Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

[Choi Taejoon] 🎤

👠 [Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung] 💶

♫ [Han Jian]

[Kim Minkyu] 📷

💣 So I Married The Anti-Fan 💍

Episodio 13 💣

~ Un Invito Pericoloso ~

- Ci vediamo dopo. - Ti guardo andartene.

Allora...

Fammi ricaricare la mia batteria.

Sbrigati ad andare.

Allora vado veramente?

Farai tardi.

È vero...

Mi state prendendo in giro?

Sei arrabbiato perché ti abbiamo ingannato riguardo In Hyung,

o è...

perché è In Hyung?

Cosa?

Entrambe, teppista.

Felice?

Il concetto della canzone era comunque una cantante sconosciuta o una debuttante.

Ecco perché non ha importanza anche se è lei.

Ora è una debuttante conosciuta.

Era nella stessa agenzia di Who Joon.

Hanno condiviso la stesso pentola di riso. (Vivevano sotto lo stesso tetto)

Hai idea di come questo possa ricondurti a te?

È un bene. Non è un problema.

E poi,

Non sono arrivato fin qui senza uno o due morsi. (Aver avuto qualche scandalo non l'ha abbattuto)

Perché farlo? Sei bravo a coprire queste cose.

Esatto.

Ma...

è perché c'è qualcuno che sta impazzendo,

dicendo che conosce la verità.

Jae Joon, quel basta*o.

Avrei dovuto tagliare i ponti fin dall'inizio.

AD.

Sia Jae Joon che In Hyung erano con te,

prima di incontrarmi.

Bastar*o.

È per questo che li hai aiutati tutto questo tempo?

- Mi hai preso in giro? - Basta...

far sembrare che hai generosamente lasciato cantare una canzone a In Hyung.

Non sei il tipo di persona che non riesce a mangiare perché hai paura di ammalarti, vero?

Vado sopra.

Non rispondere a nessun giornalista.

Prima che si sparga la voce che è In Hyung,

nascondilo con una nuova canzone.

Ho capito.

Me ne vado.

Santo cielo.

- Ji Hyang. - Sì.

- Per favore fai un buon lavoro. - Sì, AD.

Buona notte AD.

- Se n'è andato? - Sì.

Ad ogni modo,

perché In Hyung ha detto che non ha un'agenzia?

Questo probabilmente ha fatto arrabbiare di più Jae Joon.

Anche Young Seok dovrebbe essere turbato.

Jae Joon deve averlo chiamato sbraitando.

Probabilmente l'ha fatto.

Riesci a scoprire cosa sta succedendo?

Va bene.

Joon, riguardo l'anello...

Presto il gruppo si riunirà.

Davvero? Puoi andare, solo per precauzione?

E riguardo l'anello...

- l'ho trovato. - Cosa?

Dove?

C'è qualcuno...

che continua a trovarlo.

Pronto?

Va tutto bene?

Perché non dovrebbe? Ci siamo appena visti.

Sai, stavo solo controllando.

Cos'ha la tua voce?

Cos'ha che non va la mia voce?

Posso vedere la tua espressione solo ascoltando la tua voce.

C'è qualcosa che ti preoccupa.

Sì.

Ho lasciato...

Lee Geun Young lì.

Perché?

Il tuo cuore si è sciolto perché era troppo dolce?

Buona notte.

Lee Geun Young.

Buona notte.

Che diamine?

Perché ha chiamato?

Deve essere impazzito.

Ahia.

Hai indagato sull'anello?

Ho chiesto in giro.

Ma non è stato semplice scoprirlo.

Ma uno degli amici aveva una foto.

Quindi sto cercando di prenderla.

Conoscere il suo volto sarebbe—

Quella persona...

dobbiamo trovarla a tutti i costi.

Sì.

Le farò sapere quando la prenderò.

Vai.

L'anello...

deve essere importante.

Mamma.

Lo sai?

Cosa significa?

Sarebbe ora che rispondesse, almeno una volta.

[Spigen Entertainment]

Signor Kim,

È così che funziona?

Avresti dovuto solo scegliere una debuttante.

Siamo dei professionisti, AD.

Se dopo averla resa popolare,

firmerà di nuovo un contratto con lei. È una doppia vittoria, giusto?

Perché?

Firmare di nuovo è completamente escluso?

Mi scusi.

È il Gruppo SP che ha investito.

E vogliamo solo debuttanti.

Eh?

Ascolti, anche per la SP...

lo scopo finale sono gli ascolti. No?

Era una promessa d'affari.

L'investitore non lo vuole.

Non sai di chi sono i soldi che stai usando per lo spettacolo?

Signor Choi.

Ora,

il nostro spettacolo è l'argomento numero uno di tendenza.

Per di più.

Se Oh In Hyung non ha davvero nessun potenziale,

verrà cacciata.

Questo tipo di minacce...

non le accetto.

Ho un servizio. Ciao.

Pronto...

Ehi—

Dannazione!

Tu e Who Joon eravate sotto la stessa agenzia.

Com'è stato vedere Who Joon diventare una celebrità?

Anche quando eravamo debuttanti, Joon è sempre stato il migliore.

Immaginavo che avrebbe avuto successo.

Comunque...

Se fossi stata io al tuo posto,

non mi avrebbe fatto tanto piacere.

Forse non per gelosia.

Ma... semplicemente perché sei umana.

Il tuo caro amico sta diventando una celebrità...

Non ero gelosa.

All'epoca...

Essendo io...

l'unica ad essere una debuttante da così tanto tempo, io...

Scusatemi.

Tranquilla.

Per quello hai nascosto il fatto che eravate cari amici?

Le voci dicono che hai tenuto nascosta la tua amicizia con Who Joon.

Forse perché...

Siete in posti così diversi.

Sì.

Siccome lui si trova in una posizione così diversa...

il nostro rapporto è diventato un po' strano.

Taglia.

Buono.

Grazie per avermi scelta, Produttore.

No, grazie a te.

Sei stata brava.

A proposito,

un'intervista insieme a Who Joon potrebbe far bene al programma.

- Vero? - Sì.

Sarebbe possibile?

Se non si può fare non importa,

ma aiuterebbe a consolidare la tua posizione.

Vero?

Sì.

Glielo chiederò.

Poi facci sapere che ti dice.

Va bene?

Sì.

Ottimo lavoro, tutti quanti.

Ottimo lavoro!

- Ottimo lavoro. Lo dia a me. - Tenga.

Avevi detto che avresti preso Who Joon.

Erano solo chiacchere?

Ci sto lavorando.

Va bene.

Se sei venuto fino a qui solo per chiedermi questo,

vattene e aspetta.

Riguardo l'audizione di Oh In Hyung a quel programma—

Lascia perdere!

Il produttore non mi ha ascoltato sul fatto che vogliamo solo debuttanti.

Pensi che sia venuto fino a qui senza comprendere le circostanze?

Quella consumata debuttante ora sta vedendo la luce del sole.

Come puoi lasciare che parli di recidere il contratto!

Aish, mi fa male la gola.

Chi è stato a dire di farla semplicemente fuori?

Il valore del prodotto è appena aumentato.

Esatto.

Quel produttore televisivo è riuscito immediatamente a fare

quello che tu non sei riuscito a fare per sei anni.

Devo pensarci io al contratto di quella ragazza da niente?

Visto che lei è da niente,

smettila di agitarti e fatti gli affari tuoi.

Me ne occuperò io.

Lo sai che nessuno della famiglia si aspetta che te ne occupi tu?

Questa sarà la tua ultima occasione.

Lascia che ti dia un ultimo consiglio.

Adesso non sei nella posizione di pensare agli altri.

Quel—

Che ne dici di un piccolo ritrovo al ristorante di pollo?

Ci sto!

Che stai fa—

[Che stai facendo? Non mi hai ancora scritto.]

Ehi.

Che ne pensi del ritmo di questa canzone?

Mi piace.

[Pensavo fossi occupato.]

Ti piace? Non va bene qui.

[Anche quando sono occupato, voglio restare in contatto con te.]

[Ma credo che finirò tardi stasera]

[Non credere di essere l'unico impegnato]

[Anch'io ho dei programmi!]

Cosa fai?

Un minuto.

Pronto?

Dove vai?

Incredibile.

Sei sorprendentemente ossessionato da me.

Mi hai chiamato per questo?

Incredibile. Questa donna è inaspettatamente prepotente.

Quindi non mi dirai con chi esci?

È un incontro al ristorante di pollo di Mi Jung che rimandiamo da tanto. Contento?

Ah davvero?

Sarebbe bello andarci insieme.

Oggi ci stiamo mettendo tanto con le registrazioni.

Allora, sarà per la prossima.

La prossima volta ci andiamo insieme.

Va bene.

Non bere troppo. D'accordo?

Non tornare a casa troppo tardi.

Sarà meglio che tu non sorrida davanti agli altri.

Pensavo tu fossi estremamente impegnato oggi.

Smettila di assillarmi e torna a lavorare.

Caspita.

Sono triste.

Non ti sto assillando, mi preoccupo.

Mi stai rendendo triste.

Joon.

Vieni.

Ti chiamo più tardi.

[Lee Geun Young]

La sua telefonata è stata inoltrata...

Lee Geun Young.

Pensi che evitarmi possa rendervi felici?

Anche tu stai dalla sua parte...

Ormai è raro riuscire a vedere il volto di Geun Young.

Sembra quasi tua sia una celebrità adesso.

Non una celebrità.

Per caso,

stai uscendo con qualcuno?

Come?

Ehi.

Non ne ho il tempo.

Oh.

Shin Hyuk, a quest'ora?

Shin Hyuk, ciao!

Ciao.

Tesoro,

hai finito di studiare oggi?

Sì.

È stata una lunga giornata.

Geun Young,

Who Joon è impegnato, vero?

Be', sì.

Suppongo.

Lei non può conoscere i dettagli.

Partecipano solo allo stesso programma.

Le celebrità di quel tipo vivono in modo diverso da noi.

Vero, Geun Young?

Lui vive una vita così figa.

Che figo.

Oh!

Oggi non va in onda il programma?

Cosa?

Dai.

Non metterlo.

Guardiamolo.

È imbarazzante.

Dev'essere di quando siete andati in Giappone.

[Girando un pubblicità con tutto il suo fascino]

[Una fantastica chimica con la sua controparte]

Anche tu sei andata in Giappone per la pubblicità?

Sì, e per altre cose.

Quella modella...

Non è quella che è diventata famosa grazie a quel programma di audizioni?

È molto carina. Com'è che non è diventata famosa in tutto questo tempo?

Devi averla vista dal vivo.

Com'è?

Carina?

Sì, carina.

Dal vivo è uguale.

Se interpretano una coppia di fidanzati,

significa che deve essere sua amica.

Ho sentito che facevano parte della stessa agenzia.

L'agenzia di Who Joon?

Chi è lei?

Il nome è Oh In Hyung.

È sotto l'agenzia JJ.

Sei anni fa, ha debuttato in un gruppo chiamato Florence ma non è andata bene.

Di recente, ha partecipato ad un programma di audizioni

dove si è scoperto che, prima del suo debutto, faceva parte della stessa agenzia di Who Joon.

E per questo adesso è sulla bocca di tutti.

Sei incredibile, Shin Hyuk.

Quando hai memorizzato tutto quello?

È incredibile che la tua memoria non ti aiuti con gli studi.

Dai.

Mi Jung.

Stavo pensando...

Dovrei provare a diventare famoso?

Cosa?

Voglio dire...

Penso di avere il potenziale per diventare una celebrità.

Potenziale.

Tesoro,

invece di potenziale,

che mi dici del benessere finanziario?

Oh.

È bello essere ricchi.

Sì, mi piace.

Brindiamo alla potenziale ricchezza di Shin Hyuk.

Cin cin.

È che...

Anch'io voglio vivere una vita figa come Who Joon,

non una vita difficile cercando di superare gli esami.

Smettila di scherzare. Perché fai così di fronte ai miei amici?

Non sto scherzando. Perché dovrei?

E allora cosa?

Che mi dici di tutto il tempo che ho investito su di te?

Investito?

Investito.

- Non è quello— - Scusatemi, io vado.

Oh In Hyung.

Cerchi di volare alto sulle ali di Who Joon?

C'è qualcun altro che non può lasciare che ciò accada.

Dev'essere preoccupato, Signor Bae.

Cosa diavolo stai tramando?

Voglio dire...

Neanche sapeva della pubblicità?

Mette un po' a disagio anche me.

Penso sia meglio per lei se ascolta ciò che ho da dirle.

Se pensa che stia tramando qualcosa,

farò a modo mio.

Forse abbiamo riso troppo, quando lui era serio.

Sai,

essere la ragazza di un procuratore sembra figo,

ma anche essere la ragazza di una celebrità non è male, no?

Vero, Geun Young?

Come?

Io?

Non saprei.

Non dovresti almeno chiamarlo?

- È— - Stai nuovamente bevendo troppo.

Che ne dici di tornare a casa adesso?

Ti aspetto fuori.

Si è già fatto tardi.

Te ne vai di già?

Caspita, è così tardi.

Vivere nella casa del tuo collega dev'essere dura.

Non è quello.

Ho dimenticato di avere un servizio fotografico domani.

Va bene.

Dovresti andare.

È tardi.

Allora, io vado.

Fai pace con Shin Hyuk.

- Ti chiamo un taxi? - No, grazie.

Ce la faccio da sola.

Restate dentro, fa freddo.

Ciao.

Ciao, ragazzi.

Non sei così ubriaca.

Quando sei arrivato? È tanto che aspetti?

Sei passato dopo il lavoro? Perché hai il telefono spento?

Hai mangiato?

Troppe domande. Come hai fatto a trattenerti tutto il giorno?

Dovevo venire. Hai bevuto fino a tarda ora.

C'è tanta gente qui. E se qualcuno dovesse vederti?

- Andiamo? - Sì.

Allora... tu e il tuo amico vi siete divertiti senza di me?

Ero sicuro che ti saresti ubriacata.

Ti ricordi di Shin Hyuk? Il ragazzo di Mi Jung?

Oggi è successo un casino. Shin Hyuk, all'improvviso, ha deciso di voler diventare una celebrità.

Cosa?

Aveva detto che voleva essere il mio avvocato.

Esatto.

Lo pensavano tutti.

Adesso, però, vuole fare il divo. Mi Jung si è arrabbiata e quei due...

Aspetta. È qualcosa per cui arrabbiarsi?

Cosa c'è di sbagliato nell'essere una celebrità?

Tenendo conto dell'aspetto di Shin Hyuk, però...

Una celebrità...

Non si sa mai.

Potrebbe anche farcela.

Non si sa mai.

Non avrei mai immaginato che avremmo avuto un rapporto simile.

"Una relazione simile"?

Eh?

Beh...

L'altra sera...

Solo noi due...

Seduti qui insieme...

Quante stelle.

Hai ragione.

Ecco.

Vuoi che ti prenda quella stella?

Smettila.

Perché? In "questo" genere di relazione, dovrei essere il tipo da "prenderò quella stella per te"!

Non farlo. È troppo sdolcinato.

Guardando...

...una stella che brilla...

...mi fa ricordare qualcuno.

Che c'è?

Non mi stai guardando così perché non immagini chi sia, vero?

Di chi parli? Chi è questo stronzo?

Ti piacerebbe essere come quella stella che brilla?

In verità, non volevo brillare.

Ho dovuto brillare.

Ho colto solo la brillante opportunità di qualcun altro.

E mentre cercavo di brillare, ho commesso numerosi errori.

Sai di cosa sto parlando?

"Devi dire almeno sette bugie...

...per fare in modo che almeno una funzioni."

Una volta che cominci, non riesci più a smettere.

Da essere uno studente americano...

...a figlio di una famiglia facoltosa.

La data del mio compleanno, il 31 dicembre, è stata scelta per far sembrare che fosse destino essere un vincitore.

Ah.

Ti avevo detto che era una data fasulla?

Faccio il compleanno il 27 febbraio.

2702.

È il codice dell'attico.

Esatto.

L'ho messa come codice per non dimenticarla.

Potrei dimenticare la mia vera identità.

Ebbene, non importa.

In realtà, sono un ragazzo dell'Alaska.

Uno che non sa nemmeno chi sia suo padre.

Stai ancora... cercando tuo padre?

Tutto ciò che so di lui... è che portava l'anello che tu hai trovato.

Per questo Ji Hyang è alla ricerca della persona che lo ha forgiato.

Allora... puoi ancora trovarlo.

Forse.

Però... la cosa mi spaventa.

Come mia madre e In Hyung... potrei non essere capace di proteggerlo.

Non aver paura.

Tua madre deve sapere bene che non è per questo che non ci hai provato.

E lo sa anche In Hyung.

È per questo che adesso ho qualcuno che voglio proteggere davvero.

Mi stai guardando così perché non immagini chi sia?

Ad ogni modo, sono davvero curiosa.

Perché ti piaccio così tanto?

Ci ho pensato.

Quando mi sei accanto,

non mi sento insicuro.

Mi sento tranquillo.

Sto scherzando.

Ci devono essere dei motivi per cui ti piace qualcuno?

Mi piaci e basta.

Da quanto tempo non ci vediamo?

AD, devi aver avuto fretta.

Anche io.

Che cazzata hai in mente?

Cazzata?

Le ho detto che si trattava di un'offerta.

Pensi che non ti conosca?

Non provare a ingannarmi.

Dimmi in fretta quello che hai da dire, brutto bastardo.

Bastardo...

Mi hai buttato fuori dicendomi che non ero abbastanza bastardo.

Cosa?

Ehi!

Sei scappato tu di casa, dicendo che non ti piaceva.

Non volevi vedere Joon diventare famoso.

Ti sentivi sminuito e sei andato via.

Deve svegliarsi, signore.

Non si faccia prendere in giro da Joon,

non deve ripulire ogni volta che fa casini.

Non è contento di come Joon si stia aggrappando al suo passato.

Vorrebbe che lo ascoltasse e che continuasse solo a far soldi.

Ci pensi bene,

in questo mercato,

quanti sanno... della storia di Joon e In Hyung?

Lei ed io.

E quindi?

Vuoi parlare chiaro?

Facciamo lo stesso lavoro.

Finora mi ha guardato dall'alto in basso.

Mi ascolti bene.

Quando glielo dirò, cosa ne ricaveremo io e lei?

Se si venisse a sapere,

il valore di Joon e In Hyung crollerà.

Uniamo le forze.

Quando le loro agenzie si saranno fuse, i pettegolezzi scemeranno e moriranno in fretta.

Servirà anche ad azzittirmi.

Pazzo bastardo.

È questa la proposta di cui parlavi?

Pensi che il passato di Joon pesi così tanto?

Non pensarci nemmeno... ti metteresti in imbarazzo a fare il cretino e a riprendere vecchi scandali prima del suo debutto.

Occupati solo di In Hyung.

Va bene?

Addio.

Non sei nella posizione per dirlo.

Perché pensi che io sia l'unico a saperlo?

Siamo arrivati.

Riposati.

Grazie.

Ad ogni modo... riguardo a questo posto...

ho deciso di andarmene.

All'inizio, avevo le mie ragioni,

ma adesso la trasmissione mi ha procurato del denaro.

Aspetta un minuto.

No.

- Cosa? - No. Non mi sento sicuro.

rimani e basta.

Che intendi dire che non ti senti al sicuro?

È molto meno sicuro se rimango.

Fammi cercare altri appartamenti.

No.

Non pensarci nemmeno.

Ci vediamo domani.

Devi rimanere.

Ci penserò.

Guida con prudenza.

Non uscire.

Potresti incontrare qualcuno.

Ciao.

Riposati.

Perché è tornato?

Sei stata tu a fare il bucato.

Io... non volevo che si facesse un'idea sbagliata.

A causa di alcuni problemi personali, gli ho chiesto di poter stare qui per un po'.

Ricordi cosa ti ho chiesto quando ci siamo incontrati in ufficio?

Ti ho chiesto di fare attenzione e di non danneggiare la sua immagine.

Sì.

Ma... ho forse causato qualche problema?

Capisco che un ragazzo possa avere delle relazioni.

Ma è diverso, quando si è famosi.

Anche la relazione più insignificante potrebbe danneggiarlo.

Insignificante...

È un po' crudele.

Lo sono?

Posso esserlo ancora di più.

Lee Geun Young,

come pensavi sarebbe stato frequentare una celebrità?

Vuoi vedere Joon fallire di colpo?

Beh, il nostro Joon è così.

Non sopporta vedere qualcuno in difficoltà,

proprio come ha fatto con In Hyung.

Lascia che ti dia un consiglio.

Perché non frequenti qualcuno della tua portata?

Le voglio dare il beneficio del dubbio e pensare che mi sta dicendo tutte queste cose,

solo per proteggerlo.

Ma...

lo conosce da molto più tempo di me, eppure non si fida per niente di lui.

Non pensa dovremmo essere noi,

a decidere che tipo di relazione avere?

Pensi davvero possiate scegliere?

Va bene.

Diciamo pure che Joon sceglierà te e rinuncerà a tutto il resto.

Allora,

pensi che sarete felici?

Che mi dici di Joon?

Il pubblico gli volterà le spalle in un istante.

E lui dovrà affrontarlo,

pensi di poterlo sostenere in una situazione simile?

Sembra che ora tu sappia più cose su di lui,

quindi confido sul fatto che prenderai la decisione giusta e te ne andrai.

Se fossi in te, me andrei domani stesso, non appena le riprese saranno finite.

Non sai quant'è pericoloso per te continuare a vivere qui?

Fammi sapere se hai bisogno di trovare un altro posto.

Ora vado.

Porta chiusa.

Che spavento!

Perché te ne stai seduto in quel modo?

Tu invece?

Hanno detto che te ne sei andato dallo studio ore fa.

Sono andato a fare un giro.

Che succede?

C'è qualcosa che non va?

Joon, per quanto riguarda l'anello...

sono andato all'incontro, ma nessuno è più in contatto con lui.

Dopo essersi laureati, hanno saputo che si stava sposando.

Hanno perso i contatti quando è andato all'estero.

Pensi fosse mia madre?

È possibile.

Continuerò a chiedere in giro.

Sono sicuro che avesse un amico stretto tra tutti i suoi compagni.

Ah... mi hanno dato una sua vecchia foto.

Giusto.

Mi sarei trasferita in ogni caso.

Me ne andrò domani, non appena le riprese saranno terminate.

Con la mia liquidazione e la paga del programma dovrei riuscire a permettermi uno studio.

[Signor Joon]

Confido sul fatto che prenderai la decisione giusta e te ne andrai.

Giusto.

Dopo.

Glielo dirò dopo.

È l'ultima volta che mi siedo qui fuori.

Meglio, così non dovrò più nascondermi.

Addio.

Prenditi cura di te.

È anche la prima volta che mi sento a casa accanto ad un'uscita di sicurezza.

- Salve. - Sei qui.

- Salve. - Sei arrivata?

Tesoro.

C'è qualcosa che non va?

Non sembri stare molto bene.

Sto bene.

(Che succede?)

Che stai facendo?

Mi hai spaventata!

Mi stavi pensando?

Potrebbe sentirti qualcuno!

Non c'è nessuno qui.

Hai visto?

Tutti gli articoli parlano di Oh In Hyung.

Visto?

Avevo ragione.

Te l'avevo detto che sarebbe stata sulla bocca di tutti.

Cosa pensi che succederà a noi?

Basta!

Lo sai che ti piace.

- Cosa? - Smettila!

Che succede?

Ehi!

Da quanto sei lì?

Beh, i-i-io, il c-c...

Il cast sta aspettando.

Iniziamo allora.

Fai attenzione.

Scusate.

Puoi aprire la porta?

Tieni duro, Geun Young.

Un giorno, ti mancherà tutto questo.

Sei ubriaco?

Fai sempre così ogni volta che cerco di dirti qualcosa di carino.

Che succede?

Nulla.

Siamo pronti. Preparatevi.

Cosa dovremmo fare oggi?

Avete in mente qualcosa in particolare?

Beh, non ci è rimasto molto da fare a casa.

E se facessimo una gita, prima che diventi troppo freddo?

Andiamo allora!

- Adesso? - Sì.

Non è così che viaggia la gente?

Alcuni sì, ma...

A voi sta bene?

Sì...

Va bene.

Bene allora.

La Signorina Noh e Geun Young possono decidere la meta.

Joon, possiamo parlare?

Sul serio...

è bravo ad agitare le persone.

Vero?

Di cosa volevi parlare?

Non l'hai ancora saputo, vero?

Cosa?

Sinceramente, oggi faremo le ultime riprese.

Come?

Di cosa stai parlando?

C'è qualche problema?

No. Nessun problema, ma...

credo sia stato in parte pianificato e...

in parte deciso dall'alto.

Beh, sono sconvolto, ma non possiamo farci niente.

Lee Geun Young lo sa?

Quindi volevo dirti...

Dove dobbiamo andare?

Geun Young.

- Sì? - Perché hai quello sguardo?

Volevi fare qualcosa qui?

No.

Giusto.

Sono sicura che ti sia stancata di questa casa.

Deve essere stato frustrante.

Che ne dici di andare in spiaggia? Eh?

Certo.

Dammi un secondo.

Hai ragione.

Sono sicura che mi stancherò a venire qui...

Geun Young.

Sei sorpresa, vero?

Un video messaggio...

Mi sento in imbarazzo anch'io a farlo...

Oggi, devo...

dirti una cosa.

Mi rattrista molto ma...

oggi sarà... il nostro ultimo giorno di riprese.

Mentre registravamo il programma insieme...

sono sicuro di averti reso le cose difficili.

Mi dispiace per quello.

Ma...

non dimenticherò mai i momenti che abbiamo vissuto insieme.

Non so da dove iniziare...

ma sono sicuro di una cosa.

Anche se ti ho conosciuta come mia anti-fan,

in questo momento...

io sono un tuo fan, Geun Young.

Non dimenticherò mai il tempo trascorso insieme.

Dal profondo del mio cuore,

ti ringrazio, Geun Young.

Perché piangi?

Va tutto bene.

Perché?

Perché? Perché hanno interrotto tutto all'improvviso?

E poi, perché mi hai ingannata anche tu?

Non ti ho ingannata.

Non potevo dirtelo.

Perché no?

Sai meglio di chiunque altro con che spirito ho iniziato questo progetto.

Lo so.

Per cui, come potevo dirti che era l'ultimo giorno?

Avresti comunque dovuto dirmelo.

Mi dispiace.

La prossima volta sarai la prima a saperlo.

Lascia perdere!

- Sei arrabbiata? - Tantissimo.

Che carina.

Devi essere impazzito!

Andiamo.

Te lo prometto.

Signor Han. Signor Han?

[SHOOTING STAR Entertainment Company]

Che c'è?

Sai una cosa.

Il programma si è prolungato a sufficienza.

Hai un sacco di lavoro da fare adesso

per il tuo nuovo album e i concerti.

Mi sono occupato anche della stazione.

Avresti dovuto parlarmene... almeno una volta.

Pronto?

Joon.

- Finiamo le riprese e riparliamone. - Va bene.

Riferiscimi tutto ciò che fa fuori programma.

Dove va. Chi incontra...

Tutto.

Bisogna tagliare la coda prima che diventi troppo lunga.

E tagliargli i piedi prima che ti calpestino.

Perché piangi come se ci stessimo lasciando davvero?

È così imbarazzante.

Non possiamo lasciarci, altrimenti finiresti nei guai.

Ero davvero sorpresa.

Non ne avevo idea.

Non essere triste.

È un bene che sia finito.

Possiamo uscire senza telecamere.

Sbrighiamoci ad uscire di qui.

Iniziamo a registrare.

Seguite l'auto davanti a voi.

State pronti.

Che ne dici di partire, Geun Young?

Ah!

La cintura, naturalmente.

Non possiamo avere un altro incidente.

Andiamo.

[Spigen Entertainment] [Programma Audizioni]

Non allarmarti.

Non voglio farti niente.

Mi hai chiesto di rescindere il contratto, mentre io faccio del mio meglio per te.

Cosa stai facendo veramente?

Non sei uno che resta calmo se siamo coinvolti io e Joon.

Qualunque sia il tuo "meglio"...

non farlo, per favore. Non fare niente.

Perché...

pensi che sia io a volerti spezzare le ali?

Eh?

E comunque,

le persone vi stanno associando benissimo,

anche senza il mio aiuto.

Mi fanno venire voglia di dirti tutto.

Che significa?

Non hai capito ciò che ho detto?

Smettila di metterti in mezzo e di fare ciò che stai facendo.

Fammi finire quello che sto dicendo.

Per questo stavo pensando...

di tornare ai vecchi tempi...

Tu, io e Joon, di nuovo insieme alla Shooting Star.

In questo modo ognuno di noi otterrà ciò che vuole.

Pensaci.

Joon si sta finalmente rendendo utile.

Non posso permetterci di sprecare questa occasione.

Lo sai tu e lo so io.

Che c'è?

Anche tu lo vuoi.

Pensaci e fammi sapere.

Ti aiuterò.

Lo hai già fatto.

Non è che... non abbia imparato niente da te.

Ho imparato

quanto sia patetico cercare di stare al passo con gli altri senza riuscirci.

Puoi andartene adesso?

Se voglio stare al passo con tutte le nuove e giovani ragazze, non ho tempo da perdere.

Quando abbiamo iniziato hai guidato tu.

E adesso che finiamo guido io.

Se ripenso a quel giorno...

È l'ultima volta.

Divertiamoci senza preoccuparci di nessun altro.

D'accordo?

Caspita, che bello.

Che bello.

Abbiamo fatto bene a venire, vero?

Visto che sono le ultime riprese,

regalateci un po' di dolcezza, come se steste davvero insieme.

Non sembravamo intimi finora?

No.

Forse un pochino, rispetto all'inizio.

Però non è che siate così dolci l'uno con l'altro.

Quindi che dobbiamo fare?

Quello che fanno le coppie vere, in spiaggia?

Beh, ci inventeremo qualcosa.

Stai dicendo che In Hyung vuole farmi causa?

Devi per forza arrivare a questo per allontanarmi?

Eri talmente stanca di me?

Non sembra un granchè.

Immagino che le coppie si sentano felici anche solo passeggiando insieme.

Ne sono certa.

Se non sembra un granchè,

non potrebbe fare qualcosa per renderlo speciale?

Voglio dire, per quanto orribile sia la loro relazione,

non potrebbero comportarsi come una coppia vera?

Per esempio, prendendosi per mano,

e poi

- Mettendo il braccio— - Scusatemi!

Potete tenervi per mano?

L'hanno fatto.

Va bene.

Non penso di essermi mai goduto le piccole cose della vita.

Tenendoti d'occhio,

ho scoperto che la fama e una vita lussuosa non sono sempre un vantaggio.

Sono sempre stato sicuro di

non avere nessun rimpianto sotto questo aspetto.

Ma pensandoci adesso,

ho alcuni rimpianti.

Tutti rimpiangono qualcosa.

Nessuno è perfetto.

Ecco perché,

non lo farò più d'ora in poi.

Qualcuno mi ha detto

di non aver paura,

che tutto passa.

Ho fame.

Tu no?

Ho fame già da un po'.

Hai fame, no?

Produttore Han, ha sentito?

Come può non darci da mangiare mentre stiamo lavorando?

Mangiamo qualcosa.

Ti ho sentito forte e chiaro.

Cut!

- Andiamo! - Sbrighiamoci.

Hai un giubotto?

- Puoi mettere questo. - No, sto bene.

Sto bene.

Prenderai un raffreddore.

Sto bene, veramente.

Non sono una celebrità.

Non puoi prendere un raffreddore.

Può entrare.

C'è l'Amministratore Delegato della Spigen Entertainment.

Sì.

- Fallo entrare. - D'accordo.

Cosa la porta qui?

C'è qualcosa di urgente.

E non sareste venuto nemmeno se l'avessi chiesto.

Si accomodi.

È per il processo di Oh In Hyung?

Cosa dovrei fare?

Vuole patteggiare o continuare?

È chiaramente una violazione del contratto.

Quindi c'è un modo per farle pagare una grande somma?

Come avevo già detto prima,

non è quel tipo di contratto.

Sono solo il suo rappresentante legale,

non il suo risolutore di problemi.

È sempre stato così rigido?

Mi scusi?

Mettiamo da parte la denuncia per un po'.

Non è che vada di fretta.

A proposito,

e se qualcuno venisse denunciato per aver rivelato il passato di una persona senza avere alcuna prova?

Cosa accadrebbe?

A volte capita nel mondo dello spettacolo.

Di chi parliamo?

Di lei?

No.

Non sono io.

Troverò dei precedenti.

[ Amministratore Delegato Cho Hae Yoon ]

Quei...

Cosa significano quei numeri romani?

Mi scusi?

Oh,

non è niente.

Sono solo dei ricordi.

Oh,

capisco.

- Ecco a te il pasticcio di pesce. - La ringrazio.

Non sembrano strani quei due oggi?

So che sono le ultime riprese,

ma perché lei continua a guardarlo così ardentemente?

È così straziante vederlo ordinare degli gnocchi di riso?

Che c'è?

Perché mi fissi?

Niente.

È che sei carina quando lavori duramente.

Ma che hai?

Lo vedo solo io?

Grazie mille.

Okay.

Aspetta.

Smettila.

Dai.

Com'è?

È buono?

È molto buono.

C'è un posto a Dangjin dove fanno degli gnocchi di riso molto buoni.

Lì sono veramente buonissimi.

- Dovremmo andarci insieme qualche volta. - Dangjin?

Non l'avevo mai sentito.

Sarà diventato famoso adesso, visto che ci sei andato tu.

Quello che lo rende grandioso è che

la proprietaria non ha idea di chi io sia.

Non ci credo, come potrebbe non conoscerti?

Dico sul serio.

Non le importa.

Le importa solo degli gnocchi di riso.

- È una maestra nel campo. - Wow.

Deve essere proprio un posto fantastico.

Perché non mangi?

Vederti mangiare mi sazia.

Lasciati imboccare.

Apri la bocca.

Questi gnocchi di riso sono buonissimi.

Prendi un'altro boccone.

È molto buono.

- Sul serio? - Sì.

- Mangiamo insieme. - Tieni.

Ecco fatto.

Ah!

Dangjin è famoso per gli gnocchi di riso?

Non ne ho idea.

Ma c'è decisamente qualcosa di strano tra di loro oggi.

È meglio di vederli litigare fino alla morte.

Ecco fatto.

Ho bisogno di informazioni anche su questo tipo.

È un avvocato, Cho Hae Yoon.

Ti mando il biglietto da visita.

Ed è sui cinquanta...

Ma uno dei suoi amici aveva una foto.

Quindi sto cercando di trovarla.

Com'è finita con la foto del proprietario dell'anello? L'hai presa?

Sì.

Hai finito?

Non aggiungi nient'altro?

Un "grazie" singnifica molto per me.

- Sono molto grata. - Dai.

Dammelo.

- Dammelo. - Perché?

- È una vergogna. - Scriverai qualcosa di strano.

- Non lo farò. Credimi. - Assolutamente no.

Dai, dammelo.

Ti farai male alla mano.

Invece di lasciarlo così,

aggiungi qualcosa come...

come questo...

Lo sapevo.

Guarda. Non va meglio?

- Adesso va meglio. - Per niente.

Puoi farmi un autografo?

Certo.

Trascorrerò tutta la mia vita a firmare autografi.

♫ Questo dolce sapore ♫

♫ Cos'è questo sapore sconosciuto? ♫

♫ Mi chiedo cosa sia l'amore ♫

♫ Non c'è una risposta a questa domanda ♫

♫ Ti stai innamorando anche tu? ♫

Immagino che la spiaggia sia bella anche in inverno.

Oggi

è l'ultimo giorno che passeremo insieme.

Sembra strano.

Non è vero?

Sì.

Non dimenticare

tutti i momenti che abbiamo trascorso insieme.

Come potrei?

Ho passato dei momenti così difficili.

Hai ragione.

Ti ringrazio, veramente.

Hai freddo?

Non cercare di darmi il tuo cappotto.

Odio quando lo fai.

Mi era venuto freddo e lo stavo abbottonando.

Sei così presuntuosa.

Ah,

lo sapevo.

Mi sono sbagliata.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🥀 Hatefully Yours 🙃 @ Viki.com

Tieni.

Non hai più freddo?

Sto bene.

Adesso sembrano davvero una coppia reale.

Che belle riprese.

Cut.

Abbiamo finito.

Avete fatto tutti un buon lavoro.

Ji Hyang.

Ottimo lavoro!

Cosa c'è dopo nel programma di Joon?

È veramente finito tutto.

Un ottimo lavoro fino alla fine.

Questa non è la fine.

È solo l'inizio.

♫ Baby, tu... Ti amo ancora ♫

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫

♫ E nel gelo, ragazza, ti tengo stretta ♫

♫ Dove andremo d'ora in poi? ♫

♫ Baby, tu... Sono ancora accanto a te ♫

♫ Con te ♫

♫ Ragazza, mi ricordo ♫

Stai assumendo uno stagista?

Il suo pacco è qui.

Cosa fa male di più?

Quando stavo distruggendo In Hyung o quando pensi a Lee Geun Young?

Nel computer di Lee Geun Young, l'anti-fan di Who Joon,

ci sono le registrazioni sulla doppia faccia di Who Joon.

Sì, li ho scritti io.

Mi dispiace così tanto.

Confermo tutto.

E aspetterò... di accettare la vostra decisione.

💣 So I Married The Anti-Fan 💍