Original subtitles

TARZAN AND THE SAVAGES

Did you hear anything?

I said I heard something.

I had never seen the grass brown grass as early as this year.

A lion in an entire day. Burger sent us here for nothing.

Let's go back. He dreamed of thousands of animals.

This place has many animals.

Last time Burger got 1,000 barrels of grease for soap,

200 lion skins and more than 1,000 elephant tusks.

All we need to do do is find them.

Okay, you find it, I'll shoot. Let's go.

Malenki!

Poor little Wabbi.

Cheeta, why does man always need to kill?

Monkey Man!

3 hours. Where are the guides?

I need to have another conversation with Malenki.

There is only one way to talk to the natives,

with a stick.

Hey, let go!

Give me the watch! Give me the watch!

Let go! Let go!

Burger won't like that.

A miserable lion.

As you said,

all the animals must be on the other side of the river.

- Where is the elephant? - Tarzan took the elephant.

Tarzan?

Monkey-man. Fights like the devil. Strong as a gorilla.

- But it was four against one. - Where are your spears?

Tarzan took the spears and broke them.

I still think we should try the other side of the river.

Did I say something wrong?

Sukulu Land on the other side of the river. Taboo.

Taboo a conversation.

Sukulu bad people. They kill white people. Taboo.

I don't believe in these taboos.

Well, I don't know. I think Burger must know.

Maybe we should send a scout there.

You.

Who, me? Wait a second...

Do you want to go back to Burger with a carcass?

Cross the river and take a look around.

- Alone? - Just stay away from the city.

Yes, but...

Think what will happen to us if we arrive with one carcass a day.

Don't worry, I've been thinking about it.

What are you waiting for?

Okay. Pack everything up. Let's go back to camp.

Cheeta, go look.

You killed our sacred animals.

Hunter breaks tribe's law. Hunter dies.

It is bad to kill white men.

Hunter breaks tribe's law. Hunter dies.

Where did you find it?

- Is that today's hunt? - I had a bit of bad luck.

You also had unlucky yesterday.

And the day before yesterday.

Tomorrow will be worse.

- This is the land of Tarzan. - Tarzan? Ah, the ape-man.

Don't tell me that you also believe in the legend?

No, Tarzan is not a legend a legend, he is real.

Hold on a moment. Malenki. Yes, sir.

- Tell Mr. Burger about Tarzan. - And tell it right.

Tarzan, friend of all animals.

- Good. - Go ahead, laugh.

- You have never faced Tarzan. - Have you?

He put Malenki and the guides to run.

I have never seen these men so frightened as the time when they came back.

Tarzan took good care of them.

They told him. Did you see this happen?

I didn't see, I saw how they were when they came back.

Where is Reeves?

I sent him on a reconnaissance reconnaissance mission.

- Where? - Across the river.

But it is the land of the Sukulu. Do you mean to say you mean that you sent him alone?

I am telling you that in these three days there hasn't been an animal left on this side of the river.

I thought you two were experts.

Now Reeves will never ever again.

It seems that I have to go myself.

Look who's coming.

That's what I expected.

Hello, Mr. Johnson.

I didn't expect to see you here.

I didn't expect that I needed to come.

Where did you keep the furs?

We don't have two dozen yet. The worst season I have ever seen.

We have a pile of bones 9 meters high.

And the fat from the animals? 900 kilos, right?

2,000 barrels of fat, 100 lion skins,

200 heads of antelope and three tons of ivory.

Listen, Burger. There is a little clause in our contract...

Where the first part, Me, paid the second part, you,

an advance payment of 2000, and the two parties agree to deliver...

I read it this morning. Twice yesterday.

- You are behind schedule. - Otherwise you wouldn't be here.

Listen, Burger. I want 900 kilos animal fat, 100 lion skins,

200 heads of antelope and 3 tons of ivory.

Delivered to Nairobi in 10 days.

You will get them.

Come men.

Hunters looking for Tarzan?

That's Reeves' watch!

- What did you do to him? - You killed him!

You can go out taking our animals,

but you will not get away with murder!

I will make sure that you is hanged!

Hunter crossed river. Tambor says that the Sukulus killed the hunter.

- Cheeta brought a watch. - Yes?

We will find out what happened to Reeves.

- You took the elephant from my boys. - Sick little elephant.

Maybe he will die. Tarzan wants white man's medicine.

For what? For that elephant?

The gun has a good drug for elephant, I'll show you.

White man's bullet made elephant sick, maybe dead.

Tarzan wants medicine white man's medicine.

We don't have any remedy for an elephant.

You can do it!

- Well, let me go, I'll tell you... - Don't say anything!

Say it!

Well, there is a kind of hospital in the Mkara Mkara forest.

- They have various medicines. - Mkara Mkara Forest?

No!

Come on. Let's go to a doctor.

- Hello. - Miss Jill...

Hello.

No, I'm going swimming and you know that you don't like water.

Stay here.

Hey. What do you think you're doing?

Lucky! I thought I told you to stay home.

Let it go, Lucky. Lucky, let go of that dress.

- Go away! Help! - Are you in trouble?

- Big trouble. - I'm going to help.

My dress, please take it.

- You stay there. - Oh, I'll wait here.

Take.

Lucky?

But how are you...

What's going on here, do you have a twin brother?

You are a good boy.

I can't play with you. I have to get dressed.

Doctor Celliers is waiting.

He doesn't answer.

He is bleeding internally. I have tried everything to stop it.

Is your pulse still low?

- I don't want to miss this case. - Will it delay your trip?

No, I did everything I could do. I'm leaving tomorrow.

- You are tired, aren't you, doctor? - A little bit.

- Swimming would do you good. - No, I have to pack.

I have already packed your instruments and surgical materials.

Thank you.

I still need to fill out my reports.

This is what I meant. The doctor enters and leaves the area all the time.

You mean alone, without weapons to help you?

Read this.

The Sukulu are a lost tribe,

who are animal fanatics.

The killing of animals is a crime punishable by death.

Sukulu land is a paradise for all species.

Groups of elephants walking in the area,

live in peace with the wild animals...

Skip this, read the part about the doctor.

- Doctor Ce... - Celliers.

Doctor Celliers, famous scientist, sent by the...

United Nations to create a hospital

in this darkest corner darkest corner of Africa.

- What do we have to do with it? - Continue reading.

And he managed to establish a good good relationship with the Sukulu,

the first white white man to do this.

That part I meant.

This doctor will give them the penicillin,

say what, that your idea is great.

I think so too.

I am interested in the animals, and the animals are in the Sukulu area.

We don't have enough weapons to cross the river.

If this UN doctor United Nations goes unarmed.

Let's go with him and guide the animals to the other side of the river.

You. Stop it!

What do you think you are doing?

Animals are free, Wrong to keep them in cages.

But I need these animals.

Stop!

- Who are you? - Tarzan.

Tarzan?

Why animal in a cage?

I need animals for study. I won't harm them, I like them.

Cheeta has found a friend.

I thought I was seeing double.

Why do you have animals?

The animals help my work, my experiments.

- Are you a doctor? - Yes.

Look at the sick elephant.

White man's bullet.

It is a deep wound.

Who would shoot a baby like this?

Hunters, no doubt.

Here is the bullet. Thank you.

I don't understand why this elephant is not bled to death.

- How did you stop the bleeding? - Jungle medicine.

Whatever it is, it contains a powerful ingredient.

I wonder if it has the same effect on our patient.

That's what I was thinking.

Tarzan, could you get some jungle medicine?

Yes.

Good. I'll see if we can get all the poison out of him.

Are you the doctor's girl?

I am the doctor's nurse, if you mean that.

- Doctor, girl not good. - That's a good thing.

- Will that make it better? - I think so.

How fast can you get this medicine?

Now.

If you are quick, maybe we can save a man's life.

Cheeta, come.

Okay, stay with friend.

You'll get better, friend. Like this.

Your Jeep is loaded. I don't think I have forgotten anything.

I hope everything is as as good as ever.

You look worried, Jill.

Well, everything you told me you told me about this wizard,

made me believe that he is your enemy.

Don't provoke him.

- You will be careful, right? - Don't worry. The boss is my friend.

But the boss can't always be with you.

I will be careful.

I will do everything to convince them of the medical miracle on this trip.

Your contact with them is still very premature.

Don't be too sure that they are our friends.

One of the things I hope to to accomplish on this trip...

is to increase confidence.

You only have one problem, Jill, our patient.

I hope Tarzan's Tarzan's jungle remedy will work.

We can try.

Otherwise, he has no chance.

Go see who it is, please.

I'm going to change my clothes, otherwise otherwise I can never go.

Hello.

My name is Burger and this is my partner, Mr. De Groot.

- How are you? - You should be in movies.

My partner speaks professionally, Mrs..

- Hardy. - Miss Hardy.

We are photographers, cameramen, and we are here to see Doctor Celliers.

You can see him now, he is getting ready, soon he will be ready. he is getting ready, soon he will be ready.

Another expedition to the Sukulu lands?

- Yes. - How lucky we are.

We would like to go with him.

We have read a lot about the work of Doctor Celliers, and what he did

with the animals, and we would like to be the first to photograph them.

I don't think possible,

Doctor Celliers is the only white white man that they allow in their area.

We know, therefore, we are here to see it.

We thought if we went with him we could go out.

You said you are a cameraman? Who do you work for?

We are currently paid by an independent production company.

An African-American corporation. But the cooperative has a...

agreement with the United Nations, that they buy the material that we film.

Yes, the United Nations sent us here.

They asked us to film Dr. Celliers' work,

with the natives, and if we have the right material.

Filming of the Sukulu, their way of life of life, the customs of the tribe,

and the work that you do will be seen all over the world.

It won't hurt the doctor, right?

I will talk to Dr. Celliers.

You do that, sweetness. Maybe we can put it on film.

Do you think we have much chance?

Do you begin to be afraid?

No, but I always think of Reeves.

Remember to be careful what you what you say when the doctor comes.

- I didn't say anything too much. - Let's look around.

They are ready to go, so I guess it shouldn't take long, doctor.

Why do you insist on this?

I think that the work that you deserves more attention.

- That is not so important. - I think it is.

I think this movie is worthwhile, so that people would know...

how the United Nations spends taxpayers' money.

Now, Jill...

But I also think that many people are safer.

Can you at least talk to them?

Well, I'll talk to them. It won't hurt.

- That's the elephant I shot! - Shut up.

- I'll get this elephant. - No problem.

There won't be any problems. Malenki will stay here.

We will be the last ones laughing.

Be quiet.

- How are you? - How are you?

My name is Burger, and this is Mr. De Groot.

How are you?

Ms. Hardy told me about her mission.

- Okay, can we go? - I'm afraid not.

The Sukulu are primitive and have very strange habits.

What we have heard and what is exactly what we want, these habits in the movie.

Sorry, Mr. Burgers, it was difficult to gain your trust.

This would be a breach, and they are very easily offended.

I can assure you that we will cooperate in every way.

You underestimate the risk, I am sorry.

But Doctor, think of the value of the film showing your work.

- No, Jill... - Doctor, you talked about a risk.

- We are willing to accept it. - If the doctor will take you,

- will you accept these terms? - Yes, ma'am.

- Are you ready to leave? - Immediately.

- Okay. - Thank you.

- Good-bye, Jill. - Goodbye, Jill.

What do you think you are doing?

De Groot's boss said to take his elephant.

What do you mean by by "his elephant?"

Did he shoot this animal?

Well, tell me, De Groot did you shoot that elephant?

Okay. Drop the gun.

De Groot shot at this elephant?

Why?

By the skin, by the fat.

Boss Burger and Boss De Groot are great hunters.

Get out of here. Get out of here!

Mavuda, you know the jungle. Show me the way to the Sukulu.

Mavuda won't. Sukulu murders Mavuda.

I made a mistake, Doctor Celliers should know.

- These men are cheaters, fakes! - I'm not going. Mavuda won't go.

Sukulu murder Mavuda. Sukulu taboo.

Mavuda, when Tarzan comes he will give the medicine of the jungle.

You are in charge.

No, you don't know the jungle.

The doctor must know, one of those men killed an animal...

- No, please. - Let me go.

Miss Jill... Miss Jill, please.

Jungle Remedy for the sick man.

I'm glad you came.

- The woman left. - Where to?

Behind the doctor, in the Sukulu lands.

I told her not to go. I tried to stop her.

- Put more on tonight. - Yes.

Is Cheeta coming? Okay.

You stay, I go.

Help! Help!

Woman, don't move. It will not sink.

I need...

What I really need is a bath.

What are you doing? Oh no!

Woman wants bath, girl has bath.

This is not exactly what I had in mind.

I need to go to the Sukulu land.

I will take you now back to the camp.

I need to find Dr. Celliers.

The Doctor is fine.

Good for the animals, Sukulu like this.

- Tarzan brings woman back now. - No Tarzan, you don't understand.

The men he took with them, they lied.

They are hunters, killers.

They are the same men who shot the little elephant.

The Doctor is in danger, I must warn him.

I will tell the Doctor. First I'll take her back.

No, there is no time.

And I am afraid to come back alone.

The woman thinks that she will get lost again.

Tarzan thinks so too.

Come on. Let's go together.

I had never seen so many animals in one place.

Thousands of barrels of fat.

A fortune in furs and tusks.

Why go further?

There are more animals than than we need here.

We don't need to go to the other side.

For the first time in your life, you are right.

Good enough for me. Let's not test our luck.

Here comes the doctor.

The camera. We stop to film the animals.

I am sorry, gentlemen. I thought I made it clear.

You will not stop to shoot.

We could not resist the image. We have never seen anything like it.

Yes, doctor, this is great for the film.

I understand the temptation, but I think it's

best to make the first contact with the boss.

Sukulu are very suspicious.

Let me explain its purpose here.

So you can film whatever you want.

Should we go now?

I don't see any Sukulu.

You can't see the Sukulu, they can see you.

Friends, two, coming.

Burger!

From Groot!

- I can't... - You can try.

I need to rest.

Not here.

We rest here.

I am afraid.

- Safe. - Safe?

Yes, you can touch the sky if you want.

I came back to visit him, my friend.

- Friend? No friend. - Take me to your boss.

I have come to help your people, I have medicine.

Here.

- I doctor here. - Yes, the wizard,

who allows people to die while saying his spells.

- Friend. - Welcome, my friend.

It's good to see you again, white doctor.

Thank you, Suma.

Do you hear the drums?

What do the drums say?

Sukulu drum, always means trouble.

Listen, they stop. Well, maybe problem not so bad.

Friend.

- Friend. - Friend.

Have you ever seen so many elephants in your life in one place?

No one has ever killed one around here.

I have a strange feeling. strange feeling.

We are being watched.

You are imagining things.

I don't know,

Maybe we had to stay with the doctor.

Did you see how it scared the herd when they heard the Jeep engine?

Remove the exhaust off. They don't like sound, so they must move.

Did you put your foot on the gas? Ready? Go.

The big boys are moving!

They will be the only animals between here and the river!

Get them away!

- Friend. - Friend.

Jill, what are you doing here? What happened?

The men I asked you bring, where are they?

They must have come back, why?

They are cheaters, liars.

They are hunters. Professional hunters.

- Are you sure? - Yes.

The same men who shot Tarzan's little elephant.

All my fault, I convinced him to bring them.

Whoever kills an animal must die! Now die!

White doctor friend of Sukulu.

What happened?

Burger and De Groot chased the animals to the other side of the river.

Do as I say.

Call up spirits, ask them what your punishment will be.

The spirits say...

dead!

Prepare the ceremony.

When the sun rises and shadow touch of knife, you will die.

This is your punishment for bringing strangers into the...

our lands and who take out our animals.

No.

Come on, beauties!

It worked.

Look, they are coming back!

Let's go.

They are coming.

- Bob, they're coming! - No.

I know they are coming!

Come in, Simba!

Come in, Simba!

Tarzan called all the the animals back.

Tarzan friend of the Sukulu.

It's good to see the doctor's wife white doctor's wife smile again.

Translation: Kilo