Original subtitles

What's the number one rule?

You stay this side of the fence.

Oh, I can't swim. I made that up.

Meg!

It was my dad's.

The folder, the alien abductions - he loved that kind of stuff.

Take that off! You don't just take other people's things.

I'm worried about you.

Hey, sweetie. Hey, Mum.

DOG BARKS

GROWLING

CHEERING

# Never got the urge to run...

Guys, not too close to the stage.

# So, tell me, are you ready to know

# Have you ever felt the pain?

# Never got the urge to run?

# It's your turn to leave

# So, tell me, are you ready to know... #

It's been a while.

Look at you.

What do you want?

To talk.

That one's new.

Still got you here.

What about the T-shirt I gave you?

You still wear that every day?

You'd show it off to everyone.

Tossed it.

What are you doing here?

Taking you on tour with me,

that kind of life...

..it wasn't the right environment for a little girl.

It's not like I had much choice.

You needed some normality.

But I'm here now.

RADIO CRACKLES

Kaz, can you hear me?

Kaz! Kaz!

No-one's answering! Where's your phone?

There's no signal down here.

If I don't report in, they'll know something's wrong.

We stay put.

You don't trust me?

I have a dog!

People trust people with dogs.

That thing was headed towards the camp!

Someone has to warn them!

Use the monitors and be my eyes.

Warn me on the walkie if that thing out there's close by.

Where are you going?

To warn the camp.

It should be me. This is my fault.

You're 14 years old, Louis.

If it's anyone's fault, it's mine.

Louis?

Louis!

Something scared you.

And it's not easy for you to talk about it.

That's fine.

Can you at least try to describe what it was you saw?

PAPER RUSTLES

How about if you draw it? Hm?

I'd draw it for you, only I never really progressed

past stick figures.

Kaz, wait!

Six years I waited for you, and you show up now?

Just out of the blue?

I finished with the band.

No more touring!

I've put some money aside.

We'll get a nice house with a garden.

A rope swing.

Just like you always wanted.

When I was seven.

We could be a family again - is what I'm trying to say.

I mean, what's keeping you here?

I have people here that like me.

One at least, but she's...

..gone.

For good?

I still hate your tattoos.

You're still wearing the T-shirt.

What's all that about?

Oh, one of the kids saw something in the woods that scared him.

Was it past the fence?

No.

Where've you been?

All right, don't freak out.

Meg didn't go home.

I saw her leave.

What Dad saw in the woods, kids disappearing,

he was telling the truth.

Meg vanished.

Bea...

..I've lived with your dad's wild imaginations for a long time.

I won't go through it with you, too.

Call her parents and check... We'll talk about this later.

DOOR BANGS

ROARING

You sure you're up for this?

Make sure everyone's safe and then we, you know...

RADIO: Deal with the big scary monster?

I have a stick!

What are you going to do? Play fetch?

Wait, I think I see something.

Where?

Behind me? Where?

No, on the left.

Your left or my left?

I don't have a left.

I'm in a bunker. It's close.

Fisher!

Ah!

Sh!

This is what you saw in the woods?

Are you OK?

You're bleeding!

Louis, it came out of nowhere!

It came from out the woods.

All I saw was these teeth.

And eyes.

RADIO: Louis? Louis?

Bea?

Where are you?

We need to get everybody out of there. Out of the camp.

When Meg vanished, something else crossed over into our world.

What do you mean "crossed over"?

What crossed over?

RUMBLING

GROWLING

Are you cold?

We should get you back.

Whatever scared you is probably gone by now.

I remember you.

At the camp, by the fire.

You were staring at me. Not in a weird way or anything!

Who's Meg?

I heard you.

You called out her name before.

Meg's my friend.

She...

..went missing, and I thought you were her but...

..she's gone.

Thanks for coming to my rescue.

This is my cape!

LAUGHTER

Wee!

LAUGHTER

How did you know where to find me?

Sorry, what?

How did you know where to find me?

The fact you were living it up at some fancy camp in the woods?

The, er, foster agency told me.

Isn't that against the rules?

You know me.

I put on the charm.

Stop the car!

I can't be away all this time from people who are depending on me.

I thought you'd said your friend was gone?

How did you know about the rope swing?

I never told anyone about the rope swing.

This is about a rope swing?

That's why we're stood in the middle of the road?

The agency wouldn't tell you where I was

just because you smiled at them.

It would be breaking protocol. Kaz...

And you just show up when I happened to be in the village?

Are you working for them?

For the government? What are you talking about?

All this.

I've imagined this. You coming to take me home.

It's too perfect.

Do you think I've forgotten?

You weren't there for me!

I'm here for you now.

And I'm not going away.

Because I'm your mum...

..and I love you. You would never say that.

You would never say any of this.

Kaz, I'm right here.

I'm standing right in front of you.

You can't be! Kaz, come on.

Oh! This can't be real!

Alice...

..we need to get everyone out, out of the camp.

To the village, maybe?

Good to talk to you, too! We don't have a lot of time!

You can't just stroll up and start barking at me.

What are you even talking about, anyway?

Louis, he said something's coming - some kind of monster.

Monsters, Bea?

Are you even listening to yourself?

Finn would believe me.

There it is.

Don't act like you don't know weird stuff's been going on in the woods.

You really hooked Finn in.

You must be loving this,

seeing him chase after you.

I come to the lake a lot.

It's my favourite part of being here.

I had a bad experience in this lake once.

I can't swim. Really?

I can teach you if you want?

I'll just take your hands like this.

And then look into my eyes,

which is probably not that hard for you since you're a bit of a starer.

Hey!And then you just kick your legs behind you

and that's it.

It's easy.

I suppose we should get back.

I forgot to ask your name before, when we met.

And now, the longer I leave it, the weirder it's getting.

Sarah.

I'm Glen.

ROARING

Wait! No, it's OK! Don't go!

DRAMATIC MUSIC PLAYS

Everybody, head towards the gate!

Hurry!

Move! Hurry!

Everybody, out of the camp! Head towards the...!

What are you doing? It's not safe.

Something's out there. That boy, he saw it.

Will you talk some sense into her? What's got into you? I heard it!

The monster. The monster?

Bea, you're causing a panic!

Come on, let's go somewhere and talk.

I thought at least you'd believe me.

W-What's going on?

Finn, they won't listen.

Meg disappeared and something crossed over.

I'm trying to warn them. You're being hysterical.

Maybe she's right. Not you as well!

Do you want to see what that boy saw in the woods?

Is this why you're telling everyone to leave the camp?

I-I don't understand.

RUMBLING

Bea?

Quiet.

What is that?

GROWLING

SCREAMING

ROARING

Move! Run to the gates!

Move!

This is crazy. What, the big dinosaur?

Or that we're still here talking about it?

With me!

Mum!

Everyone, follow Daniel and Finn! Go!

Go!

Where are you going?

Those kids over there, they're going to get trapped!

I'm coming! Me, too!

Fisher!

We're too late! Fisher, get your people here!

Fisher!

SCREAMING

Where's Louis? I need to find him.

There's still people back at the far end!

Move!

GROWLING

Out of the way!

Was that... ?

Here! Quick! Quick!

Come on, come on!

If you've brought this thing here,

you'd better have an idea how to send it back!

How is this even possible?

We need to talk.

See, that came from wherever we sent Meg.

My mum came to see me.

That's...nice, but I mean, I think we have bigger problems.

You're not listening to me.

My mum came to the village.

And she just vanished in front of me.

I told her she wasn't real and then she's just gone.

That doesn't make any sense. And that does?

That thing out there is connected. It has to be.

Where's Glen?

You won't believe it. I'm in love, and she's a fish.

Possibly a mermaid. I'm still 50-50.

What happened to the camp?

Shut up!

Bea!

Bea!

What is that thing?

We need to do something.

Honestly, I'm sort of in shock at this whole situation.

Louis, it can't be real.

What do you mean "it can't be real"?

My mum shows up, Glen falls for a mermaid.

That was your mum?

I always dreamed she'd come and take me home.

I think we're creating these things somehow.

CRASHING

I've got to help them!

Bea!

Get your back against this!

SCREAMING

Run!

Wait, I had to see a therapist when my dad died.

And she made me imagine my anxiety in a physical form

so it wasn't part of me.

What did you imagine it as?

BANGING

Over here!

Over here!

Over here!

Louis, get away from it!

Louis!Louis! Louis!Get out of there! Get away from it!

Louis, what are you doing? Get away from it!

Louis, please! Move, please!

Louis, get away from it, please! Louis!

Louis, run! Louis!Louis!

It's not real.

Louis!

GROWLING

HEART BEATS INAUDIBLE SPEECH

It's not real. It's not real.

It's OK.

It's OK.

Do you think it's really gone?

I so thought it was going to eat you.

Is everyone all right? What happened?

It's gone, I think.

Louis, he brought that thing here. This was all your fault!

Finn, please. That's enough, just calm down.

You two did want your last summer to be special.

What, you think this was funny? Finn! Hey, enough.

You better start explaining. Finn, please, just stop.

What just happened?

Alice?

Mum? Dad?

Where did everyone go?!

They... They weren't real.

What?

None of them.

Like, with my mum and...

..the dinosaur.

What is going on?

Kaz, I don't understand.

What if Meg didn't disappear when we activated it?

It's the only thing that makes sense.

What are you saying?

This whole time, what if Meg didn't disappear

but we did?

What if we're the ones that vanished?