Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
Who are you?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Your mother was my friend.
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
What do you want from me?!
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
I wanna help you.
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
I'll bring you the
alien,
7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
the creature, the being,
right on your table.
8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
You really are my father.
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Yes.
10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
Do you think we'll ever find my mum?
11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
We’ll find her.
12
00:02:21,795 --> 00:02:22,931
Thanks a lot!
13
00:02:24,179 --> 00:02:25,179
Thank you!
14
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
What now?
15
00:02:35,236 --> 00:02:37,255
We need to get away
from the highway,
16
00:02:37,280 --> 00:02:39,185
stay out of sight for a while.
17
00:02:40,157 --> 00:02:41,422
Camping out again, huh?
18
00:02:41,447 --> 00:02:43,879
You know, if Fox wasn't
too far behind us,
19
00:02:44,448 --> 00:02:46,096
We ought to
blend in here,
20
00:02:46,253 --> 00:02:47,955
lay low til the things are gone.
21
00:02:47,980 --> 00:02:49,854
Can't we try like a
hotel or something?
22
00:02:49,879 --> 00:02:51,727
I mean there all sorts
of wild animals out here.
23
00:02:51,870 --> 00:02:54,073
Don't worry, I won't let
anything eat you.
24
00:02:54,193 --> 00:02:55,795
That's easy for you to say!
25
00:02:56,217 --> 00:02:58,334
Plus we don't have enough
money for a hotel.
26
00:02:58,887 --> 00:03:01,398
Where have I heard
that one before?
27
00:03:07,092 --> 00:03:08,092
Where are you going?
28
00:03:14,630 --> 00:03:16,431
(That thing's gotta be hurt, right)
29
00:03:45,595 --> 00:03:47,423
- Look out!
- Look out, look out!
30
00:03:57,137 --> 00:03:58,285
Way to blend in.
31
00:03:58,766 --> 00:04:00,351
I couldn't leave him there.
32
00:04:00,803 --> 00:04:02,194
No one else could have helped.
33
00:04:02,717 --> 00:04:03,959
Maybe they won't say anything.
34
00:04:04,115 --> 00:04:05,701
Hey Mister, are you gonna
help the bird?
35
00:04:06,682 --> 00:04:07,424
Yes.
36
00:04:07,449 --> 00:04:09,494
There's a vet just up the road.
37
00:04:10,940 --> 00:04:11,815
Vet?
38
00:04:12,315 --> 00:04:13,706
Thanks a lot!
We'll find him.
39
00:04:17,354 --> 00:04:18,440
What's a vet?
40
00:04:18,896 --> 00:04:20,521
Erm, veterinarian?
41
00:04:22,569 --> 00:04:23,623
Doctor for animals.
42
00:04:23,648 --> 00:04:25,733
Do you know anything
about birds?
43
00:04:27,037 --> 00:04:29,139
Oh, I had a pet canary once.
44
00:04:30,768 --> 00:04:31,940
His name was Waldo.
45
00:04:35,857 --> 00:04:36,911
I don't get it.
46
00:04:37,773 --> 00:04:39,797
Why didn't you just take out
the old silver sphere,
47
00:04:39,996 --> 00:04:42,339
sap the bird, make it better
and we move on?
48
00:04:43,090 --> 00:04:44,598
Cos I don't know
what's wrong with it.
49
00:04:47,087 --> 00:04:50,235
One of these days you're gonna
tell me what your powers really are.
50
00:04:51,622 --> 00:04:53,536
One of these days,
maybe you'll know.
51
00:05:12,246 --> 00:05:14,578
Mister, that's a wild bird,
my dog's going crazy,
52
00:05:14,578 --> 00:05:15,721
get that thing out of here!
53
00:05:16,363 --> 00:05:17,363
But it's hurt!
54
00:05:17,489 --> 00:05:21,200
You got no business coming in here
like that and scaring my little Sylvie.
55
00:05:21,382 --> 00:05:23,562
She has a nervous
condition as it is.
56
00:05:23,887 --> 00:05:25,215
I'm sorry if I...
57
00:05:25,326 --> 00:05:27,405
What kind of a pet is that
to have anyway?
58
00:05:38,620 --> 00:05:40,824
Shhhh! Quiet!
59
00:05:48,631 --> 00:05:49,538
Thank you.
60
00:05:56,212 --> 00:05:57,322
I don't believe it.
61
00:05:59,608 --> 00:06:01,326
Bring that in the backroom,
quickly.
62
00:06:03,267 --> 00:06:04,447
I'll be right back.
63
00:06:10,833 --> 00:06:13,083
A peregrine falcon!
Wild!
64
00:06:13,276 --> 00:06:15,526
Just sat on your arm
all the way over here?
65
00:06:16,464 --> 00:06:20,003
You always have this magical
effect with wild birds of prey?
66
00:06:20,819 --> 00:06:22,318
It knew I wouldn't hurt it.
67
00:06:24,526 --> 00:06:25,620
I'm Casey Flynn.
68
00:06:26,221 --> 00:06:27,308
I'm Paul Forrester.
69
00:06:28,031 --> 00:06:29,516
You're not from around here,
are you?
70
00:06:29,746 --> 00:06:30,652
No, we're not.
71
00:06:30,917 --> 00:06:31,613
We?
72
00:06:33,044 --> 00:06:34,263
My son Scott and I,
73
00:06:34,638 --> 00:06:35,830
the boy in the waiting room,
74
00:06:36,624 --> 00:06:37,850
we're just passing through.
75
00:06:38,720 --> 00:06:40,477
Well, Mr Paul Forrester.
76
00:06:40,773 --> 00:06:43,500
Now, we've gotten you and me and
Scott taken care of,
77
00:06:43,525 --> 00:06:45,284
what do you say we get a name
for this poor bird?
78
00:06:45,309 --> 00:06:46,089
Waldo.
79
00:06:47,224 --> 00:06:48,224
Waldo?
80
00:06:48,690 --> 00:06:50,034
He's a she,
you know?
81
00:06:50,578 --> 00:06:51,813
I like Waldo.
82
00:06:53,600 --> 00:06:54,357
Well,
83
00:06:54,866 --> 00:06:56,632
let's take a look
at old Waldo here.
84
00:07:02,550 --> 00:07:03,550
Ahh.
85
00:07:03,647 --> 00:07:04,647
Oh yeah.
86
00:07:04,788 --> 00:07:05,788
It's broken.
87
00:07:06,952 --> 00:07:08,676
Probably flew into a wire.
88
00:07:09,073 --> 00:07:11,653
I won't be able to do anything
now, she needs to be tranquilized.
89
00:07:12,022 --> 00:07:15,936
Once I set that wing, it'll be at least
three weeks before she's mended.
90
00:07:17,880 --> 00:07:20,529
I'd like to help her fly, if I can.
91
00:07:22,649 --> 00:07:24,839
Well, OK.
92
00:07:26,080 --> 00:07:28,025
Let's get her comfortable for the night.
93
00:07:34,072 --> 00:07:35,431
Bring her down here.
94
00:07:46,514 --> 00:07:48,517
We just have to find
a cage for Waldo.
95
00:07:50,129 --> 00:07:51,652
Over here, this way.
96
00:07:55,850 --> 00:07:56,960
It's OK.
97
00:07:57,420 --> 00:08:00,311
Since she's in shock,
she needs to be quiet for a while.
98
00:08:23,439 --> 00:08:25,666
You have quite a way
with animals, don't you?
99
00:08:27,402 --> 00:08:29,886
I could use an extra pair
of hands around here.
100
00:08:31,956 --> 00:08:34,331
Just be feeding the animals,
cleaning the cages,
101
00:08:34,333 --> 00:08:36,169
giving them vitamins,
that sort of thing.
102
00:08:36,217 --> 00:08:38,001
I mean, it wouldn't pay much,
103
00:08:38,026 --> 00:08:41,356
but I do have a spare room
in the back if you need a place to stay.
104
00:08:44,367 --> 00:08:46,351
I'd like to help with Waldo.
105
00:08:47,558 --> 00:08:48,370
Of course!
106
00:08:49,010 --> 00:08:51,041
And I have a job
for your son, too.
107
00:08:51,527 --> 00:08:52,691
Baby-sitting?
108
00:08:54,429 --> 00:08:55,429
This is Joey.
109
00:08:55,515 --> 00:08:56,405
Joey!
110
00:08:56,430 --> 00:08:57,632
Say hello to Scott!
111
00:09:01,879 --> 00:09:05,457
I guess your magic touch
only works with cougars and birds.
112
00:09:05,879 --> 00:09:08,074
Come on, you guys.
I'll show you your room.
113
00:09:10,815 --> 00:09:12,917
You got us into this
because she's pretty, right?
114
00:09:13,601 --> 00:09:16,711
Well, this is a nice place to lay low
til Fox goes away.
115
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
So,
116
00:09:23,599 --> 00:09:26,897
after my husband left,
I decided to move up here.
117
00:09:27,156 --> 00:09:29,508
What do you do,
seems like a nice way to make a living.
118
00:09:29,533 --> 00:09:31,242
It would be if I were!
119
00:09:31,729 --> 00:09:34,604
See, I thought I get some work
from the farms in the area but,
120
00:09:34,629 --> 00:09:36,011
it hasn't worked out that way.
121
00:09:36,263 --> 00:09:39,294
I'm just not getting invited
to take care of the local cats and dogs.
122
00:09:40,839 --> 00:09:42,355
Would you like another ear?
123
00:09:45,875 --> 00:09:47,062
No, thank you.
124
00:09:47,909 --> 00:09:49,213
I have all I need.
125
00:09:56,499 --> 00:09:57,499
Excuse me.
126
00:10:00,618 --> 00:10:02,665
Casey's animal farm,
we're closed.
127
00:10:02,842 --> 00:10:04,193
Very funny.
128
00:10:04,377 --> 00:10:05,830
Casey, it's Harold.
129
00:10:06,176 --> 00:10:08,910
I got Mona Jean here
and she's just playing miserable,
130
00:10:08,935 --> 00:10:10,023
I'm sorry I'm late.
131
00:10:11,314 --> 00:10:13,338
It's OK, Harold,
I'll be right there.
132
00:10:15,468 --> 00:10:17,671
Mona Jean's just
playing miserable.
133
00:10:22,531 --> 00:10:24,305
Maybe this won't be so bad after all.
134
00:10:24,330 --> 00:10:25,542
Nice house,
135
00:10:25,690 --> 00:10:26,807
pizza for dinner,
136
00:10:27,784 --> 00:10:29,878
the kid's sort of cute...
137
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
He likes you!
138
00:10:35,995 --> 00:10:37,105
How can you tell?
139
00:10:37,999 --> 00:10:40,382
I'm an alien, I have these powers.
140
00:10:59,399 --> 00:11:01,117
Harold!
Come on in!
141
00:11:01,817 --> 00:11:04,410
I really appreciate this, Case!
142
00:11:04,435 --> 00:11:06,512
She's been chewing on that all day.
143
00:11:06,706 --> 00:11:08,175
She's gonna be OK!
144
00:11:08,376 --> 00:11:09,729
Just pick her up
after the weekend, OK?
145
00:11:09,754 --> 00:11:10,487
Alright.
146
00:11:10,512 --> 00:11:11,513
Come here, Mona Jean.
147
00:11:11,698 --> 00:11:14,327
You try and get some sleep now, darling.
148
00:11:16,119 --> 00:11:19,088
Oh, by the way,
be extra careful tonight.
149
00:11:19,144 --> 00:11:20,715
Lock all your doors and windows.
150
00:11:20,997 --> 00:11:22,340
What are you talking about?
151
00:11:22,664 --> 00:11:24,456
Well, it's been all
police calls all day,
152
00:11:24,489 --> 00:11:25,522
a man about 35,
153
00:11:25,547 --> 00:11:27,166
he's traveling with
a teenage kid,
154
00:11:27,191 --> 00:11:28,225
it appears they're after him.
155
00:11:28,250 --> 00:11:30,098
God only knows what he did.
156
00:11:30,254 --> 00:11:31,918
You just be careful, you hear?
157
00:11:32,356 --> 00:11:33,528
Harold?
158
00:11:36,405 --> 00:11:38,975
What is it, Case?
You've seen somebody like that?
159
00:11:40,055 --> 00:11:41,579
No, it's nothing.
160
00:11:41,891 --> 00:11:42,891
Good night.
161
00:11:43,413 --> 00:11:44,413
Night!
162
00:12:04,104 --> 00:12:05,104
Joey?
163
00:12:12,556 --> 00:12:13,556
Oh, honey...
164
00:12:13,766 --> 00:12:14,869
Is something wrong?
165
00:12:16,728 --> 00:12:17,708
No!
166
00:12:17,903 --> 00:12:19,435
No, it's just, ermm...
167
00:12:19,460 --> 00:12:22,005
It's past Joey's bedtime,
I don't want him to get too excited.
168
00:12:22,977 --> 00:12:25,907
Why don't you guys
clear off the table, OK?
169
00:12:38,376 --> 00:12:41,196
You know, I feel like I've told you
my whole life's story over dinner,
170
00:12:41,221 --> 00:12:43,355
and I don't know anything about you.
171
00:12:43,780 --> 00:12:45,152
What would you like to know?
172
00:12:46,012 --> 00:12:47,739
What you really do for a living.
173
00:12:48,385 --> 00:12:49,619
I'm a photographer.
174
00:12:49,965 --> 00:12:52,856
Is work that bad or are you
just not that good at it?
175
00:12:54,446 --> 00:12:55,908
I don't understand.
176
00:12:56,557 --> 00:12:58,753
You snapped at this job
as if you needed the money.
177
00:13:00,228 --> 00:13:01,127
I do!
178
00:13:07,395 --> 00:13:08,677
Are you afraid of me?
179
00:13:09,880 --> 00:13:10,622
No.
180
00:13:11,964 --> 00:13:12,964
Should I be?
181
00:13:14,237 --> 00:13:16,253
If I make you uncomfortable,
we can leave.
182
00:13:16,853 --> 00:13:17,689
No.
183
00:13:18,064 --> 00:13:20,259
I just got tired,
that's all.
184
00:13:21,245 --> 00:13:22,652
Where are you and Scott headed?
185
00:13:23,829 --> 00:13:24,829
South.
186
00:13:26,454 --> 00:13:28,016
Where's Mrs Forrest?
187
00:13:28,956 --> 00:13:30,159
There isn't one.
188
00:13:32,056 --> 00:13:33,741
I'm sorry, I guess I
should have
189
00:13:33,741 --> 00:13:35,797
asked you all these things
before I hired you.
190
00:13:36,166 --> 00:13:37,470
For all I know you could...
191
00:13:37,923 --> 00:13:39,790
turn out to be an escaped murderer.
192
00:13:41,528 --> 00:13:42,528
I'm not.
193
00:13:46,585 --> 00:13:49,608
It's really important for you to stay
and help that bird, isn't it?
194
00:13:50,771 --> 00:13:51,771
Yes.
195
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
Why?
196
00:13:53,411 --> 00:13:54,568
I don't know.
197
00:13:56,424 --> 00:13:57,526
I feel for it.
198
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
Good night.
199
00:14:12,062 --> 00:14:13,242
Good night, Casey.
200
00:14:31,681 --> 00:14:33,033
Chief Galley?
201
00:14:33,058 --> 00:14:33,947
Hmm.
202
00:14:34,171 --> 00:14:36,710
Chief, I'm George Fox,
I'm with the Federal Security Agency.
203
00:14:37,090 --> 00:14:38,606
Is that your car parked outside?
204
00:14:38,880 --> 00:14:39,708
Yes, it is.
205
00:14:39,757 --> 00:14:42,334
One of my officers sees that,
you're gonna get yourself a ticket.
206
00:14:42,359 --> 00:14:44,165
I'm here on
government business, Chief.
207
00:14:44,401 --> 00:14:45,151
Ha.
208
00:14:45,176 --> 00:14:46,176
Mister,
209
00:14:47,862 --> 00:14:50,807
my officers will give a
citation to Air Force One,
210
00:14:51,000 --> 00:14:53,047
if they found him parked
in a red zone.
211
00:14:53,593 --> 00:14:55,460
Well, I'll take my chances, Chief.
212
00:14:55,742 --> 00:14:56,742
Suit yourself.
213
00:14:57,202 --> 00:14:58,998
Come on in, Mr Fox,
have a seat!
214
00:14:59,237 --> 00:15:00,487
Thank you!
215
00:15:01,660 --> 00:15:02,784
What can I do for you?
216
00:15:02,809 --> 00:15:05,293
Oh, no Sir, don't seat there,
that's Mona Jean's spot.
217
00:15:05,318 --> 00:15:07,203
She kind of likes it to herself.
218
00:15:07,228 --> 00:15:07,830
Alright.
219
00:15:07,855 --> 00:15:09,385
She's not here right now but...
220
00:15:09,410 --> 00:15:12,549
Chief, Chief, it's alright,
believe me, it's alright.
221
00:15:13,686 --> 00:15:16,453
Now, what I'm doing is looking
for the¡is man and this boy.
222
00:15:16,478 --> 00:15:18,547
- They're known to be traveling
in your a... - Ohhh!
223
00:15:18,572 --> 00:15:21,120
You got a thing on him on the radio,
what's he done?
224
00:15:21,312 --> 00:15:23,186
I'm afraid that classified
information, Chief.
225
00:15:23,211 --> 00:15:23,824
Come again?
226
00:15:23,849 --> 00:15:25,550
Classified! National Security?
227
00:15:25,877 --> 00:15:28,564
Very secret and very important.
228
00:15:28,589 --> 00:15:30,984
You mean the charge is classified?
229
00:15:31,074 --> 00:15:32,067
That's right.
230
00:15:32,536 --> 00:15:34,486
Ha, ha, what is it?
231
00:15:34,511 --> 00:15:35,815
Some kind of spy?
232
00:15:36,760 --> 00:15:38,384
I can't tell you that, Chief.
233
00:15:38,632 --> 00:15:40,484
That's why they call it classified.
234
00:15:40,595 --> 00:15:42,492
Oh now, that sounds serious.
235
00:15:42,618 --> 00:15:43,821
It is serious.
236
00:15:44,142 --> 00:15:44,985
Very.
237
00:15:45,010 --> 00:15:46,204
And what do you want from me?
238
00:15:46,229 --> 00:15:47,595
I'd like to have your
cooperation,
239
00:15:47,620 --> 00:15:49,629
I'd like to have you put all
your men on alert,
240
00:15:49,815 --> 00:15:52,033
If you find him, hold him for me,
hold both of them for me.
241
00:15:52,058 --> 00:15:53,104
This is where I'm staying.
242
00:15:53,129 --> 00:15:55,213
Oh no, I don't know,
243
00:15:55,238 --> 00:15:58,080
round here we like something
to hold a man on.
244
00:15:59,007 --> 00:16:01,365
But you will do it for me,
anyway, won't you Chief?
245
00:16:01,665 --> 00:16:02,494
Huh?
246
00:16:02,627 --> 00:16:05,212
Professional courtesy?
One lawman to another?
247
00:16:05,834 --> 00:16:06,678
Ha,
248
00:16:06,703 --> 00:16:07,421
Ha...
249
00:16:10,975 --> 00:16:11,975
Where are we going?
250
00:16:12,000 --> 00:16:14,108
Foundation for birds of prey.
251
00:16:14,133 --> 00:16:15,967
A captive breeding program.
252
00:16:15,992 --> 00:16:19,231
Pay attention, you’ll be making this
trip by yourself starting tomorrow.
253
00:16:19,694 --> 00:16:21,701
You sound as if you
don't like this place.
254
00:16:21,923 --> 00:16:22,923
I don't!
255
00:16:23,251 --> 00:16:24,251
Why?
256
00:16:24,444 --> 00:16:27,334
They have a different approach to things
than I do.
257
00:16:27,359 --> 00:16:29,690
I don't believe in interfering
with Mother Nature.
258
00:16:30,602 --> 00:16:32,056
And they do that here?
259
00:16:32,851 --> 00:16:33,851
Just a bit.
260
00:16:34,448 --> 00:16:36,418
Why doesn't someone make them stop?
261
00:16:37,036 --> 00:16:39,303
Why didn't I think of that?
262
00:16:47,294 --> 00:16:48,424
Hey you!
263
00:16:48,637 --> 00:16:50,020
Hey yourself!
264
00:16:52,873 --> 00:16:53,631
Paul!
265
00:16:53,656 --> 00:16:56,014
This is Paul Forrester.
266
00:16:56,039 --> 00:16:57,039
My new assistant.
267
00:16:57,064 --> 00:16:58,705
Brian Willis, he owns this place.
268
00:16:58,730 --> 00:16:59,346
Hello!
269
00:16:59,371 --> 00:17:00,603
New assistant, huh?
270
00:17:01,114 --> 00:17:03,216
Man, keep you mitts off the sawbones.
271
00:17:04,590 --> 00:17:05,071
Brian?
272
00:17:05,096 --> 00:17:05,815
What?
273
00:17:05,840 --> 00:17:08,604
I'll take you round the back
and show you your cargo.
274
00:17:08,629 --> 00:17:09,629
I'll only be a minute.
275
00:17:22,283 --> 00:17:24,494
You know, you assistant
is not a bad looking guy.
276
00:17:25,191 --> 00:17:26,749
I hope he got some references.
277
00:17:26,774 --> 00:17:27,774
Not one!
278
00:17:28,342 --> 00:17:29,124
Jealous?
279
00:17:29,574 --> 00:17:30,394
No!
280
00:17:33,637 --> 00:17:34,637
Should I be?
281
00:17:35,674 --> 00:17:37,869
He works cheap,
Jeanie ran off on me.
282
00:17:38,360 --> 00:17:40,114
You know, I got the
obvious solution to you
283
00:17:40,114 --> 00:17:42,119
being broke and
shot-handed all the time.
284
00:17:42,760 --> 00:17:44,018
Oh yeah? What's that?
285
00:17:45,712 --> 00:17:46,829
Marry me?
286
00:17:48,486 --> 00:17:49,712
I'll pay all the bills
287
00:17:49,712 --> 00:17:52,740
if you keep your opinions
to yourself about my program.
288
00:17:55,862 --> 00:17:56,811
It's just a thought.
289
00:18:05,983 --> 00:18:07,967
Come on, Joey!
Give me a break, would you?
290
00:18:07,992 --> 00:18:09,591
My Dad's expecting me to write a...
291
00:18:10,619 --> 00:18:12,595
a book report on this financed week.
292
00:19:25,501 --> 00:19:27,626
Keep the usual records on these chicks.
293
00:19:27,651 --> 00:19:29,120
Size, weight...
294
00:19:29,932 --> 00:19:31,994
You'll get the regular boarding fee.
295
00:19:32,019 --> 00:19:33,019
Casey!
296
00:19:33,522 --> 00:19:35,462
There's a falcon
back there in a cage,
297
00:19:35,487 --> 00:19:37,610
looks like Waldo but it had
something on his head.
298
00:19:37,635 --> 00:19:38,704
Who's Waldo?
299
00:19:39,745 --> 00:19:41,479
A falcon with a broken wing.
300
00:19:41,504 --> 00:19:42,664
Casey is gonna fix it.
301
00:19:42,962 --> 00:19:43,962
A peregrine?
302
00:19:44,266 --> 00:19:44,860
Aha.
303
00:19:45,407 --> 00:19:46,884
Any identification?
304
00:19:47,090 --> 00:19:47,824
No.
305
00:19:47,942 --> 00:19:50,659
I assume, the fool that I am,
that you were gonna tell me about it!
306
00:19:50,684 --> 00:19:51,371
What?
307
00:19:51,540 --> 00:19:53,860
So you can bring it here and put it
in a cage with all the other ones?
308
00:19:54,022 --> 00:19:55,663
Stick under a microscope?
309
00:19:55,875 --> 00:19:58,461
Poke around? See if you can
prod it into mating?
310
00:19:58,486 --> 00:19:59,779
You know that's not how it is, Case.
311
00:19:59,804 --> 00:20:01,021
She's a peregrine!
312
00:20:01,334 --> 00:20:03,311
You know what that means?
It means to wander!
313
00:20:03,451 --> 00:20:05,264
That's what she was born to do!
314
00:20:05,289 --> 00:20:07,002
She can't live locked up!
315
00:20:06,975 --> 00:20:09,768
When she's well if she can be
returned to the wild!
316
00:20:10,183 --> 00:20:11,038
She will be.
317
00:20:11,230 --> 00:20:12,940
Oh yeah, I know that
little trick of yours,
318
00:20:12,913 --> 00:20:14,784
that's why you put a little
transmitter on her foot?
319
00:20:14,809 --> 00:20:17,463
So you can find her nest
and then steal her eggs?
320
00:20:18,397 --> 00:20:20,339
How would you like it Paul
if you came one day,
321
00:20:20,364 --> 00:20:22,187
and find somebody
had swiped your kid?
322
00:20:22,933 --> 00:20:23,933
Hey, wait a minute!
323
00:20:24,232 --> 00:20:25,669
I didn't create this mess.
324
00:20:25,867 --> 00:20:27,430
I'm the guy that's
trying to make it better!
325
00:20:27,455 --> 00:20:28,235
How?
326
00:20:28,370 --> 00:20:31,632
She's a wild creature, Brian!
You can't do this to her!
327
00:20:31,657 --> 00:20:33,712
It's cruel,
it's ugly!
328
00:20:37,084 --> 00:20:38,268
Tomorrow, Casey.
329
00:20:38,584 --> 00:20:40,151
I'm coming for the bird.
330
00:20:49,933 --> 00:20:52,574
He's gonna take Waldo from you
and bring her here?
331
00:20:53,663 --> 00:20:56,604
She's a peregrine,
she's on the endangered species list.
332
00:20:59,045 --> 00:21:01,775
Where have you been?
Don't you know anything about this?
333
00:21:05,712 --> 00:21:06,712
Not much.
334
00:21:08,617 --> 00:21:11,227
You got a feeling for Waldo,
use your imagination.
335
00:21:11,875 --> 00:21:14,308
How do you think you'd do
locked behind bars?
336
00:21:14,738 --> 00:21:16,110
With people watching you,
337
00:21:16,135 --> 00:21:18,258
examining every move you made,
338
00:21:18,918 --> 00:21:19,634
You think you could
339
00:21:19,659 --> 00:21:20,989
make love,
340
00:21:21,800 --> 00:21:22,671
have babies,
341
00:21:22,696 --> 00:21:24,680
raise a family
under conditions like that?
342
00:22:03,913 --> 00:22:06,760
How's my boy?
343
00:22:07,688 --> 00:22:10,282
What do you say we go inside
and roast you up some dinner?
344
00:22:10,307 --> 00:22:12,281
- No!
- Oh, come on!
345
00:22:14,685 --> 00:22:15,903
We gotta get out of here.
346
00:22:16,985 --> 00:22:17,809
Why?
347
00:22:18,855 --> 00:22:20,461
Fox is here in town.
348
00:22:20,879 --> 00:22:22,672
I saw him on the street today.
349
00:22:22,974 --> 00:22:25,353
He could be going
from house to house for all we know.
350
00:22:27,179 --> 00:22:29,024
Alright, then we'll
leave in the morning.
351
00:22:29,235 --> 00:22:30,235
In the morning?
352
00:22:30,822 --> 00:22:32,466
- Dad! We can't....
- In the morning!
353
00:24:53,495 --> 00:24:55,156
Shhhhhh!
354
00:25:35,349 --> 00:25:37,166
You wanna got back out there,
don't you?
355
00:25:39,063 --> 00:25:40,239
To be free?
356
00:25:43,170 --> 00:25:44,854
To race against the sky...
357
00:25:45,904 --> 00:25:47,014
Me too.
358
00:25:48,864 --> 00:25:50,763
Our troubles aren't so different,
are they?
359
00:28:37,306 --> 00:28:38,306
Who are you really?
360
00:28:40,945 --> 00:28:41,945
I'm a photographer.
361
00:28:43,205 --> 00:28:45,846
I saw what you did with
that silver ball in your hand,
362
00:28:46,116 --> 00:28:47,182
the blue light.
363
00:28:49,051 --> 00:28:51,525
I couldn't let Waldo
go back to that place,
364
00:28:51,880 --> 00:28:53,385
to that cage.
365
00:28:53,410 --> 00:28:56,010
There's no way that bird
could've flown so soon.
366
00:28:56,526 --> 00:28:57,811
What did you do?
367
00:28:59,282 --> 00:29:00,653
You wouldn't understand, Casey.
368
00:29:00,899 --> 00:29:01,899
I'll try!
369
00:29:01,924 --> 00:29:04,427
Just tell me something,
none of this makes any sense.
370
00:29:13,260 --> 00:29:14,416
It's just energy.
371
00:29:16,462 --> 00:29:19,838
You don't fuse a broken bone
in two seconds with energy.
372
00:29:20,034 --> 00:29:21,034
It's like heat.
373
00:29:21,424 --> 00:29:22,155
Heat?
374
00:29:22,477 --> 00:29:24,036
From a steel ball?
375
00:29:24,181 --> 00:29:26,535
There's nothing on this earth
that does nothing that I...
376
00:29:31,189 --> 00:29:32,425
Don't be afraid.
377
00:29:32,985 --> 00:29:34,813
When you said you
wanted to go back out
378
00:29:34,813 --> 00:29:37,388
and race across the
sky, you meant that.
379
00:29:40,313 --> 00:29:43,626
Who? I mean...
What are you?
380
00:29:44,584 --> 00:29:46,389
An endangered species.
381
00:29:47,362 --> 00:29:48,362
Like Waldo.
382
00:29:52,163 --> 00:29:53,503
Please, don't run!
383
00:29:58,094 --> 00:29:59,094
No!
384
00:29:59,872 --> 00:30:00,899
No!
385
00:30:03,953 --> 00:30:05,332
I won't hurt you!
386
00:30:06,186 --> 00:30:07,186
Take this.
387
00:30:09,498 --> 00:30:10,334
Don't worry.
388
00:30:12,721 --> 00:30:13,565
Now look at me.
389
00:30:14,594 --> 00:30:15,330
Here.
390
00:30:41,026 --> 00:30:42,769
Scott and I will go.
391
00:30:42,794 --> 00:30:44,639
Now I know why
they're after you.
392
00:30:46,264 --> 00:30:47,358
You know about that?
393
00:30:47,625 --> 00:30:49,106
The Chief said something.
394
00:30:49,528 --> 00:30:51,591
Why didn't you tell him
about us?
395
00:30:51,616 --> 00:30:52,616
I don't know.
396
00:30:53,090 --> 00:30:55,590
Maybe it was the way
you cared about that falcon.
397
00:31:06,253 --> 00:31:07,156
Morning!
398
00:31:07,228 --> 00:31:07,953
Morning!
399
00:31:08,503 --> 00:31:09,370
Is this alright?
400
00:31:09,590 --> 00:31:10,362
Sure!
401
00:31:10,551 --> 00:31:11,231
Thanks!
402
00:31:12,090 --> 00:31:13,037
You want coffee?
403
00:31:13,202 --> 00:31:14,202
Yes I do, I want it black,
404
00:31:14,227 --> 00:31:15,567
An by the way, I'm looking
405
00:31:15,575 --> 00:31:17,389
for a couple of people, I
was thinking that maybe help me...
406
00:31:17,414 --> 00:31:18,095
Go on!
407
00:31:18,120 --> 00:31:19,740
Take your break,
I'll get them.
408
00:31:19,765 --> 00:31:20,646
Thanks!
409
00:31:20,671 --> 00:31:21,237
Alright.
410
00:31:21,261 --> 00:31:23,591
Good morning! What'll be?
Everything looks good.
411
00:31:23,616 --> 00:31:25,033
Cantaloupe's hard.
412
00:31:25,058 --> 00:31:27,585
Well, I guess I want have the
Cantaloupe. Coffee'll be fine.
413
00:31:28,355 --> 00:31:29,413
Now I wonder if you
could tell me,
414
00:31:29,413 --> 00:31:31,237
have you seen these two
individuals recently?
415
00:31:31,588 --> 00:31:32,588
Either one of them?
416
00:31:32,943 --> 00:31:33,685
Well,
417
00:31:33,826 --> 00:31:34,826
No, not that I...
418
00:31:34,851 --> 00:31:36,544
No, I haven't seen them.
419
00:31:36,604 --> 00:31:38,690
- Are you sure?
- Yeah! Sorry.
420
00:31:38,715 --> 00:31:40,181
- Coffee?
- Black.
421
00:32:10,936 --> 00:32:11,936
Case...
422
00:32:12,803 --> 00:32:15,428
I'm sorry we keep butting heads
about this thing.
423
00:32:16,476 --> 00:32:18,029
Look, I've been flying
birds because 15 ye...
424
00:32:18,054 --> 00:32:19,732
The falcon isn't here, Brian.
425
00:32:21,024 --> 00:32:21,766
What?
426
00:32:22,150 --> 00:32:24,142
I was checking it out
in the yard this morning and...
427
00:32:24,142 --> 00:32:25,994
I guess the restraint came loose.
428
00:32:26,019 --> 00:32:27,402
What the hell
are you talking about?
429
00:32:27,427 --> 00:32:28,670
It just flew away!
430
00:32:28,770 --> 00:32:29,762
Nothing I could do about it.
431
00:32:29,787 --> 00:32:31,145
You said it had a broken wing!
432
00:32:31,418 --> 00:32:32,793
I must have been mistaken.
433
00:32:33,388 --> 00:32:34,240
Mistaken?
434
00:32:34,779 --> 00:32:35,943
You let it go, didn't you?
435
00:32:35,968 --> 00:32:37,428
- Brian, please.
- Look!
436
00:32:37,787 --> 00:32:39,482
Oh, you take the cake,
you know that?
437
00:32:39,656 --> 00:32:42,425
You can't get me to change my mind
about captive breeding,
438
00:32:42,450 --> 00:32:43,362
so your next move is sabotage?
439
00:32:43,387 --> 00:32:44,548
You don't understand!
440
00:32:44,573 --> 00:32:46,462
You're damn right I don't understand!
441
00:32:47,164 --> 00:32:50,549
If this was anybody but me, Casey,
you'd be in serious trouble now.
442
00:32:51,049 --> 00:32:52,839
Casey didn't let Waldo go.
443
00:32:54,555 --> 00:32:55,320
I did!
444
00:32:55,974 --> 00:32:58,857
I guess now chivalry isn't dead,
is it?
445
00:32:59,555 --> 00:33:00,837
I'm sorry Mister,
446
00:33:02,332 --> 00:33:04,426
Casey's gonna have to take
her own heat on this one.
447
00:33:13,134 --> 00:33:14,455
Brian, wait!
448
00:33:16,098 --> 00:33:16,895
It's the truth.
449
00:33:17,496 --> 00:33:18,691
I let the bird go.
450
00:33:18,716 --> 00:33:21,577
I don't care who held the door open,
she's responsible.
451
00:33:22,376 --> 00:33:24,603
I saw the cage you
had the other falcon in.
452
00:33:25,392 --> 00:33:28,362
You don't know much about
captive breeding, do you Mr Forrester?
453
00:33:29,164 --> 00:33:30,856
Maybe you ought to learn
something about it
454
00:33:30,881 --> 00:33:33,383
before you start sabotaging what
we are trying to do here.
455
00:33:33,408 --> 00:33:35,795
I don't think things
should be put into cages.
456
00:33:36,945 --> 00:33:38,742
This may surprise you, Mister
but neither do I!
457
00:33:39,001 --> 00:33:42,025
It's just that right now
it happens to be necessary.
458
00:33:42,942 --> 00:33:45,189
What about the hood on
its eyes so it couldn't see?
459
00:33:46,028 --> 00:33:48,154
It's juts used to keep
the bird calm.
460
00:33:50,732 --> 00:33:52,115
Let me explain this to you.
461
00:33:54,785 --> 00:33:56,825
We keep records of where
the nests are located.
462
00:33:58,172 --> 00:33:59,836
And we take the eggs
out of the nest,
463
00:33:59,861 --> 00:34:02,122
back to the foundation
where they hatch.
464
00:34:02,327 --> 00:34:04,507
We hand-feed the bids
for a few weeks,
465
00:34:04,985 --> 00:34:06,954
and put them back in
the nest where they belong.
466
00:34:09,608 --> 00:34:10,898
Why do you take the eggs?
467
00:34:11,040 --> 00:34:13,791
Because the DDT that they used
to use around here,
468
00:34:14,101 --> 00:34:16,188
made the egg shell so thin,
469
00:34:16,213 --> 00:34:17,707
they break very easily.
470
00:34:18,619 --> 00:34:22,221
In 1970 there were two pair
of peregrines left,
471
00:34:22,609 --> 00:34:23,397
Two.
472
00:34:24,045 --> 00:34:27,842
Today there are 76 pair,
152 birds,
473
00:34:28,163 --> 00:34:30,870
Now, without captive breeding
or other recovery methods
474
00:34:30,870 --> 00:34:32,885
your Waldo wouldn't exist at all.
475
00:34:33,921 --> 00:34:36,301
Even if she did,
she'd be the last one of her kind.
476
00:34:43,077 --> 00:34:44,226
Look, think about it.
477
00:34:44,864 --> 00:34:46,842
The last one like her
on the planet,
478
00:34:48,043 --> 00:34:50,062
and when she died,
there would be anymore.
479
00:34:51,040 --> 00:34:51,775
Ever.
480
00:35:02,018 --> 00:35:04,472
So that means
you're half like him.
481
00:35:08,166 --> 00:35:10,591
I don't know what's keeping
me from running into the streets
482
00:35:10,591 --> 00:35:13,423
and screaming that
the Martians have landed.
483
00:35:13,448 --> 00:35:14,622
He's not a Martian.
484
00:35:15,299 --> 00:35:16,589
Well, you know what I mean.
485
00:35:18,778 --> 00:35:20,341
He wouldn't hurt anything.
486
00:35:21,625 --> 00:35:23,530
What do they do if they catch him?
487
00:35:26,520 --> 00:35:27,770
Put him in a cage.
488
00:35:28,820 --> 00:35:30,280
Me too, I guess.
489
00:35:33,063 --> 00:35:34,375
I wish we could stay.
490
00:35:46,703 --> 00:35:47,703
Dad?
491
00:35:52,606 --> 00:35:53,694
Got the stuff.
492
00:35:56,054 --> 00:35:57,054
Where are we headed?
493
00:36:02,971 --> 00:36:03,760
Dad?
494
00:36:07,435 --> 00:36:09,662
There are an awful lot of
things I don't know yet.
495
00:36:11,697 --> 00:36:13,564
I think I just made a mistake.
496
00:36:18,546 --> 00:36:20,038
Welcome to the human race.
497
00:36:28,391 --> 00:36:29,832
Alright, you guys!
498
00:36:30,519 --> 00:36:31,910
Stay right where you are!
499
00:36:35,055 --> 00:36:36,055
Harold?
500
00:36:36,190 --> 00:36:37,526
What are you doing?
501
00:36:38,085 --> 00:36:40,468
You lied to me , Case,
why did you do that?
502
00:36:41,020 --> 00:36:42,412
You said you hadn't seen them!
503
00:36:45,496 --> 00:36:46,880
We haven't done anything wrong!
504
00:36:46,905 --> 00:36:48,111
That might be true, son,
505
00:36:48,111 --> 00:36:50,448
but there's a fellow from the
Federal Security Agency
506
00:36:50,448 --> 00:36:51,946
that seems to think different.
507
00:36:51,971 --> 00:36:54,632
Harold? They don't mean
any harm!
508
00:36:54,657 --> 00:36:56,703
Now, you stay
where you are, Casey.
509
00:36:57,351 --> 00:36:59,430
We don't know how dangerous
these boys might be.
510
00:37:00,573 --> 00:37:01,573
Yes, I do!
511
00:37:02,105 --> 00:37:03,105
How?
512
00:37:03,355 --> 00:37:04,434
I just do.
513
00:37:05,001 --> 00:37:06,001
Please, Harold.
514
00:37:06,624 --> 00:37:09,132
Great, woman's intuition,
alright, Mister.
515
00:37:09,676 --> 00:37:10,676
Slow and easy,
516
00:37:11,680 --> 00:37:12,938
assume the position.
517
00:37:14,147 --> 00:37:15,147
What position?
518
00:37:16,063 --> 00:37:17,751
Don't be funny!
519
00:37:18,130 --> 00:37:19,732
Hands on the car
and spread them!
520
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Alright, boys,
521
00:37:38,905 --> 00:37:40,009
get in my car.
522
00:37:41,198 --> 00:37:42,198
Let's go.
523
00:37:44,320 --> 00:37:46,407
All I wanna do is visit Mona Jean
524
00:37:46,407 --> 00:37:48,534
and I'm stuck with a man
and half a pecker wood.
525
00:37:51,609 --> 00:37:54,070
What a way to
spend the Sunday.
526
00:38:22,315 --> 00:38:23,315
Dennis!
527
00:38:23,799 --> 00:38:25,003
This is Chief Galley,
528
00:38:25,290 --> 00:38:27,294
Patch me through to that
fellow Fox
529
00:38:27,294 --> 00:38:29,328
at the Shirlum
Motel, will you?
530
00:38:29,353 --> 00:38:30,460
You got it, Chief.
531
00:38:34,376 --> 00:38:36,938
Fox isn't answering, Chief,
would you like to leave a message?
532
00:38:38,825 --> 00:38:39,825
Yeah,
533
00:38:39,972 --> 00:38:41,047
Leave word I called,
534
00:38:41,072 --> 00:38:44,209
tell him I got his two
suspects in custody.
535
00:38:44,457 --> 00:38:46,840
and that I'll meet him at the station.
536
00:38:51,561 --> 00:38:54,632
Move that rear end of yours, Mona Jean,
like you never did before!
537
00:38:55,580 --> 00:38:56,642
That a girl!
538
00:39:01,877 --> 00:39:02,736
Mona?
539
00:39:04,101 --> 00:39:05,763
Mona Jean!
540
00:39:06,008 --> 00:39:08,203
Where you going
like that, girl?
541
00:39:09,427 --> 00:39:10,723
Hold on, Baby!
542
00:39:12,580 --> 00:39:14,642
Come on, sweet heart!
543
00:39:16,165 --> 00:39:18,549
Come on baby,
come to Daddy!
544
00:39:18,574 --> 00:39:19,574
Come on!
545
00:39:21,919 --> 00:39:23,247
I can't believe that dog!
546
00:39:23,777 --> 00:39:24,574
Mona?
547
00:39:24,599 --> 00:39:26,012
Hold on!
548
00:39:34,871 --> 00:39:36,432
Mona Jean!
549
00:39:54,805 --> 00:39:56,868
Come on,
sweet heart!
550
00:39:57,804 --> 00:39:58,943
Mona Jean!
551
00:40:23,299 --> 00:40:24,435
Mona Jean!
552
00:40:24,741 --> 00:40:27,135
I told you once,
I told a thousand times,
553
00:40:27,135 --> 00:40:28,749
raw meat will
upset your stomach!
554
00:40:28,774 --> 00:40:29,981
What do you do?
You go
555
00:40:30,006 --> 00:40:33,332
running off like you've never
even seen a hamburger,
556
00:40:33,443 --> 00:40:34,443
before.
557
00:40:44,214 --> 00:40:45,214
Oh, oh...
558
00:40:49,081 --> 00:40:50,527
Why did you help us
get away?
559
00:40:51,534 --> 00:40:54,280
I guess I couldn't stand
the idea of you being in a cage.
560
00:40:55,612 --> 00:40:58,361
I can't believe I'm doing this,
I must be crazy.
561
00:40:59,313 --> 00:41:00,510
Turn up here, Casey.
562
00:41:01,012 --> 00:41:01,828
This road.
563
00:41:01,853 --> 00:41:02,853
What for?
564
00:41:03,867 --> 00:41:05,704
I shouldn't have let
Waldo go.
565
00:41:06,836 --> 00:41:09,489
You don't have time
to worry about that now.
566
00:41:09,514 --> 00:41:10,631
We gotta get you
out of here.
567
00:41:12,435 --> 00:41:13,435
Casey.
568
00:41:44,253 --> 00:41:45,100
What happened?
569
00:41:45,383 --> 00:41:48,001
Now, I had them, Mr Fox,
I swear I did!
570
00:41:48,026 --> 00:41:50,637
I had them locked
right up in my unit,
571
00:41:50,637 --> 00:41:52,870
and the next thing
I knew, well...
572
00:41:55,455 --> 00:41:56,526
I don't believe it.
573
00:41:57,011 --> 00:41:59,832
I cannot believe it,
you left them alone.
574
00:42:01,538 --> 00:42:04,840
Mona Jean was running toward
the pond chasing a piece of meat.
575
00:42:05,189 --> 00:42:07,499
Well, she might have
drowned or something.
576
00:42:07,524 --> 00:42:10,819
You left them alone
to chase a dog?
577
00:42:13,649 --> 00:42:15,196
Mona Jean...
578
00:42:18,860 --> 00:42:21,297
Look, if Brian got to you somehow,
then just...
579
00:42:21,297 --> 00:42:24,019
He explained things to me
that I didn't know.
580
00:42:24,435 --> 00:42:26,455
He was right
and I was wrong.
581
00:42:26,480 --> 00:42:28,611
Just turn that falcon
back into the wild
582
00:42:28,636 --> 00:42:30,206
so she can decide her own fate!
583
00:42:30,231 --> 00:42:31,821
I was proud of you for that!
584
00:42:31,821 --> 00:42:33,539
So was I but
we were wrong, Casey.
585
00:42:34,279 --> 00:42:34,955
Both of us.
586
00:42:35,685 --> 00:42:37,627
I think I understand something now.
587
00:42:38,521 --> 00:42:41,880
Well, what separates human beings
from animals and birds,
588
00:42:42,998 --> 00:42:44,807
if a man makes a mistake,
he can....
589
00:42:44,832 --> 00:42:46,067
go back and try to fix it.
590
00:42:47,917 --> 00:42:49,832
I think that's what Brian's
trying to do.
591
00:44:22,564 --> 00:44:23,564
Casey!
592
00:44:24,925 --> 00:44:26,066
What the hell is going on?
593
00:44:29,350 --> 00:44:30,838
Take good care of it, Brian.
594
00:44:33,662 --> 00:44:35,662
How did you get this bird
to come back to you?
595
00:44:36,784 --> 00:44:37,784
Well...
596
00:44:38,635 --> 00:44:39,635
She likes me!
597
00:44:41,364 --> 00:44:42,521
She likes you?
598
00:44:45,839 --> 00:44:47,083
Good-bye, Casey.
599
00:44:47,623 --> 00:44:48,729
Do I get a kiss?
600
00:44:49,352 --> 00:44:50,352
I don't know!
601
00:44:51,169 --> 00:44:53,993
Brian said to keep
the mitts off the sawbones!
602
00:44:59,533 --> 00:45:02,439
I'll send that government man
on a wild goose chase.
603
00:45:02,757 --> 00:45:05,351
I'll tell him you're going
white water rafting, how's that?
604
00:45:06,459 --> 00:45:07,819
Where will you really go?
605
00:45:09,157 --> 00:45:11,384
We're peregrines too,
aren't we, Scott?
606
00:45:11,782 --> 00:45:13,427
I guess we'll just wander.
607
00:45:21,223 --> 00:45:24,071
Now, does this mean you've changed
your mind about captive breeding?
608
00:45:25,333 --> 00:45:27,342
Well, let's just say I have a....
609
00:45:27,342 --> 00:45:31,240
new perspective about what it means
to be an endangered species.
610
00:45:52,995 --> 00:45:55,683
I guess he was planning on
stealing the truck all along.
611
00:45:57,207 --> 00:45:59,698
We'll probably find it
abandoned up in the hill some place.
612
00:45:59,723 --> 00:46:01,976
Oh, yes, I'm sure you will.
613
00:46:03,039 --> 00:46:06,461
He didn't happen to say anything at all
about where they might be headed?
614
00:46:07,027 --> 00:46:09,364
Oh, I, I remember...
615
00:46:09,389 --> 00:46:12,944
the boy was bugging his Dad about
doing some white water rafting.
616
00:46:12,969 --> 00:46:14,065
They were making plans.
617
00:46:14,090 --> 00:46:16,784
Planning on taking a little vacation,
were they?
618
00:46:17,228 --> 00:46:18,603
Yeah, I guess so.
619
00:46:19,804 --> 00:46:21,508
Well, thank you
for your time.
620
00:46:23,058 --> 00:46:23,788
Chief?
621
00:46:55,797 --> 00:46:57,844
Scott, what's a wild goose chase?
622
00:46:59,325 --> 00:47:00,252
Well, it's
623
00:47:00,252 --> 00:47:01,435
when you send somebody
624
00:47:01,435 --> 00:47:03,020
some place you know
you're not going to be.
625
00:47:03,207 --> 00:47:05,473
You think George Fox knows
what a wild goose chase is?
626
00:47:06,049 --> 00:47:07,784
I'm sure he does! Why?
627
00:47:08,202 --> 00:47:11,616
That story that Casey is going to tell
him about us going white water rafting,
628
00:47:12,166 --> 00:47:14,494
If I was George Fox, I don't think
I'd believe it.
629
00:47:15,528 --> 00:47:16,856
What are you talking about?
630
00:47:18,779 --> 00:47:20,490
How would you like to go
white water rafting?
631
00:47:21,448 --> 00:47:23,183
Oh! Fantastic!
632
00:47:25,396 --> 00:47:26,075
Scott?
633
00:47:26,582 --> 00:47:27,356
Yeah?
634
00:47:27,637 --> 00:47:29,989
What is white water rafting?
635
00:47:33,449 --> 00:47:43,449
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
43734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof