Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

[Choi Taejoon] 🎤

👠 [Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung] 💶

♫ [Han Jian]

[Kim Minkyu] 📷

💣 So I Married The Anti-Fan 💍

Episodio XIV 💣

Questa non sarà la fine

Hai lavorato duramente fino alla fine.

Questa non è la fine.

È solo l'inizio.

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫

♫ E nel gelo, ragazza, ti tengo stretta ♫

♫ Dove andremo d'ora in poi? ♫

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫ Ottimo lavoro. Grazie a tutti.

Siamo già arrivati.

Geun Young,

è stata bravissima per l'intera durata delle riprese.

Dev'essere stata dura anche per lei.

Grazie anche per avermi riaccompagnata a casa.

Ji Hyang.

Posso annullare tutti gli impegni del programma di oggi?

No.

Geun Young, abbia cura di lei.

Certo, arrivederci.

- Oh... - Cosa c'è?

Non importa.

Ciao.

Andiamo.

Non sono nemmeno riuscita a dirgli che sto per andare via da qui.

Glielo dirò più tardi.

[Lo shooting di Who Joon volge al termine. Perché così all'improvviso?]

Il signor Bae è stato davvero bravo.

Pur di farmi tacere, si è liberato prima di Lee Geun Young?

È arrivato davvero il momento di dire addio a questa casa.

Pronto?

Signorina Lee, si ricorda di me?

Sono Kang Gyeong Soo, direttore di Super Patch.

Oh, sì, salve.

[Jae Joon]

La persona chiamata non è al momento raggiungibile. La preghiamo...

[Jae Joon] Faresti meglio a fermarti.

Quindi, state cercando una stagista, giusto?

Sì.

E dimentichi ciò che le ho detto la volta scorsa.

Quindi, non mi chiederà di riportarle informazioni su Who Joon come l'altra volta, vero?

È già stata chiara nel rifiutare quella proposta.

La sto chiamando perché ho saputo che il suo show è finito.

Quindi, per favore, ci pensi.

Va bene.

Ci penserò.

Se decidessi di accettare, quando dovrei cominciare?

Sei arrivato?

Non riesco a credere che tu sia venuto qui a quest'ora.

Vieni a bere qualcosa.

Incredibile...

Voglio dire, una volta noi...

bevevamo soju insieme.

Ricordi?

Di cosa vuoi parlare, al punto da farmi venire qui?

Se si tratta di In Hyung, lasciamo perdere.

Ho già visto lo show in TV.

Quindi sai anche che In Hyung si è presentata ai provini servendosi del tuo nome.

Beh, pare di sì.

Per cui, sai anche che i giornalisti sospettano che tu abbia una relazione con lei?

In realtà, non c'è niente,

se quello è ciò che ti preoccupa.

Ma...

come lo spiegherai?

Sono sicuro che non dirai proprio tutto.

Tu puoi...

spiegarlo solo quando saremo tutti e tre insieme.

Vero?

Che intendi dire?

Fa tutto parte del passato,

ma ti preoccupava il fatto che io potessi venire a saperlo.

Quindi...

propongo di tornare tutti

alla Shooting Star.

Non so cosa tu stia macchinando, ma non accadrà.

Quindi, falla finita.

Farla finita?

È davvero strano.

Non so perché...

riesco sempre a fiutare le tue debolezze.

Giusto.

Mi piace parlarti mentre mi guardi con quegli occhi.

Pensi che non riuscirò mai a sconfiggerti, vero?

Bene.

Potrebbe anche essere così.

Ma...

posso infangare il tuo nome.

Forse, posso anche rovinare la tua vita per sempre.

No.

Non la tua vita,

ma quella di qualcuno che ami.

Sto pensando che Lee Geun Young potrebbe essere quella che soffrirà di più.

Cosa c'è?

Adesso hai capito?

Cos'è che fa più male?

Quando stavo per rovinare In Hyung o il fatto che adesso stia pensando a Lee Geun Young?

Scapperai di nuovo come allora, senza assumerti le tue responsabilità?

Fatti una bella chiacchierata col signor Bae.

Perché mi chiami a quest'ora?

Hai cancellato lo show a causa di Lee Geun Young?

Di cosa stai parlando?

Adesso che hai ottenuto qualche informazione,

hai intenzione di schierarti dalla parte di Jae Joon?

Chi si schiera con chi?

Quel bastardo è venuto da te?

Il fatto è...

che lui stava cercando di creare un problema tra te e Geun Young,

quindi ho deciso di occuparmene io il prima possibile.

Avresti dovuto...

parlarne prima con me!

Hai lavorato sulle tue capacità di comunicazione o cosa? Cosa c'era da discutere?

- Young Seok— E anche tu.

Non ti sto proibendo di frequentare qualcuno.

Pensa a come hai fatto ad arrivare dove sei adesso.

Uno scandalo non farebbe che danneggiarti.

Non vuoi cantare?

Non vuoi esibirti sul palco?

Vuoi abbandonare tutti i fans

che hanno occhi solo per te?

Resisti solo per un po'.

Mi occuperò di Jae Joon.

Se lo provochi e lui rivela tutto ai media, cosa pensi che accadrà a te e Geun Young?

In questo momento, restare calmo e in silenzio, è il solo modo che hai per proteggerla.

Questa è l'applicazione per il tuo pass.

Per favore, ho bisogno del tuo indirizzo e numero di telefono.

Oh, certo.

Il mio indirizzo...

Sono la persona che si trasferisce oggi.

Sì, salve.

Potrei avere l'indirizzo esatto?

Oggi... sembri carina.

[Signor Joon] [Ti trasferisci davvero oggi?]

[Se non fosse per il lavoro, sarei lì...]

[Solo Lee Geun Young] [Non preoccuparti e concentrati sul lavoro.]

Era troppo impegnato per continuare con le riprese del suo spettacolo?

Gli stanno dando un sacco di lavoro come prova di questo.

Comunque, lo spettacolo è finito. Perché non si parla di fusione?

Cavolo di autobiografie...

Dio, è seccante.

La sua consegna è qui.

Consegna?

Sì, penso che sia una TV. Lei è Lee Geun Young, vero?

Sì.

È da parte di Kim Yama.

Solo un momento!

Dove vuole che la metta?

Proprio qui.

Qui.

- Sì. - La lasci lì.

A proposito, l'originale è più bella?

Ma che cavolo?

Hai detto che non potevi venire a causa di un impegno mattutino!

Dovevo venire. Ti trasferisci oggi.

È qui?

Che te ne pare?

Mi piace.

Perché mi hai comprato una TV?

Sono sempre in TV.

Dovresti avere una TV.

È costosa.

A proposito, vuoi vivere da sola?

Ho provato a fermarti ma volevi andartene.

Il programma è finito.

Non credo che dovrei continuare a vivere lì.

Perché no? Nessuno vive in quella grande casa.

Certo, vivere in quella grande casa

mi ha fatto capire quanto sia confortevole vivere grazie a qualcun altro.

Comunque non sono così spudorata.

Ma comunque,

mi sento preoccupato pensando che tu sia una donna che vive da sola.

Sarò anche una stagista, ma ho un lavoro adesso.

Dovrei vivere la mia vita.

Sei fantastica, Geun Young.

Salve, Who Joon.

Ha finito di girare "Così ho sposato la mia anti-fan" di recente.

Com'è stato il suo primo spettacolo di varietà?

Prima di tutto, sono triste che il programma si sia fermato bruscamente.

Non ho potuto continuare a causa del tour mondiale che ho in programma,

ma farlo è stata un'esperienza straordinaria per me.

Il concept dello spettacolo era audace e nuovo

o addirittura pericoloso, considerando che era il suo primo spettacolo di varietà.

I miei fan potrebbero pensarlo.

Ma non è stato per niente pericoloso.

Ho creato molti ricordi filmandolo.

È stata una bella esperienza.

Ora è tornato al suo io originale.

Quando potremo ascoltare la sua nuova canzone?

Sto continuando a lavorare al mio album.

E il film che ho girato uscirà presto.

Aspettatelo con ansia per favore.

Gyeong Mi, come faccio a stampare?

Oh, devi ottenere l'ID dell'azienda.

Se mi dai il tuo portatile, lo farò al dipartimento tecnico.

Oh, va bene.

- Puoi prenderlo. L'ho sbloccato per te. - Sì.

È questo file. Grazie.

È abbastanza stancante, vero?

No, signore.

Continuerò a fare del mio meglio.

Va bene.

È già la semifinale.

A partire da questa settimana, sarà una trasmissione in diretta.

- Quindi dovrai essere perfetta. - Va bene.

Fa del tuo meglio.

Oh.

A proposito di Who Joon.

Puoi chiedergli di tornare nel backstage almeno durante la diretta?

Magari per tifare per te?

Sì.

Lasci che glielo chieda.

- Fallo per favore. - Va bene.

[L'attore Who Joon è venuto alla prima di oggi...]

La prima è finita?

Vado subito dopo la prima.

[La batteria è scarica]

[Ultime notizie!!! Chi ha rivelato la doppia faccia di Joon...]

Nel taccuino dell'anti-fan di Who Joon, Lee Geun Young,

sono state trovate rivelazioni sulla sua doppia faccia, incluse date ed eventi.

E è stata rivelata la relazione tra lui e una donna,

creando un notevole scalpore.

Le prove della violenza di Who Joon contro la donna stanno diventando un problema.

Secondo il file, Who Joon è stato violento con la donna.

Si presume che abbia incontrato la donna diverse volte anche dopo la violenza.

C'era molta tensione tra lei e Lee Geun Young durante le riprese?

La discordia tra di voi è stata la ragione della sua cancellazione?

Non ha ancora visto la notizia.

Lee Geun Young ha rivelato un documento che mette a nudo la sua doppia faccia.

Risponda per favore.

Di cosa stanno parlando?

Who Joon.

Mi dispiace.

Lee Geun Young!

Da quanto stava preparando il file?

Ci sono altre cose da rivelare?

Lo spettacolo era legato a queste rivelazioni?

Era per ottenere un lavoro alla Super Patch?

Super Patch?

- Non era il suo portatile? - Dica qualcosa, per favore.

Scusatemi.

Lee Geun Young! Lee Geun Young!

Risponderemo pubblicamente presto.

Chiediamo privacy per il resto della giornata.

È pazzesco là fuori.

Who Joon!

Hyung,

penso che dovrei andare da Geun Young.

I giornalisti sono anche lì.

Così come presso la nostra azienda e a casa tua.

Andiamo all'attico prima.

Perché non hai risposto?

Mi si è scaricato il telefono.

Come hai potuto lasciare...

Stai bene, Geun Young?

Ovviamente no.

Cosa stanno dicendo?

Non hai visto l'articolo?

Penso che Super Patch sia entrato nel tuo laptop.

Come fanno a saperlo tutti?

Puoi prenderlo. L'ho sbloccato per te.

Questo file.

Grazie.

Possiamo querelarli per diffamazione?

Dov'è il mio ragazzo con conoscenze legali in questo momento?

Dovresti chiamare Who Joon.

Voglio dire...

digli che non sei stata tu ed è tutto un malinteso.

Ma...

è vero che l'ho scritto io.

Perché l'hai salvato lì?

Vai Soo Hwan! Chi stai incolpando in questo momento?

Sono frustrato anche io!

[Bae Young Seok]

Signor Bae.

E la fusione?

Perché ignora—

Ehi! Joon e Lee Geun Young sono cosa?

In una relazione?

Ma Lee Geun Young lo espone così?

Che cosa?

Sono stato pazzo a credere a qualcuno come te.

[Who Joon, cosa è contenuto nel file della doppia faccia?]

Un bastar*o come te...

Se volevi fare un'offerta,

avresti dovuto controllare i fatti!

Devo ricaricare la batteria.

Sbrigati e vai.

Ciao.

Quegli occhi...

Non può essere...

Ben fatto. Ottimo lavoro.

Uh?

Non ti avevo detto di essere duro con lei?

Uh?

Che hai detto, Ji Hyang?

Si è guadagnata la nostra fiducia?

Controllerò di nuovo.

Controllare cosa?

È tutto sul suo computer.

Forse sono vecchio e non ci riesco più.

Avrei dovuto distruggere quella anti-fan dal principio.

Non è possibile che sia stata lei.

Qualcuno deve aver visto il suo computer.

Lo sai che abbiamo avuto un inizio non facile.

Perché credi che dicano alle star di stare sempre attente?

Te l'ho detto o non te l'ho detto che cercano tutti di pugnalarti alla schiena?

Che sia vero o meno,

un articolo virale condiziona l'immagine di una star.

Restane fuori. È meglio che non incontri i giornalisti.

L'articolo è già uscito.

Se mantieni un basso profilo, la cosa morirà da sola.

Che stai facendo?

Non hai ancora capito in che razza di situazione siamo.

E se registrano la chiamata? Che farai?

Ma che stai facendo adesso?

Dammelo.

Pensi di potertene occupare tu?

Lo farò io.

Fidati.

[Signor Joon]

La sua chiamata è stata inoltrata...

Pensi che vorrà vederti, anche sei ci vai?

Sapevo che eri stata tu.

Sembra quasi che tu sia dispiaciuto?

Comunque il file...

L'ho scritto davvero.

Lo sai che

c'è stato un tempo in cui ho detestato Who Joon.

Sembra quasi...

che tu ti sia completamente dimenticata di quel tempo.

È stato lui a trattarti male fingendo poi davanti ai media.

È vero. Una volta...

pensavo che fosse un doppiogiochista.

Ma adesso...

Penso di essermi fatta un'idea di che tipo di persona sia.

Che razza di poteri ha per...?

Dopo tutto quello che ti è successo,

ti fidi di lui?

Diciamo solo che tra di noi si è costruita una certa fiducia.

Capisco.

E pensi che sia così anche per lui?

Ora come ora, non mi interessa cosa pensa.

Se c'è stato un malinteso...

probabilmente starà male perché si sente tradito.

Dovrei spiegare tutto e scusarmi.

Geun Young.

Geun Young.

Deve piacerti molto.

È amore, vero?

Vi ho visti.

Insieme.

Andiamo.

Quello lì deve trovarsi qui.

I giornalisti si sono già piazzati davanti a casa sua.

Jae Joon...

Non sto cercando di aiutarti.

Questa volta...

voglio vedere come...

proteggerà te.

Però...

sai che anche con In Hyung ha fatto così?

Si è comportato da irresponsabile e non è riuscito a proteggerla.

Te lo sto dicendo perché non voglio che tu faccia la sua stessa fine.

Però Jae Joon...

Non è amore...

quando vuoi proteggere qualcuno solo perché ti senti responsabile.

Spero che tu riesca a capirlo, Jae Joon.

In Hyung e Geun Young...

Nessuna di voi...

Riesce a vedere la mia sincerità?

- Se n'è andato? - Già.

Il mio telefono, per favore.

Se l'è portato via.

Non sono un bambino. È impazzito?

Lo sai com'è fatto.

Non ce la faccio.

- Lasciami andare a vederla. - Joon.

Non oggi.

L'articolo con tutta quella roba senza fondamento uscirà domani.

Vacci dopo che sarà tutto finito.

D'accordo?

So che è dura per te.

Per favore, fallo per me.

Non sono stata io a pubblicarlo.

Lee Geun Young,

però è vero che lo hai scritto tu.

- Molto tempo fa, io— - Esatto.

Molto tempo fa,

lo hai scritto.

Però...

Non hai pensato a come questo potesse ricadere su Joon?

È per questo che volevo scusarmi di persona.

Scriverlo e non cancellarlo è colpia mi—

Tu? Incontrare Joon?

Sei proprio egoista.

Sembra che...

tu pensi solo a chiedere scusa

mentre noi stiamo ammattendo per mettere a tacere la stampa.

Allora lasci solo che lo chiami e che mi scusi.

Lo farò di fronte a lei.

[Solo Geun Young]

"Solo Geun Young?"

Se davvero c'è... una qualche fiducia tra di voi,

dacci il tempo di sistemare le cose per Joon.

Solo un po'...

Aspettami soltanto un po'.

[La dichiarazione ufficiale dell'agenzia di Who Joon sulle rivelazioni]

Di nuovo...

non c'è nessuno che voglia ascoltarmi.

Perché sei venuto qui quando ti avevo chiesto di stare un po' tranquillo?

Se mandi un articolo del genere, cosa succederà a Geun Young?

E allora?

In che altro modo dovremmo gestirlo?

Forse non sai che un solo articolo può infangare una persona?

Avresti dovuto come minimo dirmelo prima.

Non c'era tempo. La priorità era gestirlo.

Per gestire la situazione, hai voluto infangare qualcun altro?

Per quanto ancora dovrò vivere fingendo di essere una brava persona e facendo finta di essere speciale?

Pensi di essere l'unico ad odiarlo?

Per chi sto facendo tutto questo?

Una volta che i fan ti avranno girato le spalle...

Beh... è finita.

E il tuo sogno di essere un cantante?

Vuoi arrenderti?

Vuoi mandare tutto all'aria solo per una ragazza?

A cominciare da quella donna...

Vivrò con onore, lasciando perdere il resto.

Ma sentilo.

Che c'è?

Te l'ha chiesto lei?

Sapevo che non era una facile quando mi ha risposto.

Vi siete incontrati?

Con cosa l'hai ricattata?

Sì.

Le ho detto di stare buona per te.

Quindi tutto questo tempo...

ti sei occupato di tutto minacciando le persone?

Se qualcuno ti sentisse, potrebbe pensare che sono un truffatore.

Mi stai attaccando dopo che ti ho reso famoso?

Inoltre...

Io conosco tutto di te, dall'inizio alla fine.

Chi pensi di minacciare?

Fai quello che vuoi.

Non ho paura di niente.

Young Seok...

Da quando lavori sfruttando le debolezze delle persone?

Per salvarci, saresti in grado di fare del male ad altri?

Pensi che sto facendo tutto questo... per me?

Lo sto facendo per te.

Non c'è niente di sbagliato.

Va bene.

È tutta colpa mia.

Questa ragazza non dice una parola per paura di peggiorare la situazione.

E a te nemmeno dispiace.

Continui a mentire per lavartene le mani.

Il Young Seok che conoscevo io...

Ha visto come hanno reagito le persone prima.

Signor Song.

Per favore dia un altra occhiata a Joon.

Bae.

C'è un camion pieno di ragazzi così.

Smettila di inseguirmi.

Non è importante. Non si preoccupi.

Signore.

Oh, ehi.

Ottimo lavoro.

L'AD ti vorebbe tanto assumere.

Hai fame?

Vediamo.

Non ho molti contanti. Ho solo 10.000 won. (ca. €7.40)

Vai a mangiare qualcosa.

E tu?

Devo incontrare una persona.

Sono così occupato per te che potrei morire.

E sono fiero di vedere che diventi sempre più importante.

Ti chiamo dopo la riunione. - Va bene.

A dopo.

Produttore.

Aigoo! Produttore!

Eri un bravo uomo innocente.

Mi sono detto che stavi mentendo per me.

Che non lo avresti fatto ancora...

Che deve essere dura anche per te... Mi sentivo molto dispiaciuto.

Ma a vedere come stanno le cose adesso, non era per me.

Era per te.

Per me?

Era per noi.

Sì.

Per far si che ci fidassimo l'uno dell'altro.

Young Seok,

hai parlato di firmare l'altra volta?

Molto bene.

Cosa vuoi?

Dimmi le tue condizioni.

Io... non lavorerò più con te.

Ciao.

Joon.

Non è il contratto che è terminato tra noi due...

ma il nostro rapporto come esseri umani.

Joon.

Sei sicuro che non te ne pentirai?

Ji Hyang,

sono esausto.

Spero che almeno tu... resterai al mio fianco.

Sì.

Ho chiuso anche io con lui.

Verrà pubblicata una correzione.

Incontriamoci con il Produttore Choi per parlare dei dettagli.

E poi...

dovresti chiamarla.

L'hai capito?

Grazie.

Lascio fare a te!

Perché non hai risposto ieri?

Io...

Mi dispiace.

Per cosa ti dispiace? Dispiace più a me.

Non preoccuparti.

Ci penserò io.

Va bene, risposati.

[Who Joon dice addio alla sua agenzia!]

Cosa sta combinando Bae?

- Sei arrivato. - Sì.

L'ho esaminato.

Ci sono anche le foto.

È la foto del proprietario dell'anello.

Chi diavolo sta cercando?

Ricordi l'avvocato sul quale mi hai chiesto di investigare?

Ho trovato una sua foto di quando era piccolo.

Penso siano la stessa persona.

Cosa?

È stata pubblicata una correzione!

Ti avevo detto che Geun Young non lo farebbe mai.

Che sollievo.

Allora ha lasciato l'agenzia per Geun Young?

Proprio così.

Che sta succedendo?

Cos'è questo adesso?

Allora dovrei scrivere che non c'era nulla di vero

dopo che gli uomini di Who Joon hanno controllato direttamente con Lee Geun Young?

- Grazie mille. - Nessun problema.

Joon, aspetta.

Penso ci sia qualcosa... che non va.

Ho una telefonata...

Sì, Signor Kim.

Sì.

"Indignazione pubblica per Who Joon che ha preso in giro tutti?"

"Di recente, Oh In Hyung, che era nella stessa agenzia,

si è scoperto essere il primo amore di Who Joon.

Rivelato il passato di Who Joon che ha abbandonato il suo primo amore per il successo."

Fammi vedere.

"Non solo questo, ma anche la sua età, la sua città natale, il suo percorso di studi, e tutto il suo passato si sono rivelate tutte bugie per farlo emergere,

e tutta l'opinione pubblica è indignata dopo aver compreso che era tutta una menzogna."

Che sta succedendo adesso?

[Who Joon, una maschera costruita?]

Era più falso di quanto pensassi.

Pensi di essere ancora rispettabile?

Cos'altro nascondi?

C'è dell'altro da rivelare?

Tutto fatto.

Il proprietario dell'anello–

A proposito della persona che cerca per l'anello,

dicono che pare stia cercando il padre.

Padre?

Sì.

Quindi l'anello...

Ho ancora... qualcosa per lei.

Per favore, cerchi informazioni... sulla sua famiglia.

Anche tu...

Grazie, signor Choi.

Ottimo lavoro.

Sì.

Va bene. Arrivederci.

Secondo Choi il giornalista, era un anonimo.

Ovviamente.

Potrebbe non essere Jae Joon?

No.

Probabilmente non è lui.

Non ti sei ancora convinto dopo tutto quello che ti ha fatto?

Fammi fare una telefonata.

Aspetta un minuto.

Sto dalla tua parte.

Tu stai bene, vero?

Aspettami solo un altro po'.

Che stai cercando di fare?

Questo è pesante.

Dovresti saperlo... era la tua ultima possibilità.

... la tua ultima possibilità.

Forse papà ha sbagliato a dartene una.

Comunque, da oggi la nostra agenzia è chiusa.

Ti ho detto che me ne sarei occupato.

Come?

Sei sempre così spudorato.

Pensavo che si fosse già arreso con me.

Deve proprio arrivare a tanto con un figlio che ha praticamente abbandonato?

Sai che papà è così.

"Gli uomini d'affari dovrebbero sapere quando abbandonare quello che deve essere lasciato."

Pensi che non sappia che è ora di abbandonarti?

Sbaracca.

Hyung!

Ti ho detto di non chiamarmi così.

Non è ora.

Tu e papà...

non mi avete abbandonato molto tempo fa?

Ma...

perché proprio io?

Perchè sono io l'unico figlio abbandonato della famiglia?

[Spiegen Enterteinment: Progetto di Audizioni]

[Progetto di Audizioni]

[Oh In Hyung, il primo amore di Who Joon... ]

Che arrampicatrice sociale.

Questa pu***na deve aver fatto delle rivelazioni su di lui.

[Ora cerca di sedurre il produttore?]

[Non vivere così] [Se vuoi diventare una cantante, migliorati]

- Buongiorno! - Continuate ad allenarvi.

Sì.

Produttore...

Hai letto?

Il pubblico adesso... loro...

Penso che sia arrivato il momento di fermarti e rinunciare.

Eh?

Anche fuori dall'emittente è una follia.

Ci sono i fan di Who Joon.

Di questo passo... sarà impossibile fare dirette.

Signore.

La prego di darmi un'altra occasione.

Avrai altre occasioni altrove.

Apprezziamo il duro lavoro che hai fatto sin qui.

Continuate!

Arrivederci.

[In Hyung]

[Il primo amore di Who Joon lascia le audizioni]

Non mi chiederai perché l'ho fatto?

Tutti ... pensano sia stato io.

Non sono qui per chiederti questo.

Ma guardandoti, non credo sia stato tu.

Bene, almeno lo sai.

Io... non sapevo tutto di Joon.

Non lo conoscevo per niente.

Jae Joon,

Anche ora... stai cercando di dire che lui è sempre stato così?

So di averti delusa.

Non cercherò scuse.

Per quanto riguarda In Hyung... o quello che è successo con Joon.

Non voglio che In Hyung venga ferita.

O forse...

odiavo In Hyung perché... si fidava di Joon quando sapeva che l'avrebbe ferita.

Ero così geloso di lui.

Le persone che conoscevo per primo

e le opportunità che incontravo per primo,

lui me le ha portate via tutte.

Perciò lo odiavo alla follia.

Però non dicevi sul serio.

No.

Lo odio anche adesso.

Lui è così.

Anche ora, mentre In Hyung viene ferita.

Non posso farci niente.

Ora è tutto finito.

Che vuoi dire?

Tu ed io... siamo partiti bene.

Abbiamo legato.

Tu sei stata l'unica a cui potevo dire liberamente che Joon è uno str***o.

Per un breve periodo.

Ma ora, sarà difficile stare con loro.

Come In Hyung.

Ora che lo dico...

Sono diventato uno str***o per tutti quelli cui sono affezionato.

Jae Joon.

Per me non sei un vero str***o.

Avresti dovuto dirmelo prima.

Quello che stai dicendo adesso...

suona solo come se stessi cercando di consolarmi, mentre mi ribello al mondo.

Grazie per essere venuta.

Non sei nella situazione in cui non potresti nemmeno andare da nessuna parte?

Finalmente del soju insieme.

Pensavo mi avresti tirato un pugno.

Sono sorpreso.

Non pensavi fossi io?

Sapevo che non eri tu.

Non sono stato…

così onesto con te.

Ecco perché non mi piaci.

Proprio come se tu fossi a preoccuparsi.

Beh…

Anch'io ero sorpreso.

Ingannare tutti con quello sguardo.

Anche io ho odiato me stesso.

Mi dispiace anche di non essere stato onesto con te.

Non ce n'è bisogno ora.

Non voglio... rimediare a quello che è successo in passato.

Mi odi così tanto?

C'è un detto.

"A volte odi una persona senza motivo".

All'inizio non era così.

Vedi...

Sei tu che hai iniziato tutto questo.

Se avessi scelto me allora,

se non avessi abbandonato In Hyung, se non avessi vissuto una vita falsa…

E allora?

Odiarmi a morte… ti fa sentire meglio?

Non ti ho ancora detto una cosa.

Quell'anello…

Ho trovato il proprietario.

Cos'altro nascondi? Eh?

È di mio padre.

Anche tuo padre ti ha abbandonato?

Dove finiscono le tue bugie?

Jae Joon.

Il fatto che avesse tutto… mi ha fatto sentire meno in colpa.

Lasciamoci...

tutto alle spalle.

È lui.

Tuo padre.

[Jo Hae Yoon]

Com'è?

- Puoi farcela? - Eri tu?

È il mio talento.

Torna da me.

Immagino che tu possa resistere ancora.

Perciò eri tu.

Mi dispiaceva così tanto perché…

Mi sembrava di averti abbandonato.

Ora… so cosa fare.

Joon.

Starai bene?

È l'unico modo per proteggere quelli che amo.

In Hyung, Jae Joon,

e soprattutto,

Geun Young, che soffre solo perché mi ama.

Va bene. Andiamo.

Dovevi proprio farlo?

Perché pensi che sia stato io?

Perché tu sei quel tipo di persona.

Perché fai tanto l'onesta con me?

Almeno io e Joon...

non siamo codardi come te.

Codardi?

Joon non è un codardo? Ti ha lasciata indietro.

E tu che sei venuta da me anche quando ti piaceva Joon?

Allora perché sei entrato nella mia vita?

Perché? Perché!

Perché sei entrato nella mia vita!

[Who Joon, urgente conferenza stampa]

Sono qui oggi...

perché volevo scusarmi sinceramente con tutti dal profondo del mio cuore.

Ho sempre ricevuto amore e non lo meritavo.

Non sono la persona speciale che pensavate fossi.

Non ho frequentato una scuola di musica d'élite negli Stati Uniti,

e non vengo neanche da una famiglia benestante che faceva spesso opere di beneficenza.

Tutte quelle parole meravigliosamente confezionate su di me,

erano tutte bugie per fabbricare un'immagine speciale di Who Joon.

Il fatto che abbia mentito a tutti coloro che mi hanno sempre amato sinceramente,

mi scuso sinceramente per tutto questo.

Se non fosse stato per te…

sarebbe tutto finito adesso.

Lo sai meglio di chiunque altro…

quanto disperata ero.

Ora che ho fallito, sei felice?

Basta così.

Scomparirò dalla tua vita.

No.

Non mi fiderò più di una parola di quello che dici.

Cosa ne pensi di questo?

In Hyung.

E della mia relazione con Oh In Hyung, di cui tutti sono curiosi…

È vero che abbiamo un rapporto speciale.

E sta soffrendo...

per i molti malintesi e voci secondo cui mi abbia usato per avere successo.

Spero che Oh In Hyung non venga danneggiata da me attraverso ulteriori false supposizioni e voci.

Ho fatto molta strada con le ali che le bugie mi hanno dato.

Ma ad un certo punto,

ho capito che non posso tornare indietro.

Da oggi confermo tutto.

E aspetterò… per accettare umilmente ogni punizione.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

♫ Sono la tua Pop Star ♫

♫ Oh yeah, eh ♫

♫ Ricorda, sarò sempre il tuo unico e solo ♫

Hai sentito dell'incidente di JJ e Oh In Hyung?

Ha cercato di uccidersi.

Sono entrambi incoscienti.

Le sue condizioni sono gravi.

Scusa, potresti aspettarmi?

Non è un problema di opinione pubblica, ma riguarda la tua immagine.

Sta passando un momento così difficile.

Cosa sto facendo?

Mi dispiace.

Non posso vederti oggi.

Oggi ho trovato mio padre.

Non so se sia l'anello che stai cercando.

E questo?

Il mio regalo per te, Geun Young.

Mi manchi.

♫ Mentre percorri da sola quella strada, nel tuo cielo buio senza stelle ♫

💣 So I Married The Anti-Fan 💍