Original subtitles

It's a lie, I'm not pregnant.

[Tomás] I truly love you.

I wish Miguel would tell me things like that.

PREVIOUSLY

I know you are not ready to go public with our relationship,

but someday you will be. And when you are,

I want you to accept this ring and marry me.

[Julia] Lucas and Lucía are together.

Don't you realize that you can't be in a relationship with Lucía?

-We didn't know we were siblings! -But you are!

-I have to talk to Miguel. -There's no need to go now.

Jesus, Lucía, please, listen to reason. You can't be together.

I tried to forget him, but I can't.

I'm in love with him. [sobs]

We get the tickets and leave. If we stay here,

they'll keep us apart. And we don't want that, do we?

I'd go crazy.

-Lucas is not in his room. -[Miguel] What do you mean?

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

-[wind blowing] -[birds chirping]

It's my fault.

I'm sorry.

I wanted him to understand that some relationships are impossible,

and I told him that…

you and I almost ran away,

but that we reconsidered because we didn't want to hurt anyone.

-My intentions were good. I'm sorry. -I know, Miguel. I know.

Where could they be?

Uh… They'll come back. Don't worry.

Besides, they are sensible kids, I'm sure that…

they won't do anything crazy.

But don't you understand?

They are in love. They are capable of doing anything.

-I just hope that… -[♪ tense instrumental music playing]

We have to find them.

First, we should call Manuela. The Civil Guard must know.

Okay?

Mom, what's going on?

Your brother has run away from home. With Lucía, we think.

No, not "think." With Lucía.

He ran away with Lucía.

-Do you know where they could be? -I don't know.

Maybe you've heard something or know about places they like.

There is that place…

Which place?

Where I saw them. Behind the fountain.

-Between the bridge and the creek. -I know where it is. Let's go.

[Tano] Yes, let's go.

No, honey, stay, in case they come back.

-But Julia is here. -Exactly. I don't want her to be alone.

-Thank you. Bye. [kisses] -Let's go.

[footsteps receding]

Are you all right?

Mm-hmm.

[kisses]

-Tomás, I think you should go. -[♪ music concludes]

[Tomás] Um… Yes, of course.

Esther, are you mad at me?

Why would I be?

It's just that… somebody could come in.

Please, if there is something wrong, tell me, honestly.

Tomás, please leave. It's not the right time to talk.

[♪ reflective piano music playing]

[exhales]

-[exhales] -[footsteps approaching]

What are you doing, honey?

Here I am.

Looking for the right decision at the bottom of a glass.

I don't want you to feel pressured.

You don't have to answer today.

I won't keep you waiting.

I've already got the answer.

Have you seen our future in that glass?

[laughs] Crystal clear.

-I won't marry you. -[♪ mysterious instrumental music playing]

It's fine, don't worry.

I understand that you don't want to go through that.

I just care about being together.

Are you sure?

Completely.

It's just a piece paper, isn't it?

Besides,

I know that you don't like the idea of going public with our relationship.

Don't you care about what people may say?

Manterana is a very little town.

[Carmen] My love for you is too big to be worried about that.

You are very brave.

I wasn't 20 years ago,

when I ran away from what I'm seeking now.

So, I'm in no position to make any demands.

I'd like you to change your mind, but if you don't,

I'll continue loving you like the first day.

Tell me something.

If you don't care whether we get married,

why have you asked me?

[Carmen] If I'm honest, I wanted to celebrate our love.

But it doesn't matter.

Keep the ring, okay?

Actually,

the only thing that matters is being as in love as we've been so far.

[♪ music concludes]

[♪ soft tense instrumental music playing]

Tomás.

Tomás, wait.

Yes?

[exhales]

I'm sorry I kicked you out like that.

Well,

it was clear that it wasn't the place or time to talk about the future.

Although, if I'm honest, I expected you to be a bit nicer.

I'm sorry. I didn't mean to hurt you.

But I didn't mean to sleep with you either.

Do you regret it?

[Esther] I don't want to mislead you, Tomás.

I've enjoyed being with you.

You've made me feel special and…

desired.

And believe me, I needed that.

-But? -[Esther] I don't regret it. I don't.

You know Miguel and I have problems.

And you've made me…

[exhales] …forget about that for a moment.

-[exhales] -I'm glad to hear that.

But when I left your room,

you didn't seem excited to see me there again anytime soon.

You are wrong.

I'd like to continue seeing each other.

If you want, of course.

[laughs] You think I don't want to?

But no one can know.

I really value what you give me.

But you know I'm in love with Miguel.

And whatever happens between us, that won't change.

I want to make it clear that I'll never leave Miguel for you.

-I want to be honest now that we can-- -Right, right, I got it, Esther.

If my proposal is not enough,

I understand, Tomás.

But I want to be honest with you and make things clear.

If you want me this way, you'll have me this way.

Are you busy tomorrow?

-[chuckles softly] -[♪ music concludes]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[footsteps approaching]

[Gracia] Are you sure it's here?

[Miguel] Yes, it's the place Julia mentioned.

-[Gracia] Lucas! -Lucía!

Lucas!

[Miguel] It must be this way.

Lucía!

Lucas!

[grunting]

Oh, my God. Miguel.

-[Miguel] What's that? -Um…

[Miguel] I'm calling Manuela. This has to end.

They don't want us to find them.

[Gracia] What have they done? What have they done?

Why didn't I listen to you?

Hi, Manuela. Can you talk?

Lucía and Lucas have run away.

Yes, I'm sure.

-Because they are together again. -[♪ music concludes]

We don't know. For a few months now, we think.

Gracia and I have just found out.

I have no idea.

-Could you help us find them? -Tell them to hurry, please.

It's…

Thanks, Manuela. Let me know.

-[exhales, clears throat] -What? What did she say?

They'll set up an operation to find them.

How long will that take?

If they take too long, the kids will be too far away.

Don't worry. They know how to do these things.

Not again. I can't lose Lucas again, please.

-Come here. -No, please.

Come here. Don't worry.

-[exhales] -It's okay. [kisses]

[birds chirping]

[footsteps approaching]

I need to know the reason why you want to marry me.

The reason? Really?

[laughs] Paca, I love you.

I know you are not Laura.

I know you are Carmen.

What are you after?

Why make us all think you're your sister?

I wanted to save my life.

There are people who want me dead in Argentina.

I don't believe you.

Crazy, huh?

I got involved with the wrong people.

At some point, I got lost.

I guess it's not that strange.

I've known since I was a kid that I wasn't wanted.

Why do you say that?

I never met my father.

I don't know who he is.

My mother died when I was very little.

And…

I don't know.

I wasn't as lucky as my sister Laura.

Only Laura was adopted. I was born ill.

[groaning softly]

Laura never told me that she was adopted.

[♪ mysterious piano music playing]

Because her father told her on his deathbed.

He confessed she was adopted.

That happened right before she had the accident.

Yes, but she had time to find me in Argentina.

And she apologized to me on behalf of her father

for having separated us from such an early age.

I would have never suspected such cruelty from Samuel and Mercedes.

My life has been like that.

Cruelty after cruelty.

Only Laura gave me love and hope.

But…

the accident ended everything.

Poor Laura.

-She was an angel. -[♪ music concludes]

Now you know why I can't continue being Carmen Siciliani.

-They'd come after me. -[♪ mysterious instrumental music playing]

[footsteps approaching]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

[Tano] What happened?

Where were you going?

Your parents were really worried about you.

They almost called the Civil Guard.

-[♪ emotional instrumental music playing] -We weren't going anywhere.

I'm sorry.

It's okay. Don't worry.

I'm glad that you're home.

[exhales]

Gracia, they are back.

Yes, don't worry. I'll wait here.

Yes. They are fine. They are fine.

Okay. See you soon.

[♪ music intensifies]

I love you.

[mouths] Me too.

-Are you okay? -Yes.

[♪ music concludes]

[Lucía] I can't.

[Lucas panting]

Me neither, dammit.

Goddammit.

How did we end up like this?

We've got to break up, Lucas.

Forever.

[♪ tense instrumental music playing]

I was so scared. So scared!

-[Miguel] Lucía! -Oh, my God!

-[♪ music concludes] -[Gracia exhaling]

Honey.

Come here.

[sighs]

I know it's difficult to stop feeling what you feel,

but you'll get over it. We'll help you. Right, Miguel?

[Miguel] Of course.

You can run to the ends of the earth, but you are still brother and sister.

And there are things that brothers and sisters mustn't do.

[Lucas] Nothing happened, if that's worrying you.

And it never will.

Dad, I want to leave.

Are you tired? Okay. We'll go home soon.

No, it's not that.

I want to be with Mom.

[♪ emotional instrumental music playing]

To Rome?

I want to be with Lucas, but if I can't…

-I'd rather be far away. -[exhales]

I'm sorry. Let's go.

Come on.

[sighs]

[footsteps approaching]

[Carmen clears throat]

-What are you doing here? -[♪ music concludes]

Leave.

I'm not here to hurt anybody, let alone you.

Why are you here, then?

To run away from my past.

To try and have a new life.

And to live at the expense of a stranger like me.

Of a family that's not your family.

It's my sister's.

It's my blood.

It's hard to explain, but…

Gracia and Paloma are like daughters to me.

If you love them that much,

why don't you tell them the truth?

I don't want to break their hearts. Not again.

And what does your son think about all this?

Your true son.

You know about Simón.

[♪ mysterious instrumental music playing]

He got away from me many years ago. And I don't blame him either.

Do you understand now

why the idea of being far from Gracia and Paloma again is unbearable to me?

Far from you.

It sounds crazy, right?

Coming here trying to be my twin sister.

But if it helped me fall in love with you as she did…

it was worth it.

Carmen, I…

Don't call me Carmen.

I can only carry on with my life if I'm Laura.

You have to tell me if you want to go on this journey with me.

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

[Tano] Lucas, cheer up, mm?

You've done the right thing.

Yeah.

I've sent Lucía to Rome, that's what I've done.

[Gracia] That was her decision.

Honey,

sometimes, time and distance are the only things that can heal wounds.

I had to do it when I was 18.

-[♪ soft tense instrumental music playing] -Yeah, and did it work?

[Gracia] You know it did.

At the beginning, it's difficult, that's true.

But you'll be way better after a few months, you'll see.

I'm going to my room.

Don't you want to have dinner?

I need to sleep. I wish I could sleep for a year.

I'll come by later.

[exhales]

[♪ music concludes]

It'll be hard for them to move on.

At least they have accepted that they can't be in a relationship.

[sighs]

It breaks my heart.

Miguel will bear the brunt of it. He'll lose Lucía.

-[♪ soft tense instrumental music resumes] -You've said it yourself,

time and distance are the only things that can heal our wounds.

I know.

Poor Miguel, he was doing great with both of them.

Why does everything have to be so complicated?

[♪ music concludes]

[Esther] Lucía, honey,

what's the matter?

-[sighs] -Are you okay?

Yes.

-Are you sure? -Mm.

[Esther] Mm?

She and Lucas were going to run away.

Run away?

Luckily, they've realized it was a mistake.

My goodness.

Gracia and I went out to look for them near the forest in Las Sabinas.

The forest?

We used to see each other there.

Until Julia found out.

Lucía, honey, I know this is really hard,

but you've done the right thing.

Well, after tomorrow, you won't have to worry anymore.

-[♪ soft tense piano music playing] -Tomorrow?

-Mm. -What'll happen tomorrow?

She's going to live with her mother.

I need to get away from all this.

And I know my mother will support me.

-Lucía, honey-- -No. I'm going to my room.

[♪ music intensifies]

[footsteps approaching]

I'm leaving. I don't want to bother you.

Wait. You can stay.

In your house?

Or in your life?

In my house.

And in my life.

-[♪ music concludes] -[birds chirping]

[Paloma] Have you seen Lucas?

He was sleeping when I got home from Casa Larrea yesterday.

And today, he left with Gracia early in the morning.

[Paloma] Right.

I haven't talked to him either.

What a nightmare for your sister.

And poor Julia, she knew they were together

-and didn't dare to tell her mother. -Yeah.

Thank goodness everything turned out okay, so to speak.

Wilson said that he'd come by later to say goodbye.

Okay, Dad.

[footsteps approaching]

Look.

The Marchioness of Manterana.

-[Paloma] What does she want? -[Emilio] The usual.

To break our balls.

[Paca] Smile, Emilio.

I come in peace.

Take your peace, turn around and leave.

It's about time both families started to understand each other.

There's no need to celebrate Christmas together,

but, at the very least, I expect some degree of politeness.

I think Laura deserves it.

-Ah. -Ah. Only Laura.

Yes.

She loves you very much.

And it is very difficult for her to see us fighting constantly.

You know what they say, it takes two to tango.

Exactly.

-And I don't want to fight anymore. -[♪ tense instrumental music playing]

Laura has suffered too much already,

and, from now on, I'll try to make her as happy as possible.

Come on, Paca, we know you.

What do you actually want?

The only thing I didn't have over the past 20 years,

peace and quiet.

Give Gracia her share of Las Sabinas

and then, maybe, you can find that peace and quiet

that you are looking for, and we can too.

This is not about percentages or land.

It's about taking care of Laura.

Taking care of Laura, how?

Coming here, putting on the performance of your life

so that I give my mother her share of Las Sabinas?

No chance, Paca.

I see you don't understand anything.

If you want to hate me, it's up to you.

I've tried.

Have a good day.

[♪ music concludes]

-Have you got everything? -Mm.

Give me that.

-Are you leaving? -Mm.

Would you like a word of advice?

Take control of your life.

Don't you ever lose it.

-[♪ emotional piano music playing] -It worked for me. You can do this.

You'll be back soon.

And I'll be here, waiting for you.

Shall we?

You can say goodbye to Grandma and your aunt and uncle at Casa Larrea.

Have you spoken to Manuela?

Yes. She said she'll be there.

We should go, otherwise we'll be late to the airport.

We'll miss you so much.

Promise you'll call me every single day, please.

I promise.

-I love you. -I love you too.

[kisses]

Come on. Go.

[♪ wistful instrumental music playing]

[engine revving]

-[♪ music concludes] -Thank you for coming.

It's the least I can do.

[exhales]

I don't know what we should say in situations like this.

-How's your family? -Relieved now they know I'll be back.

Of course. Of course.

-I hope your brother's illness-- -Yes. I hope so.

Although, right now…

Thank you for everything, Paloma.

No, thank you.

[chuckles softly]

-I'm really sorry that we… -Me too, but…

Maybe this was supposed to happen.

Right?

I guess.

Wilson…

-[♪ reflective instrumental music playing] -…I wanted to tell you that

in a very difficult time,

you were very important to me.

I'm glad I could help you.

Mm.

Paloma…

you don't need anybody.

In this world, there are very few people who can be considered truly independent.

Not everyone is that way.

But you are.

Remember that, please.

[kisses]

[♪ music intensifies]

[sniffles]

Don Wilson.

Don Emilio.

Take care of yourself.

You more so.

[laughs] We were doing so well, and now you're calling me an old man.

-Sometimes you forget. -[huffs]

[♪ music concludes]

I won't forget.

But only if you don't forget about us.

And how do you expect me to do that, my dear friend?

Let's keep in touch, okay?

-Count on it. -[♪ emotional piano music playing]

Here. This is for you.

Thank you.

It's been a pleasure, Don Emilio.

No, Don Wilson…

it's been an honor.

A goddamn honor.

[♪ music concludes]

Go.

[♪ somber country folk music playing, The Rigs "Autumn"]

[sighs]

[birds chirping]

[in English] ♪ Cry an empty prayer ♪

♪ From a borrowed faith ♪

ONE MONTH LATER

♪ Autumn's gone ♪

♪ When the night ♪

♪ Has swallowed hope ♪

♪ Rest assured, the sun ♪

♪ Is soon to show ♪

♪ Someday soon ♪

♪ The pain will cease ♪

♪ Hear the melody ♪

♪ Of the angels sing ♪

♪ Autumn's gone ♪

♪ And winter's here ♪

♪ Just know, my love ♪

♪ That spring is near ♪

[sobs]

♪ Autumn's gone ♪

♪ And winter's here ♪

♪ Just know my love ♪

♪ That spring is near… ♪

-[Esther sobbing] -[knocking on door]

♪ Just know, my love… ♪

[in Spanish] Occupied.

[sobs]

[knocking on door]

I said it's occupied!

[sobs]

[♪ music concludes]

-Hi. -Hi.

-Have you got a minute? -Yes. What are you doing here?

Weren't you busy with the agricultural fair?

Yes, but there is an emergency,

and I asked my mom and Paloma to get going without me.

What kind of emergency?

The kind that can't wait.

Hurry, the clock is ticking. [imitates clock ticking]

-[♪ calm instrumental music playing] -I must say that I'm very happy.

Why happy?

I hope you will be too, but you never know with this sort of thing.

-What thing? -Not everyone feels the same about it.

I don't know. But you'll be surprised for sure.

[laughing] Will you tell me already, please? What's going on?

How can I say this?

-I… -[♪ music stops]

…am pregnant.

-[♪ music resumes] -What?

I'm pregnant. [laughs]

My period was a few days late and, this morning, I thought "What if…?"

I went to the drugstore, bought a test, took the test without expecting anything,

-and it turns out that… [chuckles] -And how can that be? I mean--

I know we didn't talk about it or plan anything, but it happened.

I don't know, what do you think?

-Um… I don't know what to say. -But are you happy?

Yes! Of course! Don't you see my face? Of course I'm happy. Very happy!

We're going to have a baby, Gracia! A baby, you and me.

-[both laugh] -[♪ music concludes]

-I'm a bit scared too. -[Tano] Mm.

I did the math and I'm due the week we move to Madrid.

So?

I don't know, maybe moving… It's a lot, right?

A lot? What's that nonsense? Not at all! Everything will be okay.

-[Gracia] Will it? -Yes.

A baby, Gracia. Our baby.

-Yes. [laughs] -[Tano] Yours and mine.

-[♪ emotional instrumental music playing] -[sighs]

I love you.

-[Gracia laughing] -[♪ music concludes]

It's packed in here today. Really busy. Shall we go and wait at the bar?

-Yes. -[Tano] Are you tired?

-[Gracia] Please! -Do your feet hurt? Have a seat.

-Hi. -Hey! How are you, Mom? [laughs]

-All good? -[Silvia laughing]

-Forgive me for not saying hi. -[Silvia laughing]

[all laugh]

[Silvia] Hi.

What's going on? You look so happy.

Nothing. Some silly stuff.

Well, it must be really silly.

Yes. But it's nothing bad.

-Um… So, is there news, then? -Mom, you are so annoying. Please.

[Silvia] If it's not bad, why don't you tell me?

[huffs]

Well, don't worry. I won't serve you anything until you tell me.

Mom.

You are going to be a grandma again.

-What? [gasps] -Yes! Yes!

[Silvia] Are you pregnant?

[Tano] Don't shout, this place is full of people, Mom!

-Oh, honey. -It's very recent.

I found out this morning.

-[Silvia] Yes, yes. -Did you hear it's very recent…

[Silvia] I'm so happy for both of you.

[Tano] Me too, but it's very recent…

-[Silvia] Yes, yes. -[Miguel] Hey, guys.

-[chuckles] -Are we celebrating?

[laughs]

Either you tell them or I will.

Now I want to know.

Gracia…

is pregnant. [laughs]

-No! -[♪ cheerful instrumental music playing]

-That's so great! Congratulations! -[all laugh]

That's amazing! I'm so happy for you!

[Silvia] Hey, how much younger will it be?

-Well, not much, right? Not much. -[Gracia] Not much at all.

They'll be able to play together.

Brother! Congratulations!

-I'm so happy. -Thanks, Miguel.

[♪ music concludes]

[Miguel] I'm very happy, really.

-Thanks. [laughs] -[♪ gentle instrumental music playing]

[Silvia] We have to call Lucía, right?

And tell her that, on top of a sibling, she'll have a little cousin.

[Esther] If Gracia is fine with it…

At this point… [huffs] …it's fine.

[Miguel] I'll call her, I have to ask Olga how it's going.

[Silvia] All right. Tell her we'll have our Sunday video call,

but that I miss her very much.

I didn't know you were trying. [chuckles]

Well, we weren't, but… these things happen, right?

[Miguel] Yes. [laughs] Yes, we know how they happen.

[all laugh]

[knocking on door]

[♪ music concludes]

[door closing]

[Tomás] You are here.

Are you okay?

I've been waiting at the hotel for an hour.

I have a lot of work to do, Tomás.

Didn't you read my texts?

Come on, please, Esther.

Are you okay? What happened?

Nothing. I need to be alone.

I don't know what you are doing here, honestly.

I was worried about you.

You've never canceled any of our dates.

I didn't feel like seeing you today, okay?

[clicks tongue]

You know you can count on me for whatever you need.

Come on, get it off your chest.

I don't even know what my problem is.

But I heard Gracia's news and…

I couldn't stand it.

What happened?

[scoffs]

She's pregnant.

Tano and Gracia are having a baby.

Well, great. Congratulations.

But what's the issue? She has her life with Tano, and you have yours.

You don't understand, Tomás.

[exhales] You don't understand.

I'm sorry, Esther, but I don't know what I need to understand.

Nor why it affects you that Gracia will have a baby. You'll have your own.

It's not true.

-[♪ soft tense instrumental music playing] -[Tomás] I'm sorry?

I'm not pregnant, Tomás.

It's a lie.

What are you saying, Esther? You don't…

I made it up on their wedding day.

You had just told me that you'd seen Gracia and Miguel leaving the co-op,

that you thought they'd been together and…

and I was mad with jealousy.

Mm, Esther.

Miguel and I had been trying for a while and…

I don't know what came over me, but…

I told her.

I told Gracia I was pregnant.

Then, I had to tell Miguel.

For a moment, I thought he would forget about her because of that

and that he would love me forever, but…

the lie has been getting bigger and bigger and…

I can't get pregnant, Tomás.

And she got pregnant without even trying.

I can't take it anymore.

[♪ music concludes]

I swear I can't take it anymore.

[breathes shakily]

[sobs]

[♪ serene rock music playing]

-[Lucas] What? -[Paloma screams]

[Emilio] Hey! Congratulations!

-[overlapping chatter] -[Paloma] Congratulations!

[Julia] I'm having a little brother or sister.

I can't believe it.

[Paloma] You're going to be the big brother.

-What? Grandpa! -[exclaims] Grandpa again!

Carry my bag for me, I'm pregnant.

-Just because you are pregnant. -[Emilio] Aw!

My little girl.

[Julia] Another baby!

[♪ tense instrumental music playing]

[overlapping chatter]

[Paloma] You'll be a big sister.

Hey! Congratulations!

-My son-in-law. Aren't you happy? -Yes! Yes!

Come on, then! Cheer up!

-Aw, honey… -[indistinct chatter]

No, I'll be the brother.

[Paloma] Dad, bring some cava, we have to celebrate.

-Yeah, right, cava! [laughs] -Whatever you want!

-Bring on the champagne! -[Emilio] For you.

-No, no, no. Give me the glasses. -[Paloma] And nothing for you either.

[vocalizing]

-Be careful. -[all laugh]

[exclaims]

-[Emilio] There. -Wow!

[Julia] Yay!

-[Emilio] Cheers. -Like this. Grab it like this.

-Yay! -[all chuckle]

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro