Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 SQUID GAME 2

EPISODE 4 SIX LEGS

Just like my mom used to make.

What's in yours?

Aren't you going to eat?

Look, you've got to eat.

You know what they say. "Eat up, even on your deathbed."

Just do your thinking while you eat, or afterwards. Here.

Come on.

Forget it then.

This might be for the best.

I don't know about you,

but that 20 million wouldn't even cover my interest.

If we play just one more game...

Jung-bae.

Last time I was here, someone said the exact same thing.

And in the end,

that person died here.

Help us then, sir.

You said you've played these games.

I pressed the O button because of you.

Honestly, I was scared. I wanted to quit and leave.

But you made me think maybe I could play just one more game.

- Me too. - Same here.

- Yes. - Me too.

Sir.

You know which game's next, don't you?

That's right.

You're a previous winner, so you should know.

What are we playing next?

The second game

was Dalgona.

Dalgona? The sugar candy with a shape you can carve out?

That's right.

We had to choose one of four shapes and carve it out.

Four shapes? Which was the easiest one?

Triangle.

Which was the hardest one?

Umbrella.

Umbrella?

Some people chose umbrella?

Those unlucky bastards must have bitten the dust.

So that means we should all just pick triangle.

Everyone could probably pass the round.

Hush now!

If all 365 of us survive, the prize money won't go up at all.

Then we'll have risked our lives again for nothing.

- That's true. - He's right.

Listen. We should probably keep this information to ourselves.

- What do you say? - Let's do that.

We can't do that.

I'm telling you this to save everyone's lives.

If it's confirmed that the next game is Dalgona,

I'm going to tell everyone what I know.

Dalgona, triangle.

So which shape did you pick?

Mom. I just found out something important.

Shit. Mom!

Have this too.

You should eat it for your baby.

Eggs are good for pregnant women.

I've helped more than a dozen women in my neighborhood

deliver their babies.

I can tell just by looking at your body shape and the way you walk.

It looks like your due date is getting close.

If you compress your belly to hide it,

it'll be bad for both you and your baby. It could be dangerous.

That's why you were in pain earlier.

It's not what you think.

How did you end up in a place like this in your condition?

- What are you doing here? - You startled me!

- Come. No time for socializing. - What...

All right, just wait.

You should finish your food,

and if something feels off, come find me right away.

- Come on! - I'll be over there, okay?

Why? What is it?

May I ask you something?

Why did you come back to this place?

You said you won and made it out.

Then you must have received 45.6 billion.

Did you spend it all?

Did you bet on horses again?

That money doesn't belong to me.

It's blood money for the people who died here.

The same goes for the money up there.

You don't have to think of it that way.

It's not like you killed those people,

and saving that money won't bring them back to life.

If you had pressed the X, everyone here would've made it out alive.

That's right. I was the last to press the O button.

But there were 182 more people who wanted to stay.

And there were also 182 people who wanted to leave.

Let's say

I pressed X and we all left. Would everyone have been happy?

Do you think if they ran into me later,

they'd thank me for saving their lives and tell me they're happy now?

All right. There's no point in placing blame now.

You know the saying, a widow understands a widower best.

Let's just focus on tomorrow's game, okay?

He has won all these games before.

If we stick together, we'll have nothing to worry about.

He's right, sirs.

We have to stick together.

I'll be with you all the way.

Who are you?

My good sir.

I'm Dae-ho. Kang Dae-ho.

- Oh, Mr. Dae-ho. - Yes.

Have we met?

Earlier during the game, Mr. 456 here was like,

"Freeze!" And I became his fan.

I'd like to get to know you, sirs. Please give me the chance!

"Freeze!" That was so cool.

Hang on.

Yes, sir?

You were in the Marines?

Yes, why?

Class number?

You're laughing?

Victory at all costs!

I was in Class 1140, sir!

At ease!

"Dae-ho."

I knew there was something about you.

- Sir! - Class 746 here. Let's make a good team.

I won't let you down!

Sir!

You're full of spirit.

Yes, sir!

Yes!

Enjoying your food?

I couldn't eat.

After seeing everyone get shot dead, you still have a damn appetite?

That crypto ruined my life too.

That's why I'm here, to make money.

That's right. You'd better make a lot of money.

Because of that damn coin,

I lost over 500 million won, the money I earned from busting my ass rapping.

I lost 300 million.

You'd better win the games and make a load of money to pay us back.

I get it. Can you go away now? I'm trying to eat...

You little shit, eating like a fucking pig.

Give it back.

No.

You want to eat this so badly?

Then Thanos will feed you.

Good, isn't it?

- You motherfucker. - Son of a bitch.

- You asshole. - Knock it off.

Fucking asshole.

Son of a bitch.

I lost all that money because of you, fucker.

- You piece of shit. - Let me get in there.

- You son of a bitch. - Hey.

Step aside.

Be grateful and fucking eat what you're given!

It's good to be young. They still have the energy to do that.

He might get really hurt. Someone should stop them.

I know.

Me?

Boys, what are you doing in the middle of mealtime?

No fights during mealtime.

There are elders present. Mind your manners.

And two against one?

Aren't you embarrassed?

You're lecturing me when you ended up in this shithole too?

Dude, stop running your mouth

and take care of your own damn kids.

What did you just say?

I said save the lecture for your own damn kid.

You son of a bitch.

Wait.

I'm sorry.

Please...

Let me go.

- Great! You're the man! - Nice!

That was cool!

What is he?

Is he an ex-Marine too?

The day's work has been completed.

All soldiers, please return to your quarters.

Na-yeon!

Are you with her?

Yes, I'm her father.

Please take her to Seohyeon University Hospital.

Dissolve my karmic ties and grievances...

Mom, are you asleep?

Honey, I'm sorry.

I'm sorry.

Excuse me.

If you're still up, can we have a little talk?

Sure.

I think I was out of line before. I'd like to apologize. I'm sorry.

No, that's okay.

I laid all the blame on you.

I was out of line.

My wife is very sick.

She has acute cirrhosis. She needs a liver transplant.

But when she was going through the tests,

we found out she was pregnant.

The doctor suggested a termination,

but she won't listen.

Says she'll give birth even if it kills her.

You see, my wife is stubborn.

I've never been able to change her mind about anything.

We were struggling to find a donor, and her condition was getting worse.

I borrowed as much money as I could,

but it still wasn't enough.

I was desperate. Then one of my oldest vendors

heard about my situation and offered to help.

So I borrowed money from them.

But people saw it as a bribe,

and I got fired from my job.

I had devoted my entire youth to it.

These games were my last hope.

I get it.

I know what you were trying to say, Mr. 456.

What that money represents.

But I...

I really need that money,

even if it's blood money.

I need that money...

to save my wife and our child.

Close up.

Why? Nothing usable?

What the hell?

This is it? Where's the rest?

The organs were not viable.

Dead too long. Only the eyes were salvageable.

I told you to bring live ones.

What are you talking about? I missed on purpose.

Someone shot them again to make sure they died.

That guy too.

He was shot in the leg, but someone shot him again in the head.

Who's doing this?

Identity confirmed.

Sir. Reporting from the operating room.

How did it go?

Most players were shot in the head or chest and died on the spot.

Someone shot those who were still alive a second time to confirm the kill.

We only got a few usable products.

Who did that?

Number 011, I think.

Number 011.

Officer wants to see you.

Identity confirmed.

You wanted to see me, sir?

Mask off.

I told you not to interfere if you're not going to help.

I hear you shot them a second time to make sure they died.

I was just doing my job.

How long...

have we known each other?

I don't quite remember.

If I remember correctly...

it's been about seven years.

When I first went to see you,

you were staring at the ceiling like a corpse in that cheap hospital room.

I couldn't believe you had taken out the entire pursuit unit

and made your way to the demarcation line by yourself.

I felt bad for you.

I wanted to give you a second chance.

I've always been grateful to you.

Then do what I tell you.

I do not wish to.

Are you afraid the captain might find out?

You don't have to worry about that.

We made a mistake last time and had a player do the operations

in exchange for game info.

This time, we hired a doctor from outside.

So he will never find out, and even if he does...

It's not about that.

Then what is it about?

When we first met, you said you wanted to find the child you left behind.

You said you'd do anything.

Did you have a change of heart?

When you first came to me,

you said my job here would be

helping those who feel hopeless by putting them out of their misery.

I trusted you. That's what I came here to do.

You're the one who has changed.

Those people are going to die anyway.

We're just using their organs to save others.

What's wrong with that?

If there are no further orders, I'd like to be excused.

SEOUL DOBONG POLICE STATION

Hey, Hwang. It's been a while.

Hwang Jun-ho!

You handed in your resignation without a word to me?

Then you went MIA. Where the hell have you been?

Do you know how much I had to beg to change it to a leave of absence?

Chief, are you finished?

What?

Please help me.

Look, what else could I possibly do for you?

You want me to look for that island with you?

Yes.

For God's sake.

We must start the search immediately.

Otherwise, Mr. Seong Gi-hun and everyone else there will be in danger.

Haven't we already finished discussing this?

Sir, things have changed since then.

If we don't stop them now, we may not get another chance.

Chief Kim.

Yes, sir.

What's gotten into him this time? You said he was doing better.

Jun-ho, go back to therapy. It's nothing to be embarrassed about.

Sir!

Are you really going to let those people die?

You've been talking about this shit for years now!

If it's true, bring me evidence!

The police work with evidence!

Process his resignation.

He's beyond help now.

But, sir...

Damn it. Hey!

I told you this was a bad idea. You'll never be able to come back now.

Sir! I'll make sure he goes back to therapy! Please wait!

See? What did I tell you? Police are never helpful.

We'll do it ourselves. If we split into two teams, we might have a chance.

Yeah. Captain Park got another boat for us,

and we also got more men.

We divided them into two search teams.

Okay, good.

If the games have begun, we only have five days at most.

We've got to move fast.

Got it.

We're all set to go once the weather clears up.

I'll see you soon.

Have a drink and relax. We can't set sail today anyway.

Captain. Are you sure we can go tomorrow?

Tomorrow's weather forecast isn't looking good either.

Look.

I've been sailing for 30 years.

You think those guys who sit in front of their computers all day

know the seas better than me?

I'll blame you if we can't set sail tomorrow, then.

What's the rush?

We've been trying to find that island for two years.

How will you find it now?

Well, this is a secret, so I can't really tell you in detail.

But one of our friends has been taken to that island.

The one who was there before?

What?

Wait, you know about Mr. Seong?

Hwang gave me a rough idea.

All right, then. I can just tell you.

His name is Seong Gi-hun. He's a previous winner of the game.

He wanted to get back at those bastards,

so he put a GPS tracker in here and let them take him to the island.

But I don't know how the intel leaked.

So everything Hwang told me was true?

Yeah!

I just helped him look for the island

because I rescued the guy from the water.

But, come on, I couldn't believe what he was saying.

About the games, the money, and...

Captain, I didn't believe it at first either.

But they really do exist.

Those masked men. I saw them.

They zapped me with a stun gun at a club.

Masked men with stun guns?

Yeah!

So that's why you brought all those men.

Damn.

They look so intimidating. Like a bunch of sharks.

We're dealing with some brutal bastards here.

My boss was looking for them, and...

Anyway, you're now in the same boat as us, okay?

We live or die together.

Nobody is going to die.

I've been sailing that boat for ten years.

Never seen any trouble.

No one's even tripped once.

All right. I'll count on you then.

Welcome to your second game.

So the triangle is the easiest one?

Yes.

Hey. How's that a triangle?

Even we Marines couldn't do that!

This is supposed to be the easiest one?

What the heck is that?

This guy is going to get us all killed!

- Hey! - I...

What are you going to do, take responsibility for this?

You said you won!

You said you've done it!

- No, I... - What are you going to do?

How will you take responsibility?

Do something!

I... I just...

Look at you.

Jun-hee.

So you really had no clue?

I thought you were just ignoring me.

Well, you've always been self-absorbed.

Why are you here?

Have you forgotten?

You told me to buy that coin too.

You...

Oh, you haven't forgotten about this.

You didn't get rid of it? We agreed.

I'm keeping it.

How can you raise a baby without any money?

I'm going to make money.

I'm going to make money, pay off my debt, and get a place for us.

This baby has no father, so its mom needs to make money.

That's why you're here? To make money?

How the hell will you survive here in your condition?

I'm not going to ask for your help, so drop the act.

It doesn't suit you.

That's what you came to say?

No, I came to take a look at your beat-up face.

Serves you right.

Attention, please.

The second game will begin momentarily.

Please follow the instructions from our staff.

Let me repeat.

- Let's talk about this when we get out. - The second game will...

I wanted to leave.

I couldn't, because of you.

Gi-hun.

Triangle.

I'm counting on you, buddy.

Yeah.

What's that?

You don't need to know.

It's time to play the game.

Triangle.

Welcome to your second game.

This game will be played in teams.

Please divide into teams of five in the next ten minutes.

Let me repeat.

This game will be played in teams.

Please divide into teams of five in the next ten minutes.

Is Dalgona a team game?

Aren't we playing the Dalgona game?

No, it doesn't look like it.

What's the game then?

I'm not sure.

What? You said you'd done this before.

That triangle was the easiest. Was that all bullshit?

I'm sorry.

Sorry won't cut it!

You talked like you knew everything.

All these people believed your bullshit. What are you going to do?

Will you take responsibility?

That's enough.

Please divide into teams now.

Yeah, just drop it.

Don't waste your time talking to this nutjob.

We shouldn't have fallen for his nonsense.

Jesus. Come on, let's form a team first.

Previous winner? Damn lunatic!

Dalgona? Triangle? Screw you.

How about teaming up with me?

What's going on?

- It's not the Dalgona game? - No, I don't think so.

What do we do then?

Let's go.

Go where?

We've got to get a move on if we want to join a good team.

I'm sorry.

I still trust you.

I'd like to play the game with you, if that's okay?

All right. Let's be real men and give it a shot.

It's a children's game, right? We used to play games all the time.

That's right, sirs. I'll join you.

I feel like I can do anything with you.

That's the Marine spirit.

It'd be embarrassing for brave Marines to be carving Dalgona anyway.

If we're playing a game, it should be worth risking our lives for.

Like Buck Buck or the Squid Game, right?

Yes! I will certainly risk my life to win, sir.

We only need one more person then.

Leave it to me, sir. I'll go find someone.

All right, then. Get someone who'd risk their life to win.

Yes, sir! Victory at all costs!

Go.

Jun-hee.

Let's team up.

No.

You have to join a team.

Not with you.

Stop trying to act tough.

Do you think anyone would want a pregnant girl?

Mind your own business. I can take care of myself.

I'm sorry I didn't call you.

But I had a tough time too.

You know that all those people were out to kill me.

You completely ignored me for six months. I thought you were dead.

All right, I'm sorry.

Now, let's team up.

You can't have the baby unless you make it out of here alive.

I don't trust you.

You're dead to me.

Over there. How about him?

- Because he can run fast? - Yeah.

I told you. It may not be a race...

If you need one more person, I could...

No, we're good.

Excuse me.

Would you like to team up with me?

- If it's about strength, we've got it, so... - Excuse me.

If you need two people, can we join you?

Sure. That'd be great.

Where's the other person?

I'm sorry. You're not the kind of people we're looking for.

All right.

We'll take you if you ditch the old lady.

The old lady is my mom.

Yong-sik, you should join them.

I'll find a team on my own.

Mom! Don't be ridiculous now.

Mom, why do you look so down? You're a tough cookie.

Keep your head up. Let me see that fire in your eyes!

Just be yourself when you're letting me have it.

You little brat. How dare you take that tone with me?

- You've got some nerve! - There you go.

There's my mom.

Look, let's go ask those guys.

I got someone.

What's your name?

It's Park Min-su.

What brought you here?

Señorita, excuse me?

Let's play the game together.

Well, why should I?

Don't you know who he is?

He's Thanos, the rapper.

I'm gonna kill half of humanity With my raps

Hang on, a girl? We don't know what the game is.

I, Thanos the great, will protect you.

Right, Thanos.

So have you got all the Infinity Stones?

Of course.

I'm going to destroy anyone who gets in my way!

Just stick with me, and you'll be safe.

Okay?

But I already asked someone to join me.

No problem. Who is it?

What's your name?

It's Min-su.

He looks like a freaking dork.

What's up? Nice to meet you, my brother.

Welcome to the Thanos world.

You're cute. Come on.

- Sir! I got someone. - Yes.

He'll definitely risk his life to win.

Victory at all costs!

Hey, were you in the Marines?

Class 946, sir!

Boy, with three ex-Marines, we'll be invincible.

What do you think? I like him.

Excuse me.

Please let me join your team.

Sorry, we've already got five people.

Please help me.

I'm pregnant.

Oh, your belly...

Team selection will end momentarily.

- Would you... - Can we...

You insolent fools!

You made me come to you when you should have come to me.

I should just slay you with my knife.

Time for team selection is up.

The game you will be playing is Six-Legged Pentathlon.

You will start with your legs tied together.

Each member will take turns playing a mini-game at every ten-meter mark,

and if you win, the team can move on to the next one.

Here are the mini-games.

Number one, the Ddakji.

Number two, Flying Stone.

Number three, Gong-gi.

Number four, Spinning Top.

Number five, Jegi.

Your goal is to win all the mini-games

and cross the finish line in five minutes.

- Please decide players for each mini-game. - You guys pick.

What are you good at?

It's good that we got a woman.

You can play Gong-gi, right?

Don't girls play Gong-gi anymore?

I've never played it.

Right.

Actually,

I can play Gong-gi.

You? An ex-Marine?

I grew up with four older sisters.

I used to play it with them from time to time.

That's right. There's nothing a Marine can't do.

Everyone else, what game are you confident playing?

Ddakji for me.

At the subway station, I won more times than the guy.

Okay, then.

Miss 222, you can play Ddakji.

I'll play Flying Stone.

I was a pitcher for my baseball team. I'm good at throwing.

That leaves Jegi and Spinning Top.

Which are you good at?

Well,

I'll play what you pick for me, Gi-hun.

You know my name?

Oh, your friend was calling you by your name, so I thought I'd try it.

Does it bother you?

No, it's fine.

So, Gi-hun, which are you good at?

I guess I'm better at Jegi.

Then I'll do Spinning Top.

- All right. - Guys, bring your hands together.

All together now!

On three, we go, "Victory at all costs."

One, two, three.

Victory at all costs!

Teams one and two, get ready.

- Let's go! - Come on!

Let the game begin.

Let's get it.

- One, two! - One, two!

- One, two! - One, two!

Stay calm.

Pass.

- Ready, go! One, two! - One, two!

Fail.

- One, two! - One, two!

Throw it! Take your time.

Please do not step over the line.

Shit!

Another stone.

- What? - What the hell?

- Come on! - Go!

- Ready, go! One, two! - One, two!

Get it!

Come on, hurry!

A miss in Flying Stone will eat up a lot of time.

Pass.

- One, two! - One, two!

- One, two! - One, two!

For Gong-gi, you must pass all stages

and catch all five stones at the end.

All five stones at once. Sit.

- Sit. - Careful.

We don't have time! Hurry!

We can still make it. Stay calm and focus!

- You got this. - Yeah.

We can still make it.

How can you miss?

Let's go!

- One, two! - One, two!

- All at once! - Get them all!

Fail.

- Please start over. - Dae-ho.

- Practice the flip. - The flip?

- You can do this! Just relax and throw! - You can do it!

You son of a bitch! How could you miss that?

- You said you were good! - Come on, let's go!

- Come on! - Goddamnit!

- One, two! - One, two!

- That's it. - Okay.

Good. That's it!

- Yes! - You did it!

- Finish it. - Finish it.

- Finish it. - Come on, do it!

Shut up!

She did it!

Pass.

Go!

- Hurry up! - Come on! We have no time!

Take it easy!

- You can do it! - Come on!

- Fail. - It was a hit!

You stepped over the line.

You stepped over the line?

You idiot! You stepped over the goddamn line!

- We don't have time! We've got to go! - Damn you!

- Hurry! - One, two!

- One, two! - Hurry!

- Shit. - Come on.

- It's okay. - We have time.

Calm down. Try again.

Okay.

Please.

Damn you. You're going to get us all killed.

Damn it. Come on.

- Shit. - Come on.

- We've got to go! - Pick it up quickly!

Shit.

- Get it! - Hurry up!

With Spinning Top, it'll take even longer if you mess up.

Do you really know how to spin a top?

If you're not confident, you can switch places with me...

Only the gods of heaven and earth decide where I go.

You fools can stay where you are.

Why does this skank keep talking down to us?

Does she think shamans are just allowed to be rude?

Hurry.

- I did it! - Pass.

I did it.

And I didn't step over the line.

You goddamn idiot.

Pass.

- Go! - Come on!

Come on, let's go.

- Wait. - No!

- Please! - No!

Your time is up.

The following players have been eliminated.

Players 016, 045, 178, 189,

198, 254, 286, 341,

395, and 416.

We should have left! We're all going to die now!

We're all going to die because of those who voted to continue!

What are you going to do now?

- You think you can survive? - Look at them!

- What? - You killed them.

Can you... Can you please give me one of those?

- "Those"? - The thing you took.

You're keeping them inside your cross.

I don't know what the fuck you're talking about.

If I get nervous and lose the game, we'll all die.

My hands are shaking like crazy.

- Attention, please. - Nam-su.

- Players. - It's Nam-gyu.

- Right. Nam-gyu. - Please wait while we tidy up the venue.

Do you know what this is?

Ecstasy? Ketamine?

It's a new kind. It's fucking crazy, man. You can't handle it.

Hey.

I did all kinds of stuff when I was working at the club.

I even brought you some when you came to the club.

You junkie.

What?

Nothing.

What's your name again?

It's Min-su.

Min-su.

Min-su. What's that famous quote by Admiral Yi Sun-sin?

"Those seeking life shall croak. Those seeking death shall live."

So don't be scared. Just tell yourself that you don't care if you die.

Then we'll survive, win the money, and get the fuck out.

Hey, mind your own business.

Me?

Yes, you. Mr. Shaky Hands.

What's with the attitude?

We shouldn't have picked a girl. She's got an attitude.

You're a prick who had to pop a pill for his nerves.

Fucking bitch.

Attention, please.

Players, please wait while we tidy up the venue.

Open it.

That's an order.

Please don't...

The next teams, please get ready.

Look at me.

I'm Hyun-ju. Cho Hyun-ju.

What's your name?

It's Young-mi.

Kim Young-mi.

Young-mi, when you spoke to me earlier, I could tell right away.

I could tell how brave you are.

So you've got to believe in yourself.

Can you do that?

I'll try.

That's right. I, Jang Geum-ja, survived the Korean War.

I will not die playing some kids' games.

Everyone. Let's pull ourselves together and do this.

I'm the son of Ms. Jang Geum-ja, who survived the Korean War.

I'm Park Yong-sik.

Ma'am, what's your name?

I'm Seon-nyeo,

shaman of the sea.

I believe we can do this.

Let's show everyone else here

that these games are no big deal.

- Teams three and four, get ready. - Dear gods of heaven and earth...

Dear gods of heaven and earth, please guide me through this trial...

Subtitle translation by: Yoonjung Song