Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,870 --> 00:00:10,350
[Choi Taejoon] 🎤
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,220
👠 [Choi Sooyoung]
3
00:00:15,520 --> 00:00:18,030
[Hwang Chansung] 💶
4
00:00:19,270 --> 00:00:21,720
♫ [Han Jian]
5
00:00:23,020 --> 00:00:25,040
[Kim Minkyu] 📷
6
00:00:25,040 --> 00:00:31,360
💣 So I Married The Anti-Fan 💍
7
00:00:32,970 --> 00:00:39,990
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com
8
00:00:43,570 --> 00:00:53,220
~ È stato il destino a condurci qui? ~
9
00:00:58,360 --> 00:01:00,300
Lee Geun Young.
10
00:01:01,230 --> 00:01:03,530
Questa volta, non è un incidente.
11
00:01:07,490 --> 00:01:14,830
♫ Voglio dipingere tutto quello che avevo sognato di fare con te ♫
12
00:01:14,830 --> 00:01:17,230
♫ Quando ci penso ♫
13
00:01:17,230 --> 00:01:20,800
♫ Mi volto indietro e mi pento ♫
14
00:01:20,800 --> 00:01:24,370
♫ Come sarebbe stato? ♫
15
00:01:24,370 --> 00:01:29,760
♫ Vivere in un'altra realtà con qualcuno diverso da te? ♫
16
00:01:31,470 --> 00:01:35,570
Non è un errore, né un incidente, né una presa in giro.
17
00:01:35,570 --> 00:01:38,280
Quindi, da ora in avanti, non dubitare di me.
18
00:01:38,280 --> 00:01:42,110
♫ Un'altra al mio fianco ♫
19
00:01:42,110 --> 00:01:46,590
♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello ♫
20
00:01:52,150 --> 00:01:53,320
Era questa,
21
00:01:53,320 --> 00:01:56,037
la cosa con cui volevi sorprendermi?
22
00:01:56,037 --> 00:01:57,340
Ce l'hai fatta.
23
00:01:57,340 --> 00:01:59,400
Non è qualcosa che ho inventato io.
24
00:01:59,400 --> 00:02:00,650
Non hai letto i commenti?
25
00:02:00,650 --> 00:02:04,700
I fans arrabbiati hanno minacciato di dare fuoco all'Emittente.
26
00:02:04,700 --> 00:02:07,670
Dopo 10 anni, finirò per ridurre in cenere la stazione televisiva.
27
00:02:07,670 --> 00:02:09,770
Oh, davvero?
28
00:02:09,770 --> 00:02:12,910
Che materiali scadenti avranno usato per rifinire la stazione televisiva?
29
00:02:15,330 --> 00:02:19,010
Perché mai parlo con un tipo così superficiale?
30
00:02:19,010 --> 00:02:23,070
O prende fuoco la stazione, o lo faccio io.
31
00:02:23,070 --> 00:02:25,379
Non c'è molta differenza.
32
00:02:25,379 --> 00:02:26,620
Non fare così.
33
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
Andiamo a bere una birra.
34
00:02:28,310 --> 00:02:29,879
E se la stazione stesse per prendere fuoco?
35
00:02:29,879 --> 00:02:31,670
Andiamo prima che succeda.
36
00:02:31,670 --> 00:02:35,060
Come puoi pensare di bere una birra in un momento come questo?
37
00:02:36,520 --> 00:02:40,320
Cosa dirò domani?
38
00:02:44,450 --> 00:02:45,460
Cosa c'è?
39
00:02:45,460 --> 00:02:48,270
Stai pensando alle riprese di domani e cominci a preoccuparti?
40
00:02:48,270 --> 00:02:49,420
Esatto!
41
00:02:49,420 --> 00:02:53,300
Certamente! Anche i registi sono umani, è normale che si preoccupino.
42
00:02:54,820 --> 00:02:56,875
Pensi...
43
00:02:56,875 --> 00:03:00,110
che io sia tornata da te, dopo 10 anni, per questo?
44
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
Noh Do Hee.
45
00:03:02,830 --> 00:03:07,370
Tu... provi ancora qualcosa?
46
00:03:07,370 --> 00:03:08,646
Che succede?
47
00:03:08,646 --> 00:03:11,150
Finalmente riesci a concentrarti?
48
00:03:11,150 --> 00:03:14,270
Ma continuo a pensare che non te ne importi più di tanto.
49
00:03:14,270 --> 00:03:16,970
Che superficiale...
50
00:03:16,970 --> 00:03:18,270
Mi dispiace.
51
00:03:18,270 --> 00:03:19,120
Non parlare più.
52
00:03:19,120 --> 00:03:20,820
Perché mai?
53
00:03:20,820 --> 00:03:22,620
Se continui...
54
00:03:25,480 --> 00:03:27,820
mi verrà voglia di baciarti.
55
00:03:33,520 --> 00:03:35,540
Voglio dire...
56
00:03:35,540 --> 00:03:37,650
Cioè...
57
00:03:37,650 --> 00:03:40,079
Sento qualcosa che brucia in me.
58
00:03:40,079 --> 00:03:41,150
Ma dai.
59
00:03:41,150 --> 00:03:43,310
Tu sei il migliore nel commettere errori.
60
00:03:43,310 --> 00:03:45,970
N-Non intendo commettere errori.
61
00:03:45,970 --> 00:03:47,440
Ciò che voglio dire...
62
00:03:47,440 --> 00:03:49,042
Allora?
63
00:03:49,042 --> 00:03:50,270
Non lo farai?
64
00:03:50,270 --> 00:03:51,080
Eh?
65
00:03:51,080 --> 00:03:53,610
Allora, facciamo semplicemente un errore.
66
00:04:07,250 --> 00:04:08,820
Guida piano.
67
00:04:08,820 --> 00:04:10,579
Va bene.
68
00:04:14,290 --> 00:04:16,520
Non scendi?
69
00:04:19,930 --> 00:04:20,920
Cosa c'è?
70
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
Vuoi che resti?
71
00:04:23,470 --> 00:04:25,420
Vai.
72
00:04:25,420 --> 00:04:28,590
Non leggere i commenti, vai direttamente a dormire.
73
00:04:28,590 --> 00:04:30,879
Prima di addormentarti, assicurati che la porta sia chiusa.
74
00:04:30,879 --> 00:04:32,870
Vado.
75
00:04:35,179 --> 00:04:37,960
Me ne vado non appena sarai entrata.
76
00:04:49,979 --> 00:04:52,140
"Questo non è un incidente."
77
00:04:54,500 --> 00:04:56,620
Ha detto che non era un incidente.
78
00:04:56,620 --> 00:04:59,240
Mi ha presa per il braccio in questo modo.
79
00:05:07,670 --> 00:05:11,540
Come posso andare a casa tranquillo, se stai così?
80
00:05:14,610 --> 00:05:16,370
Vai a casa.
81
00:05:17,010 --> 00:05:20,900
Attenzione. Le porte stanno per chiudersi.
82
00:05:22,510 --> 00:05:24,110
Che carina.
83
00:05:26,770 --> 00:05:28,250
Che imbarazzo!
84
00:05:28,250 --> 00:05:29,779
Che strega!
85
00:05:29,779 --> 00:05:31,520
Ha finto di essere un'anti-fan per arrivare alle sue labbra?
86
00:05:31,520 --> 00:05:34,020
Che svolta! A sesto senso, è un'inversione.
87
00:05:34,020 --> 00:05:37,910
"Ha solo bisogno di essere presa a botte..."
88
00:05:37,910 --> 00:05:40,579
È più grave di quanto immaginassi.
89
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
Dovrei uccidere il regista?
90
00:05:47,400 --> 00:05:51,700
Quando diamine mi faranno apparire come una persona normale?
91
00:05:51,700 --> 00:05:54,130
Avrei voglia di far saltare in aria la stazione!
92
00:05:54,130 --> 00:05:55,830
Cosa sta facendo la signorina Noh?
93
00:05:55,830 --> 00:05:58,110
Non fa altro che ridere e flirtare tutto il giorno.
94
00:05:58,110 --> 00:06:00,920
Per quanto ne so, lei sa cosa fare!
95
00:06:04,980 --> 00:06:06,870
Giusto.
96
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Ho anche delle brave persone dalla mia parte.
97
00:06:13,360 --> 00:06:14,620
Che traditrice!
98
00:06:14,620 --> 00:06:15,940
Non è forse una psicopatica?
99
00:06:15,940 --> 00:06:16,750
Cosa?
100
00:06:16,750 --> 00:06:18,930
Come può trasformarsi in un'anti-fan?
101
00:06:18,930 --> 00:06:21,710
Mi avete abbandonata anche voi?
102
00:06:28,120 --> 00:06:29,394
Sono l'amministratore.
103
00:06:29,394 --> 00:06:31,830
Per il momento, finiamola di giudicare.
104
00:06:31,830 --> 00:06:34,570
Pare che stesse cercando di fare del male a Who Joon.
105
00:06:34,570 --> 00:06:36,170
Lo sapevo.
106
00:06:36,170 --> 00:06:38,980
Signor Amministratore.
107
00:06:38,980 --> 00:06:40,210
Giusto.
108
00:06:40,210 --> 00:06:43,220
Dovrei avere almeno una persona dalla mia parte.
109
00:06:45,080 --> 00:06:47,820
Perché odia così tanto Who Joon?
110
00:06:47,820 --> 00:06:50,580
Non sa niente di lui.
111
00:06:58,670 --> 00:07:01,380
[Admin: Who Joon Cecchino]
112
00:07:14,979 --> 00:07:18,500
Per colpa dei fans, non posso più andare da nessuna parte.
113
00:07:19,170 --> 00:07:23,050
Fare una passeggiata prima delle riprese è diventato un lusso.
114
00:07:29,120 --> 00:07:31,960
Adesso, anche questa è la mia camera.
115
00:08:07,610 --> 00:08:09,170
Smettila di ridere.
116
00:08:09,170 --> 00:08:10,420
Quell'incidente è stato così divertente?
117
00:08:10,420 --> 00:08:11,290
Non è stato un incidente.
118
00:08:11,290 --> 00:08:15,070
In questo momento, la gente sta impazzendo sui social. Di certo, è stato uno sbaglio.
119
00:08:15,070 --> 00:08:17,920
Pensavo stessi parlando di ieri.
120
00:08:26,230 --> 00:08:28,284
Oh, Geun Young, sei arrivata presto.
121
00:08:28,284 --> 00:08:30,579
Sei arrivata presto, Geun Young.
122
00:08:32,110 --> 00:08:33,574
Geun Young.
123
00:08:33,574 --> 00:08:36,670
Ti ho detto che ieri abbiamo raggiunto il nostro tasso di spettatori più alto?
124
00:08:36,670 --> 00:08:37,930
Oh, signor Han.
125
00:08:37,930 --> 00:08:41,020
Le ho detto che ieri sono stata criticata nei peggiori modi possibili?
126
00:08:42,000 --> 00:08:44,464
Hai appena toccato il fondo, niente di che.
127
00:08:44,464 --> 00:08:47,630
Questo significa che adesso puoi volare─
128
00:08:47,630 --> 00:08:51,150
Geun Young, a dire la verità,
129
00:08:51,150 --> 00:08:52,920
abbiamo cercato di fare del nostro meglio,
130
00:08:52,920 --> 00:08:54,679
ma è stato registrato tutto
131
00:08:54,679 --> 00:08:58,290
e non abbiamo potuto evitare di usarlo.
132
00:08:58,290 --> 00:09:00,370
I fans si calmeranno presto.
133
00:09:00,370 --> 00:09:01,710
- Va bene?
- Wow.
134
00:09:01,710 --> 00:09:05,570
Non è da lei dire cose che non pensa.
135
00:09:07,170 --> 00:09:08,970
Davvero?
136
00:09:10,190 --> 00:09:15,200
A dire il vero, non è che vi siete baciati perché state davvero insieme.
137
00:09:15,200 --> 00:09:17,940
Quindi, una situazione del genere non potrà mai accadere nella vita reale.
138
00:09:17,940 --> 00:09:19,210
Certo che no.
139
00:09:19,210 --> 00:09:22,340
Non succederà mai.
140
00:09:22,340 --> 00:09:24,306
Giusto.
141
00:09:24,306 --> 00:09:25,379
Geun Young.
142
00:09:25,379 --> 00:09:27,550
È solo uno spettacolo televisivo.
143
00:09:30,279 --> 00:09:31,770
Geun Young.
144
00:09:31,770 --> 00:09:34,390
Perché continui a leggere i commenti?
145
00:09:36,040 --> 00:09:41,920
E sinceramente, i commenti sono sempre stati cattivi, non solo ieri.
146
00:09:41,920 --> 00:09:43,480
Sono stati solo un po' più pesanti.
147
00:09:43,480 --> 00:09:44,779
Dovrebbero essere puniti!
148
00:09:44,779 --> 00:09:47,312
Geun Young, mi sono arrabbiata tantissimo.
149
00:09:47,312 --> 00:09:48,770
Muoio di rabbia.
150
00:09:48,770 --> 00:09:52,070
Ad ogni modo, Baby... sei sicura di non sentirti bene?
151
00:09:52,180 --> 00:09:54,979
La tua pelle è luminosa.
152
00:09:55,379 --> 00:09:56,870
Vero?
153
00:09:56,870 --> 00:09:57,680
Sì.
154
00:09:57,680 --> 00:09:58,820
Davvero?
155
00:09:58,820 --> 00:10:00,320
Geun Young, stai frequentando qualcuno?
156
00:10:00,320 --> 00:10:02,370
Cosa?
157
00:10:02,370 --> 00:10:06,790
Finché lo spettacolo non sarà finito, non puoi farti scoprire.
158
00:10:06,790 --> 00:10:08,550
Se tu—
159
00:10:11,670 --> 00:10:14,290
È successo qualcosa di bello anche a te?
160
00:10:14,290 --> 00:10:17,750
Sei forse tu, quella che sta frequentando qualcuno?
161
00:10:19,140 --> 00:10:20,479
No.
162
00:10:20,479 --> 00:10:23,520
Sono un tipo difficile, va bene?
163
00:10:23,520 --> 00:10:26,579
Smettila.
164
00:10:32,990 --> 00:10:34,180
Who Joon.
165
00:10:34,180 --> 00:10:35,390
È qui?
166
00:10:35,390 --> 00:10:36,740
Mi ha visto entrare.
167
00:10:36,740 --> 00:10:40,310
Le è piaciuto l'episodio di ieri, vero? Ma... chi è quello?
168
00:10:40,310 --> 00:10:42,679
Oggi, invece, è venuto il nostro membro più giovane.
169
00:10:42,679 --> 00:10:46,320
La buona notizia è che abbiamo raggiunto i nostri ascolti più alti.
170
00:10:47,270 --> 00:10:49,280
E la cattiva notizia?
171
00:10:50,790 --> 00:10:54,180
Ad essere onesti, sì, Who Joon,
172
00:10:54,180 --> 00:10:56,000
ci interessano le reazioni negative.
173
00:10:56,000 --> 00:10:59,560
Ma non possiamo non mostrarlo una volta che è stato ripreso dalla telecamera.
174
00:10:59,560 --> 00:11:02,260
La rabbia dei fan si placherà.
175
00:11:02,260 --> 00:11:05,700
Non è che vi siate baciati mentre uscivate davvero insieme.
176
00:11:05,700 --> 00:11:08,920
Quindi, non accadrà mai più.
177
00:11:10,750 --> 00:11:12,520
Oh?
178
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
Ha riso.
179
00:11:15,550 --> 00:11:17,060
Esatto.
180
00:11:17,060 --> 00:11:20,550
Questo è meglio che fare casini con la trasmissione.
181
00:11:20,550 --> 00:11:22,988
Sì, questo è meglio.
182
00:11:22,988 --> 00:11:24,720
Mi preparo.
183
00:11:24,720 --> 00:11:26,220
Sì.
184
00:11:28,990 --> 00:11:31,350
Ha reagito in modo esagerato. Deve avere una relazione.
185
00:11:31,350 --> 00:11:32,720
Chi è che ha una relazione?
186
00:11:32,720 --> 00:11:35,190
Eh? Nessuno.
187
00:11:35,190 --> 00:11:38,370
Geun Young sta molto meglio.
188
00:11:40,180 --> 00:11:41,680
A proposito, Joon,
189
00:11:41,680 --> 00:11:44,020
Ji Hyang non è con te oggi
190
00:11:44,020 --> 00:11:45,079
ed è venuto un ragazzo invece?
191
00:11:45,079 --> 00:11:46,158
Sì.
192
00:11:46,158 --> 00:11:48,680
- Ji Hyang aveva altri impegni.
- Oh.
193
00:11:48,680 --> 00:11:50,820
Ragazzo...
194
00:11:50,820 --> 00:11:53,120
fai del tuo meglio oggi.
195
00:12:20,440 --> 00:12:23,790
[Avviso di intenzione di rescindere il contratto esclusivo]
196
00:12:28,430 --> 00:12:29,720
Finiamolo.
197
00:12:29,720 --> 00:12:31,270
Il contratto e...
198
00:12:31,270 --> 00:12:33,170
Noi due...
199
00:12:33,170 --> 00:12:35,079
Smettiamola di vederci.
200
00:12:35,079 --> 00:12:37,570
Pensi di poter decidere se farla finita?
201
00:12:38,120 --> 00:12:39,979
Non te lo permetterò.
202
00:12:43,370 --> 00:12:44,970
Hai chiamato lo studio legale?
203
00:12:44,970 --> 00:12:45,990
Quando verranno?
204
00:12:45,990 --> 00:12:49,610
Hanno chiesto di andare lei da loro.
205
00:12:49,610 --> 00:12:51,220
Che cosa?
206
00:12:54,560 --> 00:12:56,080
Scusatemi.
207
00:12:56,080 --> 00:13:01,220
Abbiamo studiato ciò che gli innamorati vogliono fare di più a casa insieme.
208
00:13:01,220 --> 00:13:06,020
E abbiamo selezionato lo smalto sulle unghie e sdraiarsi l'uno sulle ginocchia dell'altro.
209
00:13:06,020 --> 00:13:08,650
Faremo queste cose.
210
00:13:10,270 --> 00:13:12,640
Il tempismo è un po' sbagliato.
211
00:13:12,640 --> 00:13:16,100
Penso che avrò più reazione negative se lo facciamo adesso.
212
00:13:16,100 --> 00:13:18,850
Miglioriamo tutto facendo un buon lavoro oggi.
213
00:13:18,850 --> 00:13:20,079
Infatti.
214
00:13:20,079 --> 00:13:22,450
Who Joon sa sempre cosa fare quando si tratta di programmi.
215
00:13:24,140 --> 00:13:26,300
Iniziamo.
216
00:13:27,230 --> 00:13:29,970
Buona fortuna, Geun Young.
217
00:13:29,970 --> 00:13:33,180
Stiamo per girare! Preparatevi tutti!
218
00:13:33,180 --> 00:13:36,640
Sai che non si preoccupano di cose come questa.
219
00:13:36,640 --> 00:13:38,560
Facciamolo bene.
220
00:13:38,560 --> 00:13:40,070
Andrà bene.
221
00:13:40,890 --> 00:13:42,790
Farsi le unghie e cosa?
222
00:13:42,790 --> 00:13:44,880
Non lo so.
223
00:13:46,210 --> 00:13:48,020
Sdraiarmi sulle tue ginocchia?
224
00:13:48,020 --> 00:13:51,070
Penso che quello vada bene.
225
00:13:52,020 --> 00:13:54,520
♫ Quando li guardo ♫
226
00:13:54,520 --> 00:13:58,020
♫ mi volto e mi pento ♫
227
00:13:58,020 --> 00:14:01,710
♫ Come sarebbe stato? ♫
228
00:14:01,710 --> 00:14:07,370
♫ Vivere in un'altra realtà ♫
229
00:14:07,370 --> 00:14:11,190
♫ con qualcuno diverso da te? ♫
230
00:14:11,190 --> 00:14:15,079
♫ Non riesco neppure ad immaginare ♫
231
00:14:15,079 --> 00:14:19,290
♫ un'altra al mio fianco ♫
232
00:14:19,290 --> 00:14:24,120
♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫
233
00:14:24,120 --> 00:14:28,210
♫ nelle calde giornate di sole ti farò ombra ♫
234
00:14:28,210 --> 00:14:34,290
♫ Camminare accanto a te ♫
235
00:14:34,290 --> 00:14:39,979
♫ Dove hai tutto il mio amore ♫
236
00:14:39,979 --> 00:14:45,280
♫ Disinvolto ti prendo per mano ♫
237
00:14:45,290 --> 00:14:48,100
Che sta succedendo a quei due?
238
00:14:48,100 --> 00:14:52,156
Sono molto più dolci di quanto ci aspettassimo.
239
00:14:52,156 --> 00:14:54,050
Un po' più forte per favore.
240
00:14:54,050 --> 00:14:56,064
- Mi piace.
- Ero preoccupata per niente.
241
00:14:56,064 --> 00:14:58,690
Voglio farlo anch'io.
242
00:15:05,170 --> 00:15:06,060
Gelosa?
243
00:15:06,060 --> 00:15:08,590
Se sei gelosa, possiamo essere dolci anche noi.
244
00:15:18,720 --> 00:15:22,400
Che significa? Mi hanno detto di venire.
245
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
Deve aver aspettato a lungo.
246
00:15:31,220 --> 00:15:33,020
Lui è il nostro AD.
247
00:15:33,020 --> 00:15:34,890
Sono Cho Hyun.
248
00:15:39,180 --> 00:15:41,068
È la prima volta che la incontro.
249
00:15:41,068 --> 00:15:43,470
Ho saputo che mi era stato chiesto di venire e mi sono chiesto chi avesse fatto questa richiesta.
250
00:15:43,470 --> 00:15:44,770
L'abbiamo guardato.
251
00:15:44,770 --> 00:15:48,060
A Oh In Hyung è rimasto solo un anno su sette secondo il suo contratto.
252
00:15:48,060 --> 00:15:51,740
E il contratto non prevedeva esplicitamente la parte della rescissione.
253
00:15:51,740 --> 00:15:55,179
Sembra che l'abbia presa alla leggera quando ha firmato con lei.
254
00:15:55,179 --> 00:15:57,890
Quindi sta dicendo che è colpa mia?
255
00:15:57,890 --> 00:15:58,790
Bene, ho capito.
256
00:15:58,790 --> 00:16:02,160
Sta dicendo che non posso davvero fermarla?
257
00:16:02,160 --> 00:16:05,779
Certo, c'è ancora la parte penale.
258
00:16:05,779 --> 00:16:10,780
Se la cosa verrà portata in tribunale, penso che saremo noi quelli in svantaggio.
259
00:16:10,800 --> 00:16:14,500
Secondo lei, non c'è più alcuna opzione per noi?
260
00:16:14,500 --> 00:16:18,210
Non c'è stato nessun vantaggio fin dall'inizio.
261
00:16:18,210 --> 00:16:21,250
Ecco perché vi sto chiedendo di trovare altri modi.
262
00:16:21,250 --> 00:16:23,560
Non stiamo dicendo che non cercheremo di trovare una soluzione.
263
00:16:23,560 --> 00:16:28,940
Ma per noi, non sarà un bene andare in tribunale quando manca solo un anno alla fine.
264
00:16:28,940 --> 00:16:31,390
Non è per questo che siete qui per occuparvene?
265
00:16:31,390 --> 00:16:33,472
Siamo qui a causa di suo padre.
266
00:16:33,472 --> 00:16:35,680
E la sua priorità era il profitto.
267
00:16:35,680 --> 00:16:38,170
Arrabbiarsi non la porta da nessuna parte.
268
00:16:39,220 --> 00:16:41,560
Sa chi sono e si comporta ancora così?
269
00:16:41,560 --> 00:16:46,370
Crede che manterrà il suo lavoro anche dopo avermi fatto questo?
270
00:16:46,370 --> 00:16:47,970
La prego ne discuta con suo padre.
271
00:16:47,970 --> 00:16:50,050
Mi scuso ma ho una riunione.
272
00:16:58,520 --> 00:17:01,020
Che diavolo?
273
00:17:19,080 --> 00:17:20,580
Che cosa?
274
00:17:22,020 --> 00:17:23,458
È così?
275
00:17:23,458 --> 00:17:26,420
Quando posso riceverlo?
276
00:17:32,540 --> 00:17:34,320
Dove stai andando?
277
00:17:34,910 --> 00:17:36,940
Jae Joon ti ha detto di controllarmi?
278
00:17:36,940 --> 00:17:38,970
Beh, immagino che anche io mi controllerei.
279
00:17:39,000 --> 00:17:41,900
- Sali in macchina.
- Lascio la compagnia.
280
00:17:41,900 --> 00:17:43,580
Quindi fai finta di non avermi vista.
281
00:17:43,580 --> 00:17:47,600
Sei una celebrità. Non puoi distribuire da sola il tuo profilo.
282
00:17:47,600 --> 00:17:49,160
Non promette bene.
283
00:17:49,160 --> 00:17:51,930
Sono il tuo manager da cinque anni.
284
00:17:51,930 --> 00:17:53,450
Credi che andrei...
285
00:17:53,450 --> 00:17:55,450
a fargli rapporto?
286
00:17:55,450 --> 00:17:56,850
Sbrigati ed entra.
287
00:17:56,850 --> 00:17:58,620
Ti prenderai un raffreddore.
288
00:18:03,720 --> 00:18:04,780
A proposito,
289
00:18:04,780 --> 00:18:07,740
Lee Geun Young è davvero degna di fiducia?
290
00:18:07,740 --> 00:18:14,156
Bene, grazie all'episodio di ieri, "È il Mio Primo Amore", tutti hanno dimenticato la fuga di notizie e tutto il resto... ed ero davvero preoccupato,
291
00:18:14,156 --> 00:18:16,220
ma c'è qualcosa che non va.
292
00:18:16,220 --> 00:18:18,850
Hai visto che è stato un incidente.
293
00:18:18,850 --> 00:18:22,180
E se ti fa davvero sentire a disagio,
294
00:18:22,180 --> 00:18:24,000
avresti dovuto dire qualcosa al Produttore Han.
295
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
Ma sei rimasto zitto a riguardo.
296
00:18:25,560 --> 00:18:27,220
Tuttavia,
297
00:18:27,220 --> 00:18:30,810
anche il loro AD mi ha chiamato a causa degli ascolti più alti di tutti i tempi.
298
00:18:30,810 --> 00:18:33,160
Non avevo niente da dire.
299
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
Ehi, Ji Hyang, dì loro di essere più consapevoli.
300
00:18:37,300 --> 00:18:38,330
Dobbiamo...
301
00:18:38,330 --> 00:18:41,890
mantenere Joon in buone condizioni per le sue scene di baci.
302
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
Sì, signore, glielo dirò.
303
00:18:43,700 --> 00:18:44,640
A proposito,
304
00:18:44,640 --> 00:18:46,620
è successa una cosa divertente.
305
00:18:46,620 --> 00:18:47,890
La canzone trapelata
306
00:18:47,890 --> 00:18:52,420
è stata condivisa ed è diventata virale.
307
00:18:52,420 --> 00:18:56,140
Molte persone vogliono che venga rilasciata ufficialmente attraverso il sito web.
308
00:18:56,140 --> 00:18:59,879
Ogni volta che Who Joon fa qualcosa, finisce per diventare un successo.
309
00:18:59,879 --> 00:19:00,990
Quindi...
310
00:19:00,990 --> 00:19:03,520
rilasciamola ufficialmente.
311
00:19:04,180 --> 00:19:05,680
Signore?
312
00:19:05,680 --> 00:19:07,220
È una canzone fatta trapelare.
313
00:19:07,220 --> 00:19:09,620
Aggiustiamola un po' prima.
314
00:19:09,620 --> 00:19:11,500
Ehi. Sei nuovo del settore?
315
00:19:11,500 --> 00:19:13,790
La canzone è già bella per come la vedo io.
316
00:19:13,790 --> 00:19:17,130
Perché mettersi in tutti quei guai per sistemarla?
317
00:19:17,130 --> 00:19:21,256
Ti piace il fatto che non devi spendere più soldi.
318
00:19:21,256 --> 00:19:24,540
Anche spendere soldi è un lavoro duro.
319
00:19:24,540 --> 00:19:26,130
A proposito...
320
00:19:26,130 --> 00:19:28,790
chi è la cantante?
321
00:19:28,790 --> 00:19:29,979
Oh, lei è...
322
00:19:29,979 --> 00:19:31,670
un cantante indie.
323
00:19:31,670 --> 00:19:34,670
Era solo una prova, quindi non ne siamo sicuri.
324
00:19:34,670 --> 00:19:36,430
Meglio ancora.
325
00:19:36,430 --> 00:19:38,900
I cantanti indie sono molto amati al giorno d'oggi, giusto?
326
00:19:38,900 --> 00:19:41,520
Giochiamo con i media e rilasciamola ufficialmente.
327
00:19:41,520 --> 00:19:44,620
Possiamo rivelare il suo volto sul palco più tardi.
328
00:19:44,620 --> 00:19:47,390
Parlerò con la cantautrice.
329
00:19:47,390 --> 00:19:49,820
Il nostro Who Joon...
330
00:19:49,820 --> 00:19:52,300
è nato con così tanta fortuna nella sua vita.
331
00:19:52,300 --> 00:19:55,680
Ogni volta che succede qualcosa, lui viene a sistemarla.
332
00:19:56,680 --> 00:19:59,070
Cosa faremo, Joon?
333
00:20:00,170 --> 00:20:01,770
Fai solo finta di non sapere niente.
334
00:20:01,770 --> 00:20:04,580
Non è che gli diremo chi è.
335
00:20:04,580 --> 00:20:07,970
Lo scoprirà un giorno.
336
00:20:09,700 --> 00:20:12,500
Lei è così disperata però.
337
00:20:12,500 --> 00:20:16,400
Dovrei almeno fare questa cosa.
338
00:20:22,430 --> 00:20:24,100
Non preoccuparti.
339
00:20:24,100 --> 00:20:25,430
Andrà tutto bene.
340
00:20:25,430 --> 00:20:26,410
Oh.
341
00:20:26,410 --> 00:20:29,360
Cosa è successo in Giappone?
342
00:20:29,360 --> 00:20:31,970
Oh. Qualcuno era già andato a prenderlo.
343
00:20:31,970 --> 00:20:33,460
A prenderlo? Chi?
344
00:20:33,460 --> 00:20:35,680
Ho i suoi dati,
345
00:20:35,680 --> 00:20:37,270
ma non risponde al telefono.
346
00:20:37,270 --> 00:20:39,940
L'ho fatto cercare da qualcuno.
347
00:20:41,270 --> 00:20:43,570
Penso che...
348
00:20:43,570 --> 00:20:45,970
voglia stare lontano da me.
349
00:20:47,500 --> 00:20:49,272
Lo troveremo.
350
00:20:49,272 --> 00:20:50,750
E mentre lo facciamo,
351
00:20:50,750 --> 00:20:53,060
cerchiamo anche l'anello.
352
00:20:53,060 --> 00:20:53,990
Va bene.
353
00:20:53,990 --> 00:20:56,030
Prova a metterti in contatto con lui per me.
354
00:20:56,030 --> 00:20:57,130
Hyung,
355
00:20:57,130 --> 00:20:59,190
ho un altro favore da chiederti.
356
00:21:10,520 --> 00:21:14,350
Ultimamente sono stufo di ordinare sempre a domicilio.
357
00:21:14,350 --> 00:21:16,680
Certo. Santo cielo.
358
00:21:17,960 --> 00:21:20,050
Grazie.
359
00:21:21,350 --> 00:21:24,270
- Lascia che lo porti—
- No, no, no. Non c'è bisogno.
360
00:21:24,270 --> 00:21:28,390
Sei già così impegnato. Va' ad occuparti della canzone.
361
00:21:28,390 --> 00:21:30,520
Sono preoccupato.
362
00:21:30,520 --> 00:21:32,180
Di cosa ti preoccupi di nuovo?
363
00:21:32,180 --> 00:21:33,560
Pensi che non posso portarle?
364
00:21:33,560 --> 00:21:35,600
Non tu. Parlo di Geun Young.
365
00:21:35,600 --> 00:21:39,260
Non so se dovremmo farla vivere qui.
366
00:21:39,260 --> 00:21:41,520
Forza, vai.
367
00:21:41,520 --> 00:21:42,350
Ciao.
368
00:21:42,350 --> 00:21:43,720
- Ciao.
- Mi raccomando.
369
00:21:43,720 --> 00:21:44,979
Grazie, Hyung.
370
00:21:44,979 --> 00:21:45,720
Riposati.
371
00:21:45,720 --> 00:21:47,340
Va bene.
372
00:22:16,200 --> 00:22:19,460
Avrebbe dovuto dirmi che sarebbe venuto.
373
00:22:23,120 --> 00:22:24,140
Ehi.
374
00:22:24,140 --> 00:22:26,230
Cos'è tutta quella roba?
375
00:22:26,230 --> 00:22:27,770
Beh, dato che non potrai...
376
00:22:27,770 --> 00:22:30,470
uscire per un po', resterai chiusa qui, giusto?
377
00:22:30,470 --> 00:22:31,430
E quindi?
378
00:22:31,430 --> 00:22:34,190
Che vuol dire "e quindi"?
379
00:22:35,790 --> 00:22:37,820
Vorrà mangiare?
380
00:22:40,680 --> 00:22:43,540
Cuciniamo a casa?
381
00:22:43,540 --> 00:22:45,390
Probabilmente non avrai mangiato.
382
00:22:45,390 --> 00:22:47,306
E non è il momento di mangiare.
383
00:22:47,306 --> 00:22:49,180
A proposito...
384
00:22:49,180 --> 00:22:51,770
Ora molte fan conoscono questo posto.
385
00:22:51,770 --> 00:22:55,580
E mi sento a disagio ogni volta che arriva la troupe.
386
00:22:55,580 --> 00:22:58,630
Non sarebbe meglio se me ne andassi prima che la faccenda si complichi?
387
00:23:00,270 --> 00:23:01,220
Non pensarci neanche.
388
00:23:01,220 --> 00:23:02,474
Cosa?
389
00:23:02,474 --> 00:23:05,270
Se non ci fossi, sarebbe più facile anche per te andare e venire.
390
00:23:05,270 --> 00:23:07,060
Che vuol dire "più facile"?
391
00:23:07,060 --> 00:23:08,640
Mi sentirei triste qui.
392
00:23:08,640 --> 00:23:09,979
Pensaci.
393
00:23:09,979 --> 00:23:13,475
In questa casa ci sono tracce di te ovunque.
394
00:23:13,475 --> 00:23:17,220
Pulisco tutti i giorni e non ci sono neanche le mie cose in giro.
395
00:23:17,220 --> 00:23:18,540
Solo quella stanza ha—
396
00:23:18,540 --> 00:23:20,530
No. Per ora no.
397
00:23:21,620 --> 00:23:23,730
Resta qui.
398
00:23:23,730 --> 00:23:25,510
Ne stai passando talmente tante...
399
00:23:25,510 --> 00:23:27,630
da quando mi hai incontrato.
400
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
Tutti quei commenti cattivi...
401
00:23:29,520 --> 00:23:31,410
e quell'attenzione negativa.
402
00:23:31,410 --> 00:23:32,390
Almeno lo sai.
403
00:23:32,390 --> 00:23:33,720
Quindi resta qui.
404
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
Farò il bravo con te.
405
00:23:41,680 --> 00:23:43,620
Ottimo lavoro.
406
00:23:56,190 --> 00:23:58,150
Cucino qualcosa.
407
00:23:59,170 --> 00:24:00,579
Che cosa?
408
00:24:01,470 --> 00:24:03,690
Resterai sbalordita.
409
00:24:05,570 --> 00:24:08,270
Salve.
410
00:24:09,080 --> 00:24:10,728
Salve.
411
00:24:10,728 --> 00:24:13,820
Lei è Oh In Hyung, un'emergente.
412
00:24:16,370 --> 00:24:17,790
Signorina Noh.
413
00:24:17,790 --> 00:24:19,970
Signor Kim.
414
00:24:19,979 --> 00:24:21,350
In questi giorni stai facendo un ottimo lavoro.
415
00:24:21,350 --> 00:24:22,850
Non è vero.
416
00:24:22,850 --> 00:24:23,810
Davvero?
417
00:24:23,810 --> 00:24:26,010
Sempre la stessa.
418
00:24:26,010 --> 00:24:27,640
Cosa stai guardando?
419
00:24:27,640 --> 00:24:28,390
Ah.
420
00:24:28,390 --> 00:24:29,430
Oh In Hyung.
421
00:24:29,430 --> 00:24:30,890
È davvero brava.
422
00:24:30,890 --> 00:24:32,430
Mi chiedo perché ancora non abbia sfondato.
423
00:24:32,430 --> 00:24:34,462
Oh In Hyung? Chi sarebbe?
424
00:24:34,462 --> 00:24:37,480
La gente qui direbbe che è una "emergente di seconda mano."
425
00:24:39,020 --> 00:24:40,270
Signor Kim,
426
00:24:40,270 --> 00:24:41,850
state progettando un programma di audizioni?
427
00:24:41,850 --> 00:24:42,810
Sì.
428
00:24:42,810 --> 00:24:43,770
Lei non è...
429
00:24:43,770 --> 00:24:45,738
nella agenzia di JJ?
430
00:24:45,738 --> 00:24:49,970
JJ non l'ha inserita neanche nella lista delle reclute.
431
00:24:49,970 --> 00:24:51,440
Beh,
432
00:24:51,440 --> 00:24:53,680
volevano solo "vere reclute."
433
00:24:53,680 --> 00:24:54,979
Smettila.
434
00:24:54,979 --> 00:24:56,720
Non sei un professionista?
435
00:24:56,720 --> 00:25:00,179
Lei si preparava con Who Joon.
436
00:25:00,179 --> 00:25:02,630
È ottima per avere l'attenzione dei media.
437
00:25:02,630 --> 00:25:04,960
Dici?
438
00:25:04,960 --> 00:25:05,930
Hai il suo numero?
439
00:25:05,930 --> 00:25:06,810
Lo troverò.
440
00:25:06,810 --> 00:25:09,270
Fallo, per favore.
441
00:25:13,180 --> 00:25:16,810
Wow. Allora sai cucinare.
442
00:25:19,620 --> 00:25:23,350
Però non ti accorgi delle quantità quando cucini, dico bene?
443
00:25:24,520 --> 00:25:28,680
Quando si cucina una propria specialità, la gente sa bene quanto ne deve preparare.
444
00:25:28,680 --> 00:25:29,979
Non ne hai la più pallida idea, vero?
445
00:25:29,979 --> 00:25:31,970
Ovviamente ho organizzato tutto.
446
00:25:31,970 --> 00:25:34,220
Visto? Scommetto che la gente si occupa della tua mania di sprecare il cibo.
447
00:25:34,220 --> 00:25:37,180
Fare porzioni troppo grandi non va bene, perché poi si finisce per buttare il troppo.
448
00:25:37,180 --> 00:25:39,220
Quando cucini—
449
00:25:40,079 --> 00:25:41,360
Hai invitato qualcuno?
450
00:25:41,360 --> 00:25:42,628
No.
451
00:25:42,628 --> 00:25:44,110
Va' a vedere.
452
00:25:44,110 --> 00:25:46,020
Ho paura.
453
00:25:51,460 --> 00:25:52,960
Oh?
454
00:25:52,960 --> 00:25:55,170
Che cos'è?
455
00:25:55,190 --> 00:25:56,270
Che fai?
456
00:25:56,270 --> 00:25:58,150
Apri o no?
457
00:26:01,480 --> 00:26:03,080
Ehi!
458
00:26:05,650 --> 00:26:07,560
- Ciao.
- Ciao.
459
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Benvenuti.
460
00:26:08,560 --> 00:26:11,460
- Ciao.
- Ciao.
461
00:26:14,850 --> 00:26:16,470
Grazie per essere venuti.
462
00:26:16,470 --> 00:26:17,890
È un piacere.
463
00:26:17,890 --> 00:26:21,870
Avrei lasciato il mio lavoro part-time se non mi avessero lasciata venire in orario.
464
00:26:22,480 --> 00:26:24,770
È davvero un onore conoscerti.
465
00:26:24,770 --> 00:26:28,140
- Ci siamo incrociati la scorsa volta. Sono—
- Certo. Sei Shin Hyuk.
466
00:26:28,140 --> 00:26:29,430
Sai anche il mio nome.
467
00:26:29,430 --> 00:26:31,020
È davvero un grande onore.
468
00:26:31,020 --> 00:26:32,680
Direi di concludere i saluti di benvenuto
469
00:26:32,680 --> 00:26:34,020
dato che ho la cena sui fornelli.
470
00:26:34,020 --> 00:26:35,640
Sai cucinare?
471
00:26:35,640 --> 00:26:37,060
Non è nulla di che.
472
00:26:37,060 --> 00:26:38,980
Date pure un'occhiata in giro.
473
00:26:40,179 --> 00:26:42,650
Venite a sedervi.
474
00:26:44,000 --> 00:26:46,530
Non ci credo.
475
00:26:46,530 --> 00:26:49,810
Questo posto è immenso.
476
00:26:50,690 --> 00:26:52,560
Ma cosa hai fatto?
477
00:26:52,560 --> 00:26:54,180
Sei sorpresa?
478
00:26:54,180 --> 00:26:57,750
Com'è? Ti sei commossa almeno un po'?
479
00:26:59,270 --> 00:27:01,430
Va' a divertirti con loro.
480
00:27:01,430 --> 00:27:02,640
Mi piace il divano
481
00:27:02,640 --> 00:27:05,700
È proprio come in televisione.
482
00:27:05,700 --> 00:27:08,020
- Come siete stati?
- Oh mio dio!
483
00:27:08,020 --> 00:27:10,479
È davvero stupenda.
484
00:27:10,520 --> 00:27:12,020
Buon appetito.
485
00:27:12,020 --> 00:27:14,170
Grazie!
486
00:27:18,540 --> 00:27:19,979
A dire la verità,
487
00:27:19,979 --> 00:27:24,010
non pensavo che ci avresti davvero invitati.
488
00:27:24,010 --> 00:27:25,890
Per chi lo hai preso?
489
00:27:25,890 --> 00:27:28,760
Io invece ci credevo, Hyung.
490
00:27:28,760 --> 00:27:29,979
Hyung?
491
00:27:29,979 --> 00:27:32,140
Who Joon è più grande di noi?
492
00:27:32,140 --> 00:27:35,775
Dato che ha debuttato a ventuno anni, ora dovrebbe averne ventisette.
493
00:27:35,775 --> 00:27:38,316
Penso che abbiamo la stessa età.
494
00:27:38,316 --> 00:27:41,220
Sai un sacco di cose su di me.
495
00:27:41,220 --> 00:27:44,979
A dire il vero, il fatto che io studi giurisprudenza
496
00:27:44,979 --> 00:27:47,520
ha molto a che fare con te.
497
00:27:47,520 --> 00:27:50,079
Una grande star non può fidarsi ciecamente di chiunque.
498
00:27:50,079 --> 00:27:52,430
E spesso canti di cose come la legge dell'amore
499
00:27:52,430 --> 00:27:54,979
e la legge di attrazione. Quindi sapevo che fossero importanti per te.
500
00:27:54,979 --> 00:27:58,172
Ascoltandoti, ho capito quanto fosse importante la legge.
501
00:27:58,172 --> 00:28:01,220
Spero che tu possa darmi qualche consiglio una volta che avrai passato l'esame.
502
00:28:01,220 --> 00:28:03,600
Grazie.
503
00:28:04,810 --> 00:28:06,780
Shin Hyuk è proprio spiritoso.
504
00:28:06,780 --> 00:28:08,630
Quando non hai le riprese, lasci questa casa tutta sola soletta?
505
00:28:08,630 --> 00:28:13,060
Solo qualche volta. Di solito fa avanti e indietro.
506
00:28:13,940 --> 00:28:16,610
Uh? Il bicchiere di Who Joon!
507
00:28:16,610 --> 00:28:19,520
Va tutto bene! Calmatevi tutti.
508
00:28:19,520 --> 00:28:21,740
Non toccatelo. Non c'è problema!
509
00:28:21,770 --> 00:28:23,850
Scusami! Non l'ho fatto apposta.
510
00:28:23,850 --> 00:28:24,970
Non toccatelo.
511
00:28:24,970 --> 00:28:26,430
Vi farete male.
512
00:28:26,430 --> 00:28:28,470
Intanto cambiati con questi.
513
00:28:28,470 --> 00:28:31,420
Come mai li hai tu?
514
00:28:31,420 --> 00:28:32,520
Sono di Who Joon.
515
00:28:32,520 --> 00:28:33,180
Uh?
516
00:28:33,180 --> 00:28:34,520
Questi?
517
00:28:34,520 --> 00:28:35,470
Ah, sì!
518
00:28:35,470 --> 00:28:36,140
Sono miei.
519
00:28:36,140 --> 00:28:37,390
- Oh...
- Già.
520
00:28:37,390 --> 00:28:38,970
Sono un po' corti,
521
00:28:38,970 --> 00:28:40,600
quindi ti andranno benissimo.
522
00:28:40,600 --> 00:28:41,922
Già.
523
00:28:41,922 --> 00:28:44,480
Vieni a cambiarti.
524
00:28:44,480 --> 00:28:48,860
- Shin Hyuk ha aperto un'altra bottiglia.
- Versa pure.
525
00:28:48,860 --> 00:28:51,680
Beviamo un sacco ogni volta che ci incontriamo.
526
00:28:51,680 --> 00:28:53,520
Nessun problema.
527
00:28:53,520 --> 00:28:56,140
Basta così.
528
00:28:58,070 --> 00:29:01,060
È così bello qui fuori.
529
00:29:06,150 --> 00:29:09,150
Stare qui così,
530
00:29:09,150 --> 00:29:11,730
mi fa sentire come se fossi davvero a casa di un amico.
531
00:29:12,770 --> 00:29:17,120
Di solito dicevi un sacco di cattiverie su Who Joon.
532
00:29:20,250 --> 00:29:21,180
Comunque,
533
00:29:21,180 --> 00:29:22,798
perché...
534
00:29:22,798 --> 00:29:25,470
è così carino con te?
535
00:29:25,470 --> 00:29:27,000
Uh?
536
00:29:28,310 --> 00:29:29,970
Chi lo sa?
537
00:29:31,820 --> 00:29:35,040
Questa casa, questo stile di vita...
538
00:29:35,040 --> 00:29:36,620
È completamente differente.
539
00:29:36,650 --> 00:29:38,250
Vero?
540
00:29:40,080 --> 00:29:41,840
Lui vive...
541
00:29:42,770 --> 00:29:44,879
in un mondo diverso dal mio.
542
00:29:44,879 --> 00:29:45,850
E allora?
543
00:29:45,850 --> 00:29:47,680
Hai paura?
544
00:29:47,680 --> 00:29:48,770
Ehi.
545
00:29:48,770 --> 00:29:49,979
Non ho paura.
546
00:29:49,979 --> 00:29:51,220
Pensi che non ti conosca?
547
00:29:51,220 --> 00:29:53,560
- Stai sempre a—
- Sono brava a trattenermi.
548
00:29:53,560 --> 00:29:55,980
Non trattenerti.
549
00:29:57,560 --> 00:29:59,760
Cerca di capire, invece.
550
00:30:02,060 --> 00:30:04,270
Lo sai che lo so,
551
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
anche quando nessuno lo sa.
552
00:30:08,720 --> 00:30:10,880
Non hai fatto nulla di male.
553
00:30:14,020 --> 00:30:16,346
Questa ragazza.
554
00:30:16,346 --> 00:30:18,540
Dai.
555
00:30:18,540 --> 00:30:20,930
Faccio un altro giro.
556
00:30:22,820 --> 00:30:24,020
Comunque,
557
00:30:24,020 --> 00:30:26,220
diciamo che è bravo a sopportarti.
558
00:30:26,220 --> 00:30:27,180
Ehi.
559
00:30:27,180 --> 00:30:29,180
Smettila.
560
00:30:44,890 --> 00:30:46,400
Ben fatto.
561
00:30:55,590 --> 00:30:58,590
Fate attenzione.
562
00:30:58,590 --> 00:31:01,556
Ciao a tutti.
563
00:31:01,556 --> 00:31:02,928
Resti qui?
564
00:31:02,928 --> 00:31:04,920
Io?
565
00:31:04,920 --> 00:31:06,060
Vado anche io.
566
00:31:06,060 --> 00:31:06,790
Se ne va.
567
00:31:06,790 --> 00:31:09,220
Abbiamo girato qui.
568
00:31:09,220 --> 00:31:12,110
Quindi dobbiamo ripulire insieme.
569
00:31:12,850 --> 00:31:13,970
Ah, tutti insieme.
570
00:31:13,970 --> 00:31:15,860
Forza andiamo.
571
00:31:15,860 --> 00:31:17,860
Dovremmo andare.
572
00:31:17,860 --> 00:31:18,850
Joon.
573
00:31:18,850 --> 00:31:20,540
Mi raccomando,
574
00:31:20,540 --> 00:31:22,730
riguardati.
575
00:31:22,730 --> 00:31:24,360
Stai attento.
576
00:31:24,360 --> 00:31:26,730
Non preoccuparti per lei. La riaccompagnerò io.
577
00:31:26,730 --> 00:31:28,210
Grazie mille.
578
00:31:28,210 --> 00:31:28,870
Ciao.
579
00:31:28,870 --> 00:31:30,550
- Andiamo.
- Andate.
580
00:31:30,550 --> 00:31:31,800
Ciao a tutti.
581
00:31:31,800 --> 00:31:34,060
- Ciao Shin Hyuk.
- Ciao.
582
00:31:34,060 --> 00:31:37,200
Riprendetevi.
583
00:31:37,200 --> 00:31:40,510
Ciao!
584
00:31:41,770 --> 00:31:44,050
Ho bevuto un po' troppo.
585
00:31:44,050 --> 00:31:47,980
Loro sono dei gran bevitori.
586
00:31:47,980 --> 00:31:50,080
Stai bene?
587
00:31:56,860 --> 00:31:59,340
Ho finito.
588
00:32:04,390 --> 00:32:05,110
Ottimo lavoro.
589
00:32:05,110 --> 00:32:06,610
Toccava a me pulire.
590
00:32:06,610 --> 00:32:08,570
È impegnativo avere degli ospiti.
591
00:32:08,570 --> 00:32:10,470
Allora perché l'hai fatto?
592
00:32:10,470 --> 00:32:12,780
A me basta che tu ti sia divertita.
593
00:32:12,780 --> 00:32:15,370
Mi sono divertita molto. Era passato davvero da tanto tempo.
594
00:32:15,370 --> 00:32:17,750
Grazie.
595
00:32:17,750 --> 00:32:18,940
Devi essere stanco.
596
00:32:18,940 --> 00:32:21,970
Vai a casa a riposare.
597
00:32:34,890 --> 00:32:37,770
Ho bevuto quindi devo restare qui.
598
00:32:45,460 --> 00:32:51,060
Non c'è una camera per dormire qui. Non so dove puoi dormire.
599
00:32:54,000 --> 00:32:55,350
Non preoccuparti.
600
00:32:55,350 --> 00:32:57,390
Ci sono un sacco di stanze.
601
00:32:57,390 --> 00:32:59,770
Posso dormire al secondo piano.
602
00:33:01,180 --> 00:33:04,042
Tu dormi ancora lì dentro?
603
00:33:04,042 --> 00:33:06,760
Perché dormi lì invece che sul letto?
604
00:33:06,760 --> 00:33:08,500
Non è casa mia.
605
00:33:08,500 --> 00:33:11,080
E poi si sta comodi.
606
00:33:12,950 --> 00:33:14,980
Dormi in camera da letto.
607
00:33:14,980 --> 00:33:16,720
Va bene?
608
00:33:20,330 --> 00:33:22,350
Buonanotte.
609
00:33:30,030 --> 00:33:32,290
Buonanotte.
610
00:33:47,280 --> 00:33:49,200
Dormiamo, dormiamo, dormiamo.
611
00:34:32,620 --> 00:34:34,310
[Stai dormendo?]
612
00:34:40,650 --> 00:34:42,170
[Sto per andare a dormire.]
613
00:34:42,170 --> 00:34:44,170
[Tu non stai dormendo?]
614
00:34:50,830 --> 00:34:52,990
[Dovrei...]
615
00:34:52,990 --> 00:34:54,750
[Buonanotte.]
616
00:35:05,400 --> 00:35:07,540
È così carina.
617
00:36:08,870 --> 00:36:09,979
Lei è Lee Geun Young.
618
00:36:09,979 --> 00:36:12,178
Ha una riunione oggi.
619
00:36:12,178 --> 00:36:14,120
Lui è l'Amministratore Delegato.
620
00:36:14,120 --> 00:36:16,150
Piacere.
621
00:36:16,150 --> 00:36:18,440
Signora Lee Geun Young.
622
00:36:18,440 --> 00:36:20,479
Sta andando bene il programma?
623
00:36:20,479 --> 00:36:22,470
Beh... sì.
624
00:36:22,470 --> 00:36:24,690
Si prenda cura di Joon.
625
00:36:24,690 --> 00:36:27,220
Nessun graffio sulla faccia o cose simili.
626
00:36:27,220 --> 00:36:28,200
Sì.
627
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
Bene allora, prego continui pure con il suo lavoro e faccia attenzione.
628
00:36:33,500 --> 00:36:35,579
Da questa parte, prego.
629
00:36:42,580 --> 00:36:43,310
Sei arrivata.
630
00:36:43,310 --> 00:36:45,060
Siediti.
631
00:36:46,100 --> 00:36:47,870
Mi dispiace averti fatta venire fino qui.
632
00:36:47,870 --> 00:36:49,070
Non c'è problema.
633
00:36:49,070 --> 00:36:52,320
Non c'era molta gente fuori.
634
00:36:52,320 --> 00:36:54,330
Forse non sono più così popolare.
635
00:36:54,330 --> 00:36:55,454
Prenditi le tue responsabilità.
636
00:36:55,454 --> 00:36:57,170
Ma che?
637
00:36:57,170 --> 00:36:58,690
Joon sta girando una pubblicità.
638
00:36:58,690 --> 00:36:59,520
Di nuovo?
639
00:36:59,520 --> 00:37:01,050
Wow. Congratulazioni.
640
00:37:01,050 --> 00:37:01,830
Dobbiamo festeggiare.
641
00:37:01,830 --> 00:37:05,390
Tu e lui insieme girerete la pubblicità.
642
00:37:06,290 --> 00:37:08,260
Io?
643
00:37:09,320 --> 00:37:12,440
L'inserzionista è forse pazzo?
644
00:37:12,440 --> 00:37:16,620
Legge Socrate, quindi si conosce bene.
645
00:37:16,620 --> 00:37:19,770
È una società con la quale ha un contratto in esclusiva dal suo esordio.
646
00:37:19,770 --> 00:37:22,020
Pensavamo che il programma potesse metterlo in pericolo,
647
00:37:22,020 --> 00:37:24,200
invece a loro è piaciuta l'idea.
648
00:37:24,200 --> 00:37:25,720
Come sono leali.
649
00:37:25,720 --> 00:37:28,080
Capisco che siano leali con Who Joon.
650
00:37:28,080 --> 00:37:30,030
Ma cosa c'entro io?
651
00:37:30,030 --> 00:37:32,360
Potresti aver sofferto per la negatività,
652
00:37:32,360 --> 00:37:34,580
ma dal punto di vista dell'industria, è una grande occasione per la tua carriera.
653
00:37:34,580 --> 00:37:38,040
È difficile costruirsi una certa immagine in così poco tempo.
654
00:37:38,040 --> 00:37:41,180
Inoltre, la tua immagine sta bene accanto a quella di Joon.
655
00:37:41,180 --> 00:37:43,890
Corrisponde esattamente al concetto.
656
00:37:43,890 --> 00:37:44,979
Davvero?
657
00:37:44,979 --> 00:37:48,870
Abbiamo pensato che forse avresti avuto dei problemi con il contratto visto che sei da sola.
658
00:37:48,870 --> 00:37:53,950
Se ti va bene, potremmo aiutarti io e Joon.
659
00:37:56,570 --> 00:38:02,580
Devo assumermi la responsabilità del risentimento dopo l'uscita della pubblicità?
660
00:38:02,580 --> 00:38:03,900
Perché dovresti?
661
00:38:03,900 --> 00:38:04,879
Lo farò io.
662
00:38:04,879 --> 00:38:05,970
Non preoccuparti.
663
00:38:05,970 --> 00:38:07,680
Non succederà.
664
00:38:07,680 --> 00:38:09,979
Nulla di quello che ti preoccupa accadrà.
665
00:38:09,979 --> 00:38:12,940
Quindi... abbi fiducia, Geun Young.
666
00:38:12,940 --> 00:38:15,690
Non l'ho mai fatto prima.
667
00:38:15,690 --> 00:38:17,870
Nessuno nasce con il talento della recitazione.
668
00:38:17,870 --> 00:38:22,970
Non devi preoccuparti, avrai una piccola parte.
669
00:38:24,440 --> 00:38:25,700
Comunque, Ji Hyang.
670
00:38:25,700 --> 00:38:27,290
Hai controllato tutto?
671
00:38:27,290 --> 00:38:28,670
Non le faranno fare niente di strano?
672
00:38:28,670 --> 00:38:29,879
Ovviamente ho controllato. Guarda.
673
00:38:29,879 --> 00:38:33,400
Starete bene insieme.
674
00:38:37,790 --> 00:38:40,940
Non uscire, per favore. Per favore. Smettila di coccolarmi.
675
00:38:40,940 --> 00:38:42,920
Ciao.
676
00:38:55,179 --> 00:38:57,810
Stai tornando?
677
00:38:57,810 --> 00:38:59,040
Sono solo affari.
678
00:38:59,040 --> 00:39:03,940
Ah, sei molto bravo a non mischiare gli affari con il piacere.
679
00:39:03,940 --> 00:39:06,080
Vuoi forse farmi impazzire?
680
00:39:06,080 --> 00:39:07,330
Non è così.
681
00:39:07,330 --> 00:39:08,170
Ehi.
682
00:39:08,170 --> 00:39:11,460
In Hyung fa parte della mia agenzia.
683
00:39:11,460 --> 00:39:13,540
E fai tutto questo senza nemmeno dirmelo?
684
00:39:13,540 --> 00:39:15,279
E se te lo avessi detto?
685
00:39:15,279 --> 00:39:17,800
Lo avresti permesso?
686
00:39:17,800 --> 00:39:20,640
Mi stai incolpando adesso?
687
00:39:20,640 --> 00:39:23,220
Tu, il ragazzo che l'ha abbandonata?
688
00:39:25,150 --> 00:39:28,690
Non voglio parlare di questo con te.
689
00:39:28,690 --> 00:39:32,880
Jae Joon, possiamo aiutarci tutti.
690
00:39:32,880 --> 00:39:37,670
E ti ho detto, d'ora in poi farò tutto quello che voglio.
691
00:39:37,670 --> 00:39:40,750
Se volevi così tanto fare uscire il singolo,
692
00:39:40,750 --> 00:39:44,970
avresti dovuto rivelare il nome e ammettere la tua connessione.
693
00:39:44,970 --> 00:39:47,370
Ma non puoi.
694
00:39:48,870 --> 00:39:52,640
Ecco perché sei un tale codardo.
695
00:39:52,640 --> 00:39:54,879
Pregami di essere buono con lei!
696
00:39:54,879 --> 00:39:56,750
Jae Joon!
697
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
Perché stai facendo questo?
698
00:39:59,000 --> 00:40:01,642
Non eri così.
699
00:40:01,642 --> 00:40:06,410
Davvero... non ti dispiace per lei?
700
00:40:07,230 --> 00:40:09,830
Sei davvero cambiato.
701
00:40:28,990 --> 00:40:30,500
Joon!
702
00:40:30,500 --> 00:40:32,220
Hai finito, ora?
703
00:40:32,220 --> 00:40:33,650
Hai ancora una cosa da fare.
704
00:40:33,650 --> 00:40:34,779
Parliamo mentre andiamo.
705
00:40:34,779 --> 00:40:37,760
Si tratta di girare una pubblicità.
706
00:40:37,760 --> 00:40:39,190
- È pazzesco.
- (Scusa)
707
00:40:39,190 --> 00:40:41,360
Sali, presto.
708
00:40:58,370 --> 00:41:00,020
Oppa.
709
00:41:00,020 --> 00:41:02,440
Oggi non possiamo più vederci?
710
00:41:02,440 --> 00:41:05,130
Hai problemi a parlarmi al telefono?
711
00:41:20,079 --> 00:41:21,670
Non mi sento male per lei?
712
00:41:21,670 --> 00:41:25,390
Ero io a star male per lei quando ne aveva bisogno.
713
00:41:37,060 --> 00:41:39,380
Come posso...
714
00:41:43,080 --> 00:41:45,579
rendere sia te che In Hyung...
715
00:41:47,770 --> 00:41:50,390
felici?
716
00:42:12,810 --> 00:42:14,950
(Hai mangiato?)
717
00:42:21,270 --> 00:42:23,110
- Buongiorno.
- Eccola qui.
718
00:42:23,110 --> 00:42:25,320
Si occuperanno del trucco e dei suoi capelli laggiù.
719
00:42:25,320 --> 00:42:26,860
- Segua Lara.
- Sì-
720
00:42:26,860 --> 00:42:28,340
Andiamo?
721
00:42:31,550 --> 00:42:33,370
Lei è qui.
722
00:42:37,470 --> 00:42:39,320
- Avete finito con Joon?
- Sì.
723
00:42:39,320 --> 00:42:39,979
Sono pronto.
724
00:42:39,979 --> 00:42:42,120
Stai bene, guardati allo specchio.
725
00:42:44,570 --> 00:42:46,630
Sei così carina.
726
00:42:47,730 --> 00:42:49,270
Sei carina.
727
00:42:49,270 --> 00:42:50,550
- Wow.
- Ta-da!
728
00:42:50,550 --> 00:42:51,760
Davvero carina.
729
00:42:51,760 --> 00:42:53,940
Lei è proprio carina, vero?
730
00:42:53,940 --> 00:42:55,330
Cos'è questo?
731
00:42:55,330 --> 00:42:56,770
Non è troppo corta la gonna?
732
00:42:56,770 --> 00:42:58,580
Prendi una coperta o qualcosa del genere.
733
00:42:58,580 --> 00:43:01,144
Perché? È carina.
734
00:43:01,144 --> 00:43:05,390
Volevo dire di prendere una coperta per me. Fa freddo.
735
00:43:05,390 --> 00:43:06,620
Che abbigliamento è?
736
00:43:06,620 --> 00:43:07,830
Scegliele qualcosa che le stia bene.
737
00:43:07,830 --> 00:43:09,879
Calze a rete. Così maschili...
738
00:43:09,879 --> 00:43:10,870
Che intendi dire?
739
00:43:10,870 --> 00:43:13,210
Stai dicendo che non mi stanno bene?
740
00:43:13,210 --> 00:43:15,179
Non volevo dire quello.
741
00:43:15,179 --> 00:43:16,660
L'idea è–
742
00:43:16,660 --> 00:43:18,900
Siamo pronti a iniziare il servizio fotografico.
743
00:43:18,900 --> 00:43:21,220
Andiamo.
744
00:43:22,780 --> 00:43:24,879
Fa' così.
745
00:43:24,879 --> 00:43:27,820
Dovevi dir loro che non ti saresti vestita così-
746
00:43:27,820 --> 00:43:30,679
È l'idea per il servizio. Non posso farci niente.
747
00:43:30,679 --> 00:43:31,710
Sei imbarazzato a tal punto?
748
00:43:31,710 --> 00:43:33,398
Non è quello.
749
00:43:33,398 --> 00:43:35,079
Gli altri ti fisseranno.
750
00:43:35,079 --> 00:43:37,070
Lo so. Quindi sei imbarazzato?
751
00:43:37,070 --> 00:43:37,920
Joon.
752
00:43:37,920 --> 00:43:39,610
Andiamo.
753
00:43:39,610 --> 00:43:41,320
Sì.
754
00:43:42,680 --> 00:43:45,640
Le sue gambe sono così belle.
755
00:43:53,650 --> 00:43:57,390
[Spigen: Progetto di audizione.]
756
00:43:59,480 --> 00:44:02,070
Sono solo i preliminari, quindi siate coraggiosi nelle vostre decisioni.
757
00:44:02,070 --> 00:44:04,879
Forse metà di loro ce la faranno ad arrivare al programma.
758
00:44:04,879 --> 00:44:06,140
Fate del vostro meglio.
759
00:44:06,140 --> 00:44:07,840
Sì.
760
00:44:12,790 --> 00:44:13,560
[Audizioni aperte per principianti]
761
00:44:13,560 --> 00:44:15,650
Grazie.
762
00:44:30,820 --> 00:44:31,770
Salve.
763
00:44:31,770 --> 00:44:33,360
Il mio nome è Oh In In Hyung.
764
00:44:33,360 --> 00:44:34,350
Salve.
765
00:44:34,350 --> 00:44:35,170
Piacere di conoscerti.
766
00:44:35,170 --> 00:44:38,300
Non sei un'allieva.
767
00:44:38,300 --> 00:44:39,979
Beh, no.
768
00:44:39,979 --> 00:44:44,170
Ho già fatto il mio debutto, ma praticamente sono una principiante.
769
00:44:45,170 --> 00:44:47,470
Non hai un'agenzia?
770
00:44:49,070 --> 00:44:50,079
No.
771
00:44:50,079 --> 00:44:52,890
Adesso sono da sola.
772
00:44:52,890 --> 00:44:55,650
Sono qui come le altre allieve.
773
00:44:55,650 --> 00:44:56,860
Prendetevi cura di me.
774
00:44:56,860 --> 00:44:57,830
Sì.
775
00:44:57,830 --> 00:45:01,246
Ora che sei qui, vediamo.
776
00:45:01,246 --> 00:45:02,870
Va bene.
777
00:45:16,230 --> 00:45:21,600
♫ Per favore non lasciarmi ♫
778
00:45:23,150 --> 00:45:28,760
♫ Sono solo una bambina ♫
779
00:45:30,290 --> 00:45:36,360
♫ Vuoi spezzarmi il cuore? ♫
780
00:45:37,166 --> 00:45:42,720
♫ Sono solo una bambina ♫
781
00:45:47,650 --> 00:45:57,750
♫ Mi hai lasciata... sola... ancora ♫
782
00:46:01,650 --> 00:46:10,470
♫ Dove finirà il mio cuore solitario? ♫
783
00:47:08,190 --> 00:47:10,370
Anche tu sei impazzita? Eh?
784
00:47:10,370 --> 00:47:12,740
Devo essere pazza.
785
00:47:12,740 --> 00:47:13,940
Non ho più nemmeno paura.
786
00:47:13,940 --> 00:47:15,800
Nessuna agenzia?
787
00:47:15,800 --> 00:47:17,110
Davanti a me?
788
00:47:17,110 --> 00:47:20,079
Non sono stata capace di guardarti così negli occhi per anni.
789
00:47:20,079 --> 00:47:23,070
Quindi mi stai dicendo che è stato piacevole stare lì in piedi davanti a me?
790
00:47:23,070 --> 00:47:26,100
Ho solo pensato, "Ero capace di farlo."
791
00:47:26,100 --> 00:47:27,964
In passato, comunque ci riuscivo.
792
00:47:27,964 --> 00:47:29,780
In passato?
793
00:47:30,900 --> 00:47:32,420
È stato Who Joon?
794
00:47:32,420 --> 00:47:34,600
Probabilmente non ricordi bene.
795
00:47:34,600 --> 00:47:36,730
Ma tutto quello che hai visto di lui era la sua schiena.
796
00:47:36,730 --> 00:47:37,940
Allora hai paura, eh?
797
00:47:37,940 --> 00:47:40,579
Che potrei diventare famosa.
798
00:47:48,360 --> 00:47:50,352
Non essere tanto speranzosa.
799
00:47:50,352 --> 00:47:53,060
Non sarai nemmeno in TV.
800
00:47:53,930 --> 00:47:54,979
Va bene.
801
00:47:54,979 --> 00:47:58,144
Me ne andrò dalla casa che hai costruito.
802
00:47:58,144 --> 00:48:00,570
Volevo solo che lo sapessi.
803
00:48:19,980 --> 00:48:21,400
Dove andiamo?
804
00:48:21,400 --> 00:48:24,190
Sali e basta.
805
00:48:24,190 --> 00:48:26,320
Grazie.
806
00:48:31,440 --> 00:48:36,408
Volevo... farlo con la mia ragazza.
807
00:48:36,408 --> 00:48:38,690
Ragazza...
808
00:48:38,690 --> 00:48:39,690
Che?
809
00:48:39,690 --> 00:48:40,902
Non lo sei?
810
00:48:40,902 --> 00:48:43,350
Non importa.
811
00:48:43,350 --> 00:48:45,680
Fare cosa, però? Fare un giro in auto?
812
00:48:45,680 --> 00:48:48,740
L'abbiamo fatto.
813
00:48:48,740 --> 00:48:51,479
È vero.
814
00:48:51,479 --> 00:48:54,270
Quando hai preso la patente...
815
00:48:54,270 --> 00:48:55,360
che non sai guidare?
816
00:48:55,360 --> 00:48:58,790
Mi darai lezioni di guida, ora?
817
00:48:58,790 --> 00:48:59,779
Non lo sai?
818
00:48:59,779 --> 00:49:04,900
Non si può insegnare al proprio partner a guidare. Si litigherebbe..
819
00:49:04,900 --> 00:49:08,320
Allora dove stiamo andando?
820
00:49:10,390 --> 00:49:15,720
Volevo solo mostrarti che so guidare con una mano sola.
821
00:49:21,280 --> 00:49:23,050
Volevi vantartene?
822
00:49:23,050 --> 00:49:23,790
Sì.
823
00:49:23,790 --> 00:49:24,679
Guarda.
824
00:49:24,679 --> 00:49:26,920
Con una mano sola.
825
00:49:35,330 --> 00:49:37,420
Non scendere.
826
00:49:47,410 --> 00:49:49,620
Vuoi camminare?
827
00:49:49,620 --> 00:49:52,170
Abbiamo anche camminato insieme molte volte.
828
00:49:52,170 --> 00:49:54,270
Non abbiamo mai fatto una vera passeggiata.
829
00:49:54,270 --> 00:49:55,460
Quello è vero.
830
00:49:55,460 --> 00:49:58,260
Allora avresti dovuto dirmelo.
831
00:49:58,260 --> 00:50:01,970
Bene. Camminiamo.
832
00:50:06,830 --> 00:50:08,210
Ti ho comprato delle scarpe comode.
833
00:50:08,210 --> 00:50:10,170
Perché me le hai comprate?
834
00:50:10,170 --> 00:50:11,710
Smettila con tutti questi acquisti.
835
00:50:11,710 --> 00:50:13,730
Pensavo che darti delle scarpe ti avrebbe aiutato a scappare.
836
00:50:13,730 --> 00:50:14,779
Lo so.
837
00:50:14,779 --> 00:50:16,790
Perché di nuovo scarpe?
838
00:50:16,790 --> 00:50:18,440
Stavi pregando che scappassi.
839
00:50:18,440 --> 00:50:19,360
No.
840
00:50:19,360 --> 00:50:24,180
Quando scapperai con quelle altre scarpe, ritorna con queste.
841
00:50:29,710 --> 00:50:33,520
Gli altri penseranno che abbiamo avuto un'operazione di chirurgia plastica.
842
00:50:34,480 --> 00:50:38,360
Dovremmo correre se ci imbattiamo nei fan.
843
00:50:39,540 --> 00:50:43,494
Ecco perché mi hai conciata in questo modo.
844
00:50:43,494 --> 00:50:45,564
Questo lo rende più ovvio.
845
00:50:45,564 --> 00:50:47,440
Togliamoceli.
846
00:50:47,440 --> 00:50:49,460
Andra bene?
847
00:50:49,460 --> 00:50:50,720
È che…
848
00:50:50,720 --> 00:50:53,320
Va bene così.
849
00:50:53,320 --> 00:50:55,290
Le tue scarpe sono slegate.
850
00:50:57,180 --> 00:50:59,580
Cosa stai facendo? Lo faccio io.
851
00:50:59,580 --> 00:51:04,030
D'ora in poi… Te le lego io.
852
00:51:04,030 --> 00:51:09,410
A te basta indossarle e seguirmi.
853
00:51:10,420 --> 00:51:12,970
Va bene, alzati.
854
00:51:12,970 --> 00:51:17,200
Non riesci a dire che sono carino?
855
00:51:19,930 --> 00:51:21,850
Super carino.
856
00:51:26,080 --> 00:51:27,850
Andiamo.
857
00:51:42,860 --> 00:51:43,650
Ah sì.
858
00:51:43,650 --> 00:51:46,779
Riguardo a... come mi hai salvato nella lista contatti del telefono.
859
00:51:46,779 --> 00:51:48,110
Puoi cambiarlo?
860
00:51:48,110 --> 00:51:49,580
"Il tipo"? Sei seria?
861
00:51:49,580 --> 00:51:51,920
Quando l'hai visto?
862
00:51:51,920 --> 00:51:54,679
Quello è il nome che usi sui social.
863
00:51:54,679 --> 00:51:55,640
Lo sapevi?
864
00:51:55,640 --> 00:51:56,750
Io so tutto.
865
00:51:56,750 --> 00:51:58,730
Sono la tua anti-fan.
866
00:51:59,320 --> 00:52:02,100
Ma, cosa significa?
867
00:52:06,530 --> 00:52:08,900
È l'anello di mio padre.
868
00:52:08,900 --> 00:52:09,540
Cosa?
869
00:52:09,540 --> 00:52:12,570
È quello che c'è scritto sull'anello di mio padre.
870
00:52:12,570 --> 00:52:14,879
"T-I-P-O".
871
00:52:14,879 --> 00:52:17,282
Allora tuo padre, in questo momento…
872
00:52:17,282 --> 00:52:21,338
Beh… starà bene da qualche parte.
873
00:52:24,979 --> 00:52:27,020
Ehi… Non guardarmi in quel modo.
874
00:52:27,020 --> 00:52:29,340
Eri solo curiosa.
875
00:52:29,340 --> 00:52:31,930
L'anello l'hai già visto.
876
00:52:31,930 --> 00:52:33,420
- Ah sì?
- Sì.
877
00:52:33,420 --> 00:52:35,540
È quello che hai trovato in Giappone.
878
00:52:35,540 --> 00:52:39,630
L'hai trovato dopo che avevo deciso che era meglio l'avessi perso.
879
00:52:39,630 --> 00:52:40,680
Quello…
880
00:52:40,680 --> 00:52:42,420
Ma dopo l'ho perso di nuovo.
881
00:52:42,420 --> 00:52:46,470
Quando siamo andati a prenderlo, qualcun altro l'aveva già preso.
882
00:52:49,650 --> 00:52:51,000
Conosci questo anello?
883
00:52:51,000 --> 00:52:53,170
Sì.
884
00:52:53,170 --> 00:52:55,600
È come quello che ho trovato in Giappone.
885
00:52:55,600 --> 00:52:57,710
È tuo?
886
00:52:57,710 --> 00:53:00,879
Quando sei arrivato in hotel?
887
00:53:00,879 --> 00:53:02,530
Sì.
888
00:53:03,620 --> 00:53:07,200
Potresti… fermare la macchina proprio lì?
889
00:53:07,200 --> 00:53:08,170
Cosa? Perché?
890
00:53:08,170 --> 00:53:08,970
Fai in fretta.
891
00:53:08,970 --> 00:53:11,210
Accosta per un secondo.
892
00:53:17,030 --> 00:53:18,710
Cosa c'è che non va?
893
00:53:18,710 --> 00:53:21,520
Vai a casa, va bene?
894
00:53:31,020 --> 00:53:32,250
Questa è la prima volta,
895
00:53:32,250 --> 00:53:34,290
che mi chiedi di vederci.
896
00:53:34,290 --> 00:53:36,570
Ne avevo voglia.
897
00:53:36,570 --> 00:53:38,870
Piacere di vederti.
898
00:53:38,870 --> 00:53:40,390
Ti ricordi l'ultima volta?
899
00:53:40,390 --> 00:53:42,860
L'anello che avevi perso?
900
00:53:42,860 --> 00:53:44,290
Oh, quello.
901
00:53:44,290 --> 00:53:46,525
L'ho ritrovato grazie a te.
902
00:53:46,525 --> 00:53:49,779
Volevo ringraziarti per avermi aiutato a ritrovarlo.
903
00:53:49,779 --> 00:53:51,710
Potrei vederlo per un secondo?
904
00:53:51,710 --> 00:53:53,560
Certo.
905
00:53:59,880 --> 00:54:01,550
Eccolo.
906
00:54:06,580 --> 00:54:09,350
Cosa rappresenta?
907
00:54:11,980 --> 00:54:14,150
Niente di particolare.
908
00:54:14,150 --> 00:54:16,790
Tuttavia, mi dispiaceva di averlo perso.
909
00:54:16,790 --> 00:54:20,890
Grazie a te, l'ho trovato.
910
00:54:23,230 --> 00:54:25,130
Perché?
911
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
C'è qualcosa che non va?
912
00:54:26,890 --> 00:54:28,690
Sai…
913
00:54:29,600 --> 00:54:31,360
Ho provato…
914
00:54:32,970 --> 00:54:35,679
a capirti.
915
00:54:35,679 --> 00:54:39,140
Volevo essere una buona amica per te.
916
00:54:39,140 --> 00:54:40,250
Cosa c'è?
917
00:54:40,250 --> 00:54:41,580
Mi stai spaventando.
918
00:54:41,580 --> 00:54:47,670
Quando odiavo Who Joon, tu eri al mio fianco.
919
00:54:47,670 --> 00:54:50,290
E te ne ero davvero grata.
920
00:54:50,290 --> 00:54:52,310
E adesso?
921
00:54:53,020 --> 00:54:56,450
Non lo odi più?
922
00:54:56,450 --> 00:54:57,310
Geun Young,
923
00:54:57,310 --> 00:54:58,770
te l'ho già detto.
924
00:54:58,770 --> 00:55:00,210
Sei stata presa in giro.
925
00:55:00,210 --> 00:55:02,370
E tu?
926
00:55:03,480 --> 00:55:08,670
Come ci si sente a prendermi in giro?
927
00:55:08,670 --> 00:55:10,779
È divertente?
928
00:55:11,980 --> 00:55:13,770
Quell'anello…
929
00:55:13,770 --> 00:55:17,320
Sapevi a chi apparteneva sin dall'inizio.
930
00:55:18,170 --> 00:55:21,540
Anche se lo odiassi ancora,
931
00:55:22,960 --> 00:55:27,200
non potrei essere un'amica che fa finta di niente.
932
00:56:19,640 --> 00:56:22,760
Dov'è andata senza dirmelo?
933
00:56:27,920 --> 00:56:28,990
Ehi.
934
00:56:28,990 --> 00:56:30,922
Dove diavolo sei andata?
935
00:56:30,922 --> 00:56:32,210
Mi dispiace tanto.
936
00:56:32,210 --> 00:56:34,920
Cos'è successo?
937
00:56:37,270 --> 00:56:39,040
Ecco.
938
00:56:44,620 --> 00:56:46,220
Ma perché tu…
939
00:56:46,220 --> 00:56:48,330
Sono stata così stupida.
940
00:56:50,570 --> 00:56:51,850
Va bene così.
941
00:56:51,850 --> 00:56:53,730
Cos'è successo?
942
00:56:57,170 --> 00:56:59,779
Questo anello dà a tutti così tanti problemi.
943
00:56:59,779 --> 00:57:02,510
Comunque… perché ci sei andata da sola?
944
00:57:02,510 --> 00:57:03,750
Me l'avresti dovuto dire.
945
00:57:03,750 --> 00:57:06,900
Avrei dovuto farmelo ridare, dopo quello che ho fatto.
946
00:57:06,900 --> 00:57:08,428
D'ora in poi, non farlo più.
947
00:57:08,428 --> 00:57:12,180
Non cercare di risolvere tutto da solo.
948
00:57:12,180 --> 00:57:14,410
Tu hai me.
949
00:57:16,900 --> 00:57:18,000
Cosa?
950
00:57:18,000 --> 00:57:19,979
Continui a fissarmi. Così stanchi la mia faccia.
951
00:57:19,979 --> 00:57:23,630
Sei cambiato così tanto.
952
00:57:23,630 --> 00:57:27,570
Vuoi che sia di nuovo cattivo con te, allora?
953
00:57:27,570 --> 00:57:30,579
Penso che potrebbe essere meglio.
954
00:57:31,650 --> 00:57:34,270
A proposito… Cosa pensi che significhi?
955
00:57:34,270 --> 00:57:36,460
T-I-P-O.
956
00:58:15,279 --> 00:58:18,380
[Un ex tirocinante dell'agenzia di Who Joon fa la sua comparsa]
957
00:58:32,010 --> 00:58:34,960
Cavolo.
958
00:58:37,770 --> 00:58:39,140
È da tanto che non ci sentiamo.
959
00:58:39,140 --> 00:58:41,550
Hai chiamato per scusarti?
960
00:58:42,440 --> 00:58:43,900
Di cosa stai parlando?
961
00:58:43,900 --> 00:58:47,070
Sono io che dovrei ricevere delle scuse da te.
962
00:58:47,070 --> 00:58:48,540
Ehi.
963
00:58:48,540 --> 00:58:49,770
Parliamoci chiaramente.
964
00:58:49,770 --> 00:58:54,220
A proposito di In Hyung… dovevi proprio dire che proveniva dall'agenzia di "Who Joon?"
965
00:58:54,270 --> 00:58:56,936
Non c'è bisogno che restiamo invischiati.
966
00:58:57,036 --> 00:59:00,840
Eppure hai lasciato che Joon e In Hyung cantassero un duetto?
967
00:59:00,840 --> 00:59:02,670
Cosa?
968
00:59:02,670 --> 00:59:05,250
Quindi non lo sapevi.
969
00:59:06,460 --> 00:59:08,500
Hai sempre difeso Joon.
970
00:59:08,500 --> 00:59:11,370
È bello vederti così.
971
00:59:11,370 --> 00:59:19,062
Sai cosa può succedere al tuo prezioso Joon se trapela una sola cosa.
972
00:59:19,062 --> 00:59:20,640
Quindi...
973
00:59:20,640 --> 00:59:23,770
Tienilo al guinzaglio corto.
974
00:59:24,930 --> 00:59:25,750
Ehi.
975
00:59:25,750 --> 00:59:27,770
Il duetto—
976
00:59:29,220 --> 00:59:30,890
Ha riattaccato.
977
00:59:31,640 --> 00:59:33,510
Ha riattaccato pure lui per primo?
978
00:59:40,370 --> 00:59:42,340
Parli del diavolo.
979
00:59:42,340 --> 00:59:44,370
Aspetta.
980
00:59:44,370 --> 00:59:45,500
Sì, Ji Hyang.
981
00:59:45,500 --> 00:59:46,670
Young Seok ti sta cercando.
982
00:59:46,670 --> 00:59:47,670
Dove sei?
983
00:59:47,670 --> 00:59:50,070
Sta venendo a casa tua.
984
00:59:50,070 --> 00:59:52,100
Vado da lui. Sono fuori.
985
00:59:52,100 --> 00:59:54,140
Va bene.
986
00:59:56,680 --> 00:59:57,860
Devo andare.
987
00:59:57,860 --> 01:00:00,179
Devi lavorare a quest'ora?
988
01:00:00,179 --> 01:00:01,040
Certo.
989
01:00:01,040 --> 01:00:02,210
Vedi adesso?
990
01:00:02,210 --> 01:00:04,880
Quanto lavora sodo il tuo ragazzo giorno e notte?
991
01:00:04,880 --> 01:00:07,020
Ragazzo…
992
01:00:07,020 --> 01:00:08,170
E allora che cosa?
993
01:00:08,170 --> 01:00:10,920
Fai questo…
994
01:00:11,940 --> 01:00:13,560
con qualcuno che non sia il tuo ragazzo?
995
01:00:13,560 --> 01:00:15,079
Sei quel tipo di donna?
996
01:00:15,079 --> 01:00:17,550
Sei pazzo.
997
01:00:17,550 --> 01:00:19,225
Dovresti andare.
998
01:00:19,225 --> 01:00:20,970
Ciao.
999
01:00:22,520 --> 01:00:25,579
Sto usando tutta la mia forza di volontà in questo momento. I miei piedi non vogliono muoversi.
1000
01:00:29,870 --> 01:00:31,080
Ci vediamo più tardi.
1001
01:00:31,080 --> 01:00:33,048
È ora che tu vada.
1002
01:00:33,048 --> 01:00:34,870
Allora…
1003
01:00:36,700 --> 01:00:38,740
Fammi ricaricare le batterie.
1004
01:00:39,460 --> 01:00:40,560
Sbrigati ad andare.
1005
01:00:40,560 --> 01:00:42,350
Farai tardi.
1006
01:00:44,660 --> 01:00:46,100
Sto andando.
1007
01:00:46,100 --> 01:00:48,200
Farai tardi.
1008
01:00:51,000 --> 01:00:57,950
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com
1009
01:00:58,700 --> 01:01:01,960
♫ Sono la tua Pop Star ♫
1010
01:01:03,440 --> 01:01:06,550
♫ Oh yeah, eh ♫
1011
01:01:09,360 --> 01:01:14,070
♫ Ricorda, sarò sempre il tuo unico e solo ♫
1012
01:01:14,120 --> 01:01:17,330
♫ Canto così potrai ascoltare la mia voce tutta la notte ♫
1013
01:01:17,330 --> 01:01:18,462
Anteprima 💍
Cosa c'è che non va con la tua voce?
1014
01:01:18,462 --> 01:01:19,337
Lee Geun Young...
1015
01:01:19,337 --> 01:01:20,837
L'ho lasciato lì.
1016
01:01:20,837 --> 01:01:22,379
Cosa?
1017
01:01:22,379 --> 01:01:25,112
Avrei dovuto prendermi cura di Jae Joon sin dall'inizio.
1018
01:01:25,112 --> 01:01:29,429
Quante persone pensi che conoscano Joon e In Hyung?
1019
01:01:29,429 --> 01:01:31,454
Ci sono tante persone qui. E se qualcuno ci vedesse?
1020
01:01:31,454 --> 01:01:33,737
Ho qualcuno che voglio proteggere per davvero.
1021
01:01:33,737 --> 01:01:35,154
Mi avete ingannato?
1022
01:01:35,154 --> 01:01:37,512
Incontra qualcuno al tuo livello.
1023
01:01:37,512 --> 01:01:38,462
Stop.
1024
01:01:38,462 --> 01:01:40,590
Ed è tutto.
1025
01:01:40,590 --> 01:01:45,960
♫ Mentre percorri da sola quella strada
Nel tuo cielo buio senza stelle ♫
1026
01:01:47,462 --> 01:01:52,329
💣 So I Married The Anti-Fan 💍
♫ Brillerò ♫
65644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof