Original subtitles

[Choi Taejoon] 🎤

👠 [Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung] 💶

♫ [Han Jian]

[Kim Minkyu] 📷

💣 So I Married The Anti-Fan 💍

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

Episodio 11 💣 ~ A volte devi scegliere la tua parte ~

Ti stanno chiamando.

Non risponderò.

Rispondi.

Chi mi chiama a quest'ora?

[Sconosciuto]

Che fai? Rispondi.

Sì.

Dammi un minuto.

- Che- - Sei un amico di Oh In Hyung?

Pronto, è l'ospedale che parla.

Sì. D'accordo.

È successo qualcosa?

In Hyung è svenuta in auto e ora è in ospedale.

Davvero?

Che stai facendo? Sbrigati ad andare.

Prima ti accompagno a casa.

Ci andrai da solo?

Cosa farai? Indossarai un casco? Ci sono un sacco di persone lì.

Si diffonderanno dei pettegolezzi.

Andiamoci insieme.

Verrò con te.

[Reparto pazienti, reparto di emergenza, Esami di routine/Laboratorio clinico]

[Centro di emergenza Ospedale Dasom]

Aspetta un attimo.

Non puoi entrare così, causerai un gran trambusto.

Comunque...

Aspetta che sia in una stanza per pazienti.

Prima chiama Ji Hyang.

[Centro di emergenza Ospedale Dasom]

Quando arrivano da soli, di solito chiamiamo chiunque sia il primo fra le chiamate rapide.

Siamo stati fortunati. Non è sempre qualcuno che è in grado di prendersi cura di loro.

È la ragazza che non ho potuto proteggere.

Ho cercato di proteggere tutti ma ho finito per ferirli.

In Hyung, vuoi ancora... vuoi che Who Joon ti protegga?

♫ Riesci a sentire il mio cuore? ♫

Come mai è andato tutto storto per noi?

♫ In questa fredda e buia notte ♫

♫ Voglio sentire la tua voce calda ♫

♫ Posso vedere quel cuore ♫

♫ Ricordo quelle parole ♫

♫ Non riesco a dormire questa notte perché mi stai crescendo attorno ♫

Non preoccuparti troppo. Hanno detto che si sveglierà presto.

Grazie

Sei sveglia?

Come sei arrivato qui...

Dicono che sei svenuta in macchina.

Non te lo ricordi?

Ma... perché siete qui insieme?

Sono cose che capitano.

Che è successo?

Devo fare una chiamata.

Dimmi, Oh In Hyung.

Che è successo?

Non ricordo neanche come sia arrivata qui.

Non sapevo che l'ospedale ti avrebbe chiamato.

E non sapevo nemmeno che saresti stato con Geun Young.

Jae Joon ti sta rendendo la vita difficile?

E se lui?

Se dico che lo è... tornerò con te?

Io... pensavo che tu fossi felice così mi sono fatto da parte,

ma...

Non arrabbiarti...

Mi odio da impazzire per essere così.

Giusto.

Devono voler parlare da soli.

Geun Young.

Sei qui.

Dov'è Joon?

È... dentro.

Joon.

Torniamo.

Ji Hyang.

Chiamerò Jae Joon.

No.

Lo chiamerò più tardi.

Visto che sei sveglia, noi andiamo.

Andiamo.

Come faccio a lasciarla sola quando sta male?

E allora? Ti prenderai cura di lei tutta la notte?

In caso... posso stare qui con lei.

Non c'è bisogno, Geun Young.

Non dirlo neanche per scherzo

Non possiamo lasciarti da sola.

Starò qui.

- Geun Young. Comunque, io- - Mi dispiace, Geun Young.

Può farlo solo per oggi? Deve girare qualcosa.

Certo. Andate.

Grazie.

- Ji Hyang. - Andiamo.

Mi dispiace.

Ha senso lasciarle da sole?

Hai altre idee? È l'unica scelta che abbiamo...

E se il numero chiamato dall'ospedale è un numero privato che usate, cancellalo.

In Hyung non sta cercando di creare problemi.

Vediamo cosa succede domani e chiamerò Jae Joon,

falla riprendere da sola,

quindi non preoccuparti per lei.

♫ Per favore, non lasciarmi ♫

♫ Sono solo una bambina ♫

♫ Vuoi vedermi con il cuore spezzato? ♫

♫ Sono solo una piccola ♫

♫ una piccola bambina ♫

Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

- Sì. - D'accordo.

Ci incontriamo spesso.

Già.

Scusa.

Per cosa?

So che tu e Joon siete intimi.

Questo e che...

Per quanto riguarda la canzone rubata... Sono stata io.

Cosa?

Non volevo che la gente ti incolpasse.

Quindi sei stata tu?

Perché?

Non so nemmeno perché l'ho fatto.

Non mi capisci, vero?

Ti aspettavi che la gente ti avrebbe capita facendo così?

Non hai pensato neanche una volta che avresti ferito altre persone?

Le altre persone...

Per chi ti stai preoccupando?

Joon?

O... Jae Joon?

Per tutti.

Compresa me, Ji Hyang, Jae Joon, Who Joon...

Tutti sono in pericolo a causa tua.

Hai detto che non sapevi cosa volessi.

Prima di pensare cosa vuoi,

cerca d'imparare a capire gli altri mettendoti nei loro panni.

♫ Continuo a ridere così che tu non te ne accorga ♫

♫ È questo il ragazzo con cui hai rotto ieri? ♫

♫ Pensavo che se fosse trascorso abbastanza tempo ♫

♫ sarei riuscito a dimenticare tutto ♫

Joon, il set è pronto.

Va bene.

♫ Come il vento avvolge il mio cuore ♫

Mi dispiace.

♫ Come un fiume mi travolge ♫

Perché continui a dispiacerti?

Non sai neanche cosa provo.

♫ Quest'amore perduto che non riesco a dimenticare ♫

♫ Mi scuote il petto ♫

Il suo pasto è pronto.

Buon appetito.

Dovresti mangiare, anche se non vuoi.

Sei ancora arrabbiata?

O non più?

Quindi sai di avermi fatta arrabbiare.

Devo avere un talento

nel far arrabbiare le persone.

Penso tu abbia un altro talento.

Quello di far ripensare al passato le persone.

È perché sei bella?

Ridi in una situazione come questa?

Anche quello è un talento.

Riguardo a quello...

volevo chiederti scusa.

Non sono brava con le scuse.

Mi dispiace.

Non conosco la tua situazione.

Nemmeno io ho vissuto una vita perfetta.

Comunque, va bene.

Per ottenere quello che vuoi, prima devi rimetterti in forze.

Perciò, mangia.

Adesso sono qui come tuo tutore.

Perciò mentre sono qui, fai quello che ti dico.

Sei davvero brava a lasciarmi senza parole.

Ho ripensato alle tue parole di ieri.

E sono davvero frustrata con me stessa.

Cosa voglio davvero?

Dovresti scoprirlo da sola.

A chi sto dando consigli adesso?

È davvero così distratta?

Come ha fatto a prendere il telefono sbagliato?

Sono preoccupato per te.

Non sei preoccupato per In Hyung?

[Cancella]

Pronto.

E l'autista?

[la divulgazione del singolo digitale di Who Joon attira l'attenzione di tutti]

Come hai intenzione di occupartene?

Abbiamo pubblicato articoli dicendo che è un pre-rilascio della guida alla produzione.

Dobbiamo valutare se effettivamente rilasciare il singolo o no.

Non sarà...

Non sarà stata Lee Geun Young?

Decisamente no.

Decisamente no?

Come puoi fidarti di una anti-fan?

Ripensandoci,

incontrava i giornalisti per esporre i problemi sentimentali di Who Joon.

Quello è stato un malinteso.

Pensiamo che la loro fiducia reciproca sia cresciuta grazie al programma.

Comunque.

- Tienila d'occhio. - Sì.

Abbiamo impedito a Joon di fare tutto quello che voleva.

Non possiamo lasciare che una ragazza ci crei problemi.

Assicurati di occupartene tu.

- Capito? - Sì.

Vai dai giornalisti e occupati di questa situazione.

A proposito di Joon...

Tu che ci fai qui?

Dov'è Joon?

Pronto?

Sì. Sì...

Dove sei—

Stai bene?

Devi esserti preoccupato molto.

Cosa stai dicendo?

Niente.

Sembravi preoccupato.

Stai bene?

Non farlo mai più.

Cosa?

Stare qui così?

O...

divulgare il tuo singolo?

Sapevi...

che sono stata io?

Potrà sembrarti una scusa,

ma ho pensato che

le persone avrebbero potuto interessarsi almeno un po' a me.

Per questo l'ho fatto.

Alla fine, a nessuno è importato.

Perché hai pensato questo?

Hai cantato bene.

Almeno ho attirato la tua attenzione.

Quindi non è stato un totale fallimento.

Ti chiedo scusa.

Sia a te...

che a Geun Young.

Non pensavo che avrebbero dato la colpa a lei.

Lo so.

Si è arrabbiata con me quando le ho chiesto scusa.

È una brava persona.

Molto comprensiva.

Io non lo sono per niente.

Lo eri.

All'epoca.

Davvero?

Non me lo ricordo.

Com'ero.

Solo tu ricordi com'ero a quei tempi.

Non ho chiamato Jae Joon.

Prenditi cura di te.

Sono gelosa di Geun Young.

Sul telefono ti ha salvato con il nome "Yama".

Io sono solo "Estranea".

È deprimente.

Prima, ho inviato io quel messaggio.

Per sbaglio, ha preso il mio telefono e ha lasciato qui il suo.

Davvero? Era davvero Who Joon?

Ne sono quasi certa.

Con l'anti-fan?

Mi sembra di aver visto una che le somiglia,

ma ho pensato che non potesse essere.

Ma c'era anche un altro ragazzo come Who Joon.

Quando le vedi, le riconosci.

Le celebrità hanno quell'aura.

Signore.

Penso di avere uno scoop.

[Jae Joon]

Che ci fai qui?

Io...

avevo delle cose da fare qui.

Cosa ti porta qui, Jae Joon?

Eri con In Hyung?

L'ospedale mi ha chiamata per prima.

Immagino di essere stata l'ultima persona che ha chiamato.

Perché non mi hai chiamato?

Ero così sconvolta.

Prima ascolta quello che ho da dirti.

Non so cosa ti abbia detto In Hyung, ma devo vederla subito.

Quindi, ti prego di capire.

Non so perché, ma tutti vogliono che io capisca.

Non voglio mettermi in mezzo a voi,

ma prima aspetta un attimo.

Mi dispiace, non posso farlo.

Allora lascia che entri io per prima.

Le dirò che sei qui.

Penso che ne rimarrà sorpresa.

Quindi... siamo tutti qui.

Ma... come hai fatto a saperlo?

Io lo so perché l'ospedale mi ha chiamata...

...penso perché sono stata l'ultima persona che ha chiamato.

Te l'ho detto.

Non... sapendo cosa fare, ho chiamato Who Joon.

Geung Young,

avresti dovuto chiamare me, per primo.

Ero un po' agitata.

Ah, sì! Il caso ha voluto che stava per chiamarmi in quel preciso istante.

Non è così?

Puoi smetterla, Geun Young.

È andata così.

Non penso sia importante, in questo momento.

È andata così?

[Anonimo]

In qualche modo lei ha avuto il tuo numero.

Questo non è importante?

Hai appena scoperto

che la tua ragazza si trova in ospedale. Non pensi sia la cosa più importante?

Non dovresti, per prima cosa, accertarti che lei stia bene?

Sembra che tu mi stia accusando che non m'importa nulla di lei.

Pensi di essere l'unico che merita di venire qui e di preoccuparsi per lei?

Basta così. Smettetela.

Che succede?

La notizia dev'essere trapelata.

Ci sono i giornalisti nell'androne.

Meglio così.

- Dirò loro ogni cosa. - Davvero vuoi farlo?

Andatevene.

Tanto a nessuno importa che io sia in ospedale.

In Hyung, calmati.

Per prima cosa... portiamo Geun Young fuori di qui.

E poi che succederà?

Perché... non facciamo così?

Mi chiedo se ci sia riuscita.

Smettila di preoccuparti per gli altri.

Sei stato tu a farmi preoccupare per lei.

Fortunatamente, è riuscita a uscire.

Starai bene?

Devo rimanere a letto, dormire quando ho sonno e mangiare quando ho fame.

È facile.

Preoccuparsi non ti si addice.

Sei tu a farmi preoccupare.

Sì, Hee Geon.

Grazie.

Usciremo fra un minuto.

Sì.

Grazie, Geun Young.

Passerò a prenderla domani.

Andiamo.

È ora di informare i giornalisti.

(Devo farlo.)

(Ciao.)

È Who Joon.

Who Joon! Perché è qui?

Chi c'è in ospedale?

Lee Geun Young è stata ricoverata.

Probabilmente a causa del forte stress per essere stata incolpata della fuga di notizie.

Ciò di cui adesso ha bisogno è un totale riposo.

Inoltre, apprezzerebbe molto che tutti voi andaste via.

La gente ritiene che ci sia Lee Geun Young dietro la fuga di notizie.

Vuole dirci che non è stata lei?

È così.

Non ho mai usato quella canzone durante le riprese

o fatto in modo che lei l'ascoltasse.

Non aveva motivi o anche solo l'intenzione di renderla pubblica.

Siamo venuti qui per scusarci con Lee Geun Young

per aver creato tutta questa situazione.

Abbiamo chiarito la questione.

Da questo momento, vi prego di non incolpare Lee Geun Young per questo incidente.

Grazie.

Allora, chi è stato?

C'è la possibilità che Lee Geun Young venga cacciata dal reality per questo incidente?

Le riprese ricominceranno subito?

Vi prego, fate una dichiarazione.

Pensavo che te ne fossi andata.

Non l'hai fatto.

Volevi che me ne andassi e adesso sei sorpreso che non l'abbia fatto?

Se l'avessi saputo, me ne sarei già andata.

Per quanto tu possa provare a scomparire, qualcuno ti troverà sempre...

Non importa quanto io provi a tenerli lontani, sembra che tu riesca sempre a metterti in contatto con qualcuno.

Ti tieni in contatto con lui in questo modo?

Anonimo?

Un numero che io non conosco?

Non ci teniamo in contatto.

Ho solo avuto il suo numero.

Perché? Dimmi perché?

Perché hai di nuovo il suo numero?

Ah. Lo hai aggiunto ai preferiti per poterlo contattare subito prima di morire?

Non sei stanco di fare sempre le stesse conversazioni?

Comunque, non gliene importa nulla.

Perché?

Il fatto che il suo cuore possa appartenere a qualcun'altra,

che dia più importanza a un'altra donna

ti offende?

Smettila.

Dovrei smetterla io?

Smettila tu!

Basta così.

Poniamo fine al contratto...

e anche alla nostra relazione.

Non vediamoci più.

Non vediamoci più?

Ehi!

Sei così dispiaciuta per Joon? Eh?

Lo sei sempre stata.

Mi hai solo sfruttato per ottenere quello che volevi.

È da tanto che ci penso.

Non credo che ti lascerò andare.

Quindi non fare nulla di stupido.

Te l'ho detto.

Qualsiasi decisione prendi, è sempre quella sbagliata.

Ehi!

Mi hai spaventato.

Me li hai lanciati contro?

Che diavolo stai combinando?

Non hai letto le notizie? Non sei stato tu a bloccarle?

Che ci facevi in ospedale?

Sei il guardiano di Oh In Hyung?

Si trattava di Lee Geun Young. Non hai letto?

Non provare a prendermi in giro!

Credevo che buttando fuori In Hyung saresti tornato in te.

Vuoi che mi liberi per bene di lei, cosi potrai tornare alla realtà?

Fallo

e vedrai quel che farò io.

Non sei capace di fare le cose giuste.

Smettila di parlarmi così.

Non trattarci come oggetti di cui ti puoi disfare.

Va bene.

Anche tu hai paura di essere buttato fuori.

Le celebrità sono fatte così.

Non lo sai?

"Non è giusto. Non ho alcuna libertà."

Quelli che si lamentano quando diventano famosi,

hanno tutti nostalgia dei vecchi tempi quando le persone poi si dimenticano di loro.

Quindi, datti una calmata.

Un giorno imparerai... cosa significa "darsi una calmata".

Quel bastardo.

Proverò davvero nostalgia, quando sarò dimenticato?

[Anonimo]

So che sei tu. Parla.

Non posso credere che mi hai chiamato a questo numero, dovrei aggiungere il tuo alla mia rubrica.

Vi siete tenuti in contatto usando numeri differenti?

Perché?

Speravi che In Hyung tornasse da te?

Hai così poca fiducia della tua donna?

Quando tu l'hai lasciata, io l'ho raccolta.

Quando la lascio io, la prendi tu.

Se ci pensi, è davvero divertente, vero?

Te lo ripeto ancora una volta.

- Se la tratti male— - Che farai, se lo faccio?

Da ora in poi, non mi tratterrò più.

Trattenerti?

Pensi di esserti trattenuto finora?

Ti prego, smettiamola.

Fino ad oggi ho provato a comprenderti, ma se continui così...

non lo farò più.

Con questo numero o con un altro, chiamerò ogni qual volta lo riterrò opportuno.

Aspetta, aspetta!

Frena, veloce! - Dov'è il freno?

- Dov'è? - Frena!

- Ti ho detto di frenare! - Aaaah!

È divertente?

Ho finito.

Cos'era?

Non sei ancora andata a casa?

Certo che no.

È molto tardi.

Andiamo, lascia che ti accompagni.

Perché?

Non mi mostri il montaggio finale?

Non ti fidi di me?

Andiamo.

Come potrei fidarmi di te?

Aigoo.

Va bene, diciamo che è stata la decisione migliore per tutti.

Ma Geun Young, la prossima volta impara a stare zitta.

Le cose possono andare bene senza di te.

Sono annoiata, assonnata e voglio andare a casa. Cavolo.

Sì?

La sua pizza è qui.

Pizza?

Aspetta, non ho ordinato nessuna pizza.

Allora...

Hai per caso ordinato me?

Come hai fatto ad entrare?

I giornalisti se ne sono andati?

Se ne sono andati tutti quando me ne sono andato io.

Dovrai essere affamata. Mangiamo un po' di pizza.

Stavo morendo di fame.

Come ti è venuta in mente un'idea tanto meravigliosa?

Non bastano le parole,

dovresti accarezzarmi la testa.

In realtà, avevo voglia di tteokbokki.

Ho scelto la cosa sbagliata, vero?

Allora, dovremmo scappare a prenderli?

Scappare?

Davvero?

Cambiati.

Sei pazzo?

Cambiati, non guarderò, davvero.

Cosa dici? Esci, vai.

Non guarderò.

Caspita!

Finalmente.

Casa dolce casa.

Sembra quasi che questo posto sia tuo.

Probabilmente lo conosco meglio io di te.

Eccetto il secondo piano.

Vuoi salire insieme a me?

Davvero?

Non è niente di che.

Andiamo.

Davvero?

Sei così emozionata?

Ma che...

La metto ogni giorno in un posto diverso.

Aspetta, cos'è?

Hai tenuto nascosta questa camera solo per giocare ai videogame?

Ehi, lo sai quant'è raro questo?

È fantastico.

Da un punto di vista giornalistico, è molto noioso.

Noioso? Guarda lì.

Li vedi quelli?

Sono anni di storia.

In quanto giornalista, sono abbastanza delusa.

- Legno intagliato? - L'ho fatto io.

- Davvero? - È un coniglio.

Sei davvero bravo.

Com'eri carino!

Non lo sono ancora?

Questo bambino è diventato Who Joon.

Che marmocchio.

Oh. È tua mamma?

Sì.

È molto bella.

Cosa stai guardando?

Nulla.

Oggi hai fatto un buon lavoro.

Devi esserti spaventata.

Non sapevo che Jae Joon l'avrebbe fatto davanti a te.

Sono sicura che anche lui sia rimasto sconvolto.

A proposito, una volta voi tre eravate molto vicini.

Sì, tempo fa lo eravamo.

E pensavamo sarebbe stato così per sempre.

Pensavamo che ce l'avremmo fatta tutti e tre e saremmo diventanti grandi celebrità.

Ma tu hai debuttato per primo?

Sì, ho debuttato, ma ancora non mi conosceva nessuno.

Non pensavo che la finta vita che Young Seok mi aveva costruito,

sarebbe stata amata da così tante persone.

Eravate molto stretti.

Cos'è successo?

Tutto ciò che Young Seok aveva in programma, ebbe successo.

Quindi la compagnia iniziò a concentrarsi solo su di me.

E di conseguenza, il debutto di Jae Joon e In Hyung

venne posticipato.

Cercarono di resistere,

ma alla fine Jae Joon decise di aprire un'agenzia tutta sua

e mi chiese di andare con lui.

Ma non potevo farlo.

Perché no?

Lo so, per questo vi sto chiedendo di capire.

Solo qualche giorno, pagherò il resto della tassa ospedaliera tra qualche giorno.

Cosa?

Rimandare l'operazione?

Ma avete detto che dev'essere fatta il prima possibile.

Allora vi aspettate che porti via un bambino malato dall'ospedale?

P-Pronto?

Scommesse su di me tutto quello che aveva,

nonostante non avesse neanche i soldi per pagare l'ospedale per suo figlio.

Non potevo abbandonarlo.

Perché non l'hai detto a Jae Joon?

Magari le cose non sarebbero andate a finire così.

Avevano già deciso di andarsene.

Non volevo costringerli a restare.

Ecco perché non l'ho fatto.

Per caso, pensi l'abbia fatto di proposito?

Ti odiava talmente tanto,

che alla fine con In Hyung...

Ne dubito.

Sono sicuro sia stato difficile anche per loro.

Allora hanno fatto affidamento l'uno sull'altro.

Io ho iniziato improvvisamente ad avere molti impegni all'estero,

quindi non dev'essere stato facile per In Hyung.

Che succede?

Mi sento più rilassata ora che sono a casa, mi è venuto sonno all'improvviso.

Vado a dormire per prima.

E se In Hyung volesse ritornare?

Non sono riuscita a chiedertelo.

Non lo sai che mi fai spaventare,

quando ti agiti?

Non voglio più perdere nessuno.

Pronto, Signor Seo.

Geun Young, dov'è adesso?

Sinceramente... ieri sono tornata a casa—

Insieme a Joon, giusto?

Per caso...

Joon è li con lei?

No.

È andato via dopo avermi accompagnata.

Non è a casa e non riesco a contattarlo.

Come sarebbe non riesce a contattarlo?

Credo... sia stato rapito.

Rapito?

Oh. Signor Seo.

Avete bevuto ieri sera?

Un pochino...

Ma sono sicura che abbia preso il taxi.

Si vede il taxi nel filmato di sicurezza,

ma non si legge la targa.

E poi c'è questo.

Il suo ultimo messaggio.

[Credo di essere stato rapito. Penso sia il fan con il c...]

La polizia lo troverà, vero?

Gli abbiamo chiesto di tenere segreta la cosa.

Se dovessero chiedere un riscatto, allora si tratta sicuramente di rapimento.

È strano che ancora non abbiano fatto richieste.

Chiamateci subito se avete notizie.

Noi continueremo ad indagare.

- Grazie. - Per favore, trovatelo.

Devo cancellare i suoi impegni ed evitare che la notizia si diffonda.

Lo terrà segreto per un po'?

Sì. È una cosa seria.

Se non avremo notizie entro domani, le indagini potrebbero diventare di pubblico dominio.

Torni a casa. Io continuerò a cercare indizi qui in casa.

No. Verrò con lei.

Va bene. Andiamo.

Dobbiamo fare in fretta.

Ha detto che è stato un fan.

Aspetti. Il cappello.

Questo cappello.

È di uno sponsor?

No, è arrivato per posta.

Joon ha pensato che fosse sospetto visto che mancava l'indirizzo.

Credo di averlo visto da qualche parte.

L'ho visto,

indossato da un fan.

Come?

La "C"!

C. C. C!

C?

Cappello!

Credo volesse dire "cappello".

Ma si è fermato a "c".

[Credo di essere stato rapito. Penso sia il fan con il c...]

Allora è stata una fan a rapirlo?

Era un uomo.

Aspetti un attimo.

Yuri!

Eonnie.

Perché ignori i miei messaggi?

Hai mai visto questo cappello?

Quel cappello...

Uno dei fan lo indossa sempre.

Ha detto che gliene aveva regalato uno.

- È vero allora. - Sì.

Quindi sai chi è il tizio di questo cappello?

È davvero famoso tra i fan.

Un fan maschio per una celebrità maschile.

Ed è raro per un fan maschio essere presente ogni volta.

Ma perché vuoi saperlo?

Per caso alla stazione televisiva lo stanno cercando?

Sarà in tv con lui?

Puoi dirgli che sono un maschio?

No. Non è così. Non preoccuparti.

Per caso sai il suo nome o il numero di telefono?

Quel tipo... lavora part-time in un'azienda di spedizioni.

Ci ha detto di dargli i regali da spedire perché per lui era facile farlo.

Ha detto di averli consegnati tutti.

Okay, Yuri. Grazie.

Forse lavora in quest'azienda.

Andiamo.

Prenda il cappello.

Che hanno detto?

È fuori per le consegne oggi.

La polizia ha controllato a casa sua ma non c'è.

Dovremmo cercare nella zona di consegna.

Andiamo.

Crede che l'abbia rapito per non aver indossato il cappello?

Non è un buon motivo per rapire qualcuno.

Così vanno le cose adesso.

Dobbiamo solo pregare che non sia successo niente.

Non avrei dovuto farlo andare via ieri...

Non sarebbe successo niente se non fossimo usciti così tardi.

Non sia dura con se stessa. Non è colpa sua.

Persino adesso, mi sta aiutando.

Se non fosse stato per lei,

non avremmo mai trovato quel corriere.

Mi scusi, questo pacco...

L'ho ricevuto questo pomeriggio.

Non è neanche qui.

Non è il corriere quello?

Sì.

Riesce a vedere?

Non credo sia lui.

Aspettiamo.

È la stessa azienda.

Quell'uomo...

Infatti!

Salve. Lei è la signorina Kim Da Hyeon, giusto?

Sì.

Credo sia lui.

Aspettate.

Può controllare per favore?

Oh, sì.

Joon!

Andiamo.

Siete sorpresi, vero?

Intanto, il pacco è per lei, giusto?

Per favore controlli che sia suo.

Non può prenderlo qualcun altro.

La persona che le ha inviato quel pacco, ha inviato anche me compreso nel pacchetto.

E inoltre voleva che le dicessi questo.

D'ora in poi... vuole guardare solo una donna.

E starle accanto per proteggerla.

È proprio romantico.

Vero?

Volete conoscere quest'uomo così romantico?

Sì.

Va bene.

Allora... che ne dite di un bell'applauso?

Da Hyeon, vuoi sposarmi?

Do Young, dovresti mettermelo tu.

Devo farlo io?

Hai ragione.

Non troverà un altro ragazzo come lui.

Credo che abbia trovato la persona che le starà accanto in ogni momento.

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Voglio scoprire cosa sia l'amore ♫

♫ Questo dolce sapore ♫

♫ Cos'è questo sapore sconosciuto? ♫

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Non c'è una risposta a questa domanda ♫

♫ Eppure, mi sto innamorando ♫

♫ L'amore, non sapevo cosa fosse ♫

♫ Ma da quando sei apparsa ♫

♫ Questo amore continua a crescere e non posso più nasconderlo ♫

♫ Ogni volta che penso a te ♫

♫ Mi domando se sia questo l'amore ♫

♫ Credo di essermi innamorato di te. ♫

♫ È così ♫

♫ Sì, è così ♫

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

Pensavo che avrebbe rifiutato subito.

Così, ho agito senza pensare.

Lei ti adora davvero.

Quindi venire ai tuoi concerti mi ha reso un vero fan.

Non ho niente.

Ma volevo che la mia proposta fosse memorabile.

Mi hai aiutato tantissimo...

Mi dispiace e ti ringrazio.

Grazie.

Non vi preoccupate.

Vi auguro di essere davvero felici.

Andiamo.

Tanti auguri.

Grazie.

Mi ha rapito ma poi si è scusato e mi ha supplicato di aiutarlo.

Cosa avrei dovuto fare? Non potevo farci nulla.

Mi spiace di non aver chiamato.

Stavo per farlo prima di tornare subito a casa.

Fa' silenzio.

Riposati.

Anche tu.

Ji Hyang, ha avuto una giornata molto dura oggi.

Arrivederci.

Sarai stata preoccupata.

Perché?

Voglio dire... si vede dalla tua faccia.

Non importa.

Riposati. Andiamo.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Cos'ha la mia faccia?

Mi hai fatta preoccupare così tanto oggi che probabilmente sarò invecchiata di tre anni.

La tua espressione mi ha fatto preoccupare. Non volevo andare.

Rimarrai a casa?

Fammi prima riappacificare con Ji Hyang.

[ Jae Joon ]

Pronto?

Che c'è?

Sei ancora arrabbiato?

Non hai nient'altro da dirmi?

Cosa dovrei dirti?

Di te e Geun Young.

Joon,

non sei obbligato a parlarmi della tua vita sentimentale.

Però almeno dimmi cosa provi per lei.

Non so quanto io possa intromettermi.

Non vorrei commettere uno sbaglio.

Non è che fossi cauto prima.

Non per te, ma nei confronti di Geun Young.

Le cose tra di noi sono diventate di nuovo strane.

Immagino di sì.

Non avrei dovuto chiederti di incontrarci.

Immagino ti senta a disagio a stare qui con me.

Scusami.

Non è così.

Ma è un po' confusionario.

Spero di non infastidirti.

Fai così anche con In Hyung?

Sei molto gentile.

Mi chiedevo perché In Hyung sembrasse sempre così triste.

Il Jae Joon che ho visto in ospedale

non era il Jae Joon che conoscevo.

Mi sbaglio, non è così?

Non del tutto.

Ti andrebbe del soju?

Potrà sembrare divertente,

ma è quello che ho pensato anch'io.

Joon avrà probabilmente pensato che abbia bullizzato In Hyung.

Ma vogliamo parlare di lui?

Non solo è nei ricordi della mia fidanzata,

ma ha mantenuto i contatti con lei.

Dovrei lasciar perdere?

Ma dicono che tra di loro non c'è più nulla.

Potresti aver esagerato...

Gli credi?

Forse è per questo che mi piacevi.

Credi a ciò che dice la gente.

Pensavo avesti creduto anche a me.

Ma... sei cambiata molto.

Proprio come gli altri... credi solo a Joon.

Non è così.

Quindi,

possiamo continuare ad essere amici?

Sono una persona molto ingenua.

Sembra che ci sia parecchia storia tra voi tre, quindi non voglio intromettermi

senza conoscerla tutta.

Non voglio nemmeno fare degli sbagli.

Volevo solo che lo sapessi.

Va bene.

Mi spiace che tu sia stata coinvolta.

Comunque, andiamo.

Ti accompagno a casa.

Siamo amici ma non so nemmeno dove abiti.

Perché dovresti sapere dove abito?

Non è ciò che intendevo dire.

Dopo aver bevuto così tanto non potresti guidare.

Beviamo l'ultimo bicchiere prima di tornare ognuno a casa sua.

- Okay, va bene. - Cin cin.

Joon.

Sei una star mondiale.

Cerca di fare attenzione.

Attenzione a cosa? Vado dentro a riposarmi.

Ad ogni modo, domani mattina partirò presto per il Giappone.

Quando torno, incontriamo quegli uomini della riunione.

D'accordo. Buon viaggio.

Buonanotte.

Arrivederci.

Cavolo, si sono sciolti i lacci.

Okay, Ji Hyang. Ciao!

Ciao.

Perché sei qui? Finirai per far preoccupare Ji Hyang.

Ti ho detto di rimanere a casa. Dove sei stata? Ero preoccupato.

Devo dirti tutto ciò che faccio?

Sì, ogni singolo movimento.

Lascia perdere. Entra in macchina.

Dove stiamo andando?

Fidati di me ed entra, va bene?

Sei sicuro di poter viaggiare così lontano?

Oggi avresti dovuto riposarti un po'.

Perché non potrei?

Era da molto che volevo venirci, ma non ne avevo mai avuto l'occasione.

Hai detto che dovevi riconciliarti con Ji Hyang.

L'hai fatto preoccupare tutto il giorno. Lo farai preoccupare di nuovo.

Sono qui per te.

Lo sai,

è bello prendere un po' d'aria fresca.

Non intendevo questo. Ji Hyang si preoccuperà di nuovo.

Sei mia madre?

Perché mi rimproveri così tanto?

Nemmeno mia madre era così pessima.

Sono solo preoccupata.

Eri preoccupata?

Come?

Hai pianto appena non appena hai saputo della mia sparizione?

Pianto?

Perché dovrei piangere?

Ad ogni modo, ti avevo detto di tornare a casa.

Dove sei stata?

Sono solo...

uscita.

Cosa? Stai evitando la mia domanda.

Sei mio padre? Perché vuoi sapere tutto?

Nemmeno mio padre ficcanasava così tanto.

Devi sempre avere l'ultima parola.

Comunque, qui si possono davvero pescare dei pesci?

Cielo, non fai che lamentarti.

Nella pesca si deve essere pazienti.

La pazienza è una virtù.

Non lo capisco proprio.

Ci sono un milione di cose per le quali dobbiamo aspettare.

Cos'altro aspetti?

Ci sono tante cose che aspettiamo.

La vita è piena di attesa.

Una star famosa come te non lo potrebbe mai capire.

Ad esempio, aspettare una promozione a lavoro.

Aspettare di comprare una casa dopo anni di risparmi.

Cos'altro?

Aspettare qualcuno che ti ami con tutto il suo cuore...

Perciò mi hai portata qui per insegnarmi la virtù dell'attesa?

E quindi? Stai aspettando qualcosa?

No.

Non sai che giorno è oggi?

Che giorno è?

Mi fai sembrare strano se diventi così speranzosa.

Non è nulla di speciale.

Oggi viene trasmesso il terzo episodio del nostro show.

Ma che diavolo?

Questo è un qualcosa per cui non ho mai atteso.

Non posso credere che stia riaccadendo.

Ma è sempre meglio di guardarlo da soli.

Ti stresserai se lo guarderai da sola.

Guardiamolo insieme.

Non devo per forza.

Ecco.

Geun Young, iniziamo?

Sembra sia stato ieri.

Sì.

Cosa?

Aspetta, è quel giorno.

Geun Young, aspetta un attimo.

Ferma la macchina! Stai andando troppo veloce!

Frena!

Non ci riesco!

Non sapevo sarebbe finito nelle riprese.

Invece l'hanno filmato.

Cosa?

Come hanno potuto inserirlo nel programma?

Ti sei fatta male?

Questo diventerà un enorme problema.

Come puoi ridere?

Mi criticheranno di nuovo.

Beh, non sai come ci si sente.

Han, sei un pazzo!

Lo chiamo.

Fermati.

Geun Young.

Questo non è un incidente.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

♫ Tutti i miei sogni sono diventati realtà ♫

♫ Voglio dipingere tutto quello che avevo sognato di fare con te ♫

♫ Quando li guardo, ♫

♫ mi volto e mi pento ♫

♫ Come sarebbe stato? ♫

♫ Vivere in un'altra realtà ♫

♫ con qualcuno diverso da te? ♫

♫ Non riesco neppure ad immaginare ♫

♫ un'altra al mio fianco ♫

♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫

Anteprima 💍 Ti stai frequentando con Geun Young?

Cosa?

Rilasciamo ufficialmente quel singolo.

Non so se continuare a farla rimanere lì sia la cosa giusta.

Rimani qui. Sarò buono con te.

Cambiati con questo.

Perché è qui?

Sono ubriaco quindi devo rimanere a dormire qui.

L'anello che hai scelto in Giappone...

- ... è di mio padre. - Come?

Non sai cosa potrebbe accadere al tuo prezioso Joon se mi facessi scappare questa notizia.

💣 So I Married The Anti-Fan 💍