Original subtitles

Ze hebben Fran ontvoerd.

Een bende smokkelaars die willen dat ik hen help met de controles in de haven.

Waarom jij? -Omdat ik dat al eerder heb gedaan.

Voor Roos. -Jezus...

Ik ga ervoor zorgen dat Roosje niks tekortkomt. Pinky promise.

Kijk eens. -Sorry, Isabelle.

Ik ben je zorg niet meer. Ik had het ook nooit mogen zijn.

Kent u deze vrouw? Kunt u mij iets meer over haar vertellen?

Een zieke geest? Een psychopaat?

In ieder geval iemand die het gemunt heeft op de zwakkeren in de maatschappij.

Ze zien het niet, moeder. Wat als m'n stillevens niet langer zouden zwijgen?

Als ze letterlijk de onverschilligheid van de wereld kapot zouden bijten, wat dan?

Je onderzoek is belangrijk.

Het kan de onverschilligheid uit de wereld helpen.

Dan wil ik helpen.

Ik heb gefaald. Ik dacht dat hij herboren zou worden.

Je moet de stad uit gaan. Daar is geen burgerwacht.

Ben je gek? Kom.

Ik weet wat ik vanavond kan doen om de controle van de Mauritania tegen te houden.

En dan laten ze Fran gaan? -Ik breng haar terug. Ik beloof het.

Waar is Fran?

Ik heb gedaan wat je gevraagd hebt.

Is het lekker, Roosje?

Wat is dat hier?

Aan de kant. Aan de kant.

Fuck.

Styx.

Hij komt jouw kant op. -Shit.

Fuck.

Ik ben hem kwijt.

Waarom heb je niet gewacht op de versterking?

Roosje...

Waar is ze?

Styx, rustig, oké? Nu is niet het moment om domme dingen te doen.

Waar is ze?

We zijn vrienden.

En technisch gezien mag ik als vriend een beetje kwaad zijn, toch?

Je had het me beloofd, Styx. Geen politie.

Ik zweer het, maat. Waar is m'n dochter?

Als je mij afmaakt, vind je haar nooit terug.

Oeps.

Gino...

Je hebt toch wat je wilde? Je hebt je lading toch gehad?

Geef me m'n meisje terug.

Je mag je nooit laten leiden door emoties, Styxie. Sun Tzu, Art Of War.

Kijk waar dat toe leidt. M'n fucking knie kapot.

We weten alle twee: niks is onomkeerbaar. -Denk je dat?

Wat als je niet meer bij je mangiare kunt?

Geef mij je gsm, we gaan iemand bezoeken.

Motherfucker.

Ik had het nodig. Hier.

Je zal het ook kunnen gebruiken na vannacht.

Je hebt het lichaam gezien?

Het is sowieso dezelfde gast, weer die kannibaal.

We zijn met opzet weggelokt.

Styx moet hier iets mee te maken hebben. Hij heeft mij neergeslagen.

En hij is weggelopen toen wij aankwamen.

Ik had je eerder moeten geloven. Ik vraag een aanhoudingsbevel tegen Styx.

Wat ga je daarmee doen?

Ik... de was?

Nee, nee. Dat gaan we niet doen. We willen dat hij er authentiek uitziet.

Mia wordt zo wakker. Misschien kan jij even gaan kijken. Oké?

Dank je.

Clear.

Clear.

Lina...

Shit.

Hallo? -Hallo, dokter? Ik ben het.

Maak je kot klaar. -Nu?

Ik heb een nieuw proefkonijn voor je.

Verdomme.

Laat me los.

Styxie.

Styxie, je beseft toch dat je je kleine nooit meer terugziet?

Als je me zegt waar ze is, laat ik je los.

Fuck you, motherfucker. -Fuck you too, vent.

Ja, hij is wakker. Kan je je gordel los...

Fuck... Shit.

Gaat het, meneer?

M'n karretje.

Raf, ik word gek. Neem op of laat iets van je horen.

Heb je Fran of niet?

Ik had op haar moeten letten.

Het is niet jouw schuld, oké?

Ik had haar niet alleen mogen laten.

Waar heb je dan gezeten vannacht?

We hadden toch afgesproken dat je het zou vragen als je naar Julie wilde?

Sorry, mama.

Het is niemand z'n schuld. Behalve van de mensen die Fran hebben meegenomen.

En die van papa.

Het zijn zijn maten... -Papa doet z'n best.

Hij probeert haar te vinden.

Ik snap niet waarom je hem altijd verdedigt.

Soms doen mensen die je graag ziet slechte dingen.

Maar dat wil dan nog niet zeggen dat je zomaar kan stoppen met ze graag te zien.

Moeten we de politie niet bellen?

Je vader heeft gezegd: Geen politie. -Maar, mama...

Nee, Vic. Beloof mij: je vertelt niemand iets.

Julie?

opgezette slachtoffers - politie wanhopig op zoek naar seriemoordenaar

Cindy wordt zot kun je komen?

Hij komt niet. Hij mag niet naar buiten van z'n moeder.

Mama's kindje. En ondertussen zitten wij met de shit.

Het is toch niet zijn schuld... -Hij heeft die schuur gekozen.

Ja, maar hij kon toch niet weten... -En we zijn er allemaal geweest.

Wat denk je dat er gebeurt als ze dat ding vinden?

Ze kammen het uit, zoals de CSI.

Vingerafdrukken, DNA, de hele santenboetiek.

Jij staat in hun database, ik ook.

We hangen. Allemaal dankzij die puistenkop.

Hé...

Je hebt mij nog. Ik zal je nooit laten vallen.

Er is voor alles een oplossing.

Alsjeblieft... Alsjeblieft, nee. Nee...

We denken dat Raf een bende mensensmokkelaars getipt heeft

over controles in de haven.

En dat hij gisteren met opzet een van die controles gesaboteerd heeft.

Isa?

Raf heeft niets met mensensmokkel te maken.

Kom op, Lina.

Vic?

Wat zou ik daarvan moeten weten? We praten niet eens meer met elkaar.

Je hebt hem vannacht en vanochtend meerdere keren gebeld.

We hebben een trace op z'n telefoon gezet.

Twaalf telefoontjes, wat was er zo dringend?

Ik... -Het was mijn schuld.

Ik was vannacht weg en ze dacht dat pa wist waar ik was.

Ik kon hem niet bereiken. Hij nam niet op.

Dus hij heeft z'n gsm uitgezet, zodat wij hem niet kunnen traceren.

Isa...

Als er iets is dat ons zou kunnen helpen...

Het is echt belangrijk dat we hem vinden.

Oké.

Oké.

Je had gezegd dat hij naar het ziekenhuis was geweest voor een scan?

Heb je toevallig de naam van de specialist?

Goeiedag, inspecteur Delacroix. -Dag, inspecteur.

U bent dokter Vrancken?

Kan ik u helpen?

Ja, het gaat om een patiënt van u. Raphaël Styx?

Kan ik anders even binnenkomen? -Ja, natuurlijk.

Dat is ook toevallig.

Heeft het te maken met Martha? Weet u daar al iets meer over?

Ik moet zeggen, we waren er allemaal het hart van in bij de voedselbank.

Maar goed, ik zal u de vragen laten stellen. U wilde iets weten over meneer Styx?

Wat is er met hem?

Dat kan ik u niet direct vertellen. Dat valt onder m'n beroepsgeheim.

U hebt een hersenscan bij hem uitgevoerd. -U heeft met z'n vrouw gesproken.

Ja, meneer Styx is inderdaad een aantal keer bij mij op consult geweest,

maar de resultaten waren niet sluitend.

Wanneer was de laatste keer? -Dat kan ik me niet direct herinneren.

Dat moet ik nakijken.

Hij heeft u drie dagen geleden opgebeld. We hebben z'n telefoongegevens.

Wordt hij gezocht misschien? Is er iets aan de hand?

Dokter...

Nu goed, hij heeft mij inderdaad opgebeld.

Maar daarna heb ik hem niet meer gehoord of gezien.

Waarover ging dat telefoontje? -Medische testresultaten.

Vormt z'n medische conditie een gevaar?

Ja, dat soort details kan ik u niet geven.

Dan moet ik u echt om een bevelschrift vragen.

Er is vandaag een incident geweest, waarbij Styx betrokken was.

Oei. -Ja.

Het kan goed zijn dat hij medische hulp nodig heeft.

Ja, tuurlijk.

Nu ja, hier is hij niet geweest in ieder geval, als dat de vraag is.

Ja, ik wil u gerust het huis laten zien. -Nee, dat zal niet nodig zijn.

Als hij contact opneemt...

Bedankt voor uw hulp.

Je hebt alles gehoord, neem ik aan?

Ik wist niet dat je Martha Deroy kende. -Martha.

Martha was vaste klant bij de voedselbank. Katya en ik werken daar als vrijwilligers.

Natuurlijk.

Die klootzak kiest mensen die alleen zijn en om hulp moeten smeken.

Je moet mij helpen, dokter. -Ja, hoe?

Je bent je nieuwste proefpersoon ook al kwijtgespeeld.

Je was toch bezig met een veelbelovend experiment?

Niet zo veelbelovend blijkbaar.

Niemand die de pijn van de mislukking scherper voelt dan ikzelf.

Behalve de patiënten.

Jij denkt dat ik aan wetenschap doe enkel en alleen omwille van de wetenschap.

Dat ik alleen naar de ziekte kijk, niet naar de mens.

Je vergist je, meneer Styx, dat is omdat je me niet kent. Je weet niet wie ik ben.

En weet je? Wetenschappers, dokters...

We weten dat de wereld ziek is en dat het onze opdracht is haar te genezen.

Dat lukt niet altijd. Dat is de last die wij dragen.

Natuurlijk weet ik dat een dokter geen dokter is,

of geen volledig dokter is, zonder empathie.

Heb je daarom...

tegen m'n vrouw gezegd dat ik mentale problemen had?

Dat het allemaal haar schuld is?

Ik wilde jouw geheim bewaren.

Dat is niet meer nodig. Ze weet wat ik ben. -Je hebt het haar verteld?

Is dat wel verstandig?

Een goed huwelijk kent geen geheimen.

Nee. En voor je dokter kun je er beter ook geen hebben.

Waarom heb je mij niet eerder verteld over Gino Tersago?

Had dat iets uitgemaakt dan? Was ik dan genezen? Zou er dan een remedie zijn?

Je hebt gelijk.

Wat ga je doen?

Opnieuw dezelfde tests bij besmette personen, dat heeft geen enkele zin.

Ho, ho, ho.

Bijt mij. Dat is de enige manier om de infectie

van het begin tot het eind te kunnen volgen.

Je wilt je dochter zoeken? Wel, dan moet je aansterken. Komaan.

Ik bied mij vrijwillig aan, Styx. Bijt. Je hebt honger. Geef eraan toe.

Komaan. Komaan. Geef eraan toe, komaan. Bijt.

Bijt.

Styx, je gaat wegkwijnen.

Je gaat wegkwijnen.

Honger.

Mondje open. Ja, goed drinken.

Nog een beetje. Goed.

Goed zo, schatje.

Vind je het lekker?

Wat is er?

Niets.

Ik ben gewoon blij dat je er bent.

Wanneer mag ik weer naar huis?

Vind je het niet plezant?

Jawel.

Eet maar je boterham.

Zodat je groot en sterk wordt.

Hé, Raf. Ik ben blij dat je nog eens komt. Het is bijna zover, hè.

Hé, alles oké? -Ja, ja, ja.

Ik wil nog even alleen met papa zijn voordat het te laat is.

Kan je nog even tekenen?

Raf?

Dag, papa.

Het is precies mooi weer buiten, hè?

Valt mee.

Het is aangenamer om te gaan als de zon schijnt.

De zon en de zee. Wat ik wel niet zou geven om dat nog een keer te zien.

Ik ben blij dat je bent gekomen. Bedankt.

Dan kunnen we toch nog een keer op ons gemak praten.

Hoe gaat het thuis?

Ik ben misschien wel blind, maar ik ben niet blind.

Je krijgt maar één kans in het leven, ventje.

Als het geleefd is, is het geleefd.

Ik heb het verkloot.

Misschien is het nog niet te laat. -Het had allang te laat moeten zijn.

Geloof je in mirakels, pa?

Je gaat toch niet proberen om me van gedachten te veranderen?

Papa. Papa. Pa...

Je handen zijn zo koud, vent. -Ik kan dit aan niemand anders vragen.

Ik zou het ook niet aan jou vragen als het niet om m'n dochter ging.

Is er wat met Frannie? -Papa, ik heb een mirakel nodig.

Maar daar hangt een grote kost aan vast.

Hé... -Hé, waar ben je?

Sorry, ik had moeten bellen. Ik...

Raf is hier hè. -Shit.

Hij deed echt wel raar. -Is Fran bij hem?

Fran? Nee. Ik dacht dat de kids niet meer bij hem mochten komen.

We komen eraan. Zeg dat hij daar blijft. -Waar zou hij naartoe gaan?

En dat hij in geen geval z'n gsm aanzet. -Gsm?

Ja, hij zal wel weten waarom.

Sorry. -Het is goed.

Ik dacht eerst dat je probeerde me iets op de mouw te spelden.

Ach, jongen toch.

Ik heb toen aan mama beloofd dat ik goed voor je ging zorgen.

Zo goed en zo kwaad als het ging.

En dat gaat nu niet veranderen, vlak voor het einde.

Bedankt.

Raf. Zorg dat Fran terugkomt. Ik neem de kost op mij.

Maar niet hier.

Ik weet dat een mens niet gulzig mag zijn, maar als er één mirakel mogelijk is,

waarom dan geen twee?

Komt ze nog? Of is het weer uitstel?

Hé, wat zijn we van plan? -Papa wil nog even naar buiten.

Nee, sorry Raf, dat kunnen... -Kom niet dichterbij.

Het is m'n eigen beslissing.

Zeg tegen Isabelle en de kinderen dat ik ze heel graag zie.

Waarom heb je ons niet direct gebeld? Toen je wist dat hij hier was?

Waarom heb je Rhian gevraagd om tegen hem te zeggen

dat hij z'n gsm niet mocht aanzetten?

Zeg het hem, mama.

Wat zeggen?

Papa gaat haar toch niet vinden. -Wie vinden?

Isabelle... -Ze hebben Fran.

Ze hebben haar ontvoerd.

Als Raf deed wat ze wilden, zouden ze haar laten gaan, maar...

er moet iets misgelopen zijn gisteren.

Het is zo mooi. Zo mooi.

Alle diensten zijn verwittigd.

Voorlopig houden we het discreet om de ontvoerders niet op te jagen.

We gaan haar vinden, oké?

Raf heeft mij hetzelfde beloofd.

Nu beloof ik het.

Wat ik niet begrijp...

Ik bedoel, je was bang om de politie te bellen, maar...

Waarom heb je mij niet gebeld?

Hier.

Het zou allemaal niet gebeurd zijn als pa er niet tussen zat.

Maar we weten nog niet hoe de vork precies in de steel zit.

Ga je hem ook al verdedigen?

Je lijkt op hem, weet je dat? -No fucking way.

Je hebt die gouden broche teruggebracht, ook al...

moet de druk van je vrienden groot geweest zijn.

En dat is je moreel kompas. Dat is waardevol, dat moet je koesteren.

Je vader laat zich ook nooit iets zeggen. Die doet enkel wat hij denkt dat juist is.

En dat heeft hem natuurlijk al veel gekost. -Het is een klootzak.

Je kent hem zoals hij nu is. Vroeger... -Fuck dat.

Hij denkt alleen aan zichzelf.

Je weet toch niet... -Ik weet meer dan je denkt.

Ik weet dat hij meer zat is dan niet, dat hij een fucking slechte pa is,

dat hij een klein meisje omver heeft geknald.

Je weet helemaal niks, snotneus. En als je mij en je pa de les wilt lezen,

kom dan over 30 jaar eens terug

als je een paar kilometer in onze schoenen hebt gelopen.

Ik had dat niet moeten doen.

Bedankt, ventje. Bedankt.

Het is goed.

Kom.

Kom, het is goed zoals het is.

Het is goed. Het is goed.

Het is goed.

Bedankt, lieverd.

Zonder jou had ik het nooit zo mooi kunnen doen deze keer.

Ik help je hem in het busje te zetten.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Eén bus benzine zal wel volstaan.

Wat is er?

Misschien ligt daar nog iets dat kan leiden naar die seriemoordenaar.

Ja, of naar ons. We hebben dat toch al besproken?

Maar als ze daardoor die gast kunnen pakken, dan is het toch raar dat wij...

Je begint als die flikkenzoon van je te klinken.

Oké Cindy, maar ik zeg gewoon...

En ik zeg dat ik geen zin heb om opgepakt te worden.

Jij wel? Doe maar. Misschien kom ik wel een keer op bezoek.

Ik ben er niet, berichtje na de biep.

Kut. Kut. Shit, shit.

Ja, oké. Dank u wel.

Hij is maar even online geweest. De trace is hem weer kwijt.

Fucker.

Dag, Maurice. -Dank u, tot ziens.

Ciao.

Hallo? -Maak haar klaar.

Wat ga je doen? -Dat zijn uw zaken niet. Maak haar klaar.

Frannie, wakker worden. Kom, we gaan je kleren aandoen.

Je mag ze gewoon over je pyjama aandoen. Ja, goed zo. Je broek.

Zo, goed zo. Goed zo.

Shit.

Oké, schatje. Wat er ook gebeurt, stil zijn, oké? Verroer je niet, goed?

Kom hier. Kom, kruip maar onder het bed. Ja, goed zo.

Godverdomme. Fran. -Papa.

Meisje, kom hier. Kom hier. Fran.

Laat me je eens bekijken.

Papa is hier. Papa is hier.

Meneer Styx?

Rostje, heb je wat gevonden?

En? -Ja, betrokkene mogelijk aangetroffen.

Wie de fuck ben jij nu weer?

Serieus? Weer in m'n fucking knie?

Blijven liggen. Blijven liggen.

Jij bent de baas. -Handen op je rug.

Handen op je rug.

Dat zal mij leren om een hoer te vertrouwen.

Wat zei je? -Sorry, sekswerker.

Voorzichtig met m'n knie.

Ik had beter je dochter direct opgevreten.

Zeg dat nog een keer. -Styx.

Zeg dat nog een keer.

Doe je bek open. -We hebben hem nog nodig.

Styxie, ik wist wel dat je een mietje was.

Fran, wacht.

Mag ik die echt houden?

Roosje kan er toch niet meer mee spelen. -Ik zal er goed voor zorgen.

Ja, ik weet het.

Kom hier.

Druk maar op de bel. -Ga je niet mee naar binnen?

Nee. Ik denk niet dat je mama dat plezant zal vinden.

Ga maar gauw.

Frannie. O, meisje. Hé, hoe ben je nu hier gekomen?

Zet hem neer. Zet hem neer.

Hier niet vergeten.

Wacht, nee stop. Stop. Kom, we moeten hier weg.

Verrader.

Nee... Fuck.

Vic... Vic, stop daarmee. Kom mee.

Julie, snel.

Hé, baby.

Hé, het is oké. Je moet niet bang zijn.

Het is oké. Alles komt goed.

Het is oké, schatje.

Waar is Vic?

Bij z'n lief, denk ik.

Is het nog steeds aan?

Dank u wel. Het Hazegras is niet meer nodig.

Amanda Gabriëls is opgepakt.

Frannie, meisje, het is belangrijk dat je ons echt alles vertelt.

Zodat we die stouteriken kunnen pakken.

Ze is echt heel erg moe nu. -Het gaat, mama.

Papa heeft mij gered.

Ik weet wat je gedaan hebt, klootzak.