Original subtitles

[Choi Taejoon] 🎤

👠 [Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung] 💶

♫ [Han Jian]

[Kim Minkyu] 📷

💣 So I Married The Anti-Fan 💍

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

~ È stato il destino a condurci qui? ~

Lee Geun Young.

Questa volta, non è un incidente.

♫ Voglio dipingere tutto quello che avevo sognato di fare con te ♫

♫ Quando ci penso ♫

♫ Mi volto indietro e mi pento ♫

♫ Come sarebbe stato? ♫

♫ Vivere in un'altra realtà con qualcuno diverso da te? ♫

Non è un errore, né un incidente, né una presa in giro.

Quindi, da ora in avanti, non dubitare di me.

♫ Un'altra al mio fianco ♫

♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello ♫

Era questa,

la cosa con cui volevi sorprendermi?

Ce l'hai fatta.

Non è qualcosa che ho inventato io.

Non hai letto i commenti?

I fans arrabbiati hanno minacciato di dare fuoco all'Emittente.

Dopo 10 anni, finirò per ridurre in cenere la stazione televisiva.

Oh, davvero?

Che materiali scadenti avranno usato per rifinire la stazione televisiva?

Perché mai parlo con un tipo così superficiale?

O prende fuoco la stazione, o lo faccio io.

Non c'è molta differenza.

Non fare così.

Andiamo a bere una birra.

E se la stazione stesse per prendere fuoco?

Andiamo prima che succeda.

Come puoi pensare di bere una birra in un momento come questo?

Cosa dirò domani?

Cosa c'è?

Stai pensando alle riprese di domani e cominci a preoccuparti?

Esatto!

Certamente! Anche i registi sono umani, è normale che si preoccupino.

Pensi...

che io sia tornata da te, dopo 10 anni, per questo?

Noh Do Hee.

Tu... provi ancora qualcosa?

Che succede?

Finalmente riesci a concentrarti?

Ma continuo a pensare che non te ne importi più di tanto.

Che superficiale...

Mi dispiace.

Non parlare più.

Perché mai?

Se continui...

mi verrà voglia di baciarti.

Voglio dire...

Cioè...

Sento qualcosa che brucia in me.

Ma dai.

Tu sei il migliore nel commettere errori.

N-Non intendo commettere errori.

Ciò che voglio dire...

Allora?

Non lo farai?

Eh?

Allora, facciamo semplicemente un errore.

Guida piano.

Va bene.

Non scendi?

Cosa c'è?

Vuoi che resti?

Vai.

Non leggere i commenti, vai direttamente a dormire.

Prima di addormentarti, assicurati che la porta sia chiusa.

Vado.

Me ne vado non appena sarai entrata.

"Questo non è un incidente."

Ha detto che non era un incidente.

Mi ha presa per il braccio in questo modo.

Come posso andare a casa tranquillo, se stai così?

Vai a casa.

Attenzione. Le porte stanno per chiudersi.

Che carina.

Che imbarazzo!

Che strega!

Ha finto di essere un'anti-fan per arrivare alle sue labbra?

Che svolta! A sesto senso, è un'inversione.

"Ha solo bisogno di essere presa a botte..."

È più grave di quanto immaginassi.

Dovrei uccidere il regista?

Quando diamine mi faranno apparire come una persona normale?

Avrei voglia di far saltare in aria la stazione!

Cosa sta facendo la signorina Noh?

Non fa altro che ridere e flirtare tutto il giorno.

Per quanto ne so, lei sa cosa fare!

Giusto.

Ho anche delle brave persone dalla mia parte.

Che traditrice!

Non è forse una psicopatica?

Cosa?

Come può trasformarsi in un'anti-fan?

Mi avete abbandonata anche voi?

Sono l'amministratore.

Per il momento, finiamola di giudicare.

Pare che stesse cercando di fare del male a Who Joon.

Lo sapevo.

Signor Amministratore.

Giusto.

Dovrei avere almeno una persona dalla mia parte.

Perché odia così tanto Who Joon?

Non sa niente di lui.

[Admin: Who Joon Cecchino]

Per colpa dei fans, non posso più andare da nessuna parte.

Fare una passeggiata prima delle riprese è diventato un lusso.

Adesso, anche questa è la mia camera.

Smettila di ridere.

Quell'incidente è stato così divertente?

Non è stato un incidente.

In questo momento, la gente sta impazzendo sui social. Di certo, è stato uno sbaglio.

Pensavo stessi parlando di ieri.

Oh, Geun Young, sei arrivata presto.

Sei arrivata presto, Geun Young.

Geun Young.

Ti ho detto che ieri abbiamo raggiunto il nostro tasso di spettatori più alto?

Oh, signor Han.

Le ho detto che ieri sono stata criticata nei peggiori modi possibili?

Hai appena toccato il fondo, niente di che.

Questo significa che adesso puoi volare─

Geun Young, a dire la verità,

abbiamo cercato di fare del nostro meglio,

ma è stato registrato tutto

e non abbiamo potuto evitare di usarlo.

I fans si calmeranno presto.

- Va bene? - Wow.

Non è da lei dire cose che non pensa.

Davvero?

A dire il vero, non è che vi siete baciati perché state davvero insieme.

Quindi, una situazione del genere non potrà mai accadere nella vita reale.

Certo che no.

Non succederà mai.

Giusto.

Geun Young.

È solo uno spettacolo televisivo.

Geun Young.

Perché continui a leggere i commenti?

E sinceramente, i commenti sono sempre stati cattivi, non solo ieri.

Sono stati solo un po' più pesanti.

Dovrebbero essere puniti!

Geun Young, mi sono arrabbiata tantissimo.

Muoio di rabbia.

Ad ogni modo, Baby... sei sicura di non sentirti bene?

La tua pelle è luminosa.

Vero?

Sì.

Davvero?

Geun Young, stai frequentando qualcuno?

Cosa?

Finché lo spettacolo non sarà finito, non puoi farti scoprire.

Se tu—

È successo qualcosa di bello anche a te?

Sei forse tu, quella che sta frequentando qualcuno?

No.

Sono un tipo difficile, va bene?

Smettila.

Who Joon.

È qui?

Mi ha visto entrare.

Le è piaciuto l'episodio di ieri, vero? Ma... chi è quello?

Oggi, invece, è venuto il nostro membro più giovane.

La buona notizia è che abbiamo raggiunto i nostri ascolti più alti.

E la cattiva notizia?

Ad essere onesti, sì, Who Joon,

ci interessano le reazioni negative.

Ma non possiamo non mostrarlo una volta che è stato ripreso dalla telecamera.

La rabbia dei fan si placherà.

Non è che vi siate baciati mentre uscivate davvero insieme.

Quindi, non accadrà mai più.

Oh?

Ha riso.

Esatto.

Questo è meglio che fare casini con la trasmissione.

Sì, questo è meglio.

Mi preparo.

Sì.

Ha reagito in modo esagerato. Deve avere una relazione.

Chi è che ha una relazione?

Eh? Nessuno.

Geun Young sta molto meglio.

A proposito, Joon,

Ji Hyang non è con te oggi

ed è venuto un ragazzo invece?

Sì.

- Ji Hyang aveva altri impegni. - Oh.

Ragazzo...

fai del tuo meglio oggi.

[Avviso di intenzione di rescindere il contratto esclusivo]

Finiamolo.

Il contratto e...

Noi due...

Smettiamola di vederci.

Pensi di poter decidere se farla finita?

Non te lo permetterò.

Hai chiamato lo studio legale?

Quando verranno?

Hanno chiesto di andare lei da loro.

Che cosa?

Scusatemi.

Abbiamo studiato ciò che gli innamorati vogliono fare di più a casa insieme.

E abbiamo selezionato lo smalto sulle unghie e sdraiarsi l'uno sulle ginocchia dell'altro.

Faremo queste cose.

Il tempismo è un po' sbagliato.

Penso che avrò più reazione negative se lo facciamo adesso.

Miglioriamo tutto facendo un buon lavoro oggi.

Infatti.

Who Joon sa sempre cosa fare quando si tratta di programmi.

Iniziamo.

Buona fortuna, Geun Young.

Stiamo per girare! Preparatevi tutti!

Sai che non si preoccupano di cose come questa.

Facciamolo bene.

Andrà bene.

Farsi le unghie e cosa?

Non lo so.

Sdraiarmi sulle tue ginocchia?

Penso che quello vada bene.

♫ Quando li guardo ♫

♫ mi volto e mi pento ♫

♫ Come sarebbe stato? ♫

♫ Vivere in un'altra realtà ♫

♫ con qualcuno diverso da te? ♫

♫ Non riesco neppure ad immaginare ♫

♫ un'altra al mio fianco ♫

♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫

♫ nelle calde giornate di sole ti farò ombra ♫

♫ Camminare accanto a te ♫

♫ Dove hai tutto il mio amore ♫

♫ Disinvolto ti prendo per mano ♫

Che sta succedendo a quei due?

Sono molto più dolci di quanto ci aspettassimo.

Un po' più forte per favore.

- Mi piace. - Ero preoccupata per niente.

Voglio farlo anch'io.

Gelosa?

Se sei gelosa, possiamo essere dolci anche noi.

Che significa? Mi hanno detto di venire.

Deve aver aspettato a lungo.

Lui è il nostro AD.

Sono Cho Hyun.

È la prima volta che la incontro.

Ho saputo che mi era stato chiesto di venire e mi sono chiesto chi avesse fatto questa richiesta.

L'abbiamo guardato.

A Oh In Hyung è rimasto solo un anno su sette secondo il suo contratto.

E il contratto non prevedeva esplicitamente la parte della rescissione.

Sembra che l'abbia presa alla leggera quando ha firmato con lei.

Quindi sta dicendo che è colpa mia?

Bene, ho capito.

Sta dicendo che non posso davvero fermarla?

Certo, c'è ancora la parte penale.

Se la cosa verrà portata in tribunale, penso che saremo noi quelli in svantaggio.

Secondo lei, non c'è più alcuna opzione per noi?

Non c'è stato nessun vantaggio fin dall'inizio.

Ecco perché vi sto chiedendo di trovare altri modi.

Non stiamo dicendo che non cercheremo di trovare una soluzione.

Ma per noi, non sarà un bene andare in tribunale quando manca solo un anno alla fine.

Non è per questo che siete qui per occuparvene?

Siamo qui a causa di suo padre.

E la sua priorità era il profitto.

Arrabbiarsi non la porta da nessuna parte.

Sa chi sono e si comporta ancora così?

Crede che manterrà il suo lavoro anche dopo avermi fatto questo?

La prego ne discuta con suo padre.

Mi scuso ma ho una riunione.

Che diavolo?

Che cosa?

È così?

Quando posso riceverlo?

Dove stai andando?

Jae Joon ti ha detto di controllarmi?

Beh, immagino che anche io mi controllerei.

- Sali in macchina. - Lascio la compagnia.

Quindi fai finta di non avermi vista.

Sei una celebrità. Non puoi distribuire da sola il tuo profilo.

Non promette bene.

Sono il tuo manager da cinque anni.

Credi che andrei...

a fargli rapporto?

Sbrigati ed entra.

Ti prenderai un raffreddore.

A proposito,

Lee Geun Young è davvero degna di fiducia?

Bene, grazie all'episodio di ieri, "È il Mio Primo Amore", tutti hanno dimenticato la fuga di notizie e tutto il resto... ed ero davvero preoccupato,

ma c'è qualcosa che non va.

Hai visto che è stato un incidente.

E se ti fa davvero sentire a disagio,

avresti dovuto dire qualcosa al Produttore Han.

Ma sei rimasto zitto a riguardo.

Tuttavia,

anche il loro AD mi ha chiamato a causa degli ascolti più alti di tutti i tempi.

Non avevo niente da dire.

Ehi, Ji Hyang, dì loro di essere più consapevoli.

Dobbiamo...

mantenere Joon in buone condizioni per le sue scene di baci.

Sì, signore, glielo dirò.

A proposito,

è successa una cosa divertente.

La canzone trapelata

è stata condivisa ed è diventata virale.

Molte persone vogliono che venga rilasciata ufficialmente attraverso il sito web.

Ogni volta che Who Joon fa qualcosa, finisce per diventare un successo.

Quindi...

rilasciamola ufficialmente.

Signore?

È una canzone fatta trapelare.

Aggiustiamola un po' prima.

Ehi. Sei nuovo del settore?

La canzone è già bella per come la vedo io.

Perché mettersi in tutti quei guai per sistemarla?

Ti piace il fatto che non devi spendere più soldi.

Anche spendere soldi è un lavoro duro.

A proposito...

chi è la cantante?

Oh, lei è...

un cantante indie.

Era solo una prova, quindi non ne siamo sicuri.

Meglio ancora.

I cantanti indie sono molto amati al giorno d'oggi, giusto?

Giochiamo con i media e rilasciamola ufficialmente.

Possiamo rivelare il suo volto sul palco più tardi.

Parlerò con la cantautrice.

Il nostro Who Joon...

è nato con così tanta fortuna nella sua vita.

Ogni volta che succede qualcosa, lui viene a sistemarla.

Cosa faremo, Joon?

Fai solo finta di non sapere niente.

Non è che gli diremo chi è.

Lo scoprirà un giorno.

Lei è così disperata però.

Dovrei almeno fare questa cosa.

Non preoccuparti.

Andrà tutto bene.

Oh.

Cosa è successo in Giappone?

Oh. Qualcuno era già andato a prenderlo.

A prenderlo? Chi?

Ho i suoi dati,

ma non risponde al telefono.

L'ho fatto cercare da qualcuno.

Penso che...

voglia stare lontano da me.

Lo troveremo.

E mentre lo facciamo,

cerchiamo anche l'anello.

Va bene.

Prova a metterti in contatto con lui per me.

Hyung,

ho un altro favore da chiederti.

Ultimamente sono stufo di ordinare sempre a domicilio.

Certo. Santo cielo.

Grazie.

- Lascia che lo porti— - No, no, no. Non c'è bisogno.

Sei già così impegnato. Va' ad occuparti della canzone.

Sono preoccupato.

Di cosa ti preoccupi di nuovo?

Pensi che non posso portarle?

Non tu. Parlo di Geun Young.

Non so se dovremmo farla vivere qui.

Forza, vai.

Ciao.

- Ciao. - Mi raccomando.

Grazie, Hyung.

Riposati.

Va bene.

Avrebbe dovuto dirmi che sarebbe venuto.

Ehi.

Cos'è tutta quella roba?

Beh, dato che non potrai...

uscire per un po', resterai chiusa qui, giusto?

E quindi?

Che vuol dire "e quindi"?

Vorrà mangiare?

Cuciniamo a casa?

Probabilmente non avrai mangiato.

E non è il momento di mangiare.

A proposito...

Ora molte fan conoscono questo posto.

E mi sento a disagio ogni volta che arriva la troupe.

Non sarebbe meglio se me ne andassi prima che la faccenda si complichi?

Non pensarci neanche.

Cosa?

Se non ci fossi, sarebbe più facile anche per te andare e venire.

Che vuol dire "più facile"?

Mi sentirei triste qui.

Pensaci.

In questa casa ci sono tracce di te ovunque.

Pulisco tutti i giorni e non ci sono neanche le mie cose in giro.

Solo quella stanza ha—

No. Per ora no.

Resta qui.

Ne stai passando talmente tante...

da quando mi hai incontrato.

Tutti quei commenti cattivi...

e quell'attenzione negativa.

Almeno lo sai.

Quindi resta qui.

Farò il bravo con te.

Ottimo lavoro.

Cucino qualcosa.

Che cosa?

Resterai sbalordita.

Salve.

Salve.

Lei è Oh In Hyung, un'emergente.

Signorina Noh.

Signor Kim.

In questi giorni stai facendo un ottimo lavoro.

Non è vero.

Davvero?

Sempre la stessa.

Cosa stai guardando?

Ah.

Oh In Hyung.

È davvero brava.

Mi chiedo perché ancora non abbia sfondato.

Oh In Hyung? Chi sarebbe?

La gente qui direbbe che è una "emergente di seconda mano."

Signor Kim,

state progettando un programma di audizioni?

Sì.

Lei non è...

nella agenzia di JJ?

JJ non l'ha inserita neanche nella lista delle reclute.

Beh,

volevano solo "vere reclute."

Smettila.

Non sei un professionista?

Lei si preparava con Who Joon.

È ottima per avere l'attenzione dei media.

Dici?

Hai il suo numero?

Lo troverò.

Fallo, per favore.

Wow. Allora sai cucinare.

Però non ti accorgi delle quantità quando cucini, dico bene?

Quando si cucina una propria specialità, la gente sa bene quanto ne deve preparare.

Non ne hai la più pallida idea, vero?

Ovviamente ho organizzato tutto.

Visto? Scommetto che la gente si occupa della tua mania di sprecare il cibo.

Fare porzioni troppo grandi non va bene, perché poi si finisce per buttare il troppo.

Quando cucini—

Hai invitato qualcuno?

No.

Va' a vedere.

Ho paura.

Oh?

Che cos'è?

Che fai?

Apri o no?

Ehi!

- Ciao. - Ciao.

Benvenuti.

- Ciao. - Ciao.

Grazie per essere venuti.

È un piacere.

Avrei lasciato il mio lavoro part-time se non mi avessero lasciata venire in orario.

È davvero un onore conoscerti.

- Ci siamo incrociati la scorsa volta. Sono— - Certo. Sei Shin Hyuk.

Sai anche il mio nome.

È davvero un grande onore.

Direi di concludere i saluti di benvenuto

dato che ho la cena sui fornelli.

Sai cucinare?

Non è nulla di che.

Date pure un'occhiata in giro.

Venite a sedervi.

Non ci credo.

Questo posto è immenso.

Ma cosa hai fatto?

Sei sorpresa?

Com'è? Ti sei commossa almeno un po'?

Va' a divertirti con loro.

Mi piace il divano

È proprio come in televisione.

- Come siete stati? - Oh mio dio!

È davvero stupenda.

Buon appetito.

Grazie!

A dire la verità,

non pensavo che ci avresti davvero invitati.

Per chi lo hai preso?

Io invece ci credevo, Hyung.

Hyung?

Who Joon è più grande di noi?

Dato che ha debuttato a ventuno anni, ora dovrebbe averne ventisette.

Penso che abbiamo la stessa età.

Sai un sacco di cose su di me.

A dire il vero, il fatto che io studi giurisprudenza

ha molto a che fare con te.

Una grande star non può fidarsi ciecamente di chiunque.

E spesso canti di cose come la legge dell'amore

e la legge di attrazione. Quindi sapevo che fossero importanti per te.

Ascoltandoti, ho capito quanto fosse importante la legge.

Spero che tu possa darmi qualche consiglio una volta che avrai passato l'esame.

Grazie.

Shin Hyuk è proprio spiritoso.

Quando non hai le riprese, lasci questa casa tutta sola soletta?

Solo qualche volta. Di solito fa avanti e indietro.

Uh? Il bicchiere di Who Joon!

Va tutto bene! Calmatevi tutti.

Non toccatelo. Non c'è problema!

Scusami! Non l'ho fatto apposta.

Non toccatelo.

Vi farete male.

Intanto cambiati con questi.

Come mai li hai tu?

Sono di Who Joon.

Uh?

Questi?

Ah, sì!

Sono miei.

- Oh... - Già.

Sono un po' corti,

quindi ti andranno benissimo.

Già.

Vieni a cambiarti.

- Shin Hyuk ha aperto un'altra bottiglia. - Versa pure.

Beviamo un sacco ogni volta che ci incontriamo.

Nessun problema.

Basta così.

È così bello qui fuori.

Stare qui così,

mi fa sentire come se fossi davvero a casa di un amico.

Di solito dicevi un sacco di cattiverie su Who Joon.

Comunque,

perché...

è così carino con te?

Uh?

Chi lo sa?

Questa casa, questo stile di vita...

È completamente differente.

Vero?

Lui vive...

in un mondo diverso dal mio.

E allora?

Hai paura?

Ehi.

Non ho paura.

Pensi che non ti conosca?

- Stai sempre a— - Sono brava a trattenermi.

Non trattenerti.

Cerca di capire, invece.

Lo sai che lo so,

anche quando nessuno lo sa.

Non hai fatto nulla di male.

Questa ragazza.

Dai.

Faccio un altro giro.

Comunque,

diciamo che è bravo a sopportarti.

Ehi.

Smettila.

Ben fatto.

Fate attenzione.

Ciao a tutti.

Resti qui?

Io?

Vado anche io.

Se ne va.

Abbiamo girato qui.

Quindi dobbiamo ripulire insieme.

Ah, tutti insieme.

Forza andiamo.

Dovremmo andare.

Joon.

Mi raccomando,

riguardati.

Stai attento.

Non preoccuparti per lei. La riaccompagnerò io.

Grazie mille.

Ciao.

- Andiamo. - Andate.

Ciao a tutti.

- Ciao Shin Hyuk. - Ciao.

Riprendetevi.

Ciao!

Ho bevuto un po' troppo.

Loro sono dei gran bevitori.

Stai bene?

Ho finito.

Ottimo lavoro.

Toccava a me pulire.

È impegnativo avere degli ospiti.

Allora perché l'hai fatto?

A me basta che tu ti sia divertita.

Mi sono divertita molto. Era passato davvero da tanto tempo.

Grazie.

Devi essere stanco.

Vai a casa a riposare.

Ho bevuto quindi devo restare qui.

Non c'è una camera per dormire qui. Non so dove puoi dormire.

Non preoccuparti.

Ci sono un sacco di stanze.

Posso dormire al secondo piano.

Tu dormi ancora lì dentro?

Perché dormi lì invece che sul letto?

Non è casa mia.

E poi si sta comodi.

Dormi in camera da letto.

Va bene?

Buonanotte.

Buonanotte.

Dormiamo, dormiamo, dormiamo.

[Stai dormendo?]

[Sto per andare a dormire.]

[Tu non stai dormendo?]

[Dovrei...]

[Buonanotte.]

È così carina.

Lei è Lee Geun Young.

Ha una riunione oggi.

Lui è l'Amministratore Delegato.

Piacere.

Signora Lee Geun Young.

Sta andando bene il programma?

Beh... sì.

Si prenda cura di Joon.

Nessun graffio sulla faccia o cose simili.

Sì.

Bene allora, prego continui pure con il suo lavoro e faccia attenzione.

Da questa parte, prego.

Sei arrivata.

Siediti.

Mi dispiace averti fatta venire fino qui.

Non c'è problema.

Non c'era molta gente fuori.

Forse non sono più così popolare.

Prenditi le tue responsabilità.

Ma che?

Joon sta girando una pubblicità.

Di nuovo?

Wow. Congratulazioni.

Dobbiamo festeggiare.

Tu e lui insieme girerete la pubblicità.

Io?

L'inserzionista è forse pazzo?

Legge Socrate, quindi si conosce bene.

È una società con la quale ha un contratto in esclusiva dal suo esordio.

Pensavamo che il programma potesse metterlo in pericolo,

invece a loro è piaciuta l'idea.

Come sono leali.

Capisco che siano leali con Who Joon.

Ma cosa c'entro io?

Potresti aver sofferto per la negatività,

ma dal punto di vista dell'industria, è una grande occasione per la tua carriera.

È difficile costruirsi una certa immagine in così poco tempo.

Inoltre, la tua immagine sta bene accanto a quella di Joon.

Corrisponde esattamente al concetto.

Davvero?

Abbiamo pensato che forse avresti avuto dei problemi con il contratto visto che sei da sola.

Se ti va bene, potremmo aiutarti io e Joon.

Devo assumermi la responsabilità del risentimento dopo l'uscita della pubblicità?

Perché dovresti?

Lo farò io.

Non preoccuparti.

Non succederà.

Nulla di quello che ti preoccupa accadrà.

Quindi... abbi fiducia, Geun Young.

Non l'ho mai fatto prima.

Nessuno nasce con il talento della recitazione.

Non devi preoccuparti, avrai una piccola parte.

Comunque, Ji Hyang.

Hai controllato tutto?

Non le faranno fare niente di strano?

Ovviamente ho controllato. Guarda.

Starete bene insieme.

Non uscire, per favore. Per favore. Smettila di coccolarmi.

Ciao.

Stai tornando?

Sono solo affari.

Ah, sei molto bravo a non mischiare gli affari con il piacere.

Vuoi forse farmi impazzire?

Non è così.

Ehi.

In Hyung fa parte della mia agenzia.

E fai tutto questo senza nemmeno dirmelo?

E se te lo avessi detto?

Lo avresti permesso?

Mi stai incolpando adesso?

Tu, il ragazzo che l'ha abbandonata?

Non voglio parlare di questo con te.

Jae Joon, possiamo aiutarci tutti.

E ti ho detto, d'ora in poi farò tutto quello che voglio.

Se volevi così tanto fare uscire il singolo,

avresti dovuto rivelare il nome e ammettere la tua connessione.

Ma non puoi.

Ecco perché sei un tale codardo.

Pregami di essere buono con lei!

Jae Joon!

Perché stai facendo questo?

Non eri così.

Davvero... non ti dispiace per lei?

Sei davvero cambiato.

Joon!

Hai finito, ora?

Hai ancora una cosa da fare.

Parliamo mentre andiamo.

Si tratta di girare una pubblicità.

- È pazzesco. - (Scusa)

Sali, presto.

Oppa.

Oggi non possiamo più vederci?

Hai problemi a parlarmi al telefono?

Non mi sento male per lei?

Ero io a star male per lei quando ne aveva bisogno.

Come posso...

rendere sia te che In Hyung...

felici?

(Hai mangiato?)

- Buongiorno. - Eccola qui.

Si occuperanno del trucco e dei suoi capelli laggiù.

- Segua Lara. - Sì-

Andiamo?

Lei è qui.

- Avete finito con Joon? - Sì.

Sono pronto.

Stai bene, guardati allo specchio.

Sei così carina.

Sei carina.

- Wow. - Ta-da!

Davvero carina.

Lei è proprio carina, vero?

Cos'è questo?

Non è troppo corta la gonna?

Prendi una coperta o qualcosa del genere.

Perché? È carina.

Volevo dire di prendere una coperta per me. Fa freddo.

Che abbigliamento è?

Scegliele qualcosa che le stia bene.

Calze a rete. Così maschili...

Che intendi dire?

Stai dicendo che non mi stanno bene?

Non volevo dire quello.

L'idea è–

Siamo pronti a iniziare il servizio fotografico.

Andiamo.

Fa' così.

Dovevi dir loro che non ti saresti vestita così-

È l'idea per il servizio. Non posso farci niente.

Sei imbarazzato a tal punto?

Non è quello.

Gli altri ti fisseranno.

Lo so. Quindi sei imbarazzato?

Joon.

Andiamo.

Sì.

Le sue gambe sono così belle.

[Spigen: Progetto di audizione.]

Sono solo i preliminari, quindi siate coraggiosi nelle vostre decisioni.

Forse metà di loro ce la faranno ad arrivare al programma.

Fate del vostro meglio.

Sì.

[Audizioni aperte per principianti]

Grazie.

Salve.

Il mio nome è Oh In In Hyung.

Salve.

Piacere di conoscerti.

Non sei un'allieva.

Beh, no.

Ho già fatto il mio debutto, ma praticamente sono una principiante.

Non hai un'agenzia?

No.

Adesso sono da sola.

Sono qui come le altre allieve.

Prendetevi cura di me.

Sì.

Ora che sei qui, vediamo.

Va bene.

♫ Per favore non lasciarmi ♫

♫ Sono solo una bambina ♫

♫ Vuoi spezzarmi il cuore? ♫

♫ Sono solo una bambina ♫

♫ Mi hai lasciata... sola... ancora ♫

♫ Dove finirà il mio cuore solitario? ♫

Anche tu sei impazzita? Eh?

Devo essere pazza.

Non ho più nemmeno paura.

Nessuna agenzia?

Davanti a me?

Non sono stata capace di guardarti così negli occhi per anni.

Quindi mi stai dicendo che è stato piacevole stare lì in piedi davanti a me?

Ho solo pensato, "Ero capace di farlo."

In passato, comunque ci riuscivo.

In passato?

È stato Who Joon?

Probabilmente non ricordi bene.

Ma tutto quello che hai visto di lui era la sua schiena.

Allora hai paura, eh?

Che potrei diventare famosa.

Non essere tanto speranzosa.

Non sarai nemmeno in TV.

Va bene.

Me ne andrò dalla casa che hai costruito.

Volevo solo che lo sapessi.

Dove andiamo?

Sali e basta.

Grazie.

Volevo... farlo con la mia ragazza.

Ragazza...

Che?

Non lo sei?

Non importa.

Fare cosa, però? Fare un giro in auto?

L'abbiamo fatto.

È vero.

Quando hai preso la patente...

che non sai guidare?

Mi darai lezioni di guida, ora?

Non lo sai?

Non si può insegnare al proprio partner a guidare. Si litigherebbe..

Allora dove stiamo andando?

Volevo solo mostrarti che so guidare con una mano sola.

Volevi vantartene?

Sì.

Guarda.

Con una mano sola.

Non scendere.

Vuoi camminare?

Abbiamo anche camminato insieme molte volte.

Non abbiamo mai fatto una vera passeggiata.

Quello è vero.

Allora avresti dovuto dirmelo.

Bene. Camminiamo.

Ti ho comprato delle scarpe comode.

Perché me le hai comprate?

Smettila con tutti questi acquisti.

Pensavo che darti delle scarpe ti avrebbe aiutato a scappare.

Lo so.

Perché di nuovo scarpe?

Stavi pregando che scappassi.

No.

Quando scapperai con quelle altre scarpe, ritorna con queste.

Gli altri penseranno che abbiamo avuto un'operazione di chirurgia plastica.

Dovremmo correre se ci imbattiamo nei fan.

Ecco perché mi hai conciata in questo modo.

Questo lo rende più ovvio.

Togliamoceli.

Andra bene?

È che…

Va bene così.

Le tue scarpe sono slegate.

Cosa stai facendo? Lo faccio io.

D'ora in poi… Te le lego io.

A te basta indossarle e seguirmi.

Va bene, alzati.

Non riesci a dire che sono carino?

Super carino.

Andiamo.

Ah sì.

Riguardo a... come mi hai salvato nella lista contatti del telefono.

Puoi cambiarlo?

"Il tipo"? Sei seria?

Quando l'hai visto?

Quello è il nome che usi sui social.

Lo sapevi?

Io so tutto.

Sono la tua anti-fan.

Ma, cosa significa?

È l'anello di mio padre.

Cosa?

È quello che c'è scritto sull'anello di mio padre.

"T-I-P-O".

Allora tuo padre, in questo momento…

Beh… starà bene da qualche parte.

Ehi… Non guardarmi in quel modo.

Eri solo curiosa.

L'anello l'hai già visto.

- Ah sì? - Sì.

È quello che hai trovato in Giappone.

L'hai trovato dopo che avevo deciso che era meglio l'avessi perso.

Quello…

Ma dopo l'ho perso di nuovo.

Quando siamo andati a prenderlo, qualcun altro l'aveva già preso.

Conosci questo anello?

Sì.

È come quello che ho trovato in Giappone.

È tuo?

Quando sei arrivato in hotel?

Sì.

Potresti… fermare la macchina proprio lì?

Cosa? Perché?

Fai in fretta.

Accosta per un secondo.

Cosa c'è che non va?

Vai a casa, va bene?

Questa è la prima volta,

che mi chiedi di vederci.

Ne avevo voglia.

Piacere di vederti.

Ti ricordi l'ultima volta?

L'anello che avevi perso?

Oh, quello.

L'ho ritrovato grazie a te.

Volevo ringraziarti per avermi aiutato a ritrovarlo.

Potrei vederlo per un secondo?

Certo.

Eccolo.

Cosa rappresenta?

Niente di particolare.

Tuttavia, mi dispiaceva di averlo perso.

Grazie a te, l'ho trovato.

Perché?

C'è qualcosa che non va?

Sai…

Ho provato…

a capirti.

Volevo essere una buona amica per te.

Cosa c'è?

Mi stai spaventando.

Quando odiavo Who Joon, tu eri al mio fianco.

E te ne ero davvero grata.

E adesso?

Non lo odi più?

Geun Young,

te l'ho già detto.

Sei stata presa in giro.

E tu?

Come ci si sente a prendermi in giro?

È divertente?

Quell'anello…

Sapevi a chi apparteneva sin dall'inizio.

Anche se lo odiassi ancora,

non potrei essere un'amica che fa finta di niente.

Dov'è andata senza dirmelo?

Ehi.

Dove diavolo sei andata?

Mi dispiace tanto.

Cos'è successo?

Ecco.

Ma perché tu…

Sono stata così stupida.

Va bene così.

Cos'è successo?

Questo anello dà a tutti così tanti problemi.

Comunque… perché ci sei andata da sola?

Me l'avresti dovuto dire.

Avrei dovuto farmelo ridare, dopo quello che ho fatto.

D'ora in poi, non farlo più.

Non cercare di risolvere tutto da solo.

Tu hai me.

Cosa?

Continui a fissarmi. Così stanchi la mia faccia.

Sei cambiato così tanto.

Vuoi che sia di nuovo cattivo con te, allora?

Penso che potrebbe essere meglio.

A proposito… Cosa pensi che significhi?

T-I-P-O.

[Un ex tirocinante dell'agenzia di Who Joon fa la sua comparsa]

Cavolo.

È da tanto che non ci sentiamo.

Hai chiamato per scusarti?

Di cosa stai parlando?

Sono io che dovrei ricevere delle scuse da te.

Ehi.

Parliamoci chiaramente.

A proposito di In Hyung… dovevi proprio dire che proveniva dall'agenzia di "Who Joon?"

Non c'è bisogno che restiamo invischiati.

Eppure hai lasciato che Joon e In Hyung cantassero un duetto?

Cosa?

Quindi non lo sapevi.

Hai sempre difeso Joon.

È bello vederti così.

Sai cosa può succedere al tuo prezioso Joon se trapela una sola cosa.

Quindi...

Tienilo al guinzaglio corto.

Ehi.

Il duetto—

Ha riattaccato.

Ha riattaccato pure lui per primo?

Parli del diavolo.

Aspetta.

Sì, Ji Hyang.

Young Seok ti sta cercando.

Dove sei?

Sta venendo a casa tua.

Vado da lui. Sono fuori.

Va bene.

Devo andare.

Devi lavorare a quest'ora?

Certo.

Vedi adesso?

Quanto lavora sodo il tuo ragazzo giorno e notte?

Ragazzo…

E allora che cosa?

Fai questo…

con qualcuno che non sia il tuo ragazzo?

Sei quel tipo di donna?

Sei pazzo.

Dovresti andare.

Ciao.

Sto usando tutta la mia forza di volontà in questo momento. I miei piedi non vogliono muoversi.

Ci vediamo più tardi.

È ora che tu vada.

Allora…

Fammi ricaricare le batterie.

Sbrigati ad andare.

Farai tardi.

Sto andando.

Farai tardi.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

♫ Sono la tua Pop Star ♫

♫ Oh yeah, eh ♫

♫ Ricorda, sarò sempre il tuo unico e solo ♫

♫ Canto così potrai ascoltare la mia voce tutta la notte ♫

Anteprima 💍 Cosa c'è che non va con la tua voce?

Lee Geun Young...

L'ho lasciato lì.

Cosa?

Avrei dovuto prendermi cura di Jae Joon sin dall'inizio.

Quante persone pensi che conoscano Joon e In Hyung?

Ci sono tante persone qui. E se qualcuno ci vedesse?

Ho qualcuno che voglio proteggere per davvero.

Mi avete ingannato?

Incontra qualcuno al tuo livello.

Stop.

Ed è tutto.

♫ Mentre percorri da sola quella strada Nel tuo cielo buio senza stelle ♫

💣 So I Married The Anti-Fan 💍 ♫ Brillerò ♫