Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
[foreboding music playing]
2
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
[gunshot]
3
00:00:20,812 --> 00:00:21,646
[gasps]
4
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
[dark music playing]
5
00:00:52,927 --> 00:00:55,889
[Recruiter] If you want to meet
the person you were talking about earlier,
6
00:00:55,889 --> 00:00:57,474
the key's here, in my pocket.
7
00:01:29,088 --> 00:01:31,216
[door handle rattles]
8
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
[man whimpering]
9
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
- [door thumping]
- [man continues whimpering]
10
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
[panting]
11
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
[whimpers in fear]
12
00:01:54,531 --> 00:01:57,659
Don't shoot! Just... Just let me go. Okay?
Let me go.
13
00:01:57,659 --> 00:01:59,035
Where is Seong Gi-hun?
14
00:01:59,035 --> 00:02:00,328
Room 410! 410!
15
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
[door slams open]
16
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
[Jun-ho] Police!
Hands above your head, now!
17
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
[searching body]
18
00:02:35,864 --> 00:02:39,075
Seong Gi-hun, you are under arrest
on suspicion of murder.
19
00:02:40,034 --> 00:02:41,911
You have the right to remain silent.
20
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Anything you say can--
21
00:02:47,125 --> 00:02:48,793
Hold on. Hey, hey! Wait! [whimpering]
22
00:02:48,793 --> 00:02:50,086
Who are you?
23
00:02:50,086 --> 00:02:51,170
[breathes shakily]
24
00:02:52,881 --> 00:02:55,717
Hey. Seong Gi-hun. You're him, aren't you?
25
00:02:56,342 --> 00:02:59,470
I work with Mr. Kim, okay?
We tracked down your ddakji guy.
26
00:02:59,470 --> 00:03:01,055
My name's Choi Woo-seok.
27
00:03:01,055 --> 00:03:03,224
I'm in all the photos with him, remember?
28
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
We texted you from the subway
every single day!
29
00:03:05,935 --> 00:03:07,061
Don't you remember?
30
00:03:09,981 --> 00:03:13,026
Listen, okay? I know that we've never met,
31
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
at least not in person,
32
00:03:14,444 --> 00:03:17,614
but the boss told me,
uh, how much he trusted you.
33
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
You were a stand-up guy
who voluntarily paid his debts.
34
00:03:20,325 --> 00:03:22,911
He told me that there was nobody else...
35
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
Is he dead?
36
00:03:27,707 --> 00:03:29,208
Did you kill him, Mr. Seong?
37
00:03:32,086 --> 00:03:34,547
You fucking son of a bitch!
38
00:03:36,966 --> 00:03:38,885
[sobbing] Fucking hell!
39
00:03:40,762 --> 00:03:44,307
This motherfucker tied us up
and killed the boss.
40
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
[continues sobbing]
41
00:03:49,312 --> 00:03:52,482
I was sitting there with two rocks
like an idiot.
42
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
But Boss had scissors and paper.
43
00:03:54,609 --> 00:03:57,570
All he had to do
was take back the scissors.
44
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
Why the fuck did he pull his hand back?
45
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
- Why the fuck didn't you just... [sobs]
- [foreboding music playing]
46
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
OCTOBER 31 MIDNIGHT
CLUB HDH
47
00:04:15,922 --> 00:04:19,759
SQUID GAME 2
48
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
EPISODE 2
HALLOWEEN PARTY
49
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
[knocking]
50
00:04:46,744 --> 00:04:47,829
[man] Excuse me.
51
00:04:48,746 --> 00:04:49,914
[knocking continues]
52
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
Excuse me!
53
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
- [knocking]
- Hey! Wake up!
54
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
[woman sighs]
55
00:04:57,672 --> 00:04:59,215
Roll the window down.
56
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
What are you doing out here?
57
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
This is where I work, sir.
58
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
I have the morning shift.
59
00:05:15,523 --> 00:05:18,526
That doesn't mean you can just
sleep in your car, you know.
60
00:05:18,526 --> 00:05:20,695
I'll get in trouble if anyone finds out.
61
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
Haven't I caught you out here before?
62
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
It won't happen again. I'll move tomorrow.
63
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
Well, this is your final warning.
64
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
I'll have to report you
if I catch you again.
65
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
I understand.
66
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
[security guard sighs]
67
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
[groans]
68
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
{\an8}[Gi-hun] Detective Hwang Jun-ho.
69
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
I remember you now.
70
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
I talked to you one night at my house,
didn't I?
71
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
We actually have met twice.
72
00:06:06,407 --> 00:06:09,035
The first time was at your house,
and the second time...
73
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
was on the island.
74
00:06:12,455 --> 00:06:15,374
Remember? It was on the night
that the fight broke out.
75
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
The masks had to step in to shut it down.
76
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
Are you saying you worked there
as one of their guards?
77
00:06:22,090 --> 00:06:25,134
I infiltrated the island as one of them
so I could find my brother.
78
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
How do I know that's not bullshit?
79
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
There was a masked man who talked to you,
80
00:06:30,098 --> 00:06:31,724
asked if you knew Hwang In-ho.
81
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
[masked man] Player 456.
82
00:06:34,936 --> 00:06:36,896
Is there a man named Hwang In-ho here?
83
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
We don't use our names in this place.
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
[Jun-ho] That was me.
85
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
Hwang In-ho is my older brother.
86
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Who's that man you killed
before I got here?
87
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
He's a recruiter. He finds people
and gets them to participate in the game.
88
00:06:57,875 --> 00:06:59,836
And I wasn't the one who fired the gun.
89
00:07:03,422 --> 00:07:05,550
We played a game
and he just happened to lose.
90
00:07:06,926 --> 00:07:10,221
Mr. Seong, are you saying
you're still part of that game?
91
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
What I want is to stop the game
once and for all.
92
00:07:13,474 --> 00:07:14,559
How?
93
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
There's someone that I'm gonna find.
94
00:07:17,520 --> 00:07:20,273
The son of a bitch
who ran the game under Oh Il-nam.
95
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
Do you know who he is?
96
00:07:23,651 --> 00:07:25,611
[dark music playing]
97
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
All of the guards
called him the Front Man.
98
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
You know what he looks like?
99
00:07:31,242 --> 00:07:32,577
No, he...
100
00:07:32,577 --> 00:07:35,830
He always wore a black mask under a hood.
101
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
How are you going to find the guy?
102
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
He sent me an invitation.
103
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
Say you find him.
104
00:07:51,679 --> 00:07:52,680
Then what?
105
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
You gonna kill him?
106
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
Killing one person
isn't gonna put an end to any of this.
107
00:07:59,937 --> 00:08:02,481
Oh Il-nam said something
on the night that he died.
108
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
He said he only decided to create the game
to please his clients.
109
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
That's right.
110
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
The VIPs.
That's what they would call them there.
111
00:08:10,364 --> 00:08:12,241
I saw one of their faces.
112
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
[handcuff rattles]
113
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
Let me go.
114
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
We'll find these bastards together.
115
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Seong, listen to me. No cops, please.
116
00:08:21,959 --> 00:08:24,170
The cops never do anything
except harass us.
117
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Now suddenly you want to help us?
118
00:08:30,426 --> 00:08:33,888
Sorry about your brother,
but you need to forget about this.
119
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
Were you able to forget...
120
00:08:37,391 --> 00:08:39,143
all the people who they murdered?
121
00:08:39,143 --> 00:08:41,354
[sinister music playing]
122
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
With the mask on, I saw things you didn't.
123
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
Whatever you're trying to do...
124
00:08:48,444 --> 00:08:49,612
I know I can help.
125
00:08:58,412 --> 00:09:00,748
Can we please rethink our plan here?
126
00:09:00,748 --> 00:09:03,793
Listen, When I was young, I got scammed
and lost my entire life savings.
127
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
I was so pissed, I found the fucker
who did it and roughed him up.
128
00:09:06,671 --> 00:09:08,422
It was nothing. I barely touched the guy.
129
00:09:08,422 --> 00:09:09,966
But the police only went arrested me
130
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
and then demanded
that I pay him a settlement.
131
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
But with what fucking money?
132
00:09:13,219 --> 00:09:15,680
That asshole had already
taken everything I had.
133
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
What's really fucked up is
I'm the only they threw in the can.
134
00:09:18,391 --> 00:09:19,767
They just let the other guy off.
135
00:09:19,767 --> 00:09:22,228
After that,
I'll never trust the police again...
136
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
Holy hell.
137
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
You really did win.
138
00:09:29,568 --> 00:09:31,821
The game was real.
You aren't full of shit.
139
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
[sinister music playing]
140
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
[Gi-hun] The money you see here
141
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
is the price of the lives
of all the people that were lost.
142
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
We're gonna take it,
and we're gonna use it to fight back.
143
00:09:50,881 --> 00:09:52,216
If you decide to help me,
144
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
I'll give you
all the money you could ever want.
145
00:09:55,678 --> 00:09:58,264
I don't give a shit.
I'm not doing this for the money.
146
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
No, and neither am I.
147
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
That psycho killed the boss
and had me watch it.
148
00:10:04,687 --> 00:10:07,940
Boss Kim was like a brother.
[voice breaking] He officiated my wedding.
149
00:10:08,899 --> 00:10:10,860
I'll track down
whoever that fucker answered to,
150
00:10:10,860 --> 00:10:13,821
make them play Rock, Paper, Scissors
and shoot all of them dead.
151
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
There are armed troops on that island.
152
00:10:17,616 --> 00:10:20,578
A couple of pistols
aren't really gonna do us much good there.
153
00:10:22,621 --> 00:10:24,457
[tense music playing]
154
00:10:24,457 --> 00:10:26,625
This is everything I've collected so far.
155
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
[gasps]
156
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
[Woo-seok] Are they real?
Mr. Seong, where did you get all of them?
157
00:10:33,215 --> 00:10:35,051
Wow. I'm impressed.
158
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
I guess you actually do know
what you're doing.
159
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
I want you to find a team
to come work for us.
160
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
Sure, I got it covered.
161
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
I already know a crew.
These men are the best in the business.
162
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
Wait. Is that a K2?
163
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Whoa! Haven't seen these
since my military days.
164
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
I'm guessing these are black market.
165
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
Do you know if they even work?
166
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
[tense music intensifies]
167
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
[light switch clicks]
168
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
[Woo-seok] Huh?
169
00:11:13,422 --> 00:11:14,465
[Woo-seok screams]
170
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
[Woo-seok] Huh?
171
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
You can come here to practice
anytime you want.
172
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Oh, and...
173
00:11:31,816 --> 00:11:35,111
I think you need to quit your current job
if you're gonna work with me.
174
00:11:41,867 --> 00:11:45,329
- [carnival music plays over loudspeakers]
- [people shouting excitedly]
175
00:11:55,297 --> 00:11:58,342
- [man 1] Look, here they come.
- [man 2] Here, hon. Need a boost?
176
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
[child] Thank you!
177
00:12:15,109 --> 00:12:16,235
[man] Say thank you, honey.
178
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
- [performers grumbling]
- Shit, I'm roasting. Hey, turn up the AC!
179
00:12:33,377 --> 00:12:36,464
- [man 1] The unit barely does anything.
- [man 2] These suits are like ovens.
180
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
- Look at me, I'm drenched.
- [woman 1] Is it even on?
181
00:12:38,591 --> 00:12:40,968
- [man 1] It's so hot.
- [man 2] Someone talk to management.
182
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
[man 1] They expect us
to work in this weather?
183
00:12:42,928 --> 00:12:45,681
- [woman 1] Need something cold.
- [man 1] Can't wait to get home.
184
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
- [man 2] Mask's soaked.
- [woman 2] AC, please.
185
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
- [man 2] Let's grab a beer.
- [man 1] Now you're talking.
186
00:12:49,894 --> 00:12:52,229
- I'm in.
- [man 2] I know a place around the corner.
187
00:12:52,229 --> 00:12:54,190
- [woman 3] I'm exhausted.
- I know, I--
188
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
- [door clunks]
- [conversation stops]
189
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
[dreamy music playing]
190
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Bunny, here you go.
191
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
I drew it for you.
192
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Oh, no. Are you okay, Bunny?
193
00:13:39,527 --> 00:13:41,445
[man 3]
Oh, it is way too hot for this shit.
194
00:13:42,613 --> 00:13:45,115
Why doesn't this fucking pig suit
have any ventilation?
195
00:13:45,115 --> 00:13:46,825
Is mine the only one like this?
196
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[bawling]
197
00:13:54,708 --> 00:13:57,294
Oh, wait. No, no, no.
[making silly sounds]
198
00:13:57,294 --> 00:13:59,838
- [man 4] Na-yeon!
- [continues making silly sounds]
199
00:13:59,838 --> 00:14:01,590
- [man 4] Na-yeon!
- Oink, oink!
200
00:14:01,590 --> 00:14:02,675
Na-yeon...
201
00:14:04,301 --> 00:14:07,888
Na-yeon, hey, how many times
have I told you not to wander off?
202
00:14:07,888 --> 00:14:10,641
[crying] Daddy!
203
00:14:10,641 --> 00:14:12,226
- [man 4] Don't cry.
- Daddy!
204
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
Sorry, guys. I'll get out of your hair.
I'm sorry.
205
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
- [continues crying]
- It's all right.
206
00:14:16,313 --> 00:14:18,524
Daddy's got you now. You're okay, sweetie.
207
00:14:20,734 --> 00:14:23,988
[relieved sighs]
208
00:14:23,988 --> 00:14:26,156
I wonder when she got discharged.
209
00:14:26,156 --> 00:14:28,826
- [other performers speak indistinctly]
- Who is she?
210
00:14:29,910 --> 00:14:33,872
Oh, you know the artists who are around
drawing caricatures for the guests?
211
00:14:33,872 --> 00:14:36,000
The man who just left
is one of those guys.
212
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
The kid's his daughter.
213
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
She was in the hospital?
214
00:14:40,671 --> 00:14:44,842
Yeah, well, she has blood cancer.
She needs a bone marrow transplant, but...
215
00:14:45,926 --> 00:14:47,886
apparently, they're really hard to get.
216
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
[woman sighs]
217
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
SANG-WOO'S FISH STORE
218
00:14:54,184 --> 00:14:55,894
[customer] Oh, great, Thank you so much.
219
00:14:55,894 --> 00:14:58,105
- Thank you. Have a nice day.
- [customer] You too.
220
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Cheol!
221
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
[Cheol] Grandma!
222
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
- That's fresh.
- [customer] They look frozen to me.
223
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
- Have you had dinner yet?
- [Cheol] Yeah. I ate.
224
00:15:15,372 --> 00:15:17,249
I got a burger with some friends.
225
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
You need more than that.
226
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
- I've got some sweet potatoes steaming.
- I'm too full for sweet potatoes.
227
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
Then we'll drink some sikhye.
228
00:15:28,344 --> 00:15:30,971
[broker] The woman standing
next to Sae-byeok in that picture,
229
00:15:30,971 --> 00:15:32,097
that's her mother.
230
00:15:32,681 --> 00:15:35,351
We learned that she was recently released
from a prison camp
231
00:15:35,351 --> 00:15:37,061
in North Hamgyong Province.
232
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
You have any idea
what kinda shape she's in?
233
00:15:40,522 --> 00:15:43,359
There was an outbreak of tuberculosis
in her camp.
234
00:15:43,359 --> 00:15:45,486
She was never treated for it, though.
235
00:15:45,486 --> 00:15:48,238
Trying to move her now
isn't really feasible.
236
00:15:48,238 --> 00:15:50,783
I don't care.
Please get her mom out of there.
237
00:15:51,283 --> 00:15:54,745
Listen. So I've got Chinese experts
and North Korean experts
238
00:15:54,745 --> 00:15:56,080
hard at work on this.
239
00:15:56,872 --> 00:16:00,751
Once we know she's recovered,
we go and get her across the border.
240
00:16:00,751 --> 00:16:03,504
If the problem is money,
I can get you more.
241
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
No, no, no.
242
00:16:05,255 --> 00:16:07,466
Last time you gave me
more than enough money,
243
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
[sighs]
244
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
I kind of owe this to Sae-byeok after all.
245
00:16:15,849 --> 00:16:18,352
I'll do everything I can
to try and make it happen.
246
00:16:23,732 --> 00:16:24,983
[paper rustling]
247
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
What's this?
248
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
SANG-WOO'S FISH STORE
249
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
[Gi-hun] That's where
Sae-byeok's little brother is.
250
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
If for any reason
you can't get ahold of me,
251
00:16:38,497 --> 00:16:40,666
I want you to call that number.
252
00:16:41,792 --> 00:16:43,168
Okay. Got it.
253
00:17:00,853 --> 00:17:01,854
[door opens]
254
00:17:02,980 --> 00:17:06,442
Oh, shit. You again? For God's sake!
255
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
Why can't you just leave me alone?
Go see another broker like I said.
256
00:17:13,323 --> 00:17:17,035
Everyone else I tried
told me that she was dead.
257
00:17:17,035 --> 00:17:19,079
If they all say she's dead, she is.
258
00:17:19,663 --> 00:17:22,082
You can't magically
bring your kid back to life.
259
00:17:22,791 --> 00:17:25,461
I thought you said
there was a chance she isn't dead.
260
00:17:25,461 --> 00:17:27,713
Actually, what I told you
261
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
was that at no point had anyone
reported her body or witnessed her death.
262
00:17:32,050 --> 00:17:34,219
That's different
than saying she isn't dead.
263
00:17:34,803 --> 00:17:37,097
No one's reported seeing her alive either.
264
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Just please look for her
one last time, okay?
265
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
Today, everyone's just
throwing cash at me.
266
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
I guess it's the universe
rewarding my good deeds.
267
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Please look, I'm begging you.
268
00:17:51,904 --> 00:17:54,198
If you need more, I can get it to you.
269
00:17:57,659 --> 00:18:01,038
If the issue were the money,
I would have told you so a while ago.
270
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
No-eul, you know
how hard I've been working
271
00:18:03,081 --> 00:18:05,501
to try and find some kind of news for you.
272
00:18:06,752 --> 00:18:09,963
I have kids. I feel your pain.
But I've already done everything I can.
273
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
Then I know you get it.
274
00:18:13,091 --> 00:18:14,760
This is the last time, I swear.
275
00:18:15,719 --> 00:18:17,971
Listen, I have to be honest with you.
276
00:18:18,639 --> 00:18:21,016
I mean, the baby was one year old.
277
00:18:21,016 --> 00:18:24,144
How could she survive in North Korea
without her parents?
278
00:18:24,144 --> 00:18:27,022
Not only that,
her mother shot a superior officer
279
00:18:27,022 --> 00:18:30,192
and ran away to the South,
just like some traitor who...
280
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
[sighs]
281
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Hey, listen,
I'm not saying this is your fault, No-eul.
282
00:18:39,743 --> 00:18:42,579
It's just the harsh reality
of the situation you're in.
283
00:18:46,583 --> 00:18:50,420
It's awful, I know,
telling you to forget about your kid, but...
284
00:18:52,631 --> 00:18:54,132
you really should.
285
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
It's the only thing you can do now.
286
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
[melancholy music playing]
287
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
[sighs]
288
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
[knocking on window]
289
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
Sorry. I'm done. Let me just move the car.
290
00:19:40,053 --> 00:19:41,179
[man] Kang No-eul.
291
00:19:41,930 --> 00:19:43,932
[eerie music playing]
292
00:20:18,675 --> 00:20:19,593
[Jun-ho] Hey, Mom.
293
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
[Jun-ho's mother] Where are you, sweetie?
Are you there yet?
294
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Yeah, Mom, I'm here.
295
00:20:24,973 --> 00:20:29,311
If you can, please take a look around,
see if your brother has dropped by.
296
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
I mean,
it's the fifth anniversary of her death.
297
00:20:32,981 --> 00:20:36,526
If he's still alive, you'd hope
he would leave his wife some flowers.
298
00:20:36,526 --> 00:20:38,612
[melancholy music playing]
299
00:20:58,131 --> 00:21:00,008
[Jun-ho's mother]
There was no sign of him?
300
00:21:00,008 --> 00:21:01,093
[Jun-ho] No.
301
00:21:05,013 --> 00:21:06,473
That's really it, then.
302
00:21:08,100 --> 00:21:11,770
Your brother
truly wants to cut us out of his life.
303
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
I really can't believe how long it's been.
Can you?
304
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
I know that the reason he's gone
305
00:21:20,988 --> 00:21:23,615
is because he still resents me
for everything.
306
00:21:25,617 --> 00:21:27,244
We were all struggling then.
307
00:21:28,453 --> 00:21:29,538
He knows that.
308
00:21:29,538 --> 00:21:32,290
I just don't want him to think
I loved him any less.
309
00:21:32,290 --> 00:21:35,335
Or feel that
since I wasn't his birth mother,
310
00:21:35,335 --> 00:21:36,837
I put your needs first.
311
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
That's what scares me the most.
312
00:21:40,424 --> 00:21:42,551
Mom, you can't start thinking like that.
313
00:21:43,760 --> 00:21:45,303
In-ho knew that wasn't true.
314
00:21:47,597 --> 00:21:48,682
Still...
315
00:21:50,142 --> 00:21:53,020
He gave you one of his kidneys
in order to save your life.
316
00:21:54,479 --> 00:21:58,775
Then when your sister-in-law lay there
in the hospital, suffering and dying,
317
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
I didn't do anything to help her.
318
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
[Jun-ho sighs]
319
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
[sobs] I wish I could have done something.
320
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
I would have given anything to save her.
321
00:22:14,124 --> 00:22:16,293
Even selling off all my organs.
322
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
In that case, he'd resent me instead.
323
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
A kidney, know how much that's even worth?
324
00:22:23,216 --> 00:22:26,678
He could have paid for all her treatments
if he'd just gone out and sold it.
325
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
I should've just died,
if you think about it.
326
00:22:29,765 --> 00:22:31,558
After what you put me through
don't say it!
327
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
You just said the exact same thing!
328
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
And I'm tired of hearing it!
329
00:22:36,938 --> 00:22:39,357
She got sick, she died. That was her fate.
330
00:22:40,942 --> 00:22:43,820
You know accepting that bribe
was In-ho's decision alone.
331
00:22:44,905 --> 00:22:46,239
We're not responsible for that!
332
00:22:46,239 --> 00:22:48,492
That happened to be
how his life turned out!
333
00:22:50,452 --> 00:22:53,330
His actions had consequences.
That's how the world works.
334
00:22:57,501 --> 00:22:59,628
[carnival music playing over loudspeakers]
335
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
[indistinct conversations]
336
00:23:37,374 --> 00:23:38,208
{\an8}RESIGNATION LETTER
337
00:23:38,208 --> 00:23:40,877
{\an8}Something personal came up
and I need to deal with it.
338
00:23:40,877 --> 00:23:43,630
Still, you're just gonna quit on me,
out the blue?
339
00:23:45,090 --> 00:23:47,300
[groans] It'll be hard
to find a replacement.
340
00:23:47,300 --> 00:23:48,218
I'm sorry, boss.
341
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
[man] No-eul,
how the hell do you work in this?
342
00:23:50,637 --> 00:23:54,307
Oh, shit. This one's stuffier
than the pig suit was. Fuck.
343
00:23:55,433 --> 00:23:58,311
You know, boss,
this is why No-eul decided to quit.
344
00:23:58,311 --> 00:24:00,897
Whoever designed these
only thought about what the kids see,
345
00:24:00,897 --> 00:24:03,817
not that they totally suck
for the adults wearing them.
346
00:24:03,817 --> 00:24:04,901
Right, No-eul?
347
00:24:04,901 --> 00:24:06,111
Team dinner's tonight.
348
00:24:07,195 --> 00:24:09,656
I hope you can come
and say good-bye to everyone. Yeah?
349
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
You gotta go. Come hang, eat something.
350
00:24:11,783 --> 00:24:15,328
Drink a little soju. Huh?
It'd be a bummer for you to just leave.
351
00:24:15,328 --> 00:24:17,038
Thank you for everything, boss.
352
00:24:23,795 --> 00:24:27,174
[sighs] Ice-cold right to the very end.
353
00:24:27,174 --> 00:24:28,341
Same as always.
354
00:24:28,341 --> 00:24:31,094
You know, I've worked with her
for a little over two years,
355
00:24:31,094 --> 00:24:33,513
but I don't think we ever had
a real conversation.
356
00:24:33,513 --> 00:24:37,726
Yeah. I'm not sure how she lasted so long
with that personality.
357
00:24:37,726 --> 00:24:39,811
[indistinct conversations]
358
00:24:43,690 --> 00:24:45,692
[siren wailing]
359
00:25:05,712 --> 00:25:07,589
- Here.
- Tell us what happened?
360
00:25:07,589 --> 00:25:10,050
- I just found her unconscious.
- [Na-yeon's father] Na-yeon!
361
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
Na-yeon!
362
00:25:16,473 --> 00:25:18,767
- Are you her guardian?
- Yeah, I'm her dad.
363
00:25:18,767 --> 00:25:21,061
Please take her
to Seohyeon University Hospital.
364
00:25:38,328 --> 00:25:40,747
[man] Okay, now open wide.
365
00:25:42,582 --> 00:25:44,584
[dramatic music playing]
366
00:25:48,088 --> 00:25:49,089
[Gi-hun groans]
367
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
[tooth pops]
368
00:26:06,898 --> 00:26:08,858
[tracker beeping]
369
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
[lock clicks]
370
00:26:51,609 --> 00:26:53,611
SEOHYEON UNIVERSITY HOSPITAL
371
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
PARK NA-YEON
372
00:27:05,999 --> 00:27:09,252
[doctor] Well, there's a new drug
that just got out of the trial phase.
373
00:27:09,252 --> 00:27:14,924
We use it on patients like Na-yeon
with recurrent cancer or a poor prognosis.
374
00:27:14,924 --> 00:27:17,844
The only thing is,
it's not covered by insurance yet.
375
00:27:17,844 --> 00:27:20,889
Doctor, I'll figure out a way
to get the money somehow.
376
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
- [melancholy music playing]
- I'm begging you, please.
377
00:27:23,308 --> 00:27:24,768
Please help my Na-yeon.
378
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
[doctor] Let's make another appointment
for tomorrow.
379
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
You and I can go over the details.
[continues indistinctly]
380
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
[monitor beeping steadily]
381
00:27:33,401 --> 00:27:35,403
[labored breathing]
382
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
[guns firing]
383
00:28:36,923 --> 00:28:37,966
[Woo-seok laughs]
384
00:28:38,550 --> 00:28:39,551
Whoo!
385
00:28:41,719 --> 00:28:44,681
[loudly] So these guys,
ex-marines, all of them!
386
00:28:44,681 --> 00:28:47,434
And over here, these guys are ex-UDT.
387
00:28:47,434 --> 00:28:50,437
And last, not least, ex-Special Forces.
388
00:28:50,437 --> 00:28:53,314
Now, our friend here,
just an ex-traffic cop.
389
00:28:53,314 --> 00:28:56,734
Uh, you saw for yourself,
but they are the cream of the crop.
390
00:28:56,734 --> 00:28:57,902
They get their money,
391
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
- these guys will do anything.
- [gunfire stops]
392
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[in normal voice]
Oh, um, here's our team leader.
393
00:29:02,157 --> 00:29:05,660
He's bringing us years and years
of experience from all over the world.
394
00:29:05,660 --> 00:29:06,911
The name's Kim.
395
00:29:06,911 --> 00:29:08,788
We need to do things carefully tomorrow.
396
00:29:08,788 --> 00:29:10,832
If, at any point
they catch on to our plan,
397
00:29:10,832 --> 00:29:12,250
things could start to fall apart.
398
00:29:12,250 --> 00:29:14,502
Don't worry!
399
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
It'll be just the two of us
going into the club.
400
00:29:17,046 --> 00:29:19,382
We'll have these guys,
ta-da, right outside.
401
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
[Jun-ho] You really think
they're gonna let you in?
402
00:29:21,593 --> 00:29:24,804
[scoffs] I already have my outfit ready
for tomorrow and everything.
403
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
I clean up nice, okay?
404
00:29:26,222 --> 00:29:28,683
- I want to go into the club with you.
- [Gi-hun] No.
405
00:29:28,683 --> 00:29:30,685
They saw your face
when you were on the island.
406
00:29:30,685 --> 00:29:32,562
It's possible they would recognize you.
407
00:29:34,606 --> 00:29:38,693
Do not engage for any reason whatsoever
until you receive the signal from me.
408
00:29:38,693 --> 00:29:39,777
Copy, sir.
409
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
If things go south, and something ends up
happening to me tomorrow--
410
00:29:46,159 --> 00:29:48,328
Why would anything happen to you?
411
00:29:49,037 --> 00:29:51,456
We've already got that tracker on you.
412
00:29:51,456 --> 00:29:53,791
So no matter what kind of place
those guys take you,
413
00:29:53,791 --> 00:29:55,793
you know we're right there,
hot on their heels.
414
00:29:55,793 --> 00:29:57,795
- So don't be scared. Don't worry.
- [rifle cocks]
415
00:29:57,795 --> 00:29:59,506
- [rapid gunfire]
- [Woo-seok exclaims]
416
00:30:11,351 --> 00:30:13,353
[line ringing]
417
00:30:17,607 --> 00:30:18,608
[ringing continues]
418
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
[Ga-yeong] Hello?
419
00:30:27,951 --> 00:30:30,119
[melancholy music playing]
420
00:30:30,119 --> 00:30:31,246
Hello?
421
00:30:32,121 --> 00:30:33,289
Who is this?
422
00:30:33,289 --> 00:30:34,374
Hello?
423
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
Dad?
424
00:30:41,881 --> 00:30:44,217
- Dad, is that you?
- [breath trembling]
425
00:30:47,554 --> 00:30:49,472
[Gi-hun's ex-wife]
Ga-yeong, who's on the phone?
426
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
[Ga-yeong] I don't know.
They won't say anything.
427
00:30:53,101 --> 00:30:54,852
[Gi-hun's ex-wife]
I bet it's a prank call.
428
00:30:54,852 --> 00:30:57,564
Just hang up and come eat.
Your soup is getting cold.
429
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
[Ga-yeong] Okay.
430
00:31:00,733 --> 00:31:01,734
[line disconnects]
431
00:31:13,204 --> 00:31:15,206
[line ringing]
432
00:31:16,541 --> 00:31:20,962
[man on phone] If you wish to participate,
please state your name and date of birth.
433
00:31:21,879 --> 00:31:23,881
June 25, 1994.
434
00:31:25,008 --> 00:31:26,009
Kang No-eul.
435
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
[man on phone] Information confirmed.
436
00:31:30,179 --> 00:31:33,933
Your designated pickup date and location
is as follows:
437
00:31:33,933 --> 00:31:36,978
October 31, 2024.
438
00:31:36,978 --> 00:31:41,107
Tancheon parking lot
by the Bongeun Bridge, Songpa-gu, Seoul.
439
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
[paper rustles]
440
00:31:57,582 --> 00:32:00,168
- [club music booming]
- [indistinct conversations]
441
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
[woman] Hey!
442
00:32:08,176 --> 00:32:11,971
[Woo-seok] Whoa, look at all these people.
Why is it so crowded tonight?
443
00:32:11,971 --> 00:32:13,222
OCTOBER 31 MIDNIGHT
CLUB HDH
444
00:32:13,222 --> 00:32:16,684
Hold on. Is that today? That's Hall...
It's like an American thing. Hallo...
445
00:32:16,684 --> 00:32:18,728
October 31, Halloween.
446
00:32:18,728 --> 00:32:20,229
Yeah, Halloween.
447
00:32:20,229 --> 00:32:21,731
What are they planning here?
448
00:32:21,731 --> 00:32:24,108
They're up to something. I can feel it.
449
00:32:24,108 --> 00:32:25,943
The guy they call the Front Man...
450
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
You said he always wore a gray hood
and a black mask?
451
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
Yeah.
452
00:32:31,574 --> 00:32:34,494
[gasps] Ah!
453
00:32:34,494 --> 00:32:37,246
He chose today,
so he'd blend in with everybody.
454
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
These guys are pretty good, huh? Shit.
455
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
- All right, let's go.
- Oh, okay.
456
00:32:52,011 --> 00:32:55,098
Whoa! Wait, wait, wait!
We gotta cover our faces too, right?
457
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
Oh, uh, here. How much for this one?
458
00:32:58,893 --> 00:33:00,895
[electronic music blaring]
459
00:33:15,910 --> 00:33:18,746
[Woo-seok] We just made it in!
It's underground. Can you hear me okay?
460
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
- [Jun-ho] Yeah, I hear you.
- [Woo-seok] And the tracker?
461
00:33:21,124 --> 00:33:22,500
[tracker beeping]
462
00:33:22,500 --> 00:33:24,377
Signal's strong. What's it like in there?
463
00:33:24,377 --> 00:33:26,462
[Woo-seok] It's chaos in here.
Total chaos.
464
00:33:26,462 --> 00:33:30,007
Everyone's got a mask on.
I can't tell who's who.
465
00:33:30,007 --> 00:33:33,010
Listen, I'll let you know
if anything happens.
466
00:33:33,010 --> 00:33:34,095
[Jun-ho] Okay.
467
00:33:53,322 --> 00:33:55,324
[ominous music playing]
468
00:34:09,547 --> 00:34:12,925
The masks. That's them. They're here.
They're about to head into the club now.
469
00:34:13,509 --> 00:34:17,472
[Woo-seok] Masks? I just told you,
everyone in this place is wearing a mask.
470
00:34:17,472 --> 00:34:18,639
[car honks]
471
00:34:18,639 --> 00:34:20,892
They're in pink jumpsuits,
just like on the island.
472
00:34:22,185 --> 00:34:23,436
[Woo-seok] Seriously?
473
00:34:23,436 --> 00:34:25,062
[music drowns out]
474
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
[music blaring]
475
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
What's your deal? Do I know you?
476
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
The fuck's wrong with gramps over here?
477
00:34:42,955 --> 00:34:46,167
Whoa! Hey, hold on there, bud.
Wait your turn with everyone else.
478
00:34:46,167 --> 00:34:47,293
Out of the way. Police.
479
00:34:49,629 --> 00:34:51,547
See? You're not the only cop here.
480
00:34:51,547 --> 00:34:52,882
[people chuckle]
481
00:34:52,882 --> 00:34:55,593
Hey, it's Halloween, dude.
You could've put on a uniform at least.
482
00:34:55,593 --> 00:34:56,844
Hey, hey. Whoa!
483
00:34:58,346 --> 00:34:59,514
This look like a toy?
484
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
[Woo-seok] I don't see anyone pink suits!
485
00:35:20,868 --> 00:35:21,953
[Woo-seok] Oh!
486
00:35:25,248 --> 00:35:28,334
There, I see one. Looks like
he's taking Mr. Seong somewhere.
487
00:35:28,334 --> 00:35:29,627
I'm gonna go after them.
488
00:35:29,627 --> 00:35:32,129
- [Jun-ho] There's more than one.
- [Woo-seok] What was that?
489
00:35:32,129 --> 00:35:34,674
- [Jun-ho] I said I saw two of them!
- [Woo-seok] What?
490
00:35:34,674 --> 00:35:36,759
- [stun gun buzzing]
- [Woo-seok groaning]
491
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
Woo-seok, where are you?
492
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Woo-seok, come in!
493
00:36:08,499 --> 00:36:10,167
Woo-seok. Woo-seok, get up!
494
00:36:16,173 --> 00:36:18,718
They've moved out of the building.
Everyone, get ready!
495
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
You hear that? Lock and load, guys.
496
00:36:21,304 --> 00:36:22,346
Get ready.
497
00:36:22,346 --> 00:36:25,433
- [tense music playing]
- [guns cocking]
498
00:36:51,876 --> 00:36:53,127
[tracker beeping]
499
00:36:53,127 --> 00:36:56,339
They just got into a white limousine.
I want everyone tailing it.
500
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
Remember, we need to capture him alive.
501
00:36:59,008 --> 00:37:00,092
Go.
502
00:37:10,853 --> 00:37:12,772
[Front Man over device] Player 456.
503
00:37:12,772 --> 00:37:14,148
You remember this car?
504
00:37:14,690 --> 00:37:16,275
We spoke in here once before.
505
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
So this is the car, huh?
506
00:37:22,365 --> 00:37:23,199
[scoffs]
507
00:37:24,116 --> 00:37:26,285
I didn't think it'd be such a cushy limo.
508
00:37:26,285 --> 00:37:28,788
I honestly hoped
you would have a good life.
509
00:37:29,288 --> 00:37:32,375
That you'd put the past behind you
and find happiness.
510
00:37:33,209 --> 00:37:35,753
It's so touching to hear you really care.
511
00:37:38,673 --> 00:37:40,675
I'm moved, I could almost cry.
512
00:37:40,675 --> 00:37:42,885
You should have gotten on that plane.
513
00:37:43,386 --> 00:37:46,555
That was the best choice
you could have made.
514
00:37:46,555 --> 00:37:48,516
You know, I still think about it...
515
00:37:50,601 --> 00:37:52,770
That conversation we had back then.
516
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
That's the entire reason
I wanted to meet you so badly.
517
00:37:58,025 --> 00:37:59,568
Well, here I am.
518
00:38:00,319 --> 00:38:01,696
Say what you want to say.
519
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
What do you want from me?
520
00:38:09,286 --> 00:38:11,038
Stop the game once and for all.
521
00:38:17,795 --> 00:38:20,256
- The game?
- The one you've been playing.
522
00:38:21,257 --> 00:38:24,301
The one that I know is still going on.
That game.
523
00:38:24,301 --> 00:38:25,803
We only created it.
524
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
All of you chose to participate
in the game of your own free will.
525
00:38:29,015 --> 00:38:30,891
That's a load of shit and you know it.
526
00:38:30,891 --> 00:38:34,854
You take advantage of desperate people
with nowhere else to turn,
527
00:38:35,563 --> 00:38:38,566
and watch as they die one by one
to entertain your clients.
528
00:38:39,942 --> 00:38:42,236
You say
it's their decision to participate,
529
00:38:43,195 --> 00:38:44,947
like you're trying to sugarcoat it.
530
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
You act like
you're running a charity event.
531
00:38:48,492 --> 00:38:51,537
Anyone who died
was simply a player who lost the game.
532
00:38:52,246 --> 00:38:54,373
Trash eliminated from the competition,
533
00:38:55,207 --> 00:38:59,170
and as we speak, our world is filling up
with more and more trash.
534
00:39:00,421 --> 00:39:01,922
You still don't see, do you?
535
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
If the world doesn't change,
the game doesn't end.
536
00:39:06,052 --> 00:39:08,304
[Jun-ho on earpiece]
Do you guys have eyes on the limo?
537
00:39:08,304 --> 00:39:09,889
[Kim] Yeah, I can see it.
538
00:39:09,889 --> 00:39:12,850
They're on the Seogang Bridge,
heading towards Yeouido. What's next?
539
00:39:12,850 --> 00:39:15,978
Don't do anything yet.
We gotta catch him somewhere less public.
540
00:39:15,978 --> 00:39:16,937
Copy that.
541
00:39:20,900 --> 00:39:23,569
[Gi-hun] You say this is just the way
the world works,
542
00:39:24,278 --> 00:39:27,698
and that we should shut up,
accept it and go on with our lives.
543
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
But that's a story you made up
to excuse your atrocities.
544
00:39:32,870 --> 00:39:35,748
I know that
people are nothing but animals to you.
545
00:39:35,748 --> 00:39:38,918
You think you can buy us
like the racehorses I used to bet on.
546
00:39:41,295 --> 00:39:43,255
You've become more eloquent.
547
00:39:45,174 --> 00:39:49,261
So, your plan is to try
and convince the horse owners
548
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
to put a stop to the race?
549
00:39:52,014 --> 00:39:53,724
[Kim] We're still on its tail.
550
00:39:53,724 --> 00:39:56,477
- But something's wrong. This feels off.
- [Jun-ho] What do you mean?
551
00:39:57,061 --> 00:39:59,313
[Kim] We just keep circling inner Yeouido.
552
00:39:59,313 --> 00:40:02,525
[Jun-ho] They might've caught on to us.
All right, stop the limo now.
553
00:40:03,234 --> 00:40:05,194
[Kim] Copy. Commencing operation.
554
00:40:08,280 --> 00:40:09,782
- [gunshot]
- [tires screeching]
555
00:40:11,951 --> 00:40:13,452
[car honks]
556
00:40:14,578 --> 00:40:16,455
- [man] Oh, shit.
- What's happening?
557
00:40:17,123 --> 00:40:18,415
One of our tires blew.
558
00:40:18,415 --> 00:40:20,709
Shit. Car Two follow the limo.
559
00:40:20,709 --> 00:40:23,379
- [man 1] Okay. Back the car up! Hurry!
- [man 2] Back up, back up.
560
00:40:25,089 --> 00:40:25,923
[gunshot]
561
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
Sniper. Get down!
562
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
Cars One and Two are pinned down.
563
00:40:32,847 --> 00:40:34,723
[over earpiece] We can't proceed.
564
00:40:34,723 --> 00:40:38,519
[Front Man] Or maybe
you were planning to kidnap me?
565
00:40:39,436 --> 00:40:42,106
- [tense music playing]
- [Jun-ho] I'll follow the limo.
566
00:40:44,233 --> 00:40:45,151
[device beeping]
567
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
- [explosion]
- [tires screeching]
568
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
[breathing heavily]
569
00:40:50,114 --> 00:40:51,240
Damn it, I'm hit too.
570
00:40:51,240 --> 00:40:52,408
I'm losing them.
571
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
Stop the car.
572
00:40:59,874 --> 00:41:04,044
[Front Man] Did you really think you could
end a game like this with one little gun?
573
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
Let me play the game again.
574
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
You want to play again?
575
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
I want you to send me in there again.
576
00:41:31,322 --> 00:41:34,617
A few moments ago
weren't you telling me to stop the game?
577
00:41:34,617 --> 00:41:36,869
Your rich bosses will love it, won't they?
578
00:41:38,537 --> 00:41:40,831
The returning winner
who came back to play.
579
00:41:41,832 --> 00:41:43,876
Make it all even more entertaining.
580
00:41:46,045 --> 00:41:47,046
Go ahead,
581
00:41:48,255 --> 00:41:50,299
knock me out and take me to the game.
582
00:41:54,970 --> 00:41:56,138
Why the hesitation?
583
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
Are you getting cold feet?
584
00:42:01,352 --> 00:42:03,604
Worried you'll lose to me like Oh Il-nam?
585
00:42:05,397 --> 00:42:08,859
He didn't want to admit it,
not even as he laid there on his deathbed.
586
00:42:10,069 --> 00:42:12,529
He knew someone had come
to help that man on the street,
587
00:42:12,529 --> 00:42:14,531
but he refused to look out the window.
588
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
It didn't matter.
589
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
The moment he drew his last breath,
590
00:42:20,788 --> 00:42:22,498
I could tell that he'd finally...
591
00:42:24,708 --> 00:42:26,168
realized he'd lost.
592
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
Have you seen The Matrix?
593
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
They could take the blue pill
and live in comfort.
594
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
But they take the red pill instead.
595
00:42:36,095 --> 00:42:37,930
Just so they can play the hero.
596
00:42:39,098 --> 00:42:42,601
What about you?
Do you think you're a hero too?
597
00:42:42,601 --> 00:42:44,603
Do you think you can change the world?
598
00:42:53,487 --> 00:42:54,780
I can prove it to you.
599
00:42:57,116 --> 00:42:58,158
That you're wrong.
600
00:43:00,536 --> 00:43:02,788
That the world isn't always gonna work...
601
00:43:04,873 --> 00:43:06,166
how you think it should.
602
00:43:09,086 --> 00:43:11,380
If that's what you want, then so be it.
603
00:43:12,047 --> 00:43:14,049
- [eerie music playing]
- [gas hissing]
604
00:43:17,845 --> 00:43:19,138
[coughs softly]
605
00:43:57,176 --> 00:43:58,677
[Front Man] Player 456,
606
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
welcome back to the game.
607
00:44:02,556 --> 00:44:04,892
- [suspenseful music playing]
- [tracker beeping]
608
00:44:05,642 --> 00:44:08,520
All teams, Plan B is now in effect.
609
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
[mysterious music playing]
47569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof