All language subtitles for Squid.Game.S02E01.1080p.WEB.h264-ETHEL

What do you think you're doing?

You have nowhere to go.

How about you stop
running your mouth and show yourself?

Stop hiding like a rat.

You should have gotten on that plane.

You're going to regret that decision.

You can hide all you want.

But I swear I'll find you.

So where to?

I need to get to Seoul.

Okay.

I'm sorry, kid.

Just give me five minutes. Okay?

Jun-ho.

Jun-ho.

Honey, are you there?

Doctor! Hurry!

Please come quick!
My son just opened his eyes!

In-ho.

SQUID GAME 2

EPISODE 1
BREAD AND LOTTERY

2 YEARS LATER

What the hell?

You're driving without a helmet.

I'm gonna need to see your license.

This is an ambush, you know that?

Isn't this entrapment or something?

You're really gonna go
and squeeze a broke-ass kid like me?

Sir, your license.

Here, let me.

Officer, how about you let us go?

I have mine on.

Doesn't matter.

Whoa! You know,
you're super cute.

Now you're obstructing justice, miss.

Ooh, and he's got some bite.

Hmm?

Look up here. Huh?

Ooh. That shit's fire.

The fine's 20,000 won
for not wearing a helmet.

- Make sure you pay on time.
- Hey, sexy. Is it cool if I post this?

What's your Insta?
Let's follow each other. Please. Huh?

Babe, where are you going?

Hey! Where are you going? What about me?

What? Go ask your pig boyfriend.
Maybe he'll give you a ride.

Hey! Hey!

Hey! Get back here, asshole!

Damn it!

Hey, Jun-ho!

So what? You transfer here
just so you can get treated like shit?

Chief…

do you put vinegar
on your onion and radish?

It was so long ago.
I can't remember how you liked it.

Jun-ho, stop wasting your time.

Come back to Major Crimes.

Not on the onions.
Just on the radish. Right?

Are we really gonna do this again?

You're still mad, huh?

Look, I did everything I could.

I tried to get the higher-ups
to listen to you.

Got the Coast Guard to search the area
like you asked me to.

I know.
Your jjajangmyeon is getting soggy.

Come on, eat.

Hey, you know…

I want to believe you. Really, I do.

But we didn't get any of the photos
you said you'd sent,

then your phone fell into the ocean.

And you still can't find
this island of yours.

You said people got murdered
in those secret games.

To get the higher-ups to buy that story,

you need to show some evidence, Jun-ho.

There was the round
stuck in your shoulder,

but we couldn't trace the bullet.

That's all you had.

And that's after you took a gun
without permission

and decided to go rogue.

A couple days later,
they find you half dead.

I wasn't going to tell you this,

but after they told us
that you were awake,

there was all this fuss about firing you
and I kept you on.

Sir, I salute you. I'm in your debt.

You will forever be a hero to me.
Thank you.

Why, you sarcastic little shit.

Look, you and I, we're the police.

Firefighters, they fight fires with water.

- The police...
- The police fight crime with evidence.

I know,
and that's why I work in traffic now.

The evidence in our department
is always very clear, huh?

Not wearing a helmet,
going over the limit, ignoring a signal.

It's all right there in the photos.

No one can try to argue with us.

Hey, Jun-ho,
do you remember what he looked like?

The guy who shot you?

No.

In-ho.

Let's go.

In-ho, why?

Where are we going?

Look, here's a motel.

Here?

What the…

Hello?

Anyone there?

You guys even open?

- Hello in there.
- Babe.

It looks sketchy.

Do we have to stay here?

Uh…

All the lights are off. Are they closed?

The sign isn't lit.
That means their rooms are full.

Let's try another place.

And how do you know that?

- Who told you?
- Do you have to ask?

I just know, okay?

Oh, yeah?
So you just happen to be a motel expert?

- Huh?
- Come on. Really?

- What a fucking dick.
- What?

You said you liked
that I knew everything.

Just tell me how you knew.

- Did your ex-boyfriend tell you?
- Screw you!

- Why won't you answer me?
- Oh, God.

Who's there?

Player 456.

Looking for these?

Guess who?

I brought you some soup and some medicine.

So how are you feeling?

I'm doing better.

Yeah, well,
you sure as hell don't look better.

I told you not to keep pushing yourself.

You won't find your guy
if you burn yourself out, Seong.

How did it go today?

Let's see,
we checked all the subway stations

on lines one through four.

Still nothing.

When did you search?

10:00 in the morning till 10:00 at night.

Except an hour for lunch
and another for dinner.

But those we always rotate.

I wonder…

You think he could have caught on to us
and gone somewhere we're not looking?

We've been searching for two years
and there's still no sign of him.

Starting tomorrow, get us more eyes.

We have to extend the search

from the first train of the day
to the very last.

Check all the lines all at once.

All of them the entire day?

It's just…

You know that's a big ask.

That's gonna mean
spending a fortune on staffing alone.

When I got that business card
three years ago,

it was around this time of year.

So if they're still
hosting the game, then…

he'll be starting to recruit new players.

If I miss this opportunity,

then that's a whole nother year
I have to wait.

Uh-huh. Uh, understood.

And I…
Listen, I swear we'll find him this year.

I swear.

- Woo-seok.
- Yeah, boss?

Starting tomorrow,

we'll need everyone.

Huh?

I don't… How many?

You heard what I said. Get everyone.

- I...
- And also,

we're gonna start the day at six o'clock,

so go home and rest up.

Don't stay out late drinking.

6:00 a.m.? Who's going to be
playing ddakji at the crack of dawn?

Hey, hey. Just hold on a second.

I've been thinking,
and his story doesn't make any sense.

No, it doesn't.

But I know there's something
going on here.

You've noticed it.

Everybody who's in debt,
who's owed me money

over these last few years keeps vanishing.

- I never got back any money...
- Do you honestly think

the assholes who borrowed your money
were taken to some island

where they played kids' games
and all got killed?

- That's fucking crazy.
- You think I believe a word he says?

He's throwing
a ton of money at us!

It's only thanks to Seong Gi-hun
coming to me when he did,

paying off his debt
and turning around and hiring me

that I could even pay any of you
or keep the business going. Okay?

- Yeah. Yeah, I know...
- Then stop your whining.

Get out of bed and keep your eyes peeled.

If we find that
ddakji-playing piece of shit

Seong said we'd get a billion-won reward.

What? A billion?

That's right, a billion. What? Huh?

Now you want to believe his story?

- But...
- Listen up!

If you find the guy,
you get half the reward. Okay?

- 500 million won?
- That's right.

That's 500 million!

What are you waiting for?

Hey, Captain.

Oh, it's you.

So how are things?

Oh, same old, same old.

When the weather's good,
then I go out and fish.

When the weather's bad,
I stay in and get drunk.

Well, Captain Park, I gotta say,

for someone who drinks every day,
you still look pretty good.

Quit your bullshit
and put on your life vest.

It's time to look
for your mystery island again.

So, Captain Hwang,
where are we off to this time?

In the past year or two,
we've looked high and low for this thing.

You still want to keep searching,
and I don't know where else to try.

Where the hell are you, mystery island?

I was going over the map again.

There's a few places we haven't checked
because of weather or tide conditions.

I've narrowed them down.

Let's try these today.

Whatever you say, Cap.

I should have left you
in the water

when I saw you out there floating.

Now I'm stuck shuttling you around.

Such a goddamn angel.

SUNSHINE CAPITAL

Listen up.

The person you've all been hired
to track down…

is this guy right here.

Yep.

He's a tall guy,
probably right around six feet.

He's got nice hair, handsome,
wears a real nice suit,

and he always carries a briefcase.

The briefcase contains…

stacks of cash and ddakji. Okay?

He finds strangers down on the subway,

and then he…
…throws ddakji with them.

Then he gives them a business card.

- What's it say?
- Looks like a circle, triangle and square.

You see anyone who looks like this guy,

you need to call the number we gave you
as soon as you possibly can.

Take a picture.

Hey, hey. Move your head.

Okay, okay.

You done? Good. Now listen up.

Here's where you're all covering today.

Group one, lines one and two.
Group two, lines three and four.

Group three, lines five and six.

Group four, lines seven and eight.
And group five,

the Gyeongui-Jungang line
as well as the airport railroad.

From the first train to the very last,

go station to station to station
to the very end.

Check thoroughly.

You got that?

You check every single station.
You don't skip any.

Yes, sir!

Now, once you're done
searching each station,

you're gonna take a picture on your phone
and send it to the group chat.

If you don't,
then you're not getting paid.

Are we clear?

- Yes, sir!
- One last thing.

The team that tracks down this man

gets 500 million won as a bonus!

500 million? Really?

After you.

500 mil, let's get it!

We're heading to the subway stations.

Okay, good.
I'll stand by at the usual spot.

Keep me updated.

Okay.

Sorry, folks. Out of the way.

SEARCHING YONGDU STATION

SEARCHING OKSU STATION

Any chance you've seen
a guy like this around?

- He's kind of tall.
- Man in a suit.

He's carrying a briefcase.

Bam! Then the one on the ground
flips over like this,

and that means I lose.
So the winner slaps me.

Does that ring any bells?

He wears a suit, likes to slap people.

- Just a sec.
- What are you doing?

Sorry.

Excuse me, sir. Do you mind if I…

- Whoa!
- Hey, hey, hey.

- It's just a quick check.
- It's cool.

Excuse me, sir.

Who are you?

Routine inspection.

Any luck?

Ready?

Smile.

Three…

Look serious.

HANGANGJIN STATION CLEAR

- Hold on. We need a photo.
- Yeah.

Here.

TODAY'S SEARCH HAS ENDED

Hey there, Cap.

We're heading back now.

Okay.

Oh, shit.

Can't work
on an empty stomach. Here.

I already told you, I don't know.

- Are you sure?
- Of course.

Captain, hold on!

Oh, God.

Time for another selfie.

We gotta get him our proof.

Here we go.

TODAY'S SEARCH HAS ENDED

I told you we shouldn't go out
in this kind of weather.

There are whirlpools all over the place.

No one ever sails out there.
Not even the big boats.

A miracle we're still afloat.

We almost became fish food
looking for your damn island.

I'm sorry.

Why'd I drag your soggy ass
out of the water that day?

Now you got me out here

doing all this shit
for absolutely nothing.

I'll always be grateful for what you did.

You know how many islands there are

in a ten-kilometer radius
of where I found you?

Could be hundreds of those places,
and the currents are strong.

In the end, there's no way of telling

how far you could have drifted
with that buoy.

I mean, forget about the island
where the games were.

You can't even remember anything
about the island where you got shot.

How are we gonna find anything?

- Yeah, you're right. It's time to quit.
- Hmm?

We've done everything we could.

Uh-huh, sure,
but I'll see you here next week.

I can't thank you enough for saving me.

I've asked you for a lot, I know.

I promise I'm gonna find a way
to repay you.

There's no need for that.

Now I'm sad our little outings
are going to come to an end.

- I'll still come by to visit you.
- Tsk!

We can go out
and catch some squid, huh?

Crew members worth their salt
are hard to come by nowadays.

And you'll get more
than you make with the police.

Oh? How much are we talking?

We can hash all that out over a drink

when we get back to land.

Well, I can see the harbor over there.

Train doors are opening.

Here we go again.

Seriously, this is kind of pathetic, boss.

They give you better food at one of those
construction gigs down the street.

Man!

Hey, you little shit,
this ain't so bad. Huh?

You're down here in the middle of summer
in this nice AC,

making easy money sitting on your ass.

You don't like it?

Then go ahead, work construction.

Okay.

I want to know just how much of this story
you think is actually real.

We've had our boys searching
the whole subway system all summer long.

And guess what? No one's seen this dude.

Uh-huh. You want to know

- what I've been thinking about lately?
- Yeah.

Even if Seong Gi-hun
has completely lost it…

he wouldn't waste billions of won

looking around for someone
who isn't a real person.

So there's something to this.

Come on.

He's had us combing all these stations
for two years already.

Not for a day or two.
We're talking two whole years now.

You know what my wife says?

I should find that motherfucker,
get myself into the game

and bring the 45 billion won home.

This ddakji shithead isn't down here.
If he was, then there's...

Huh?

Yes!

Yeah?

Mr. Seong, it's your guy.
We found him.

Are you sure about that?

The ddakji, the slapping, the money.
It's all just like you said.

Yeah, he just took out the card.

- Tell me your location.
- Jonggak Station.

He's leaving.

I'm on my way.

Make sure you stay on his tail
and keep me updated.

Don't let him out of your sight
until I get there.

I got it. We'll stay in touch.

JUN-HEE

OBSTETRICS AND GYNECOLOGY

The person
you are trying to reach is unavailable.

Please leave a message after...

Kim Jun-hee?

Is there a Miss Kim Jun-hee here?

Miss Park Mi-yeong?

- That's us.
- Here.

Please come in.

Uh, you want all of those?

What? A hundred scratches?

Lucky dream last night, huh?

Okay.

Mmm. Here you go.

Hey, he's just gone into Tapgol Park.

I'm heading there now.

But don't approach him alone.
I'll get there soon.

Okay. Better hurry.

Excuse me.

Hello, sir.

You seem to be struggling,
living a life with no hope of a future.

So to help you out, I've decided
to bring you a little gift today.

Gift?

What is that?

bread roll or lotto ticket.

Now it's all up to you
to choose which one you want.

SORRY!

Oh.

Bad luck.

My coin, sir.

- Woo-seok.
- Yeah, boss?

What the hell is he doing over there?

Well, I'm not sure.

I guess maybe he's not so bad.
I don't know.

SORRY!

Ah, shit.

SORRY!

Oh, shit.

Shit.

Mmm.

SORRY!

Damn it! Fucking shit!

Wait. Why isn't he coming to us?

I don't know.

Dang it. I had a lucky dream last night.

- He's dumping the bread!
- What's he doing now?

Hey, why the hell
would you waste good food?

Sir, I already gave you a choice.

And you went with the other option.

I'm not the one here who wasted this!

That was you people.

No!

What are you doing?
What's the matter with you?

No, no, no.

What are you doing? What's wrong with you?

Freaking waste!

Hmm.

Plate 2071, pull over.

Plate 2071, pull over now.

You take this one.

Me, sir?

They'll either try to get you
to let it slide

or say we're trying to entrap
innocent civilians.

Make sure you don't come off as too harsh,

but don't let him walk all over you.

You're here just doing your duty.

Got it?

Yes, sir. I'm ready.

Sir, you were going over the speed limit.

Would you mind taking out your license?

Taxi! Taxi! Taxi!

Ah, shit!
Come on! Come on! Come on! Come on!

That orange cab there,
stay on its tail.

- What?
- Ah, shit.

Here. Look, I'll pay double.

Okay.

Mr. Seong, where are you?
You close?

I'll be there in a minute.

This guy's a total nut job.

He just got in the cab.

I'll keep you updated on his location.
But hurry!

Okay, copy.

The fine for speeding is 60,000 won.
You'll need...

Well, that was fast.

- You cover everything?
- Yeah.

He took the ticket
and he just sped off without a word.

Could be hiding something. You run his ID?

Yeah, but I got nothing.

I wonder what his job is.

He had all these phones and tablets
in his car.

I couldn't tell what for.

SEONG GI-HUN
NO CRIMINAL RECORD FOUND

- Turn right here. Go right.
- Here? Gotcha.

- Look, he's getting out.
- He just got out.

I'll send you the address.
Call me when you get here.

- You can drop us off here.
- Okay.

- Here you go.
- Thank you.

Where the hell is Seong?

He'll be here in ten.

Shit. Hey, if we wait too long,
we'll lose this guy.

- Huh?
- I say you and I just take him.

What, alone?

Yeah. What, you scared?
It's two against one.

You too chicken
now that you're married, huh?

It's not that.
It's just this guy… He seems really off.

And Seong told us
to wait until he got here.

And what if we lose him
and we don't get the bonus? What then?

Woo-seok, it's a billion fucking won!

Wait. We'll still split it, though?

You think I'd screw you over?

I officiated your wedding,
for Christ's sake.

Come on.

- Hey, you stop!
- Hey!

Got you, bastard!

Boss! Boss!

All right. Come on. Go ahead, asshole!

Woo-seok.

SEONG GI-HUN

SEARCH RESULTS

SEONG GI-HUN

Seong Gi-hun.

I think you can help me.

I'm looking for my brother.

I need to get him back.

Why would you think…

that I would be useful to you
or anybody else?

VEHICLE REGISTRATION SEARCH
29H 2071

ISAAC CAR RENTALS
DONGDAEMUN-GU, SEOUL

The person
you are trying to reach is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Extra charges may apply.

MR. KIM

Uh, plate 2071. Let's see here.

Looks like currently
a company is renting it.

A company? Which one?

Uh…

Um, it's Sunshine Capital.

What's the address of the company?

Hmm?

The two of you like games, right?

We're gonna play a little game.

We'll play
Rock, Paper, Scissors, Minus One.

You know it?

Two-handed Rock, Paper, Scissors.

Take one hand back.

If the one you keep
beats their hand, you win.

But if you lose, here's what happens.

You've seen this in the movies, I'm sure.

Russian Roulette.

I take a single bullet,
load it into this revolver.

Give it a spin.

Then I aim at the loser's head
and give the trigger a good pull.

The odds that you'll die are one in six.

Survival odds are five in six.

Your chances are pretty good, no?

Great. I'm ready if you are.

Let's play.
You'll put your hands out on my count.

Rock…

paper, scissors!

Mr. Choi, you didn't play anything.

You broke the rules from the get-go.

Disqualified.

Now, let's play again, gentlemen.

Rock, paper, scissors!

One hand back.

There's no need to be so nervous.

Like I said, your odds of survival
are a whopping five in six.

Let's play again, gentlemen.

Rock, paper, scissors! One hand back.

It's beginning to get
a little boring, isn't it?

Let's reverse the odds. Sound good?

Your odds of survival are now one in six.

No, please. Don't do this.

Your odds of death

are now five in six.

No, no, no, no!

Okay, let's get ready to play.

You want to speed things up?

Rock, paper, scissors. One hand back.

Rock, paper, scissors. One hand back.

Rock, paper, scissors. One hand back.

Rock, paper, scissors! One hand back!

Rock, paper, scissors!

One hand back, go.

Mr. Kim, you didn't take back
one of your hands.

Disqualified.

Hmm.

Congratulations. You won.

Now that we're alone,

shall we have a little chat?

SUNSHINE CAPITAL

That's what I said.
The boss still isn't back.

I heard from Mr. Seong.

He said the boss and Woo-seok
were tailing ddakji guy

when he lost contact with them.

Motherfucker, how would I know?

Anyway, listen to me.

Get everyone and go to Daebang Station.

I'll grab some weapons and meet you there.

Yeah?

No, Daebang Station.
Not Sindaebang, it's Daebang!

God damn it!
How many times do I have to repeat myself?

That's what I said!

Whatever! Just call everyone now.

Fucking dumbass.

IOU

SEON GI-HUN

VEHICLE RENTAL CONTRACT

CERTIFICATE OF BUSINESS REGISTRATION
PINK MOTEL

I found a knife
and bloodstains in the alley.

Wherever they are now,
they couldn't have gotten very far.

Check the CCTV cams

and any dash cam footage from the area
you can find.

Keep on asking around.

I'll be there soon.

It's been a while, Seong Gi-hun.

You really should have
gotten on the plane that day.

I changed my mind
the moment that I saw you.

Look at all this.

You've been trying so hard to find me.

Yeah, well, I wanted to thank you.

Oh, yeah? For what?

For inviting me to join the game.

I won, after all.

It's 'cause of you
I have all of this money now.

I think it's only right to show you
I'm grateful for that chance.

All I did was extend the invitation.
I'm just a delivery man.

And who hired you
to deliver all those invitations?

They're the people I'd like to see.

I have something to say to them.

If you tell me what it is,
I'll gladly share it with them.

It isn't anything I could tell
some worthless little underling.

You go after people at subway stations,

you con anyone
who's almost at the end of their rope.

I don't think that someone like you
could ever understand what I need to say.

Mr. Seong…

How exactly do you think
I got to where I am?

I really don't care how they managed
to turn you into their lapdog.

Your master is the one I want.

Hmm.

I used to work at the games, you know.

Clearing and incinerating the bodies
of countless people like you, Mr. Seong.

These things aren't human.

They're just trash, useless.
They have no purpose in this world.

That's what I kept telling myself
for years, and I worked hard.

One day they gave me a gun.

I liked the way it felt.

It was like someone had finally
acknowledged my existence.

And I don't know which year it was.

There was a man who'd lost,
and I went over to shoot him, but…

Hmm.

I recognized his face.

Guess who it was.

My dad.

I was aiming a weapon
at my very own father.

And he begged me, tears in his eyes,
to spare his life.

And so do you know what I did?

I shot him, bang,
right in the middle of his forehead.

That's when I knew.

"Ah…

I guess I really am cut out for this."

Whether you're killing
innocent people in there,

or preying on them out here,

you know it doesn't change the damn thing.

You were and are

nothing more…

than an obedient little lapdog.

Mr. Seong…

you think just because you won the game
you're suddenly special now?

Is that what you believe?

Someone like you…

you don't get it, you couldn't know…

…or understand how it felt.

What it was like to be in there,

what I did to make it out.

You don't have any idea…

what the game is really like.

Why don't we play a little game?

You've seen this in the movies, I'm sure.

It's called Russian Roulette.

Usually you put a single bullet
into the revolver, give it a spin.

And pull the trigger.

Then after each round,
you reset the cylinder.

Which puts the odds
back at one in six, right?

Now I think we should do something
to raise the stakes a little bit.

Since you're such a special person.

Get to the point.

We take our turns like we're supposed to,
except we don't spin it each round.

That way, we know the bullet will be fired
by round six at the latest.

Sound good?

You know, Mr. Seong,

I've always wondered
how you made it out of there alive,

considering just how terrible at ddakji
you were.

What's wrong?

Feeling your mind start to race?

The odds that gun will kill you
are one in two now.

That probability is pretty high, right?

Now you're afraid,
wondering what else you can do.

I bet I know
what's going through your head.

"I already have the gun.

"Who cares what the rules are?
I'm just gonna aim at this asshole,

pull the trigger a couple of times
and blow his ugly face off."

Well, am I wrong?

If you want to meet
the person you were talking about earlier,

the key's here, in my pocket.

All you have to do is shoot me
with that gun, and then it's yours.

If you do, though,
you'll have to admit one thing to me.

You're trash
and just as worthless as everyone else.

And you only made it out of the dumpster
because you got lucky.

What's wrong?

Feeling your mind start to race?

That's right.

Who cares about rules?

The only thing you have to do now
is pull that trigger once…

and you could kill me right here.

But…

you have to admit one thing to me.

All you do is put your little mask on…

and do whatever Master tells you to.

You roll over, heel…

and wag your tail…

'cause you're their fucking dog.