Original subtitles

Anteriormente, em Survivor...

Duas tribos, Jalapão em vermelho e Timbira em preto,

foram despejadas no Tocantins.

Olhem o planalto brasileiro à volta de vocês.

uma bela parte do Brasil mas muito difícil de se viver.

Uma pessoa de cada tribo não fará essa jornada.

Baseadas apenas em primeiras impressões, as tribos acreditaram

estar eliminando um de seus integrantes.

Blusa listrada.

- Sierra, venha para cá. - A velha.

- Sandy, não deve estar feliz. - Estou furiosa.

Mas o jogo não tinha acabado para Sandy e Sierra.

Elas apenas foram poupadas da caminhada.

Um helicóptero as levou ao acampamento,

deixando seus descontentes companheiros de tribo andar por horas.

Essa coisa está ficando pesada.

De verdade.

Sozinhas em seus acampamentos,

Sandy e Sierra descobriram uma pista para o Ídolo de Imunidade.

Podem pensar que essa é uma idéia muito estúpida mas...

Em vez de procurar pelo ídolo,

Sierra decidiu conquistar a Timbira

com trabalho duro, o que pode ter dado certo...

Todos nós amamos Sierra.

...ou não.

Mesmo sendo incrível, ela precisa sair.

Sandy procurou pelo ídolo, mas falhou...

O que será um passo?

...colocando-a em perigo.

Carolina se esforçando para ficar de pé.

Quando Jalapão perdeu pela primeira vez,

Jalapão, Conselho Tribal hoje à noite.

A primeira pessoa será eliminada desse jogo

e ela virá da sua tribo.

Sandy estava em sérios apuros.

Eu me sinto mal que você vai pra casa.

Mas o jeito mandão de Carolina...

Vamos tentar aprontar tudo o mais rápido possível.

Em matéria de trabalho, gosto de opinar sobre tudo.

...causou uma surpreendente decisão.

Carolina, a tribo decidiu.

Sandy escapou por pouco.

Conseguirá ela sobreviver mais uma semana?

Restam 15. Quem será eliminado hoje?

É quente.

Olhe a vista.

Estou me sentindo muito mal, cara. Aquilo foi difícil.

- Não é que escolhemos aleatoriamente. - Eu sei.

Sobrevivi ao Conselho por vitória esmagadora.

Acho que Carolina usou suas cartas de um jeito muito errado

então ela me manteve no jogo até agora.

Senhor, obrigada!

- É o nosso garoto. - Obrigado.

Vamos ter fogo, não é, querido?

Acredito que sou subestimada nesse jogo.

Quero vencer isso,

e enquanto eu estiver aqui, eu posso vencer.

Obrigada a todos

por me deixarem ficar com vocês por mais uns dias.

- Fizemos o que foi melhor pelo time. - Muito obrigada.

Agora que Carolina saiu,

todos nós concordamos que ela só trocou de lugar com a Sandy.

Sandy ia sair primeiro, e Carolina depois dela.

Agora, Carolina foi primeiro, e Sandy é a próxima.

= Equipe Survivor's Team = Orgulhosamente apresenta:

== Survivor: Tocantins == == S18E02 ==

"The Poison Apple Needs to Go"

Tradução: Ale Hart, bruno, erica, jorge,

kartnaller, McGoose, natarelli, pancake e sah.

Revisão e ajustes: phdezotti.

- Tente isso. - Meu Deus.

Um pouco mais demorado, eu acho.

- Estamos famintos. - Vegetais são bons

mas precisamos de carne, cara!

Precisamos de proteína.

Precisamos seriamente de proteína.

- Cupins? - É.

Não sei se toda a tribo vai querer,

mas vamos comer alguns cupins hoje.

Tudo bem, tem alguns montes de terra ali.

- Tem outro para lá. - Então só abrimos e procuramos?

- Com certeza. - Prontos?

O que eles são, cupins?

Sim, esses são cupins.

Que legal!

Nunca estive numa situação

em que não tinha o que comer por um longo período de tempo.

Sou um adolescente, e estou acostumado a ter

comida a toda hora em casa.

Quando estou com fome, posso comer o que eu quiser.

E aqui, se eu quiser lanchar, vou ter que procurar alguma coisa.

Não, vem pro papai.

- Pronto. - Meu Deus!

- Olha aquele grande! - Pegue-a.

- Vou precisar para pescar. - Não. Vamos comer isso.

- Apenas jogue ali. - Tudo bem.

Minha nossa..

Ei, Stephen!

- Devemos cortar primeiro? - Apenas coma.

- Coma a cabeça. - Coma a cabeça.

Você quer comer a cabeça ou a calda?

- Quero a cabeça. - Então você primeiro.

Pegue um pouco, cara

Meu Deus!

Isso é nojento.

Meu Deus!

Está difícil. Morda, morda.

Morda essa filha da mãe.

- Eu amo isso. - Talvez eu vá só esperar.

Eu não experimentei o verme.

Depois que eu vi a cara do Stephen...

Eu vou comer no desafio se precisar, mas não na vida real.

- Tão bom. - Você parece que vai vomitar.

Olhe, num desses.

Vamos, vamos, vamos...

Não!

Tudo bem, o café será servido a tarde.

No primeiro dia, minha tribo tentou me eliminar.

Eu acho que eles acharam que eu era o elo fraco, e ao invés disso,

Eu cheguei aqui e tinha uma pista para o Ídolo de Imunidade

mas eu tive chance de procurá-lo.

Eu ainda não estou enturmada com a minha tribo,

então eu definitivamente preciso encontrá-lo.

E eu preciso que alguém me ajude com isso.

Então tem um Ídolo de Imunidade na praia.

nesse jogo, você precisa de pessoas do seu lado,

e Brendan foi a única pessoa que não votou em mim.

Então é nele que eu confio mais.

Você sabe como foi difícil para mim contar para alguém?

Estou feliz que você tenha feito isso. Obrigado.

Mas nós temos que continuar vencendo

porque ele terá que ser usado no nosso primeiro conselho tribal.

Verdade?

Tudo bem, eu estou com você.

Sierra precisava de ajuda para procurá-lo.

Eu acho que ela não se sente confortável com

a tribo querendo eliminá-la no primeiro conselho tribal

eu acho que é importante procurá-lo.

Isso não machuca.

Eu acho que eu achei.

A primeira pista disse:

"Um bastão marca o lugar, em sua maior praia.

Cave um pouco e assistência você achará. "

Meu Deus!

Meu Deus.

Tudo bem.

"Com as costas para o rio,

caminhe em direção a arvore isolada,

cave após 10 passos no lugar aonde você estará."

Tenha certeza que você está alinhado com a árvore.

É, tem que ser essa.

- É. - É.

- Eu estou tentando descobrir... - Eu devo ir olhar o Brendan

e a Sierra e ter certeza que eles estão vivos?

Eu vou esperar aqui.

Meu Deus!

Eu só queria ter certeza que vocês estão vivos.

Nós estamos construindo uma fogueira gigante.

Legal!

- Para acendermos, mais tarde - Eu amei!

Não é legal? Vocês trabalharam muito.

Debbie nós pegou em flagrante.

Sorte que a Sierra teve uma idéia de uma fogueira gigante.

que eu achei que foi muito esperto,

e eu tipo fui na dela.

Isso é muito legal, vai ser divertido.

Vai ser legal, não vai?

Vai, vamos fingir que estamos em alguma praia.

Debbie é muito ingênua.

Ela caiu direitinho.

Ela é a nossa melhor vendedora.

Esperem até vocês verem o que o Brendan e a Sierra construíram.

Uma fogueira gigante para hoje noite na praia.

- Verdade? - Não acho que isso faz sentido.

Eu provavelmente não vou.

Sabe, eu prefiro ficar aqui e ficar falando besteiras.

Nós estivemos muito perto de sermos pegos.

Isso pode ser um jogada estúpida, mas falando a verdade,

Eu não acho que o pior será ficar procurando o Ídolo de Imunidade,

Sabe, sei a minha posição nesse acampamento com essas pessoas.

E estou muito preocupada com a minha posição.

- Você está com fome? - Estou morrendo de fome.

- Acho que devemos adicionar mais. - O dobro disso.

Eu estava pensando que eu quero cozinhar

tipo, um robalo grandão, com azeite e suco de limão fresco

e enrolar em papel alumínio e deixar assar.

Podemos achar a maioria dessas coisas.

- Está falando sério? - Não.

Menti na sua cara e você acreditou.

Vamos fazer arroz ao mesmo tempo?

Acho que podemos cozinhar arroz e feijão juntos.

Está legal pra mim.

O problema todo,

com os feijões,é que precisam de água.

O que acontece com o arroz, o arroz evapora tudo,

- e fico com medo de queimarmos comida. - Pode colocar água enquanto isso.

Acho que vai ficar cru. Acho que vai passar do ponto.

Você quer cozinhar?

Estou te falando agora, vai ficar cru ou vai passar do ponto.

Nós estamos comendo há três dias.

Seu esperar mais um pouco pro arroz cozinhar. Não importa.

- Você é quem está cozinhando. - Estou dizendo. Não ficará perfeito.

Você quer colocar tudo no mesmo pote.

Se quer fazer isso, sem problemas.

Candace tem a personalidade como a minha.

Ela procura encontrar falhas nas outras pessoas.

Faço isso porque sou um treinador e esse é o meu trabalho.

Talvez ela não goste por causa de sua natureza.

- Está tirando a frustração.. - Não, está tirando uma frustração.

Você pediu minha opinião sobre o arroz e o feijão. É isso que penso.

Sou uma mulher formada,

e não costumo engulo qualquer coisa

'Coach' fala como se ele fosse um "expert".

Na vida real, eu destruiria o psicológico dele, sabe

as suas inseguranças e como ele se acha demais.

Eu bateria realmente de frente com ele,

mas aqui, eu saí de perto, respirei fundo, trabalhei em outra coisa.

Por que eu sabia que ele ia se sentir inseguro e

ia querer se desculpar porque estava errado.

- Não quero brigar contigo. - Não quero brigar contigo.

- Eu só quero te dar um beijo. - Para!

- Olha, você está se achando demais. - Escuta.

Sério. Nem sei se você está falando sério?

- Estou sendo cordial. - Você concordou...

Pedi desculpas e você também

por ter vindo a mim de forma mais agressiva.

Eu não falei de forma agressiva.

Só estava sendo verdadeiro.

Pode beijar aqui.

Tudo bem. Isso é bom.

Esse homem tem um ego maior que o Brasil.

O ego dele é oque o mata.

Tudo está enferrujado.

Não conseguimos ficar limpos aqui.

Pessoal, sério, eu não vivo assim normalmente.

Quando estou limpa, fico bonita.

Juro.

- Meu marido te dirá... - O que seu marido faz?

Ele trabalha de...

- Analista de futebol americano. - Sério?

Ele colhe todo tipo de informação.

Na faculdade?

Na faculdade e na liga profissional.

- Legal. - Qual seu sobrenome?

George.

- Eddie George? - Você é casada com o Eddie George?

Do 'Ohio State Buckeyes', Vencedor do troféu 'Heisman'.

É seu marido?

- Está falando sério? - Falo muito sério.

Ai, meu Deus.

Eddie George é um antigo jogador de futebol americano.

Ele se aposentou há alguns anos atrás

e ganhou ainda o troféu 'Heisman' na faculdade.

É um grande negócio estar em uma tribo

com a esposa do Eddie George.

- Eddie George não é seu marido. - É meu marido.

Não tenho a menor idéia de quem é Eddie George.

Enquanto todos estão em polvorosa,

estou me sentindo um completo idiota.

Você mudou sua perspectiva para todo mundo.

Tenho um outro olhar sobre a Taj agora.

O marido dela é um jogador de futebol americano muito famoso.

Então, sim, ela deve ter muito mais dinheiro que eu.

Detesto julgar alguém pelo dinheiro que tem,

mas eu sei que preciso do um milhão muito mais do que a Taj.

Venham, pessoal!

Timbira, dando a primeira olhada na nova Jalapão.

Carolina foi eliminada no primeiro Conselho Tribal.

- Prontos para o desafio de hoje? - Sim.

- Sim. - Preparados.

Como um sinal de boas-vindas, começou a chover.

Primeiro de tudo. Jerry, me devolva a imunidade.

Obrigado.

Mais uma vez, imunidade em jogo.

Nesse desafio,

três membros de cada tribo vão correr na água para pegar uma bola.

Depois trabalharão juntos até poderem tentar jogar a bola em uma cesta.

Enquanto membros da outra tribo tentarão impedi-los.

Quem vai jogar será definido aleatoriamente.

Com a mesma quantidade de homens e mulheres em casa rodada.

A primeira tribo a fazer três pontos, ganha imunidade e mais uma coisa.

É isso aí, cara, é isso aí!

Sei que estão com fome. Isso pode ajudar.

Equipamento de pesca.

Tudo que precisam, lança, duas varas.

Terá linha, caixa de isca, máscara, faca.

Provavelmente irá mudar as coisas no acampamento.

- Isso! - Vai mesmo.

E ainda, a tribo vencedora mandará um membro entre os perdedores pro Exílio.

Boas notícias, esperando no Exílio

a dica para a localização de um Ídolo de Imunidade.

E ainda tem mais uma coisa.

Que eu irei ler após o desafio.

Muita coisa em jogo. Vale à pena disputar?

- Sim. - Vale!

Timbira, vocês têm 1 membro a mais.

- Quem vão dispensar nessa? - Eu!

Debra, sente-se no banco.

Pro restante, um minuto para combinarem uma estratégia.

- Aí iremos começar. - Vamos lá, gente!

Certo, primeira rodada, Taj, Stephen e Sydney por Jalapão.

Contra Sierra, Candace e Tyson por Timbira.

Aí vamos nós.

Já!

Stephen corre rapidamente por Jalapão.

Taj tentando bloquear Tyson.

Tyson derruba Stephen, que passa a bola pra Taj.

Passou longe.

Tyson domina por Timbira.

Passa pra Sierra.

Sierra e Taj brigando pela bola.

Stephen chegando perto.

Taj consegue ficar com a bola.

Por Jalapão.

Candace pega a bola, por Timbira.

Timbira marca!

Isso!

Timbira lidera, 1-0.

Certo, próxima rodada.

São J.T., Joe e Sandy por Jalapão.

Contra Erinn, Brandon e Tyson por Timbira.

Timbira lidera, 1-0.

Já!

Brendan e Joe correm.

Joe tentar pegar.

Brendan consegue pegar a bola.

Brendan arremessa para Tyson por Timbira.

Tyson dribla J.T. J.T. derruba Tyson.

Grande queda.

J.T. impedindo Tyson de sair com a bola.

- J.T. derruba de novo. - Vai J.T.!

Tyson passa a bola pra Brendan.

Joe tenta derrubar Brendan.

Erinn e Sandy estão lutando do outro lado.

Brendan escapa de Joe.

Brendan joga de longe, passa perto.

Tyson tenta jogar por Timbira.

Timbira marca, liderando com 2-0.

Próxima rodada, só mulheres.

Candace, Sierra e Erinn por timbira.

Contra Taj, Sydney e Sandy por Jalapão.

Timbira lidera por 2-0.

Quem marcar três ganha.

Timbira pode ganhar agora.

Já!

Sierra e Sydney lutando pela bola.

Sierra pega. Sydney a derruba.

Candace derruba as duas.

Quatro mulheres batalhando pela bola.

Taj só chega agora.

Sierra agarrando a bola!

Segura firme, Sierra!

Taj pega de Sierra.

Agora é Taj e Candace.

Taj se livra de Candace.

Taj está livre.

Ela vai conseguir? Não.

Candace pega a bola por Timbira.

Candace joga de longe, na mão de Taj.

Passa perto. Sydney acerta.

Sydney mantém Jalapão vivo no jogo.

Timbira agora lidera com 2-1.

Timbira ainda a uma cesta de ganhar.

Na próxima, três homens de cada tribo.

J.T., Joe e Spencer por Jalapão

Contra Brendan, 'Coach' e Jerry por Timbira.

Timbira lidera com 2-1.

Vamos lá.

Já!

Joe e Brendan correndo para a bola.

Joe tenta escapar na frente. Não vai funcionar.

Brendan conseguiu pela Timbira.

Está carregando Joe.

Brendan com um forte passe para Jerry.

J.T. pega para Jalapão.

'Coach' está se arrastando.

J.T. engana Jerry e marca.

Estamos empatados, 2-2.

Na próxima, Stephen, Sydney e

Taj contra Sierra, Candace e Tyson.

Estamos empatados, 2-2.

Estamos jogando por três.

O ganhador desse ponto leva recompensa e imunidade.

Todos prontos?

Já!

Stephen e Tyson indo com tudo.

Sydney consegue para Jalapão.

Sierra a derruba.

Passa para Taj.

Taj e Candace disputando.

Sydney pega da Taj.

Sierra a puxando.

Sydney passa para Taj.

Candace tentando derrubar Taj.

Tyson consegue pela Timbira.

Uma tentativa forte...

não ajuda em nada.

Vai, Sydney.

Sierra pega pode ser a vitória.

Não!

Stephen puxando o Tyson.

Sydney consegue pela Jalapão.

Perde por pouco.

Taj, preciso da sua ajuda.

Stephen tem por Jalapão mas não tem como atirar.

Se solte!

Vamos lá.

Stephen se solta, pode ser a vitória de Jalapão.

E ele marca!

Jalapão ganha...

Imunidade e Recompensa.

- Jalapão, parabéns. - Obrigado.

Grande decisão para fazer, Jalapão.

Agora vocês vão mandar um membro da Timbira para a Ilha do Exílio.

Vamos mandar o Brendan.

Brendan, pegue suas coisas. Venha para cá.

Agora à reviravolta citada antes.

Eu tenho um molhado, mas ainda efetivo bilhete.

E diz, para Brendan...

"Escolha um membro da tribo vencedora, para se juntar a você no Exílo."

Eu escolho...

Taj!

Brendan e Taj...

Tribos opostas, juntas no Exílio.

Vai ser interessante.

Aqui está um mapa para lá.

Você voltará ao jogo em tempo

para o próximo Conselho Tribal.

Eu sei que vocês querem isso, Jalapão.

Sim, obrigado.

- Parabéns. - É lindo.

Jalapão, pegue a sua recompensa.

Voltem ao acampamento. Boa pescaria.

Timbira, nada para vocês...

Exceto um encontro comigo no Conselho Tribal.

Peguem suas coisa voltem para o acampamento.

Vocês têm essa noite e amanhã para pensar quem vai embora.

Nossa tribo vai para o Conselho Tribal,

então nós vamos ter que eliminar alguém.

Sierra é provavelmente quem sai.

Ela não fez a caminhada com a gente no início.

Quero dizer, ela está tentando, mas parece que ela é a primeira para sair.

Vamos lá. Um, dois três.

Hoje nós ganhamos imunidade e equipamento de pesca,

que incluía uma rede, duas varas de pescar, um arpão.

E alguns anzóis e coisas do tipo.

Então, estamos ansiosos para passar nosso dia

sem Conselho Tribal para irmos pescar.

Nós ganhamos eles no desafio físico.

Ser a tribo vencedora é fenomenal.

Se tivéssemos perdido,

haveria cerca de 50% de eu ir pra casa.

Mas, a gente ganhou e eu estou aqui para vários outros dias.

Isso é uma rede de pesca.

Apenas jogue daqui, da cintura para baixo.

Temos que aprender como jogar

para que abra quando chega à água

E você pode pegar os peixinhos assim.

J.T. definitivamente emergiu como nosso líder.

Para ser sincero, estou feliz de estar aqui com ele.

Ele não é como alguém que eu teria conhecido em casa

e estamos começando a nos conhecer.

Isso foi uma surpresa porque é o caipira de Alabama.

Ele é Tom Sawyer, e eu sou o típico garoto da cidade.

Ele pode estar só me seduzindo com seus métodos caipiras

mas estou impressionado..

- Que tipo de nó você usa? - Estava pensando em um nó de pescaria.

- Põe aquilo... - Sim.

Volta por aquele buraco

e de novo pelo buraco que acabou de criar.

- Sim, entendi. - Tem que esperar até sentir eles,

aí você puxa.

Stephen e eu viemos de diferentes meios de vida.

Ele é um menino da cidade e eu sou um caubói de Alabama.

Nós estamos nos dando bem e temos uma boa amizade.

Eu vou me tornar o melhor pescador com lança que já existiu.

Bom, nós não temos nada além de tempo...

- Exato. - E dores de fome.

Meu Deus! Eles estão bem ali.

Tinham tipo, quatro ou cinco deles.

Nós tivemos sorte de ver peixes. Não tanta em pescar...

Mas acho que a pesca foi boa para afirmar a minha amizade com J.T.

E eu sei que isso me faz parecer o pateta, estranho, mão direita.

Mas se ele acha que eu sou o pateta estranho mão-direita,

ele vai querer me manter por mais tempo.

Obrigada.

Fogo!

Tem algo ali dentro.

Quando Jalapão me escolheu para ir ao exílio, fiquei completamente feliz.

Eu queria a chance de pegar o ídolo.

Arroz, ótimo!

E também vir para o exílio com alguém da outra tribo

é uma ótima oportunidade para ter mais informação.

- Cada um deve escolher uma urna. - Você primeiro.

Tudo bem.

Quando Brendan e eu chegamos ao Exílio,

achamos duas urnas,

e tinha uma mensagem que cada um tinha de escolher uma.

Não tem nada na minha.

- Abra quando tiver privacidade. - Droga!

- Você pode me dar um instante? - Só um momento.

Nós só temos dois copos.

"Parabéns você achou a pista para o Ídolo de Imunidade.

cabe a você compartilhar essa informação ou não."

"Pista número um."

Eu abri meu copo e tinham dois bilhetes nele.

O primeiro era a primeira pista para achar o ídolo.

"Se quiser estar salvo,

ande por aí, dê uma olhada,

mas as terras tribais é que você procura."

As terras tribais?

Eu achei isso uma coisa incrível de acontecer

ser mandado para o exílio tão cedo.

Eu só tenho que descobrir aonde as terras tribais são.

"Você também tem uma escolha.

Ao fim da sua estadia no Exílio você pode voltar à tribo que deixou

ou se juntar à outra tribo.

Essa é uma grande decisão.

Tem o potencial para virar esse jogo completamente."

Tem mesmo.

O segundo bilhete dizia que eu poderia mudar de tribo.

Sem chance, sem chance que eu iria para Jalapão.

- Deixe-me ver! - Eu não sei.

Eu só quero ver como é!

É um pedaço de papel com texto.

Mas eu quero dar uma volta.

Você quer que eu te ajude a achar? É seu.

- Você pode andar comigo. - Não quero ficar sentada sozinha.

Eu estou manipulando Brendan para me dar uma chance de achar o ídolo.

Estou sendo bem legal. Sendo bem amigável,

porque quando minha tribo descobriu quem é meu marido,

Eddie George da Liga de Futebol Americano,

Logo vi que eles acham que eu não preciso.

Todos acham que tem um ótima causa.

Minha causa é eu quero, e vou ficar aqui e ganhar.

Agora, o que diz? Tire aí, vamos ler.

"Se quiser estar salvo, ande por aí, dê uma olhada,

as terras tribais é o que você procura."

Isso faz sentido?

Acho que nossas terras é onde vivemos.

Sim, você está certa.

Naquele ponto, quando percebi que o ídolo estava em algum lugar na tribo,

pensei que tem dois ídolos.

Um no nosso acampamento, e outro no acampamento de Jalapão.

E não é o mesmo ídolo que a Sierra estava procurando.

Você tem alguém amigo no seu time?

Eu ainda não me conectei com ninguém.

Então temos que.

Sinceramente, acho isso mesmo.

- Temos que nos conectar. - Então quando voltarmos,

vai dizer aos outros que está no acampamento?

Provavelmente não.

Eu acho que tenho que salvar a mim na minha tribo.

Sou um empresário, e tendo o próprio negócio,

você deve fazer as pessoas entenderem quem você é e fazê-las sentir,

você sabe, podemos trabalhar juntos.

A Taj e eu criamos uma grande ligação

que pode ajudar muito a ambos

se conseguirmos chegar até a fusão,

daí se nos encontrarmos mais tarde no jogo,

eu acho que já teremos uma relação estabelecida.

A meta é que sejamos ambos enviados de volta para cá.

Isso é perfeito.

Com sorte isso dará a próxima pista de onde está em nosso acampamento.

Então temos que trabalhar juntos.

- Assim está bem? - Assim está bem para mim.

- Vamos tentar. - Isso dará certo.

É.

Ei pessoal, isto é bom mesmo.

Está faltando um pedaço de pele do seu cotovelo.

Aquele garoto me agarrou.

Estou surpresa com aquela mulher mais velha.

É, elas quase me afogaram uma hora.

Foi uma prova muito dura,

e se tornou um duelo físico.

Então, quando perdemos, fiquei muito desapontada.

Eu odeio perder, porque alguém vai embora.

Sinceramente, eu acho que o 'Coach' não deu tudo de si.

Ele quase não agarrou ninguém.

Ele não lutou para se soltar.

Nós precisamos de ação e não conversa.

Sinto como se estivesse lidando com uma, beatas da minha igreja

que assistem todos os domingos e usam estes chapéus,

mas não comparecem na hora do vamos ver...

É isso que eu acho, sabem.

O 'Coach' não se sobressai fisicamente tanto quanto eu pensava.

E no fim das contas, eu não vejo, tipo,

oque o 'Coach' está agregando, exceto muita conversa.

A Candace está falando mal de você por aí.

Você sabe, bastante, neste momento.

Não sei. Eu não gosto de estar cercada por negatividade, e

se tivermos negatividade entre nós,

isso vai ser muito difícil para mim.

O tipo de coisa que você está me contando

me faz pensar, porque, quem mandar embora?

No início pensei que todos decidimos a Sierra.

É, sei, mas o que estou pensando é...

eu quero que fiquem os mais fortes,

mas eu acho que a maçã podre tem que sair

porque vai estragar o resto.

Primeiro pensei em seguir o plano e votar na Sierra,

e agora Candace... Falando em câncer na equipe.

É justamente a atitude negativa,

com que acho que todos estão de saco cheio.

E, às vezes é o caso de... somar pela subtração.

Ela me dá nos nervos.

Ela está dando nos nervos de todos

e o câncer vai tomar conta da tribo.

- Ei cara - É

Certo!

- Você apareceu - Meu Deus.

- Como você está, cara? - Bem.

Como você está, grandão?

- Vocês comeram alguma coisa. - Sim, nós tínhamos arroz.

Fizemos uma fogueira e dormimos ao relento.

Era uma duna gigante, bem no meio do nada.

Como os dois procuraram pelo ídolo ao mesmo tempo?

Haviam duas urnas, e cada um escolheu uma,

e a minha estava vazia e ela ficou com a pista.

Eu montei o acampamento e ela subiu

e desceu mas não disse se o pegou ou não.

E você não cantou ela pela pista?

Não sei, ela claramente está de fora na tribo deles.

- Mesmo? - É.

É isso que ela disse.

O ídolo está no acampamento bem na frente de todo mundo,

e eu não quero tirar isso do saco ainda.

É uma pista muito genérica,

mas é muito pouco,

e vou ser paciente e esperar que as pistas caiam no meu colo.

- Alguém tem que ir. - É. Sei.

Quem vai ser essa pessoa?

Vou ser clara, o primeiro homem

- que quero ver partir é o 'Coach'. - Sim, claro.

Ele é um cara grande, e parece que está em forma,

mas eu ainda não vi isso.

Mas, digo, eu não sei quão cedo poderemos fazer isso.

Não sei se neste conselho, não vai ser cedo demais.

Eu acho que se ficarmos quietas

- e deixarmos ele cavar a própria cova. - É.

Então o ruim é que alguém tem que partir.

Todos tem seus pontos fortes e suas fraquezas.

Só temos que fazer o que torna a equipe mais forte.

Você está certo em relação a isso.

O que você acha, 'Coach'?

Acho que devemos seguir um plano.

Gosto de ter um plano de jogo, e segui-lo.

Só para ficar claro, o plano é votar na Sierra?

O plano original, quando nós chegamos ao acampamento,

- era votar na Sierra. - Certo, entendi.

Eu não sabia o quão original era nossa conversa.

Eu pensei: Espere um minuto! Há um novo plano?

Estamos no caminho para o Conselho Tribal,

e as meninas pensam que todo mundo vai votar na Sierra, quando para mim,

a escolha óbvia é Candace. Ela é um câncer na tribo.

Estive esperando por essa eliminação.

Acho que é bom. Acho que é o que a gente precisa.

Eu espero que a Candace tenha feito as malas

porque ela está fora.

O que está pensando?

Antes, 'Coach' e todos diziam Candace, pois ela estava...

sendo muito negativa com todos.

E você?

Sim, isso passou pela minha mente.

Sierra era minha primeira idéia.

É, eu também achava.

O 'Coach', ele quer se livrar da Candace.

Sabe, eu não achei que ele estivesse necessariamente certo.

No desafio, ontem,

por mais força com que Sierra estivesse competindo,

eu acho que ela é pequena demais para algo desse tipo.

Cada vez que eu a olhava, ele estava dando o máximo de si

mas alguém estava segurando ela.

Então eu acho que haverão alguns desafios em que

provavelmente Candace vai se sair melhor que Sierra.

Nós precisamos manter a tribo, forte e feliz.

É.

O plano de jogo mudou.

Não vou eliminá-la hoje à noite.

Sinto como se tivesse chegado minha hora.

Vou te contar uma coisa

O meu emprego demanda que as pessoas confiem em mim.

Vou votar na Candace.

Sei que irá votar na Candace...

e sei que você vai votar na Candace.

Então você só vai ter que ficar na sua.

O 'Coach' me disse que eu não seria eliminada,

Mas eu sei que minha tribo toda, desde o começo, quer me eliminar.

Então eu estou um pouco preocupada em relação a isso.

Pare de se preocupar.

- Não estou preocupada. - Você está se preocupando?

Não pode dizer que não está se preocupando.

Não estou nem um pouco confortável.

Ainda não encontrei o ídolo.

Ainda estou preocupada.

Droga.

É um tempo longo demais para as pessoas estarem se reunindo.

Tipo, como acha que será realmente.

- Não sei. - Certo.

Certo, vamos pensar. Nós duas somos fortes.

Eles estão falando sobre eliminar a Sierra faz dias.

É, eu me preocupo com o fato que

tipo, se alguém sair do acordo

Escuta, vou te dizer uma coisa.

Não será eu ou você. Eles sabem que nós somos valiosas.

Até onde sei, é a Sierra que vai embora.

E se não for, alguma coisa louca está acontecendo nessa tribo.

As coisas estão esquentando um pouco.

É

Com certeza.

Está todo mundo tentando decidir-se.

- E é só o começo. - Eu sei.

Atrás de cada um há uma tocha. Vão em frente e peguem uma.

Aproxime-se das chamas, mergulhe-a e peguem fogo.

Isso faz parte do ritual do Conselho Tribal, porque

nesse jogo o fogo representa sua vida.

Enquanto você ainda tiver fogo, você está no jogo.

Quando seu fogo se extingue, você também se extingue.

Vamos voltar bem ao começo.

Sierra, baseando-se em pouquíssima informações,

você foi eliminada da tribo.

O que passou pela sua cabeça naquele momento?

Parte de mim queria desistir por um segundo.

Estava escrito na minha cara, que eu estava doente,

então eu automaticamente parecia fraca, desde o início.

Então, acredito que o voto deles foi válido.

Tyson qual foi sua reação em relação a Sierra?

Ele parecia deprimente no caminhão.

Não vi ela pegando nada. Não vi ela se enturmando muito,

e ela parecia estar lutando contra o calor.

E não parecia estar feliz, então...

Candace, quanto tempo durou a decisão de votar em Sierra?

Honestamente, houve um pouco de ressentimento

porque era uma trilha tão difícil e uma viagem de helicóptero.

E ela não parecia tão alegre em estar aqui, quanto todo o resto.

Como estava seu humor devido a tudo?

Acho que estou vibrando com o grupo, mas nunca se sabe.

Às vezes eu falo muito.

E isso talvez seja mal interpretado.

Todos nós somos diferentes. É difícil dizer.

'Coach', você achou que alguém

te diria neste ponto do jogo que você não se entrosa?

Nesta altura você deve seguir sua intuição.

Se você entra em conflito com alguém,

acho que você deve adivinhar por si mesmo

porque nesta fase ninguém vai dizer para você.

Vamos falar um pouco sobre a Ilha do Exílio.

Brendan, como foi o exílio.

Não foi exatamente luxuoso de forma alguma,

mas foi uma boa experiência para se passar,

e ter a oportunidade de ir lá com a Taj

e passar pelo processo do exílio.

Então, 'Coach', o quão curiosos estavam todos sobre o exílio o Brendan?

Logo de cara ele disse que haviam dois potes e um tinha uma pista

e o outro não, e ele não ficou com a pista.

E ele é alguém que eu respeito e confio

e acredito 100% quando ele me diz algo.

Jerry, está surpreso com a rapidez que a confiança é crítica neste jogo?

Você mal conhece estas pessoas.

Sim, Jeff, a confiança é crítica neste jogo.

Porque se você confia em mais da metade da tribo,

você vai ficar por um bom tempo.

Mas se você não ganhar a confiança, o seu tempo aqui vai ser curto.

É difícil votar tão cedo no jogo?

É realmente difícil votar tão cedo no jogo.

Eu criei vínculos muito íntimos com este grupo de indivíduos,

e temos que nos conhecer muito bem uns aos outros.

Erinn, ao que você está reagindo?

Nós podemos falar o dia todo sobre o quanto nos damos bem e isto,

e aquilo, mas nós não conhecemos estas pessoas.

Eu só os conheço a seis dias.

Eu não seu se a pessoa com que me relacionei é realmente quem ela é.

Temos que ter cuidado.

Eu discordo da Erinn.

Nós não estamos num hotel.

Nós estamos aqui sobrevivendo juntos.

A caminhada que fizemos até o acampamento,

para mim, é assim que você realmente conhece alguém.

Mas não sei se é assim que se chega a confiar em alguém.

Bem, eu já criei laços de confiança.

Eu já criei laços de confiança com várias pessoas na tribo.

Certo, está na hora de votar.

Tyson, você começa.

O seu jogo físico foi muito bom

mas ninguém quer uma cobra na grama.

Vou contar os votos.

Se alguém tem o Ídolo da Imunidade e quer usá-lo,

agora é a hora de fazer isso.

Certo.

Uma vez lidos os votos, a decisão é final.

A pessoa eliminada deverá deixar a área do Conselho imediatamente.

Vou ler os votos.

Primeiro voto: Candace.

Sierra.

Um voto para Candace, um voto para Sierra.

Candace.

Dois votos para Candace, um voto para Sierra.

Candace.

São três votos para Candace, um voto para Sierra.

Candace.

Quatro votos para Candace, um voto para Sierra.

A segunda pessoa eliminada de Survivor Tocantins:

Candace, são cinco. É o suficiente.

Precisa me trazer sua tocha.

Candace, a tribo decidiu.

Bem, foi o seu primeiro Conselho Tribal,

e a sua primeira enganação.

Meus parabéns.

Peguem suas tochas, voltem ao acampamento. Boa noite.

= Equipe Survivor's Team = survivors.team@gmail.com

Fiquem ligados para cenas do próximo episódio...

No próximo episódio de Survivor...

As tribos batem com força.

Empurrem!

Vamos!

E a Taj faz uma aliança secreta.

Teremos uma aliança de quatro da quem ninguém desconfia.

- Da quem ninguém desconfia. - Exatamente.

Eles não sabem o que vem por aí.

Estou surpresa.

Estou furiosa mesmo.

Eu trabalhei duro.

Dei duro nos desafios, dei duro no acampamento,

E fiz tudo o possível para tornar a Timbira mais forte.

e eu pensei que esse era o objetivo.

Mas acho que isto está mais para colônia de férias.

No total eu era um membro que contribui,

e eles vão precisar de mim.