49,612 --> 00:49:52,350
La pasada Nochebuena, tuvimos
cerca de dos pies de nieve aquí.
1036
00:49:52,416 --> 00:49:54,852
Los vagabundos del pueblo venían aquí a calentarse.
1037
00:49:54,919 --> 00:49:57,522
Tom estuvo abierto toda la noche.
1038
00:49:57,589 --> 00:49:59,491
Así es él.
1039
00:49:59,524 --> 00:50:04,430
Muy bien Ton, encárgate
de esto, puedes irte a casa.
1040
00:50:04,464 --> 00:50:05,164
Voy a cerrar.
1041
00:50:05,198 --> 00:50:06,299
Gracias, señor.
1042
00:50:07,100 --> 00:50:09,268
Escucha, no puedo llevar a todo el mundo,
1043
00:50:09,302 --> 00:50:10,871
pero podría llevaros a un par de vosotros
1044
00:50:10,938 --> 00:50:12,639
si necesitas que te lleve a algún sitio.
1045
00:50:12,673 --> 00:50:13,974
¿A Providence?
1046
00:50:14,008 --> 00:50:15,475
¿Vas tan al norte?
1047
00:50:15,476 --> 00:50:16,821
Bueno, New Bentham en realidad.
1048
00:50:16,845 --> 00:50:19,447
Ooh, eso está fuera de mi alcance.
1049
00:50:19,481 --> 00:50:22,318
Lo mejor que puedo hacer es el motel
junto a la interestatal.
1050
00:50:23,486 --> 00:50:25,987
Supongo que será mejor que nos quedemos cerca del tren.
1051
00:50:25,988 --> 00:50:27,223
De acuerdo.
1052
00:50:27,289 --> 00:50:28,492
Feliz Navidad, Ton.
1053
00:50:28,525 --> 00:50:29,793
Feliz Navidad, jefe.
1054
00:50:31,962 --> 00:50:35,400
Así que supongo que vamos a pasar el rato
aquí un rato más.
1055
00:50:37,702 --> 00:50:39,037
Sí, supongo.
1056
00:51:08,037 --> 00:51:09,205
Disculpadme.
1057
00:51:10,841 --> 00:51:11,841
Disculpadme.
1058
00:51:13,277 --> 00:51:14,378
¿Tienes un baño?
1059
00:51:14,411 --> 00:51:15,880
Está fuera de servicio. Lo siento.
1060
00:51:19,617 --> 00:51:22,221
Vale, mira, baja hasta
al final del mostrador
1061
00:51:22,254 --> 00:51:24,190
y giras a la derecha, luego a la izquierda.
1062
00:51:24,223 --> 00:51:26,859
Dice sólo empleados, ¿vale?
1063
00:51:28,061 --> 00:51:29,196
Gracias, señor.
1064
00:51:39,775 --> 00:51:41,243
Bien, esto está listo.
1065
00:51:41,276 --> 00:51:42,811
¿Por qué no lo probamos?
1066
00:51:42,878 --> 00:51:44,413
y terminar el amigo invisible?
1067
00:51:45,380 --> 00:51:47,984
Vale, excepto que creo que estamos intentando
1068
00:51:48,051 --> 00:51:49,819
para evitar ser intrusivo.
1069
00:51:51,387 --> 00:51:54,792
Esto parece el purgatorio,
o peor, como la sala de estudio
1070
00:51:54,825 --> 00:51:56,961
con un profesor muy estricto.
1071
00:51:56,994 --> 00:51:58,797
- Uf.
- Odio eso.
1072
00:51:58,830 --> 00:51:59,664
Cielos.
1073
00:51:59,731 --> 00:52:01,166
Estoy muy aburrida.
1074
00:52:02,601 --> 00:52:04,337
Necesito música.
1075
00:52:04,403 --> 00:52:06,005
Yo, ¿qué estás haciendo?
1076
00:52:06,072 --> 00:52:07,773
- Necesito música.
- Por favor, no.
1077
00:52:09,275 --> 00:52:12,813
Necesito música.
1078
00:52:31,801 --> 00:52:33,437
El Sr. Comensal Tenebroso.
1079
00:52:34,772 --> 00:52:37,341
Sólo quería comprobar
con una pizarra limpia.
1080
00:52:37,375 --> 00:52:39,110
Sé que empezamos mal.
1081
00:52:39,143 --> 00:52:42,347
Lo siento por los platos,
pero estoy buscando algo de musi.
1082
00:52:43,549 --> 00:52:45,484
Tal vez usted tiene como un cable auxiliar
1083
00:52:45,485 --> 00:52:47,720
o eres más de radio.
1084
00:52:48,621 --> 00:52:49,621
¡Oh!
1085
00:52:52,793 --> 00:52:54,662
Mira esto.
1086
00:52:54,695 --> 00:52:59,667
Este tipo tiene fosfato
aglutinantes de fosfato en el baño.
1087
00:52:59,668 --> 00:53:01,236
¿Cómo?
1088
00:53:01,303 --> 00:53:04,540
Junto con vitaminas como,
B6, B12, ácido fólico.
1089
00:53:05,508 --> 00:53:07,210
¿Qué opina, doctor?
1090
00:53:08,511 --> 00:53:11,248
Sí. Suena como un
paciente de diálisis para mí.
1091
00:53:12,683 --> 00:53:13,917
Hmm.
1092
00:53:13,984 --> 00:53:15,820
Hey, la insuficiencia renal es suficiente
1093
00:53:15,853 --> 00:53:17,855
para poner de mal humor a cualquiera.
1094
00:53:17,889 --> 00:53:18,923
Esa es la verdad.
1095
00:53:20,024 --> 00:53:21,191
Ojalá hubiera
1096
00:53:21,192 --> 00:53:22,494
algo que pudiéramos hacer por él.
1097
00:53:23,562 --> 00:53:25,397
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
1098
00:53:26,165 --> 00:53:28,033
¡Mi hombre!
1099
00:53:28,034 --> 00:53:30,537
¿Qué es esto, este artilugio?
1100
00:53:31,438 --> 00:53:33,038
De acuerdo.
1101
00:53:33,039 --> 00:53:34,875
Oh, tenemos algo, lo tenemos.
1102
00:53:36,377 --> 00:53:37,411
"Jingle Bells".
1103
00:53:37,445 --> 00:53:39,380
Esa es mi mermelada. ¡Dios mío!
1104
00:53:39,381 --> 00:53:41,917
¡Todos, a bailar chicos!
1105
00:53:41,950 --> 00:53:43,619
Ha llegado la Navidad.
1106
00:53:44,419 --> 00:53:46,888
Vamos, mi niña, ¿dónde está?
1107
00:53:46,889 --> 00:53:51,629
¡Ahí está!
1108
00:53:51,695 --> 00:53:53,039
¡Vamos, dame algo!
1109
00:53:55,899 --> 00:53:56,899
¡Ooh!
1110
00:53:58,136 --> 00:54:00,904
Ah, y una vuelta. ¡Muy bien!
1111
00:54:00,905 --> 00:54:01,905
¡Muy bien!
1112
00:54:03,074 --> 00:54:04,644
Vamos, chicos. ¡Vamos!
1113
00:54:04,710 --> 00:54:07,813
Levántate, coge este
calor, oh, ahí está.
1114
00:54:07,880 --> 00:54:09,148
Vámonos.
1115
00:54:09,215 --> 00:54:10,584
- Soy un pájaro.
- Oh, es un pájaro.
1116
00:54:10,617 --> 00:54:12,419
- Pájaro, déjame volar.
- Y vuela, y vuela.
1117
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
- Vuela por ahí.
- Déjame volar, déjame volar.
1118
00:54:14,554 --> 00:54:16,958
Déjame volar, déjame volar.
1119
00:54:26,602 --> 00:54:30,507
Jingle bells, jingle bells
1120
00:54:34,679 --> 00:54:37,280
De acuerdo,
las bailarinas de apoyo.
1121
00:54:39,918 --> 00:54:43,288
¡Vamos, vamos!
1122
00:54:43,322 --> 00:54:44,456
¡Muy bien!
1123
00:54:54,201 --> 00:54:55,869
¡Aquí está!
1124
00:55:08,617 --> 00:55:09,686
Hola.
1125
00:55:09,720 --> 00:55:11,320
No nos han presentado bien.
1126
00:55:11,321 --> 00:55:13,523
Soy la Dra. Olivia Pierce, nefróloga.
1127
00:55:15,326 --> 00:55:16,494
Tom Sullivan.
1128
00:55:17,662 --> 00:55:19,330
Sabes, he estado en la lista de espera
1129
00:55:19,364 --> 00:55:20,998
por un riñón durante dos años.
1130
00:55:22,000 --> 00:55:23,335
¿Has estado haciendo diálisis?
1131
00:55:23,369 --> 00:55:25,003
Dos años.
1132
00:55:25,037 --> 00:55:26,705
Vaya. Es duro.
1133
00:55:28,174 --> 00:55:31,411
Sí, mejor que no tener
diálisis sin embargo, créeme.
1134
00:55:31,478 --> 00:55:33,178
Sé lo duro que es.
1135
00:55:33,179 --> 00:55:35,515
En realidad estamos viajando con
uno de los chicos en este momento.
1136
00:55:35,516 --> 00:55:36,717
Necesita un riñón.
1137
00:55:37,351 --> 00:55:38,819
¿Cuál?
1138
00:55:38,853 --> 00:55:40,155
El más joven.
1139
00:55:40,188 --> 00:55:41,823
- ¿La flaca?
- El flaco.
1140
00:55:43,392 --> 00:55:45,026
No es un gran bailarín, ¿verdad?
1141
00:55:46,529 --> 00:55:48,073
No creo que un nuevo
riñón ayudará con eso.
1142
00:55:56,673 --> 00:55:58,876
Jingle bells
1143
00:55:58,877 --> 00:56:02,547
Señoras y señores, en
en nombre del servicio ferroviario,
1144
00:56:02,580 --> 00:56:04,216
Me disculpo sinceramente.
1145
00:56:05,551 --> 00:56:07,262
El director me ha pedido
que os haga saber
1146
00:56:07,286 --> 00:56:09,723
que las reparaciones están tardando
más de lo esperado.
1147
00:56:09,756 --> 00:56:11,458
Dadas las vacaciones y los inconvenientes,
1148
00:56:11,525 --> 00:56:12,793
el servicio ferroviario está preparado
1149
00:56:12,859 --> 00:56:14,694
reembolsarle el importe de su billete
1150
00:56:14,728 --> 00:56:16,607
y es nuestra sincera esperanza
conseguir que todos ustedes vuelvan a bordo
1151
00:56:16,631 --> 00:56:19,534
y a sus destinos
lo más rápidamente posible.
1152
00:56:21,303 --> 00:56:23,472
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
1153
00:56:23,539 --> 00:56:25,107
Realmente no podría decirlo, señor.
1154
00:56:27,577 --> 00:56:31,581
Oye, ¿te gustaría una
taza de sidra de manzana caliente?
1155
00:56:33,284 --> 00:56:34,751
No, yo, yo tengo que volver.
1156
00:56:34,752 --> 00:56:37,988
Pero gracias y feliz Navidad.
1157
00:56:39,123 --> 00:56:40,257
- Feliz Navidad.
- Para ti.
1158
00:56:40,258 --> 00:56:41,927
Feliz Navidad.
1159
00:56:48,601 --> 00:56:53,507
Um, todos son bienvenidos a
quedarse todo el tiempo que necesite.
1160
00:56:53,574 --> 00:56:54,675
Gracias, Tom.
1161
00:56:56,143 --> 00:57:00,114
Oye, si esto es lo que es...
1162
00:57:01,449 --> 00:57:02,984
Entonces es lo que es.
1163
00:57:03,017 --> 00:57:05,254
Será mejor aprovecharlo.
1164
00:57:05,287 --> 00:57:08,289
¿Operación decoración?
1165
00:57:08,290 --> 00:57:11,027
¡Ah!
1166
00:57:11,094 --> 00:57:11,995
Hagámoslo.
1167
00:57:13,797 --> 00:57:16,267
Sidra caliente. No me dijiste
me dijiste que había sidra caliente.
1168
00:57:16,300 --> 00:57:17,535
Esto es Nueva Inglaterra.
1169
00:57:17,602 --> 00:57:20,304
Me encanta.
1170
00:57:20,338 --> 00:57:21,773
¿Te importa?
1171
00:57:21,807 --> 00:57:23,184
Para nada. Sólo no hagas otro desastre.
1172
00:57:23,208 --> 00:57:24,643
Estupendo. Gracias, señor.
1173
00:57:25,944 --> 00:57:29,982
Ahora veamos lo que tenemos.
1174
00:57:37,791 --> 00:57:38,692
¿Puedo?
1175
00:57:38,726 --> 00:57:40,028
Haz lo que quieras.
1176
00:57:56,179 --> 00:57:58,983
¿Alguien ha pedido algo de alegría navideña?
1177
00:58:16,504 --> 00:58:18,372
¿Quién quiere sidra de manzana caliente?
1178
00:58:19,907 --> 00:58:22,010
- Gracias.
- Gracias.
1179
00:58:23,111 --> 00:58:26,248
- Mm, eso es realmente bueno.
- Mm-hmm.
1180
00:58:27,884 --> 00:58:31,621
Así que, hablé con Tom, tenías
razón sobre su condición.
1181
00:58:31,688 --> 00:58:33,556
Lleva más de un año en diálisis,
1182
00:58:33,557 --> 00:58:36,026
pero al final necesita
un trasplante de riñón.
1183
00:58:36,060 --> 00:58:38,071
No hay nadie en su red
que pueda ofrecerle un riñón,
1184
00:58:38,095 --> 00:58:39,740
así que ha estado en la lista de espera nacional,
1185
00:58:39,764 --> 00:58:41,600
esperando un donante fallecido.
1186
00:58:42,634 --> 00:58:44,903
Definitivamente sabemos lo que se siente.
1187
00:58:44,936 --> 00:58:46,639
Pero le hablé del registro
1188
00:58:46,706 --> 00:58:48,441
y parecía interesado
1189
00:58:48,474 --> 00:58:50,042
así que quizá me apunte.
1190
00:58:51,979 --> 00:58:52,979
Vamos.
1191
00:58:55,916 --> 00:58:56,916
Sí.
1192
00:59:02,223 --> 00:59:03,592
¿Qué registro?
1193
00:59:03,626 --> 00:59:05,628
Hay un registro donde los pacientes
1194
00:59:05,661 --> 00:59:07,596
y los donantes dispuestos pueden inscribirse,
1195
00:59:07,630 --> 00:59:09,431
junto con su información médica
1196
00:59:09,432 --> 00:59:12,636
encontrar un buen donante potencial
para una donación de riñón en vida.
1197
00:59:13,903 --> 00:59:15,939
Lo siento, no creo
creo que lo entiendo completamente.
1198
00:59:15,940 --> 00:59:18,409
Bueno, muchos pacientes
reciben un trasplante de órganos
1199
00:59:18,442 --> 00:59:22,414
de un familiar u otro
familiar o un amigo íntimo.
1200
00:59:22,447 --> 00:59:23,949
Pero si el donante vivo dispuesto
1201
00:59:23,982 --> 00:59:26,852
no es un buen partido para el paciente...
1202
00:59:26,918 --> 00:59:28,788
Como Dez y Jerome.
1203
00:59:28,821 --> 00:59:31,424
Precisamente, entonces pueden
ambos inscribirse en el registro.
1204
00:59:31,457 --> 00:59:34,662
La idea, por supuesto, es que
tal vez otro donante vivo
1205
00:59:34,695 --> 00:59:36,330
sería un buen partido para Jerome
1206
00:59:36,363 --> 00:59:37,665
mientras que tal vez Dez podría coincidir
1207
00:59:37,698 --> 00:59:39,200
con otra persona en el registro.
1208
00:59:39,267 --> 00:59:41,269
A veces se denomina donación emparejada,
1209
00:59:41,302 --> 00:59:43,938
donde el donante dispuesto
no tiene necesariamente
1210
00:59:43,972 --> 00:59:47,009
ser compatible con su
para poder donar.
1211
00:59:47,043 --> 00:59:49,779
Incluso pueden designar su
riñón a su ser querido
1212
00:59:49,812 --> 00:59:51,981
y ese paciente recibirá
recibirá un vale de traslado
1213
00:59:51,982 --> 00:59:53,884
al principio de la lista
de cuando un buen partido
1214
00:59:53,950 --> 00:59:56,119
un riñón esté disponible.
1215
00:59:56,153 --> 00:59:59,157
Pero lo realmente asombroso
es cuando un donante altruista,
1216
00:59:59,190 --> 01:00:02,060
alguien fuera de la red
de cualquier paciente,
1217
01:00:02,126 --> 01:00:05,064
realmente cualquier persona en excelente
salud decida donar,
1218
01:00:05,130 --> 01:00:07,232
y eso puede desencadenar todo un efecto dominó
1219
01:00:07,299 --> 01:00:08,467
de donaciones emparejadas.
1220
01:00:14,007 --> 01:00:19,246
Digamos que la persona A, uno
de estos donantes altruistas,
1221
01:00:20,514 --> 01:00:23,185
da un riñón a la persona B...
1222
01:00:23,218 --> 01:00:26,755
Y entonces el familiar
dona un riñón
1223
01:00:26,822 --> 01:00:28,357
a la persona C...
1224
01:00:29,726 --> 01:00:34,832
Y entonces el amigo de la persona C dona un riñón
1225
01:00:35,365 --> 01:00:36,867
a la persona D...
1226
01:00:36,900 --> 01:00:38,502
Antes de que te des cuenta
1227
01:00:38,535 --> 01:00:40,905
tantas personas han sido
ayudado, posiblemente incluso salvado,
1228
01:00:40,939 --> 01:00:43,742
todo gracias a esa generosa donación.
1229
01:00:46,879 --> 01:00:48,114
Es una cadena.
1230
01:00:51,785 --> 01:00:54,454
¿Importa el origen
antecedentes de estas personas?
1231
01:00:54,521 --> 01:00:56,356
No. Todos los riñones son rosas.
1232
01:00:57,892 --> 01:01:01,129
Entonces, ¿cómo puede uno saber
si sería un buen donante?
1233
01:01:01,195 --> 01:01:03,298
Bueno, tienen que tener muy buena salud
1234
01:01:03,365 --> 01:01:05,234
y pasarían por
un centro de trasplantes,
1235
01:01:05,267 --> 01:01:07,536
que los sometería a
una serie de pruebas médicas
1236
01:01:07,569 --> 01:01:10,640
y una evaluación psicológica
para determinar la admisibilidad.
1237
01:01:10,707 --> 01:01:14,644
Pero de nuevo, no necesariamente
tienen que ser una buena pareja
1238
01:01:14,711 --> 01:01:16,579
de su ser querido para poder donar.
1239
01:01:16,580 --> 01:01:19,283
Pueden pasar por el
centro de trasplantes y el registro
1240
01:01:19,316 --> 01:01:21,920
y eso les ayudará a encontrar una buena pareja.
1241
01:01:23,088 --> 01:01:26,558
Pero si estuvieras interesado en donar
1242
01:01:26,591 --> 01:01:28,260
a alguien en particular,
1243
01:01:28,261 --> 01:01:30,730
lo primero que
averiguar es tu grupo sanguíneo.
1244
01:01:30,763 --> 01:01:32,331
¿Por casualidad conoce la suya?
1245
01:01:37,604 --> 01:01:40,508
Althea's Holiday Wonderland,
un mercado familiar Pal
1246
01:01:40,575 --> 01:01:42,343
abierto hasta las 23:00 horas de hoy.
1247
01:01:42,410 --> 01:01:43,678
¿En qué podemos servirles?
1248
01:01:43,745 --> 01:01:45,114
Hola mamá.
1249
01:01:46,582 --> 01:01:49,151
Oh baby, no me digas
¿No estás en el tren?
1250
01:01:49,185 --> 01:01:50,185
No.
1251
01:01:51,154 --> 01:01:52,122
De acuerdo.
1252
01:01:52,123 --> 01:01:53,523
Bueno, ciertamente estamos rezando.
1253
01:01:53,590 --> 01:01:55,025
No te preocupes.
1254
01:01:55,091 --> 01:01:56,793
Seguro que estaremos en casa para la cena de mañana.
1255
01:01:56,827 --> 01:01:59,430
Bien, porque esto es
no negociable, jovencito.
1256
01:01:59,463 --> 01:02:00,698
Eso he oído.
1257
01:02:00,765 --> 01:02:02,968
De acuerdo, pórtate bien. ¿esta bien?
1258
01:02:03,001 --> 01:02:04,802
Y no seas demasiado terco
para pedirle a tu hermano
1259
01:02:04,803 --> 01:02:06,305
para pedir ayuda si la necesitas.
1260
01:02:06,338 --> 01:02:07,638
Mantente a salvo, cariño.
1261
01:02:07,639 --> 01:02:09,108
Tú también.
1262
01:02:09,142 --> 01:02:10,777
Feliz Navidad, mamá.
1263
01:02:10,810 --> 01:02:12,879
Feliz Navidad hijo, para ti y Dez.
1264
01:02:12,946 --> 01:02:14,280
Hasta pronto.
1265
01:02:24,659 --> 01:02:27,997
No me parece bien que haga
este frío sin nieve.
1266
01:02:30,533 --> 01:02:33,303
Oh, todo parece tan surrealista.
1267
01:02:33,337 --> 01:02:34,338
Ah, tú lo has dicho.
1268
01:02:35,172 --> 01:02:37,674
Problemas con el tren en Nochebuena.
1269
01:02:38,542 --> 01:02:40,545
Un apuesto desconocido.
1270
01:02:40,578 --> 01:02:44,649
Oh, espera, pensé que
que Desmond era más guapo.
1271
01:02:46,018 --> 01:02:48,520
Sí, tal vez sólo necesitaba una mirada más cercana.
1272
01:02:48,554 --> 01:02:49,554
Mm.
1273
01:02:51,358 --> 01:02:54,828
Mira, siento lo que dije antes
1274
01:02:54,861 --> 01:02:57,530
y a ti te cuesta aceptarlo.
1275
01:02:57,531 --> 01:03:00,101
No, no, tenías razón.
1276
01:03:00,167 --> 01:03:02,702
A veces me siento orgulloso
1277
01:03:02,703 --> 01:03:08,010
y a veces simplemente, no sé.
1278
01:03:09,112 --> 01:03:10,912
Siento que no
mereciera cosas buenas.
1279
01:03:13,016 --> 01:03:14,117
Tú lo haces.
1280
01:03:14,852 --> 01:03:16,219
Tú también.
1281
01:03:16,220 --> 01:03:18,255
- ¿Hmm?
- Quiero enseñarte algo.
1282
01:03:19,390 --> 01:03:24,362
Oh, ¿estoy a punto de recibir mi regalo?
1283
01:03:27,566 --> 01:03:32,371
Hace unos minutos, he buscado
el sitio web del registro.
1284
01:03:33,473 --> 01:03:34,608
Quiero donar un riñón.
1285
01:03:36,076 --> 01:03:38,645
Voy a hablar con el Dr. Pierce al respecto.
1286
01:03:38,712 --> 01:03:40,581
y obviamente sé que
1287
01:03:40,615 --> 01:03:42,417
hay que hacer muchas pruebas,
1288
01:03:42,617 --> 01:03:45,621
pero al menos sé
que soy tu tipo de sangre.
1289
01:03:45,654 --> 01:03:51,127
Así que incluso si no somos exactamente
una coincidencia, tal vez con suerte
1290
01:03:52,395 --> 01:03:54,435
alguien en la cadena
será un buen partido para ti.
1291
01:03:55,432 --> 01:03:56,499
Te pondremos bien.
1292
01:04:00,771 --> 01:04:02,239
No lo entiendo.
1293
01:04:04,743 --> 01:04:06,244
Acabas de conocerme.
1294
01:04:07,612 --> 01:04:08,612
Sí.
1295
01:04:10,116 --> 01:04:12,919
Mira, he estado buscando
toda mi vida por algo
1296
01:04:12,952 --> 01:04:16,256
que puedo hacer, que
puedo dar a este mundo.
1297
01:04:16,924 --> 01:04:18,792
Me dediqué a la música
1298
01:04:18,826 --> 01:04:22,629
porque cantar era la única
pequeña cosa libre que podía hacer
1299
01:04:22,630 --> 01:04:26,334
para hacer feliz a la gente, aunque
aunque sólo fuera por un momento.
1300
01:04:27,636 --> 01:04:33,110
Pero entonces vi lo que les pasó
a mi abuela y a ti
1301
01:04:34,511 --> 01:04:39,317
y Tom, y bueno, ahora sé
que puedo hacer mucho más.
1302
01:04:44,022 --> 01:04:47,459
Así que, por favor, di que sí.
1303
01:04:51,564 --> 01:04:54,634
Vale. Sí.
1304
01:05:05,247 --> 01:05:10,520
Oh noche santa, las estrellas
brillan intensamente
1305
01:05:12,688 --> 01:05:18,195
Es la noche de nuestro
nacimiento de nuestro querido salvador
1306
01:05:19,363 --> 01:05:23,735
Long lay the world in
pecado y error suspirando
1307
01:05:26,204 --> 01:05:31,510
# Hasta que Él apareció y
el alma sintió su valor ♪
1308
01:05:33,613 --> 01:05:39,087
Un estremecimiento de esperanza, el
weary world rejoices
1309
01:05:40,221 --> 01:05:43,958
For yonder breaks
1310
01:05:44,025 --> 01:05:47,196
Una nueva y gloriosa mañana
1311
01:05:47,229 --> 01:05:52,469
*Cae de rodillas*
1312
01:05:53,303 --> 01:05:58,409
Oigan las voces de los ángeles
1313
01:06:00,311 --> 01:06:05,584
O noche divina
1314
01:06:06,551 --> 01:06:10,756
O noche cuando Cristo nació
1315
01:06:23,104 --> 01:06:24,239
Hola, Tom.
1316
01:06:26,274 --> 01:06:28,777
Estamos terminando un
intercambio de regalos por ahí.
1317
01:06:30,146 --> 01:06:31,914
¿Y?
1318
01:06:31,947 --> 01:06:35,852
Así que la Navidad no es el momento
para pensar en todo lo que has perdido.
1319
01:06:36,853 --> 01:06:38,923
¿Qué sabe al respecto?
1320
01:06:38,956 --> 01:06:40,191
Nada.
1321
01:06:41,459 --> 01:06:43,961
Pero escucha, no tienes
tienes que decirme nada,
1322
01:06:45,531 --> 01:06:47,308
pero lo que te haya pasado
en tu pasado tiene absolutamente
1323
01:06:47,332 --> 01:06:50,803
nada que ver con lo que
pasando aquí o ahora,
1324
01:06:52,172 --> 01:06:56,476
que en este caso es
un gran concierto.
1325
01:06:58,112 --> 01:06:59,213
¿Sí?
1326
01:07:02,183 --> 01:07:07,489
Vale, prueba este.
1327
01:07:08,658 --> 01:07:10,393
Crees que algo es culpa tuya, ¿verdad?
1328
01:07:10,459 --> 01:07:13,062
Lo estropeaste de alguna manera,
algo malo pasó
1329
01:07:13,129 --> 01:07:14,497
y no puedes arreglarlo.
1330
01:07:16,300 --> 01:07:18,468
Quizá tenga algo
que ver con tu salud.
1331
01:07:18,502 --> 01:07:21,072
El médico me habló de
la lesión de tu hermano.
1332
01:07:22,473 --> 01:07:23,341
Sí.
1333
01:07:23,374 --> 01:07:26,144
Él es joven. Tú eres joven.
1334
01:07:26,177 --> 01:07:27,813
No puedes entenderlo.
1335
01:07:29,014 --> 01:07:30,348
Me dijeron durante años que iba
1336
01:07:30,349 --> 01:07:33,920
padecer enfermedades renales, insuficiencia renal,
1337
01:07:35,589 --> 01:07:39,527
y fingí no haber oído, ¿y ahora?
1338
01:07:42,396 --> 01:07:45,534
Ni siquiera le he dicho a mi ex mujer que estoy enfermo.
1339
01:07:46,702 --> 01:07:51,574
porque ella simplemente
diría: "Te lo dije, Tom".
1340
01:07:57,881 --> 01:08:00,584
¿Y tu hija?
1341
01:08:00,618 --> 01:08:03,555
Cuando es demasiado tarde, es demasiado tarde.
1342
01:08:05,056 --> 01:08:07,726
No me lo creo.
1343
01:08:08,393 --> 01:08:10,263
Todos cometemos errores,
1344
01:08:10,296 --> 01:08:12,397
Ojalá pudiéramos volver atrás, hacer las cosas de otra manera.
1345
01:08:12,398 --> 01:08:14,735
Pero sigues aquí.
1346
01:08:14,768 --> 01:08:15,902
Estás aquí,
1347
01:08:17,271 --> 01:08:19,573
y siempre hay
algo más que puedas hacer.
1348
01:08:20,875 --> 01:08:21,943
¿Ah, sí?
1349
01:08:21,976 --> 01:08:22,976
Sí.
1350
01:08:23,911 --> 01:08:25,280
¿Qué puedo hacer?
1351
01:08:26,247 --> 01:08:28,117
Págalo.
1352
01:08:28,150 --> 01:08:29,551
Ayuda a los demás.
1353
01:08:30,252 --> 01:08:31,487
Da lo que tienes.
1354
01:08:32,622 --> 01:08:35,625
Ya lo estás haciendo.
1355
01:08:37,127 --> 01:08:38,829
No tenías que dejar que nos quedáramos.
1356
01:08:45,737 --> 01:08:47,272
Así que sal.
1357
01:08:47,306 --> 01:08:49,574
Nos encantaría tener el
placer de su compañía.
1358
01:08:56,650 --> 01:08:58,585
Nadie me va a regalar nada.
1359
01:09:02,122 --> 01:09:03,458
Y eso demuestra lo que sabes.
1360
01:09:04,693 --> 01:09:09,965
O noche cuando Cristo nació
1361
01:09:11,300 --> 01:09:14,470
♪ Oh noche divina
1362
01:09:22,980 --> 01:09:26,484
Cuando Cristo nació
1363
01:09:32,992 --> 01:09:34,728
Vale, vaya.
1364
01:09:34,794 --> 01:09:38,365
Bueno, sólo nos quedan dos regalos.
1365
01:09:38,398 --> 01:09:41,168
Y gracias, Jeff, por
mi merch, que llevaré
1366
01:09:41,202 --> 01:09:42,703
con tanto orgullo.
1367
01:09:42,737 --> 01:09:44,706
Y Sabrina, eso fue absolutamente hermoso.
1368
01:09:44,740 --> 01:09:46,308
Gracias, señor.
1369
01:09:46,341 --> 01:09:48,509
Todos sabemos que ese no es el
único regalo que tienes Jerome.
1370
01:09:48,510 --> 01:09:51,748
Ahora para nuestro generoso anfitrión, entiendo
1371
01:09:51,814 --> 01:09:53,883
que Dez tiene algo que presentar?
1372
01:09:55,151 --> 01:09:58,322
Ejem. Sí, la verdad es que sí,
1373
01:09:58,355 --> 01:09:59,757
pero una vez más,
1374
01:09:59,823 --> 01:10:02,358
He fallado completamente
en envolver mi regalo.
1375
01:10:02,359 --> 01:10:03,528
¡Boo!
1376
01:10:06,731 --> 01:10:10,269
No, pero en serio, una vez que me enteré de
1377
01:10:10,336 --> 01:10:14,340
lo que Sabrina se ofreció a hacer
por Jerome, decidí con seguridad
1378
01:10:14,373 --> 01:10:16,777
que iba a seguir adelante
1379
01:10:16,843 --> 01:10:20,113
con donar un riñón propio.
1380
01:10:20,180 --> 01:10:21,582
Así que el Dr. Pierce me mostró
1381
01:10:21,616 --> 01:10:24,552
y me habló del programa de vales.
1382
01:10:24,585 --> 01:10:29,558
Así que designaré
mi donación a usted.
1383
01:10:32,529 --> 01:10:34,240
Así que ahora puedes tener un riñón y ¿quién sabe?
1384
01:10:34,264 --> 01:10:36,132
Tú y yo, incluso podemos ser compatibles.
1385
01:10:38,034 --> 01:10:41,038
Sí, así que sé que estas
cosas pueden llevar un tiempo
1386
01:10:41,071 --> 01:10:42,740
suceder, como todos ustedes saben,
1387
01:10:42,773 --> 01:10:46,812
pero si Sabrina puede ayudar a
Jerome en cualquier parte de esta cadena
1388
01:10:46,878 --> 01:10:49,714
que estamos tratando de
empezar, te doy mi palabra
1389
01:10:49,748 --> 01:10:52,952
que haré todo lo que
Puedo hacer para ayudarle, señor.
1390
01:10:52,985 --> 01:10:54,554
Feliz Navidad.
1391
01:11:01,929 --> 01:11:03,407
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1392
01:11:03,431 --> 01:11:04,732
Basta ya.
1393
01:11:06,134 --> 01:11:10,840
Ahora es bastante obvio que
soy el único que queda.
1394
01:11:12,775 --> 01:11:13,919
Sí, ¿dónde está mi regalo, hermanito?
1395
01:11:15,312 --> 01:11:16,312
Vale, vale. De acuerdo.
1396
01:11:17,681 --> 01:11:19,449
Pero tenlo en cuenta,
1397
01:11:19,483 --> 01:11:21,618
Yo estaba contra el reloj aquí
1398
01:11:21,619 --> 01:11:24,489
y oye, ser reclutado,
no es realmente lo mío.
1399
01:11:24,522 --> 01:11:27,125
Y puede que haya tenido un poco de ayuda.
1400
01:11:29,595 --> 01:11:34,834
Este, este es un premio muy nuevo.
1401
01:11:37,537 --> 01:11:39,807
De hecho, es el primero de este tipo
1402
01:11:40,941 --> 01:11:42,977
por heroísmo y sacrificio extraordinarios
1403
01:11:43,010 --> 01:11:45,680
en algunos de los momentos
momentos más oscuros de nuestras vidas.
1404
01:11:46,982 --> 01:11:51,220
Eres el mejor hermano
que nadie podría pedir.
1405
01:11:52,522 --> 01:11:53,990
Y espero que te sientas orgulloso,
1406
01:11:54,023 --> 01:11:57,728
porque estoy orgulloso de ti cada día.
1407
01:11:59,830 --> 01:12:03,667
Con todos los honores, la
Orden de la Piña.
1408
01:12:04,702 --> 01:12:05,670
¡La piña!
1409
01:12:08,674 --> 01:12:09,909
- Hola.
- ¡Hola chicos, mirad!
1410
01:12:09,975 --> 01:12:11,544
- Te quiero.
- Te quiero, tío.
1411
01:12:11,577 --> 01:12:13,011
Es medianoche.
1412
01:12:13,012 --> 01:12:14,079
- ¡Hey!
- ¡Hey!
1413
01:12:15,048 --> 01:12:16,650
- Feliz Navidad
- ¡Feliz Navidad!
1414
01:12:16,683 --> 01:12:19,185
- ¡Espera, juntos ahora!
- Ya lo sabes.
1415
01:12:21,522 --> 01:12:24,024
*Le deseamos una feliz Navidad*
1416
01:12:24,025 --> 01:12:26,995
*Le deseamos una feliz Navidad*
1417
01:12:27,029 --> 01:12:32,234
*Le deseamos una feliz Navidad*
y un feliz año nuevo.
1418
01:12:33,770 --> 01:12:38,041
*Le deseamos una feliz Navidad*
y un feliz año nuevo
1419
01:12:40,344 --> 01:12:41,344
- ¡Hey!
- ¡Woo!
1420
01:12:45,350 --> 01:12:49,020
¡Todos, el tren está en marcha!
1421
01:12:52,725 --> 01:12:55,294
¡Vamos, vamos, vamos!
1422
01:13:04,405 --> 01:13:06,040
Adiós, muchas gracias.
1423
01:13:07,141 --> 01:13:08,620
Gracias por todo, Tom.
Feliz Navidad.
1424
01:13:08,644 --> 01:13:11,380
- Gracias.
- Feliz Navidad.
1425
01:13:13,148 --> 01:13:14,216
- Dez.
- ¿Eh?
1426
01:13:16,319 --> 01:13:18,588
Gracias, gracias. Gracias a usted.
1427
01:13:18,622 --> 01:13:19,823
Eh, tío.
1428
01:13:22,460 --> 01:13:24,761
Sí, Tom, lo siento.
1429
01:13:24,762 --> 01:13:27,099
Parece que vamos a terminar
dejando un desastre después de todo.
1430
01:13:27,132 --> 01:13:29,100
Me alegraré cuando os hayáis ido.
1431
01:13:29,101 --> 01:13:33,239
Hey, de cualquier manera, ¿qué tal si
te unes a nosotros en casa de mis padres
1432
01:13:33,272 --> 01:13:34,974
mañana por la noche para cenar.
1433
01:13:35,008 --> 01:13:36,075
Vale, lo digo en serio.
1434
01:13:39,913 --> 01:13:43,851
Ah, y trae un poco de esa sidra caliente.
Te cambiará la vida.
1435
01:13:44,953 --> 01:13:48,790
Sí.
1436
01:14:20,494 --> 01:14:21,328
Hola?
1437
01:14:21,362 --> 01:14:22,463
Hola, Lisa.
1438
01:14:22,496 --> 01:14:23,664
¿Papá?
1439
01:14:23,698 --> 01:14:24,999
Sí, es papá.
1440
01:14:25,966 --> 01:14:27,569
¿Va todo bien?
1441
01:14:27,636 --> 01:14:28,837
¿Se encuentra bien?
1442
01:14:29,504 --> 01:14:30,739
Sé que es tarde.
1443
01:14:32,007 --> 01:14:34,477
Sólo quería desearte
Feliz Navidad, cariño.
1444
01:14:35,845 --> 01:14:38,749
Me alegro de oír tu voz.
1445
01:14:40,150 --> 01:14:43,053
Te quiero, y Feliz Navidad papá.
1446
01:14:43,687 --> 01:14:44,856
Yo también te quiero.
1447
01:14:53,866 --> 01:14:56,269
Señoras y señores, estamos muy contentos
1448
01:14:56,336 --> 01:14:59,038
darle la bienvenida de nuevo a bordo
la Regional del Nordeste.
1449
01:14:59,039 --> 01:15:03,745
Relájese, le llevaremos
a sus destinos en breve.
1450
01:15:03,778 --> 01:15:06,714
Y en nombre del servicio ferroviario,
1451
01:15:06,748 --> 01:15:09,384
les deseamos a todos unas felices fiestas.
1452
01:15:12,187 --> 01:15:13,427
- Muchas gracias.
- ¡Feliz Navidad!
1453
01:15:14,089 --> 01:15:15,759
¡El siguiente, Providence!
1454
01:15:15,792 --> 01:15:17,927
Providence en 30 minutos.
1455
01:15:17,961 --> 01:15:20,029
30 minutos más.
1456
01:15:21,232 --> 01:15:23,968
Sí, no creo que
pueda mantener los ojos abiertos.
1457
01:15:24,034 --> 01:15:26,872
Hmm.
1458
01:15:28,240 --> 01:15:32,311
Usted no está realmente conseguir
en Providence, ¿verdad?
1459
01:15:35,448 --> 01:15:36,783
Ven a casa con nosotros.
1460
01:15:39,253 --> 01:15:40,254
Es Navidad.
1461
01:15:44,726 --> 01:15:46,426
Realmente no me importa estar solo.
1462
01:15:46,427 --> 01:15:48,596
Me molesta que estés solo.
1463
01:15:50,165 --> 01:15:52,067
No más Navidades así.
1464
01:15:52,101 --> 01:15:53,469
No más días así.
1465
01:15:55,671 --> 01:15:57,574
No si puedo evitarlo.
1466
01:16:03,114 --> 01:16:04,114
De acuerdo.
1467
01:16:06,350 --> 01:16:07,852
¿Puedo llamar a la banda?
1468
01:16:07,919 --> 01:16:09,021
Por supuesto.
1469
01:16:09,822 --> 01:16:11,123
¿Qué, crees que te había preguntado
1470
01:16:11,156 --> 01:16:13,025
para dividir el espíritu de las barras y estrellas?
1471
01:16:30,879 --> 01:16:33,216
Hice todo lo que pude.
1472
01:16:37,820 --> 01:16:40,958
Mira, está nevando.
1473
01:17:13,528 --> 01:17:15,365
Dios mío, lo sabía.
1474
01:17:17,734 --> 01:17:18,734
¿Tengo buen aspecto?
1475
01:17:20,069 --> 01:17:21,205
Luce hermosa.
1476
01:17:23,207 --> 01:17:25,075
Estoy muy nerviosa.
1477
01:17:27,078 --> 01:17:29,714
Dios mío. Casi lo olvido.
1478
01:17:32,551 --> 01:17:34,420
¿Baya de acebo?
1479
01:17:34,453 --> 01:17:35,554
Lo has tenido todo el tiempo.
1480
01:17:35,588 --> 01:17:37,223
Lo suficiente, supongo.
1481
01:17:43,397 --> 01:17:46,868
Hey, mejor nos apuramos
'cause dinner starts any mine
1482
01:17:46,901 --> 01:17:48,636
y nuestros traseros están en juego.
1483
01:17:48,703 --> 01:17:49,703
¡Uh-oh!
1484
01:17:57,480 --> 01:17:59,149
Oh, espera Dez.
1485
01:18:01,217 --> 01:18:03,421
Muy bien, ahora estás presentable.
1486
01:18:03,454 --> 01:18:04,455
Gracias.
1487
01:18:05,990 --> 01:18:08,293
Gracias por todo.
1488
01:18:15,768 --> 01:18:16,912
Ahora, ¿significa esto que
1489
01:18:16,936 --> 01:18:18,771
¿Vas a usar esa tarjeta de visita?
1490
01:18:18,805 --> 01:18:20,274
Supongo que tengo que hacerlo.
1491
01:18:20,307 --> 01:18:21,751
Es decir, un caballero de la
Orden de la Piña
1492
01:18:21,775 --> 01:18:24,812
me lo dio.
1493
01:18:28,283 --> 01:18:31,419
- ¡Mis bebés, hola cariño!
- ¡Mamá!
1494
01:18:31,453 --> 01:18:33,189
Dios mío.
1495
01:18:33,255 --> 01:18:34,457
¡Mwah!
1496
01:18:34,490 --> 01:18:36,001
- Feliz Navidad, cariño.
- Feliz Navidad.
1497
01:18:36,025 --> 01:18:37,460
Espera un momento. ¿Quién es este?
1498
01:18:37,493 --> 01:18:40,964
Mamá, me gustaría que
conocieras a Sabrina Day.
1499
01:18:40,998 --> 01:18:42,798
- Hola, señorita Sabrina Day.
- Hola.
1500
01:18:42,799 --> 01:18:44,311
Ven aquí chica, y dame un abrazo.
1501
01:18:44,335 --> 01:18:45,946
Encantado de conocerte.
¡Encantado de conocerte!
1502
01:18:45,970 --> 01:18:47,705
- Le damos la bienvenida.
- ¡Muchas gracias!
1503
01:18:47,772 --> 01:18:49,040
- Adelante.
- Gracias, señor.
1504
01:18:49,107 --> 01:18:50,376
¡Dios mío!
1505
01:18:50,442 --> 01:18:52,643
Mira este. ¡Ven aquí, nena!
1506
01:18:52,644 --> 01:18:53,978
Hola, hijo.
1507
01:18:53,979 --> 01:18:55,480
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, mamá.
1508
01:18:55,481 --> 01:18:56,383
¡Mwah!
1509
01:18:56,449 --> 01:18:57,050
Pasa.
1510
01:18:57,117 --> 01:18:58,650
Gracias.
1511
01:18:58,651 --> 01:18:59,953
¡Eh!
1512
01:19:11,900 --> 01:19:13,535
- Hola a todos.
- ¡Hola!
1513
01:19:13,568 --> 01:19:16,139
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Felices fiestas!
1514
01:19:16,172 --> 01:19:17,974
- Qué dulce.
- Gracias por recibirnos.
1515
01:19:18,007 --> 01:19:19,142
¡Aquí está el jamón!
1516
01:19:20,978 --> 01:19:22,646
Se ve increíble.
1517
01:19:22,679 --> 01:19:25,349
¿Cómo es eso, cómo es eso?
1518
01:19:25,382 --> 01:19:26,551
Hola, vale.
1519
01:19:26,584 --> 01:19:28,852
Hijo, ¿podrías bajar eso, por favor?
1520
01:19:28,853 --> 01:19:30,355
Gracias, señor.
1521
01:19:30,388 --> 01:19:34,026
- Mamá, por supuesto.
- ¡A comer, piña!
1522
01:19:40,867 --> 01:19:42,769
Sí, por favor. Muchas gracias, señor.
1523
01:19:48,709 --> 01:19:49,610
¡Eh!
1524
01:19:49,677 --> 01:19:50,612
Sidra de manzana caliente.
1525
01:19:51,880 --> 01:19:53,015
De acuerdo.
1526
01:19:53,048 --> 01:19:54,716
¿Encontraste la lengua del lugar?
1527
01:19:54,750 --> 01:19:56,062
No necesito una brújula para
encontrar este lugar, créeme.
1528
01:19:56,086 --> 01:19:57,620
Bueno, bienvenido.
1529
01:20:00,890 --> 01:20:01,791
Hola?
1530
01:20:01,858 --> 01:20:03,059
¡Jerome!
1531
01:20:03,060 --> 01:20:04,695
Oh, Dr. Pierce.
1532
01:20:06,397 --> 01:20:10,067
Dr. Pierce, ¿qué está pasando?
1533
01:20:10,068 --> 01:20:11,603
Así que hablé con su equipo de trasplantes
1534
01:20:11,636 --> 01:20:13,538
y Sabrina y Dez necesitan contactar con ellos
1535
01:20:13,572 --> 01:20:15,808
para completar la evaluación del donante vivo.
1536
01:20:17,076 --> 01:20:18,220
Estaremos allí mañana.
1537
01:20:18,244 --> 01:20:20,147
¿Qué tal el 27?
1538
01:20:20,214 --> 01:20:22,749
Claro, sí, eso también funciona.
1539
01:20:24,251 --> 01:20:25,762
Y una vez que
elegibles para donar,
1540
01:20:25,786 --> 01:20:27,755
incluso si Sabrina no es rival para Jerome,
1541
01:20:27,789 --> 01:20:30,257
todavía puede donar y
recibirá su trasplante
1542
01:20:30,258 --> 01:20:31,392
a través del programa de vales.
1543
01:20:31,426 --> 01:20:33,295
Lo mismo ocurre con Dez y Tom.
1544
01:20:33,329 --> 01:20:36,264
Podría desencadenar toda una cadena
donación, que podría ayudar
1545
01:20:36,265 --> 01:20:37,733
quién sabe cuántas personas.
1546
01:20:37,766 --> 01:20:40,103
Creo sinceramente que este es el mayor regalo
1547
01:20:40,137 --> 01:20:41,738
que podrías dar.
1548
01:20:41,771 --> 01:20:43,106
Gracias, Dr. Pierce.
1549
01:20:43,140 --> 01:20:44,775
Por supuesto. Hasta pronto.
1550
01:20:44,809 --> 01:20:45,943
Y Feliz Navidad.
1551
01:20:48,646 --> 01:20:49,814
Bienvenido.
1552
01:20:49,847 --> 01:20:51,450
¿Seguro que no molesto?
1553
01:20:51,483 --> 01:20:54,286
Oye, aquí todos somos familia.
1554
01:20:58,291 --> 01:21:02,128
Hola a todos, es Tom y
trajo un poco de sidra caliente.
1555
01:21:02,129 --> 01:21:03,630
Tengo que probarlo.
1556
01:21:12,340 --> 01:21:15,711
- El mejor regalo de la historia, ¿eh?
- Ajá.
1557
01:21:15,778 --> 01:21:20,050
Sabes, creo lo que
dijiste sobre este pintalabios,
1558
01:21:20,117 --> 01:21:21,818
realmente es una suerte.103885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof