Original subtitles

[Choi Taejoon]

[Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung]

♫ [Han Jian]

[Kim Minkyu]

So I Married The Anti-Fan 💍

Episodio X ~ Quando devi proteggere qualcun altro ~

E se per caso,

il tuo primo amore tornasse a cercarti?

No! No!

[Uscita di Scena 1-1]

Se dovesse accadere...

Cosa dovrei fare?

Non sono il tipo che pensa alle cose che non sono ancora accadute.

Quindi non sono in grado di rispondere a questo tipo di domanda.

- È così. - Oh.

È il tuo modo di schivare la domanda?

Sei davvero arguto.

Allora, torniamo al giorno del tuo debutto.

Si potrebbe dire che sei apparso all'improvviso come una cometa.

Ricordi la tua prima esibizione?

Perché stai scappando?

Perché scappi mentre lui sorride come se nulla fosse? Di cos'hai paura?

Pensi anche tu che io sia pazzo?

Avrei dovuto alzare la mano e dirgli che il suo primo amore era qui?

Oppure...

dici semplicemente che vuoi scappare da me.

Perché?

Adesso che Who Joon è interessato a qualcun'altra,

vuoi sbarazzarti di me?

- Cosa? - Mi hai fatto soffrire abbastanza,

quindi lasciami andare.

Ho capito, quindi smettila di guardarmi.

Sta parlando con me?

Ha fatto un ottimo lavoro.

Who Joon è davvero fantastico nei talk show.

Non pensa anche lei che la domanda sul primo amore farà discutere?

Ma soprattutto,

chi è il suo primo amore?

Non è curiosa?

No.

Perché la gente è così curiosa sul passato degli altri?

Non riesco a capirlo.

È una specie di pregiudizio.

Sembra che il primo amore di Who Joon sia stato molto speciale.

Geun Young,

- ha letto "Orgoglio e Pregiudizio"? - Perché?

Vuole che scriva una recensione?

Dai...

Lei ha dei pregiudizi su di me.

In realtà, l'ho già letto tempo fa.

Ma ultimamente sono andato a rileggerlo.

Dovrebbe leggerlo anche lei.

Non le chiederò di fare una recensione.

Ha fatto un ottimo lavoro.

Grazie mille.

[Sala d'Attesa 2]

[Quindi, ho sposato l'Anti-Fan] - Ben fatto.

Cosa c'è, adesso?

Ho bisogno di parlargli. Aspettami in sala d'attesa.

Va bene. Sono qui di fronte.

Ottimo lavoro.

Non è stato semplice interpretare i tuoi pensieri.

Se fosse stato facile,

non avresti speso così tanto tempo a prenderti cura di me.

Cosa c'è tra voi due?

Ne ho abbastanza.

Sono stato chiaro.

Mi riferisco a Geun Young.

Cosa?

Stiamo girando uno show insieme. Che altro?

Quindi si tratta solo di lavoro?

Allora non t'importa ciò che faccio con lei.

Perché ho sempre voglia di portarti via tutto ciò che hai?

Allora, arrivederci.

Geun Young.

Immagino che non avrei dovuto restare.

Ho reso le cose difficili...

Comunque....

pensi che sia così sconveniente chiedere a qualcuno di parlare del suo primo amore?

Ha lasciato intendere questo.

La gente parla come se dovessimo necessariamente dimenticare tutto.

Pensi che dovremmo farlo?

Non è tanto il fatto che dovremmo dimenticarlo,

ma è perché si tratta del nostro primo amore...

All'inizio si è sempre un po' impacciati.

Che succede?

Hai dimenticato qualcosa?

No, è solo che...

Perché ho sempre voglia di portarti via tutto ciò che hai?

Oh, cielo!

Perché sei da sola?

Oh.

Giusto!

Non gli hai nemmeno parlato di me?

Vedi? Gli adulti non mantengono mai le loro promesse e noi dovremmo anche avere fiducia in loro.

Non avrei mai dovuto fidarmi di te.

Perché mai Joon dovrebbe fare ciò che gli chiede la sua Anti-fan?

Ehi.

Devo forse qualcosa a lui o a te?

Allora?

Per chi mi avete presa? Sono un giullare?

Vorrei essere come un oggetto smarrito che nessuno cerca, in modo che nessuno mi trovi.

Spostati!

Eonnie...

qualcosa non va?

Perché?

Adesso che Who Joon è interessato a qualcun'altra,

vuoi sbarazzarti di me?

Cosa stai guardando?

Oppa,

dev'essere un nuovo trainee.

Oltre a ballare bene, hai anche un grande talento musicale... Farai strada.

♫ Ti prego, non lasciarmi ♫

È bello.

♫ Sono solo una ragazzina ♫

♫ Vuoi vedermi col cuore spezzato? ♫

♫ Sono solo una ragazzina ♫

Sono stato il primo a conoscerti.

E sono stato io ad essermi innamorato per primo.

Tu sei stata...

il mio primo amore.

♫ Sono rimasta di nuovo sola ♫

♫ Che ne sarà del mio cuore solitario? ♫

Va bene.

In fondo non ha fatto nulla di male.

Non avrei dovuto arrabbiarmi con lei.

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...

Dev'essere impegnato.

Avrei dovuto chiederglielo prima.

Tutta colpa di quella domanda sul suo primo amore.

E se per caso,

il tuo primo amore tornasse nella tua vita?

Un momento...

E se il suo primo amore tornasse?

Perché non ha risposto semplicemente...

Non sono comunque affari miei.

Mi sembra di impazzire...

Non dovresti essere qui.

Di cosa stai parlando?

Questa è casa mia.

Avrei dovuto dirtelo prima...

In questo momento, una delle tue fan è qui.

Si è appostata e ha scoperto che vivo qui.

Ho cercato di farla tornare a casa sua.

Ma vive a Gimje, quindi io...

Smettila di parlare.

Ehi, riprendi fiato.

Come pensi di affrontare la situazione?

Dovresti tornare a casa e chiedere a Ji Hyang...

Oh, santo cielo!

Eonnie, ma allora gliel'hai detto!

Questo è un sogno!

Sì, lo è. È un sogno

Torniamo a dormire.

Che succede?

Mi stai dicendo che... hai trovato questo posto dopo aver visto il programma?

Sì.

Non è niente.

Sembra che dovrò scavare un tunnel o trovare una grotta in cui vivere adesso...

No.

Non l'ho detto a nessuno.

E non lo farò.

Sono la tua più grande fan.

Una gigantesca, autentica, fanatica fan.

Cos'è una "gigantesca, autentica, fanatica fan"?

Me l'hai detto una volta...

Che vuoi sposarmi quando sarò grande.

Che cosa?

Caspita. Odio quando le celebrità fanno queste pazze promesse che non manterranno mai ai fan.

Non l'ho mai detto.

Me l'hai detto.

Sono venuta a uno dei tuoi concerti con mia madre,

e dopo lo spettacolo mi hai dato il tuo autografo.

Non ho mai...

- Che cosa? - Caspita.

[Sbrigati e sposami]

Gliel'hai detto. È come una promessa. Uh, oh.

Da allora, l'ho tenuta come un oggetto sacro, senza mai lavarla.

Dopo il tuo debutto, ho fondato il tuo fan club di Gimje.

Ora sono... la manager regionale del fan club per la provincia di Jeonbuk.

Quindi sei una manager regionale...

Allora dovresti capire...

che è davvero disagevole essere messo in questa situazione imbarazzante.

Beh, questo...

Sono una grande fan.

Non vado in giro a diffondere pettegolezzi su di te.

Sì. Ma questo gli farà fare davvero brutta figura.

Quindi dovresti andare a casa adesso.

Gli oggetti smarriti e ritrovati erano solo uno scherzo di tuo padre.

Di cosa stai parlando?

Suo padre è il capostazione di Gimje.

E l'ha registrata negli oggetti smarriti perché era scappata.

Sei scappata di casa?

Perché gliel'hai detto...

Sei una manager regionale del fan club. Ho pensato che avrebbe dovuto saperlo.

Se sei scappata saresti dovuta andare a casa, non venire qui.

Non so se questo vada bene.

Per aver trovato questo posto, deve essere davvero qualcosa.

Sei preoccupato per me?

No.

Sono preoccupato per la mia manager regionale.

Se la mia vera fan e la mia anti-fan stanno insieme, potresti contaminarla.

Non preoccuparti.

Non la contaminerei mai.

Mi hai appena detto di non preoccuparmi.

Significa che non sei più arrabbiata.

Non sono mai stata arrabbiata.

Sul serio? Così presto?

Preparati per uscire.

- Yuri? - Sì.

Buongiorno.

Sì, buongiorno.

Preparati.

Dove andiamo?

Andiamo tutti a fare un giro in macchina.

Ma sono le 8 del mattino.

L'orario è importante quando vai a fare un giro in macchina con me?

Yuri, prendi il tuo zaino.

Perché? Stiamo solo andando a fare un giro in macchina.

Dato che sei una studentessa devi essere davvero carina con il tuo zaino. Mi piacerebbe vederlo.

- Sbrigati e vieni fuori. - Va bene.

Perché non ti prepari in fretta?

8:00...

Saremo lì intorno alle 11:30.

Guida tu.

Non mi hai vista guidare?

Ecco perché,

Migliorerai solo facendo pratica.

Sei troppo pigro per farlo, vero?

Allora staremo insieme sul sedile posteriore?

Fighting.

A proposito, davvero non ci fermiamo per mangiare?

Non abbiamo nemmeno fatto colazione.

Fai silenzio per favore.

Devo concentrarmi.

Si è comportata in modo così strano ieri sera che non ho potuto nemmeno chiedere la cena.

Davvero?

Sì.

Mangiamo qualcosa.

Ho fame.

Dovremmo fermarci in un'area di sosta? Un'area di sosta?

Voglio patate al forno con molto zucchero.

Voglio un corndog con molto ketchup.

Quindi pago io?

Lo zucchero è lì.

Il ketchup va bene.

Oppa,

le hai fatto qualcosa di sbagliato?

Perché? È quello che sembra?

Non sembra una vera anti-fan.

Non sembra che odierebbe così tanto qualcuno.

Perché?

Dopo aver passato alcuni giorni insieme, hai cambiato idea?

Impossibile.

È solo... come posso spiegarlo?

Si comporta come un oggetto smarrito in attesa che qualcuno la trovi.

Ma ieri avrebbe voluto essere l'oggetto smarrito che nessuno stava cercando?

L'ha detto lei?

Sì.

Ma non ha senso. Tutti gli oggetti smarriti vogliono essere ritrovati.

Tieni.

Aiutati da solo.

Non importa.

Fai guidare me ora.

Perché?

Mi hanno riconosciuto tutti in quei pochi secondi.

- È un problema... - Non sta guardando nessuno. Nessuno!

- Non sta guardando nessuno. - Guarda quelle facce.

Tutti loro, vero, Yuri?

Sono solo le dashcam in quelle macchine!

Mi vedranno tutti!

Non credo che sarà un grosso problema.

Si è addormentata subito dopo mangiato.

Avete passato qualche giorno insieme e ora siete come sorelle.

Che cosa?

Sorelle?

Grande fan.

Anti-fan.

Traiettorie diverse nella vita.

[Gimje, 43km]

È lì che stiamo andando?

Sì.

Questo è...

Oppa!

- Stiamo andando a casa mia? - Che cosa?

Oh, guarda lì!

Già che siamo qui, possiamo lasciarti a casa.

Non voglio tornare a casa.

Allora che cosa vuoi fare?

Sarai negli oggetti smarriti e ritrovati per sempre?

Sono stata abbandonata comunque.

Prima hai detto che tutti gli oggetti smarriti vogliono essere ritrovati.

Potrebbe sembrare che ai tuoi genitori non importi,

ma è perché si fidano di te.

Pensi che ti ascolterà?

Lo so.

Mi conosci bene, Oppa.

Dammi il tuo telefono.

Perché?

Chiamerai i miei genitori?

Dammelo.

Dopo essere tornata a casa oggi, non scappare mai più.

Questo è il mio numero.

Cercami quando andrai all'università.

Non dirmi che non ti piacerò allora.

E comunque, se fai trapelare il mio numero, la nostra relazione finisce immediatamente.

Va bene?

Non permetterò mai che accada.

Grazie anche a te, Eonnie.

Ciao.

Assicurati che tuo padre ti annulli la registrazione dagli oggetti smarriti.

Se ci provi con Oppa ti uccido.

Ehi!

Non succederà mai.

Che cosa?

- Cos'ha detto? - Niente.

[Stazione di Gimje]

Comunque... dove vivono i tuoi?

Perché?

Perché non hai per niente quello stile da cittadina di Seoul.

Allora, dove vivono?

Per caso stai disprezzando la campagna?

È un posto chiamato Dangjin.

Lo conosci?

Per niente.

Vieni dagli Stati Uniti. Sai che scoperta.

Comunque, si chiama Dangjin.

Ho guidato talmente tanto che sono proprio stanca.

Svegliami quando siamo a Seoul.

Hai guidato meno di un'ora.

Non conosci proprio le buone maniere.

Dangjin...

Dovremmo esserci.

Mi fa male il braccio.

Ehi. Lee Geun Young!

Sveglia.

Lee Geun Young!

Siamo già a Seoul?

Dov'è casa tua?

Lo sai già.

Lasciami davanti alla porta.

Intendo la tua casa a Dangjin.

Dangjin?

[Yesan, 43km; Sapgyohyo, 24km; Dangjin, 4km]

Dove stiamo andando?

A Dangjin. Dove sennò?

Perché... Perché siamo venuti a Dangjin?

Vuoi andare a casa dei miei?

Ferma subito la macchina.

Guido io.

Prendi l'uscita!

Ormai siamo qua.

Ho guidato per più di un'ora.

I tuoi ci rimarranno male se adesso non ci andiamo più.

Tua madre deve essere preoccupata, quindi andiamo a trovarla.

Dille che ti stai divertendo a fare la star.

Va bene, ma perché andarci così all'improvviso?

Se ci andiamo adesso, ai miei gli prenderà un colpo.

Non sei in grado di affrontarli.

Stavo solo pensando ad un modo per fare qualcosa per te...

Perché devi dire sempre di no?

Torniamocene subito a Seoul.

Sei davvero senza cuore.

Vediamo...

Chiaro di luna.

Un ospite al chiaro di luna...

Sta venendo a trovarci qualcuno?

È questa?

- Perché sei così cauta? - No, aspetta!

Puoi startene buono? Perché devi essere così...

Che succede?

Geun Young, piccola...

- Mamma. - Vieni subito qui.

Mamma, mi dispiace.

Tu!

Ci fai sempre stare in pensiero.

Signora Jang! Perché?

Che state facendo?

- Come ti permetti ad abbracciare la mia bambina? - Ahia!

Mamma!

Salve, Signora.

Magari mi conosce già? Mi chiamo Who Joon.

Che cosa?

Tu sei quello che le sta facendo passare le pene dell'inferno?

Così questo qui sarebbe il famoso colpaccio?

Mi dispiace di averla fatta preoccupare.

Eravamo di passaggio, dato che non è molto...

Le spedirò qualcosa di buono da Seoul.

(Ho qualcosa sulla faccia?)

Se continui a guardarlo gli si scioglierà la faccia.

Vedendolo dal vivo, non so davvero come faccia ad essere così famoso.

È una tipa tosta.

Ti fa molto male?

Deve proprio odiarmi molto.

Hai visto come mi ha colpito con un colpo secco?

Per caso... è in una squadra di baseball?

Davvero tua madre non mi conosce?

Pensi che tutti in Corea ti conoscano solo perché sei una star.

Guarda che ti sbagli.

Sono stato votato come il più famoso anche tra i cinquantenni.

Non è facile essere te.

Hai cucinato troppo.

Vuoi uccidere il nemico con la gentilezza?

È che non so cosa gli piaccia.

Ma nessuno detesta i tteokbokki.

Mia madre...

aveva un ristorante di tteokbokki.

Diceva che con i tteokbokki non si sbaglia mai, però poi è andata in fallimento.

Quindi questi sono i famosi...

Certo. Famosi in tutta Dangjin...

Esatto.

Tutti amano i tteokbokki, vero?

Certo. Sì.

Però a Geun Young non piacciono. Che strano.

Non preoccuparti.

Lui adora i tteokbokki. Ci pensa lui a finirli tutti.

Oh. È fantastico.

Già dal colore sembrano deliziosi, vero?

Però non so proprio perché il mio ristorante sia fallito.

Quindi assaggiali, e dammi un parere obiettivo.

Va bene.

Sì.

Sono proprio buoni.

Dai.

Dici sul serio?

Sì.

Geun Young, finisci di mangiare e poi vai a prendere tuo padre

prima che compri qualcosa e la porti a casa.

Di questo passo cercherà di comprare la luna e anche le stelle.

Ha già comprato la luna e le stelle.

Cosa?

Per dirla in maniera gentile,

quando andrai sulla luna, avrai il tuo appezzamento privato.

Cavoli, questa...

Sono proprio buoni e piccanti.

Cucinane un altro po'. Ne vuole ancora.

Dici?

Lui adora i tteokbokki.

Non mi ricordo il tempo di aver fatto una passeggiata così tranquilla.

Hai proprio ragione.

Da quando ti ho incontrato, non ho fatto altro che correre.

Quello è perché ti metti sempre nei guai.

Non è affatto vero.

Sei tu quello che pensi sempre a cose strane.

Strane?

Se è...

per via dell'altro giorno, hai frainteso.

Non fa nulla.

Me n'ero già dimenticata.

Che vuoi fare? Vuoi correre di nuovo?

No. Non c'è nessun in giro, quindi possiamo semplicemente passeggiare.

Ma sei pazzo?

Ci sono occhi ovunque. Non hai mai vissuto in campagna?

Aspettami.

Così va bene?

Non significa che coltivare per un anno sia stato inutile.

È quello che dico anche io.

Sarebbe davvero frustrante. Tu che ne dici?

Anche secondo me.

Dovresti candidarti il prossimo anno.

Io?

Papà.

Salve a tutti.

È Geun Young!

Quello è il tuo fidanzato?

No.

Salve.

Aspetta.

Non è quel bastardo della televisione?

Sì, sono io.

Salve.

Oggi è la volta buona che muori.

No, Papà!

Papà! Papà! Papà! Papà!

No!

- Papà! - Si tratta di un malinteso! Si calmi!

Calmarmi? Per colpa tua ora ho la pressione a mille.

Non posso calmarmi.

- Signor Lee, per favore, si fermi! - Lo lasci stare!

Lo lasci!

Che state facendo?

Allontanatevi!

Va bene.

Lee Geun Young...

Lee Geun Young, aspetta.

Non ti lascio andare, figlio di...!

Si calmi, signor Lee! Perché fa così?

Aspetta...

È lui, giusto?

È quello della televisione.

Sì, sono io.

È lui!

È ancora più bello di persona.

Grazie.

Cosa la porta fin qui?

Sta' bene?

Sto bene.

Signor Lee, santo cielo! Si fermi!

Stai bene?

Certo. È per amore.

- Tieni, bevi. - Grazie.

Ho sentito che sei molto famoso.

È una top star.

È un cantante.

Lasci che le serva da bere, signore.

Dai, papà.

Potresti non avere un'altra possibilità.

È un cantante famoso.

Se farai piangere Geun Young, ti staccherò gli occhi.

Lo terrò a mente.

Ad ogni modo,

non capisco perché in televisione parlano male di te.

È così educata.

Ed è bravissima a fare commissioni.

Quando aveva venticinque anni era la nuora più desiderata nel nostro paese.

Esatto.

Quando aveva venticinque anni.

Allora non lo sono più?

Non è così.

Adesso le persone ti criticano, ma capiranno chi sei davvero un giorno.

Aspetteremo.

Geun Young non delude mai.

Questo mi fa sentire molto meglio.

Ti verso da bere.

Sì.

Bene.

Ne verso un po' anche a te.

Si vedono così tante stelle da qui.

Sai che una di quelle è mia.

E una è tua.

Davvero? Anche mia?

Sì.

È piccola ma molto luminosa.

È così la tua.

Anche se sei un credulone, sei così romantico.

Smettila di comprare cose.

Stai facendo impazzire mamma.

Lo so.

Tua madre darebbe di matto se scoprisse che ho comprato una stella.

Tienilo segreto.

Gliel'ho detto prima per sbaglio.

Cosa?

Dovrei rivenderla.

Tu.

Sì.

Portami sulla spalle.

Come?

Portami sulla spalle.

Prego.

Di' a tua madre che sono ubriaco fradicio.

- Vai. - Va bene.

Perciò anche le celebrità hanno una schiena come la nostra.

Sì.

Per quanto puoi portarmi così?

Non dirmi che non riesci a fare nemmeno 100 metri.

Certo che posso.

Posso andare molto lontano, Signor Lee.

Allora perché stai tremando?

Beh.

È simile alla mia stanza a Seoul.

Sei tu quello che ha voluto rimanere, non pentirtene adesso.

Hai già avuto degli ospiti in passato, giusto?

Si sente il vento che entra dallo scarico.

Hai la mascherina, giusto?

Puoi indossarla mentre dormi.

Sono così felice che ti preoccupi di miei bronchi che potrei piangere.

Buonanotte.

Spero che sopravviverai.

Spero che mia madre abbia catturato il topo di cui parlava prima che stava nello scarico.

O era un serpente?

Cosa?

Ehi, Lee Geun Young. Lee Geun Young!

Ehi!

Un topo...

È scomodo, vero?

Dormire sul pavimento.

Non riesci a dormire?

Perciò in Corea esistono anche posti così.

Come sei sensibile.

Comunque, sei mai stata in Alaska?

Non sono mai stata nemmeno in Giappone. Come posso essere stata in Alaska?

Ah già.

Hai già sentito il nome "Benny", vero?

Hai fatto molte ricerche su di me.

Il mio vero nome è Ben.

Vengo dall'Alaska.

Dall'Alaska?

Non lo sapevo.

Le persone credono... che io sia uno studente universitario dagli Stati Uniti.

Dopo il diploma del liceo, sono partito per la Corea lasciando mia mamma.

Vedere un cielo così bello di notte. Mi fa pensare all'Alaska.

Ti manca?

Dovresti venire a trovare i tuoi genitori più spesso.

Devono annoiarsi molto senza di te.

Mi sembra di parlare con un vecchio.

Ho solo un anno in più di te.

Abbiamo la stessa età.

Davvero?

Hai mentito sulla tua età?

Quanti segreti.

Cosa c'è di vero su di te?

Nemmeno io volevo mentire.

Ecco perché a volte... non so nemmeno io chi sono.

I suoi ricordi e il suo amore.

Perché mi fa male al cuore?

Non sono niente per lui.

Mi hai spaventato.

Deve essere un serpente!

Dove?

- Dov'è? - Lì...

Sapevo che c'erano i serpenti.

Vieni qua.

Perché ti avvicini così tanto?

Mi stai prendendo di nuovo in giro.

Pensi sempre che ti prendo in giro?

Allora... perché continui a fare così con me?

Perché...

Non so da quando... ma mi piaci.

♫ Baby, tu... Sono ancora innamorato di te ♫

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫

♫ E nel gelo, ragazza, ti tengo stretta. Fra poco mi sveglierò ♫

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫

Geun Young, stai ancora dormendo?

Dev'essere stanca.

È così bello dormire a casa.

Allora sei andata a dormire presto ieri?

Sì.

Mi sono addormentata subito.

Lui dov'è?

Sta spazzando.

Gli dona molto.

Cosa? Sta spazzando?

Perché gliel'avete fatto fare?

Siete davvero strani.

Non c'è niente di meglio di Platone al mattino.

Ti sei appena svegliata?

Quella è di mio padre.

Me l'ha data tua mamma per non prendere freddo.

Non pensi che tua madre sia un po' ingiusta?

Mi sveglia presto.

E lascia dormire te.

Però è coerente, devo ammetterlo.

Non devi farlo per forza.

Di solito non fai mai quello che non vuoi.

Ha detto che non mi avrebbe dato da mangiare se non lo avessi fatto.

Fa freddo. Vai dentro.

Cos'è tutto questo?

È una festa o qualcosa del genere?

Non prepari mai tutte queste cose per me.

Gli uomini devono mangiare molto per poter lavorare.

Ecco.

Nessuno mangia così tanto.

Ne vuoi meno?

Va bene così.

Grazie.

Prima lei, Padre.

Perché sarei tuo padre?

Come vorrebbe che la chiamassi?

Non volevo mancarle di rispetto.

Ha ragione.

"Padre" è più educato di "signore".

Mangia.

Semplicemente non parlarmi.

Ecco prendi.

Grazie.

Vediamo.

Mangia un po' di cipolla verde.

Vuoi dei gusci di granchio?

Sì.

Papà mi ha dato le cipolle verdi. Giusto, cipolle verdi per il pollo.

È così generoso.

È molto altruista.

La continuo a chiamare.

Ma In Hyung non risponde.

Mi sembra che non sia a casa.

Mi dispiace.

Ti consideri un manager, ma non sai dov'é?

Cerca ovunque potrebbe essere andata.

Capito?

Ho capito.

Come sono andata?

Bene.

[Jae Joon]

A loro dev'essere piaciuto.

Lo posso ascoltare ancora una volta?

Certo.

Fammi rispondere un momento.

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Voglio scoprire cosa sia l'amore ♫

[anDisc AccessoSicuro]

[Singolo di Who Joon]

♫ Cos'è questo dolce sapore? ♫

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Non c'è una risposta– ♫

Non saltare i pasti.

C'è dell'olio di sesamo, sta' attenta a non versarlo.

Non avresti dovuto.

Prendine un po' del suo, se ti serve.

Ne ho messo via abbastanza per due.

Aspetta.

O forse la gente della TV è troppo schizzinosa per la mia cucina?

Impossibile. Io la amo.

Specialmente i suoi tteokbokki.

Per adesso ti lascio andare.

Non farle fare nulla che sia scorretto.

La tratterò bene.

Va bene.

Se farai il bravo, forse ti preparerò ancora qualcosa.

Se la fai piangere, ti strapperò via l'antenna della stazione televisiva.

E ti spezzerò entrambe le gambe.

Me lo ricorderò.

Grazie, padre.

Tornerò per altri tteokbokki.

Chi lo dice?

Io lo dico.

Sto ancora cercando di digerire tutto il cibo e l'amore di tua mamma.

Non l'ha fatto per amore.

Era per vendicarsi di te per avermi bullizzata così tanto.

Ha spinato il pesce e lo ha messo sul piatto per qualcuno che odi.

Anche tua mamma si è innamorata di me.

Sono molto gelosa.

Come puoi essere tanto presuntuoso?

Dovresti avere fiducia in te stessa.

Dovresti davvero.

La gente in paese sembra avere molta fiducia in te.

Ero preoccupato che anche qui non piacessi a nessuno.

Qui ero io lo stronz*.

Il paese era pieno di miei anti-fan.

Perché sta rallentando?

Hai finito la benzina?

Impossibile. Aspetta un secondo.

Devo chiamare qualcuno.

Non posso, o no?

Sposta i piedi.

C'è un pulsante qui da qualche parte.

È lì?

Devo uscire?

No, puoi restare.

Era lì da qualche parte.

Quello?

È lui?

Sposta la mano.

È qui da qualche parte.

So che è qui...

Che?

L'hai fatto apposta.

C'era un pulsante, qui.

Fammi guardare ancora.

Cos'hai?

Sì.

Sono sull'autostrada, ma dove sei tu esattamente?

Abbiamo finito la benzina.

Cos'hai controllato?

Avremmo potuto avere altri problemi.

Questa situazione è come l'errore di prima di Ji Hyang.

Te ne ha parlato lui?

Non avrebbe dovuto.

Perché?

Ascoltare quella storia...

mi ha fatto pensare che sei migliore di quanto credevo.

Allora?

Avete consegnato quella fan?

Avresti dovuto dirmelo.

Beh, è stato fan-service.

Giusto.

Devi ripagare un po' del loro amore.

Sei arrivato fin qui.

Io non cucino davvero a casa.

Lo lascerò tutto qui.

Non è perché non mi piace.

Va bene.

Stammi bene.

Andiamo.

Si rilassi.

- Grazie. - Sì.

Perché tanto curioso?

Dove sei stato?

Cosa ci facevi con tutto quel riso e quelle mele?

Niente.

Non farti scoprire.

Non c'è niente da scoprire.

A proposito,

quell'anello.

Ritrovamelo, ti prego.

Voglio trovare mio padre.

Potrebbe essere di un raduno o quant'altro.

Facciamo tutto quello che si può.

D'accordo.

Troviamolo.

Facciamo del nostro meglio.

Allora dove sei stato? Sei cambiato molto.

Da nessuna parte.

Andiamo.

Hai messo tutto il cibo di tua madre in frigo?

♫ Quando li guardo, ♫

Non preoccuparti. Va' a dormire.

♫ Come sarebbe stato? ♫

Madre?

Anche se è per il programma, siamo ancora tecnicamente sposati.

Quindi non è mia suocera?

♫ Non riesco neppure ad immaginare ♫

♫ un'altra al mio fianco ♫

♫ Con la pioggia sarò il tuo ombrello, ♫

Non ho ancora digerito tutto il cibo.

Cucini tu, la prossima volta?

♫ Camminare accanto a te ♫

♫ Non c'è nulla di più bello ♫

Adesso che c'è?

Sono io.

Devo dirti qualcosa.

Per favore, chiamami quando vedi il messaggio.

Aspetto.

Pensi che io non sappia che voi due vi vedete ancora?

Se continuate così, ti sveglierai quando avrò rovinato In Hyung?

Sì, signora Noh.

Oggi?

È solo un'intervista, non si preoccupi.

Venga all'attico.

Oh... d'accordo.

Partiamo con l'intervista a Who Joon. Diamoci una mossa.

Questo è davvero incredibile.

Troppo divertente.

Com'è possibile?

Divertentissimo.

[Guarda il tuo cellulare.]

Impossibile!

Di che si tratta? Dimmelo.

È così divertente tenermi all'oscuro?

Iniziamo l'intervista.

Signore.

Che cos'è?

È arrivato questa mattina.

[Avviso di richiesta di cancellazione di contratto di management esclusivo]

[A: Choi Jae Joon Da: Oh In Hyung]

Chiama subito il manager responsabile di Oh In Hyung.

Sissignore.

Signore.

Il singolo di Who Joon, quello che ha già ascoltato...

[Il sinolo di Who Joon è trapelato...]

[Chi è la voce femminile di questa canzone?]

Abbiamo finito.

Ottimo lavoro!

- Il singolo di Who Joon dev'essere trapelato. - Cosa?

"Il suo primo amore e ora la cantante invitata?"

Tutti gli articoli sono sulle ragazze di Who Joon.

Cos'è questo?

Pensano che la sua anti-fan sia una criminale?

Questo è troppo.

Davvero.

- Ottimo lavoro. - Geun Young.

Geun Young, stia a casa, per un po'.

Perché?

Ehm...

È successo qualcosa?

Cosa c'è che non va?

[È stata la sua anti-fan a farlo trapelare?]

Perciò mi stai dicendo che In Hyung stava lì o no?

Ha detto che voleva solo rimanere ad ascoltare.

[I fan chiedono di investigare!]

[L'Anti-Fan è andata troppo oltre!]

[Era tutto un suo piano?]

- Mi scusi! - Solo una domanda!

Cos'è quella faccia?

Eri veramente tu?

Pensavo lo sapessi già.

Sei impazzita per caso?

Hai fatto trapelare la canzone che hai fatto con lui?

Perché? Ora tutti vogliono sapere chi è la ragazza,

vuoi che divulghi anche la tua relazione?

Non lo stavi per fare comunque?

Tutto quello che ti interessa ora è quella donna

Lee Geun Young.

Ti sei allarmata di perdere la tua posizione?

Sono sicura che tu sei l'unico che si è allarmato.

Pensi che io non abbia idea del fatto che io ti serva qui,

per avere la firma di Joon?

Ma ora sembra che tu non abbia più bisogno di me.

Sei sempre stata così sospettosa nei miei confronti?

E allora io?

Non ho mai avuto modo di dire niente dei tuoi di sospetti!

Pensi che tuto questo sia ingiusto solo per te?

Continuavate a dire che era tutto acqua passata, e vi comportavate come se niente vi toccasse più.

Sai quanto fosse disgustoso per me vedere tutto questo?

Basta così!

Ero abituata a pensare che sarebbe andato tutto bene se ti avessi ascoltato.

Ma...

Ho scoperto che avevi un sacco di rimpiazzi che facevano quello che volevi.

Sono mai stata importante nella tua vita?

Sembra che…

ti penti di tutto.

Sì.

È così.

Rimpiangerò tutto fino alla morte. Sei contento adesso?

Sono veramente dispiaciuto, ma ogni singola decisione che tu hai preso,

sarà sbagliata.

Specialmente adesso.

Comunque… Non dovevi dire di rimpiangere tutto alla fine.

[L'Anti-Fan aveva pianificato la fuga di notizie?]

Stai a casa finché i giornalisti si calmano.

L'agenzia sta cercando di fermare gli articoli. Dovresti andare a casa.

Joon.

Perché sei qui invece che a casa?

Perché? Non ho il permesso di andare da amici?

Vieni con me.

Dove?

Mi scusi.

Non ti sei pentita di essere diventata la mia anti-fan?

Un pochino.

Allora avrei dovuto stare calma.

Avrei dovuto lasciar stare,

anche se pensavo non fosse giusto.

Perché l'ho fatto?

Se mi fossi trattenuta,

le persone, non mi odierebbero così tanto, per una cosa del genere.

Mi dispiace.

Le persone se la sono presa con te, per colpa mia.

Mi dispiace farti stare paziente, mentre succedono cose ingiuste.

Puoi piangere quando sei con me.

Cavolo, questo è davvero stressante.

Non sanno nemmeno quello che stanno dicendo.

Ehi, voi idioti!

Non è stata Lee Geun Young!

Cosa stai facendo? Sei impazzito? Le persone ti guarderanno.

Perché? Provaci. Ti farà sentire meglio.

Ti farà sentire meglio.

Dillo. Dì che non hai fatto niente.

Non è stata lei!

E se le persone ti riconoscessero?

Se non lo lasci uscire, ti ferirà.

Fallo adesso.

Voi idioti!

Vi sembra il modo di scherzare?

Assomiglio per caso a un pollo?

Incolpate sempre me per qualsiasi cosa?

Perché lo fate?

Non sono stata io!

Non è stata lei!

Visto? Non è molto meglio?

Qualche volta urli in questo modo quando sei frustrato?

Non è così liberatorio quando lo fai da solo.

Devi farlo con qualcun altro.

Beh, immagino...

che tu possa farlo con me d'ora in poi.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Hatefully Yours @ Viki.com

Ho fame ora che mi sento meglio.

Mangiamo qualcosa?

Va bene.

Ero così preoccupato per te, che non ho mangiato niente oggi.

Andiamo.

♫ È questo il ragazzo... ♫

Grazie.

♫ …con cui hai rotto ieri? ♫

Non piangere.

Piagnucolona.

♫ sarei riuscito a dimenticare tutto ♫

♫ Quando chiudo gli occhi, penso a te ♫

Ti stanno chiamando.

- No, non rispondo. - Dai, rispondi.

Chi chiama a quest'ora?

♫ Mi sento come se stessi per tornare da te ♫

[Sconosciuto]

Cosa fai? Rispondi.

Va bene.

Un attimo.

- Cosa... - È il tutore di Oh In Young?

Chiamo dall'ospedale.

♫ Baby, tu… Ti amo ancora ♫

♫ Baby, tu… Sono ancora accanto a te ♫

♫ E nel gelo, ragazza, ti tengo stretta ♫

♫ Dove andremo d'ora in poi ♫

♫ Baby, tu... ♫

Se entri così, ti riconosceranno tutti.

Jae Joon ti sta mettendo in difficoltà?

E se fosse così?

Se torno da te, mi riporti indietro?

Di chi ti preoccupi?

È Joon o Jae Joon?

Anche tu hai paura, vero?

Ecco come sono le celebrità.

Penso che Joon sia stato rapito.

Rapito?

È sponsorizzato?

Forse stava cercando di parlarci del cappello.

Non avrei dovuto mandarlo a casa così.

Questo non sarebbe successo.

♫ Mi hai tenuto sveglio tutta la notte ♫

So I Married The Anti-Fan 💍