Original subtitles

I'm happy knowing that you own my share of Las Sabinas.

PREVIOUSLY

I promised I'd give it back to you.

Me too, Mom.

It's only fair.

[Richi] What's wrong? Is there someone else?

No, I didn't mean that.

I'm sorry, Richi, but I think we should break up.

[Tomás] You should be happy.

[♪ tense instrumental music playing]

I'm here to fix things, Tano. We can't carry on like this.

It's a lie. I'm not pregnant.

Miguel says he won't go back to El Acebuche.

-I won't come back without him. -You are choosing him again.

I was taken to the youth facility because of Paca.

We've made so many mistakes in the past…

-You are unbelievable, Mom. -[Paca] You have a mark on your ankle

that I've never seen.

Investigate Laura again.

It's just that, sometimes, I have the feeling that

you're playing me for a fool.

Paca is confusing me.

-I need to see you urgently. -[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

-[♪ reflective piano music playing] -[seagulls squawking in distance]

[Carmen] Laura.

-It's me, Carmen. -[♪ mysterious instrumental music playing]

[Carmen] I'm not okay. I'm not okay… at all.

I need your help.

Laura.

I beg you.

[sighs]

[phone buzzing]

[♪ music concludes]

-[indistinct chatter] -[birds chirping]

You haven't eaten anything.

I'm not hungry.

-Well, eat some toast at least. -[Esther] Mm.

You have to eat properly, honey.

Mom, please, stop pestering her.

She's a doctor, she knows what she should eat.

Miguel, it's okay. Silvia, really.

No, no, no, he's right.

-Shall I take it away? -Yes.

Thank you.

Have you forgiven me for standing you up?

I won't fail you again.

It's forgotten, don't worry.

Besides,

I should apologize too.

Why?

Because I shouldn't have made a scene at the co-op.

It wasn't so bad after what I did.

When do we have to see the gynecologist?

-[♪ tense instrumental music playing] -In a few days.

I wouldn't miss it for the world.

No, you don't have to come. It's just a regular checkup.

Really.

Besides, I want to run some errands in San Luis later.

I'll go run those errands with you.

I won't miss a single appointment.

I said I was going to pamper you, and that's what I'll do.

[♪ music concludes]

-This one is fine. -Mm.

This company here is a bit more expensive, but faster.

How do you know?

Miguel says they'll commit to having it ready in less than a month.

Uh-huh.

If they commit in writing, I'm fine with it.

-Are you? -[footsteps approaching]

-Let's do it. -[bead curtain rattling]

-Am I interrupting? -Never.

I was passing by, and I thought I'd say hi.

Uh-huh.

And to also see how the new co-op is coming along.

As I'm sure you'll understand,

as the owner of a share of Las Sabinas, I'm the first to be interested

in the co-op's success.

Don't worry, everything is going great.

Have you already got the permits?

We are one inspection away.

-[Paloma] Mm. -Ah. Oh.

-You didn't pass the first one? -Didn't you hear?

That's weird.

-[Paca] What happened? -Nothing.

No big deal. We have to fix a few things.

You know you can count on me for whatever you need.

-Yes. -[Paca] Mm?

I know it's not easy to set up a co-op

without the right experience. From one businesswoman to another.

Sure. You are telling us with your best intentions.

Because if we don't get the permit,

all the farmers would go to your co-op, right?

-That's a tragedy for you. -I want us all to succeed.

And if "Ecorrana" doesn't get the permits in the end…

-Ecorana, Paca. -[Paca] Yes. That, yes.

Such a tricky name. [laughs]

Anyway, if you don't get the license

for whatever reason,

I want you to know

that you can keep on manufacturing your products in my co-op.

So kind of you.

-[laughs] -[Paloma] Mm.

If you want to help us that much, Paca,

you could start by selling back your share of Las Sabinas to Gracia.

Charity begins at home.

Wanting to help you doesn't mean I won't put my own interests

-and company first. -Right.

Besides, as I told your sister, it's not a good time to sell.

Some things in life are more important than business decisions, Paca.

You know that my sister wanted to give the land to my mom.

Don't you care about that?

My relationship with your mother

doesn't have anything to do with this.

And if you are so concerned, let me tell you,

we've talked about it.

And everything is all right between us.

What's more,

we're setting up a business together.

[♪ soft tense instrumental music playing]

-Well, Paca, we have things to do. -[exhales]

But thank you very much for your visit.

-Thank you, always. -[Gracia laughing]

Bye.

[bead curtains rattling]

-[♪ music intensifies] -[birds chirping]

[♪ music concludes]

[Paca] Nothing?

Negative again.

-[exhales heavily] -[Paca] Be patient.

You know being nervous doesn't help.

I know that, Mom.

But months go by, and I'm still not pregnant.

I can't stop thinking that

if Miguel finds out, he'll leave me forever.

Stop imagining the worst.

-There's still time. -[Esther] Time?

I have put pressure on Miguel to be with me,

to take care of me.

And now he wants to come to all my medical appointments.

That doesn't matter. Just tell him the appointment dates have changed.

How am I going to keep up with those excuses?

Huh?

If he finds out, Mom, he'll…

-Everything has a solution, honey. -[Esther sighing]

Trust me.

I'm going to help you.

Have I ever failed you? Mm?

[♪ soft pensive piano music playing]

[exhales]

[Tomás] Hi.

Hi.

[Tomás] I don't want to bother you, but are you okay? You look sad.

Mm.

I hope it's not because of what happened between us.

No. No, no.

Look, I must admit that…

that kiss made me feel better.

But we both know it was stupid, Tomás.

And it can't happen again.

Tomás.

Thank you.

For worrying about me and…

taking care of me.

[♪ music concludes]

[birds chirping]

[grains pouring]

-Trini, have you seen a blue folder? -No.

I think I'm losing my mind, honestly.

Do you know Richi is devastated?

[Paloma huffing]

I'm sorry.

Richi is a great guy.

Yes, he is.

But you split up.

I did what I thought was best for both of us.

Do you know what, Paloma?

I saw you with Wilson yesterday.

So? [chuckles softly]

My friendship with Wilson doesn't have anything to do with Richi.

It didn't seem that way to me.

I don't know what you think you saw, but…

I won't talk about that with you.

Me neither.

But I don't like that you pretend to be honest, when you haven't been--

I've been honest. I'm not with him.

[scoffs] Look, I…

don't owe you any explanation.

-Do I? -That's true.

[Paloma] But…

because I respect you, I'll give you one anyway.

[♪ soft tense piano music playing]

My relationship with Richi wasn't going anywhere.

So, I decided to end it before it got more complicated.

That would've happened with or without Wilson.

That's what we say when there are other people involved.

I'll say it again. I'm not with him.

I don't know if I will in the future, but I haven't swapped one for the other.

I really care about Richi.

Believe me, it is the best for him.

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

If it rains, even just a little bit, we'll have to hire more workers.

-[footsteps approaching] -I love that kind of problem.

[birds chirping]

[exhales]

It's amazing to see Las Sabinas like this, isn't it?

Hey.

[Richi] Mm.

Have you seen the fence?

What fence?

Miguel asked me to protect the asparagus field

-against the rabbits. -Ah.

I shouldn't say it, but it looks great.

Right.

Was that what kept you so busy

that you couldn't store the seeds that arrived yesterday?

Well, yes. It was that. But… I was on my way to do it right now.

-[Paloma] Sure. -I was leaving.

-[Paloma] Yes. -I'm going.

-[laughs] -[♪ cheerful instrumental music playing]

[exhales]

You still get along after the breakup.

I'm glad.

Why wouldn't we?

Because we are human,

and it sucks being rejected.

And… you say that because of Richi?

Or you?

[both laugh]

Yes, it took me a while, you are right.

But I got over it, mm?

It only took me 20 years.

-Wow. [laughs] -[Emilio laughing]

-[both sigh] -[♪ music concludes]

-[phone buzzing] -[footsteps approaching]

Aren't you picking it up?

No, no. It's spam.

Paca visited the co-op this morning.

Mm?

She told us that you're going to set up a business together.

Yes.

She mentioned that.

But it's all up in the air at the moment.

We don't even know what it's going to be.

-You hadn't told me. -No, because it's just an idea.

I mean, I'm excited

to have a business with her.

Also, because I have to earn money.

I'm living off people, I don't like it.

If you mean us, Dad, Paloma, and I don't feel that way.

Thank you, honey.

And forgive me for not telling you, but…

when everything takes shape,

I'll talk to you.

Paloma didn't really like it.

Right. But not because of that.

I didn't pay her the attention she deserved yesterday, so she is upset.

I hope she'll forgive me.

I'm sure she will. She's not a resentful person.

I wouldn't be so sure.

I'm having a hard time connecting with her.

-[♪ soft pensive piano music playing] -It's not like you and I.

Our relationship has been special since you were little.

And after all these years, I still feel it.

Perhaps because we have the same personality.

Yes… yes.

For better or worse,

we are more emotional, more sensitive.

I know that you can understand

my relationship with Paca way better than your sister.

Your sister is more…

How can I put it? More rational.

Do you think so?

Yes.

Yes. Look, since you were little,

I've loved you both equally, but it was hard for me

to hide from your sister that you were my favorite.

Wow! Well, you did it great.

I've always thought that Paloma was the apple of your eye.

No. But you thought so because she needed me the most.

In your case, I always felt that you didn't need anybody's help

in order to succeed.

You are my treasure, Gracia.

You'll always be there, whatever happens.

-[birds chirping] -You're very quiet.

-What's wrong? -[♪ music concludes]

Nothing.

Is it the inspection?

No, it's not that.

I had a run-in with Paca today, and…

I swear I don't understand how Mom-- it's just…

I can't…

She's the only one who understands.

The more I know that woman, the worse she seems.

What did she do now?

I can't stand watching how she manipulates her. She's her puppet.

[sighs]

I feel sorry for your mother too.

And I'm not saying it out of spite.

I have no intention of trying to win her back.

I guess that, sooner or later, she'll open her eyes

and realize what Paca is actually like.

That's what I thought.

But even though we can always hope,

we eventually give up.

-[sighs] -For many years,

I've seen Paca get everything she wants.

I know.

[♪ soft tense piano music playing]

You know what, Dad?

What?

I won't give my share of Las Sabinas to Mom.

Not while she's with Paca.

I don't want her to have it, just like she has Gracia's.

I didn't want to influence your decision,

but it's the best choice you could've made.

I told her exactly that the other day.

It makes no sense for you to return her share to her

-if it'll be yours again in the future. -Yes.

That's what I think.

I hope she understands.

Of course she will.

-[chuckles softly] -[♪ music concludes]

-No alcohol. -Mm!

Well…

You've surprised me.

I'm happy to see that you are more mature than I thought and you…

have taken it on the chin.

Well, even though we've split up, I still think she's a great girl.

That says a lot about you.

You know?

I was worried there would be tension around the house.

No. No way.

-Life goes on. [chuckles] -Mm.

[chuckles softly]

[exhales] I'm not fooling anyone.

I feel like crap.

I had never been so happy.

I had never imagined that a woman like Paloma, so…

secure, so intelligent, so beautiful, would be interested in me.

Come on, don't say that.

It's true.

She's out of my league.

I was dreaming, but…

I have just woken up.

And I'm facing the harsh reality.

-[huffs] -[♪ somber piano music playing]

I don't know what Paloma was doing with me.

I'm just a kid.

She's a woman.

I am completely broke.

I'm lucky to have you, your family, and my mother.

Paloma made me believe I was better than I am.

But… [huffs] …the reality is what it is.

Punishing yourself is not like you at all, Richi.

Hey.

You should get back on your feet. She was with you

because she saw something special.

It didn't take her long to stop seeing it.

But I must thank her for having been honest

-and not having played with me. -Bah!

You are very young.

You have your whole life ahead of you to fall in love a thousand times.

Did you fall in love again after believing you had lost your wife?

It's not the same, Richi.

I was very old already.

I had two daughters, a family, I…

lost my mind, I went mad.

That won't happen to you. Everything will be fine, you'll see.

[sniffles]

Yes, I guess so.

It'll be difficult to forget Paloma.

It'll take me a while to find a woman like her.

Yes. Paloma is an amazing woman.

But the world is full of amazing women.

We can't say the same about men.

[both laugh]

-Hey. -[♪ music concludes]

What are you doing in my kitchen?

You are not having a snack, are you? Come on.

No, no, I have work to do. Chop-chop.

Chop-chop.

-Is she kicking us out? -Yes. One… one and done.

-Don Emilio. One and done. No? Done? Ah! -[mumbles] Just to make you happy…

He's probably pigged out, and now he doesn't want to eat.

[birds chirping]

[exhales]

I felt bad after our fight yesterday.

We have a very close relationship, and I wouldn't want to spoil it.

You know what?

I think that, deep down, we fight a lot because we are the same, honey.

Not that much, Mom.

I think we are. You won't admit it now because you are upset, but we are.

Look, very early on, I knew you were especially sensitive.

-I never had to force anything on you. -[♪ mysterious piano music playing]

Ever.

However, your sister has never shown the same interest.

Well, to each their own.

[Laura] Yes, I'm not saying otherwise, but…

Gracia is more interested in superficial things.

We are more rooted, you and I.

We would never go to Madrid, for instance.

Mom, she has her reasons.

And I'm not one to judge her.

No, me neither. It was just a comment.

You know what?

Paca and I are setting up a business.

Yes, I'm excited about it.

Because of what it represents, you know?

-That we have a future together. -[♪ music concludes]

I'm sorry I can't be happy about it.

I understand.

But…

[sighs] …I hope you can get along some day, honey.

It's very important to me, because you are what I love the most in this life.

I can't imagine a future without you.

Well, I can't imagine a future with Paca, Mom, what do you want me to say?

-[groans softly] -[sighs]

What business is it?

Mm, we don't know yet.

But I'm excited, yes, because I need it.

All of you have your responsibilities, except me.

It's about time I started being an independent woman, don't you think?

[chuckles] I'm not sure whether tying yourself to Paca even more is a good idea.

Give her a chance.

I've given her too many chances, Mom, and I've always gotten the same result.

I told you what she did to me.

Which, by the way, you didn't seem to care much about.

-[Laura] No, that's not true. -[huffs]

[Laura] Of course I care.

But she sincerely apologized, and I've forgiven her, Paloma.

I'm getting more and more convinced of what I said.

-[♪ emotional instrumental music playing] -She's taking advantage of you.

-Her? Of me? -[Paloma] Yes.

I have nothing.

That's what…

[inhales] …I wanted to talk to you about, Mom.

I've decided I won't give you back my share of Las Sabinas.

Mm.

Well,

you can do whatever you want with your land.

[Paloma exhales]

-What's the matter? Don't you trust me? -No, Mom.

I don't trust Paca.

Do you realize you are doing exactly what she did? Huh?

Going back on your word.

It's because she went back on her word that I've decided to do the same.

If we add up my share and her share of Las Sabinas,

she'd have half the land, Mom.

And I won't allow it.

-What's with the calculations, honey? -[Paloma exhales]

In any case, the land will be in my hands, right? Not hers.

I'm sorry, but I don't trust Paca.

I know that, sooner or later, you'll open your eyes

and will end up agreeing with me. I know it.

It's crazy that you're making me choose between my daughter

and the woman I love.

It's not like that.

Yes, it's exactly like that.

[♪ music intensifies]

[Carmen] I must leave Buenos Aires. I'm being chased.

I'm terrified, Laura.

You said you'd send tickets, but I haven't received anything.

Please, don't bail on me.

[♪ music concludes]

[Trini] Richi,

you aren't obsessing about Paloma, are you?

You deserve better. Cheer up, okay?

It's not my finest hour, but I'll get over it.

I know.

I'm very proud of you.

You are an honest, spontaneous, cheerful person…

And hopefully, we'll see the best version of you very soon.

[sniffles] Mom, make no mistake.

That was my best version because Paloma made me feel that way.

I felt like the king of the world because a woman like her liked me.

-But… [sniffles] -[♪ gentle instrumental music playing]

…as soon as she saw the real me, she put me in my place.

I'll never be a match for her.

That's not true.

You already were a wonderful person way before Paloma arrived here.

And you'll fall in love again with someone great.

And I will be left again as soon as they see the real me.

Honey.

[♪ music concludes]

Paloma's problem wasn't with you.

A third person was her problem.

What?

I saw her with Wilson.

[♪ emotional instrumental music playing]

[♪ music intensifies]

[birds chirping]

-What did you tell Paloma? -[♪ music concludes]

About what?

I know that you are behind her decision to not give me the land.

I had nothing to do with that.

If you don't believe me, that's your problem.

But I won't lie, I think that's a freaking great idea.

Really? Wow.

I thought you cared about me.

I see now that you don't mind that I'm broke.

[laughs]

You'll always have a roof over your head here.

-My concern is the family's wellbeing. -And who am I in this family?

You know what I mean.

Right! Of course I know.

You can't stand that I'm with Paca.

And as soon as you had the chance, you've stabbed me in the back,

same as Paloma.

Leave her out of this. She's the most sensible of all of us.

She's just like you,

resentful and selfish.

What are you saying?

-Exactly what I need to say. -[♪ tense instrumental music playing]

Neither you nor anyone else will take me away

from my daughters or Paca!

That's not what I want.

But let me tell you something.

If you hold Paloma's decision against her, you'll lose her.

-What are you saying? What do you know? -Sadly, more than I'd like.

Sadly? It's you who's sad!

Maybe. But I look at you and see that you are too.

How could you say that to me, Emilio?

How could you say that, Emilio? [pants]

[Emilio] What is it?

-Are you okay? -Laura. Laura.

I can't breathe.

-[Tano] Calm down. Breathe. -No.

Breathe. Sit down. Come. Come here.

-I don't know what's happening to me. -Sit.

-[♪ music intensifies] -[pants]

-It's… -Try to breathe.

-Shall I call an ambulance? -No!

[pants] Not an ambulance.

-Do you want me to… -Pill.

Shall I get your pills? Yeah?

Yes, Emilio.

If you don't return to normal soon, we'll go to the hospital. I'll take you.

No, I'll be fine!

I'll be fine. I just need to rest here for a bit.

[♪ music concludes]

Have you fixed things with your brother?

We seem to be on the right path.

We didn't end up on bad terms, at least.

Well, I'm glad.

Time will help you forget about it.

Mm. Yes.

He hasn't changed his mind about leaving Manterana, though.

[clicks tongue, exhales]

It's just that I love having you both around so much…

[chuckles softly] I know, Mom, but that's life.

Lucas will leave next year to go to university.

And Lucía, the year after.

I know.

It's just that I'm very emotional.

[both laugh]

Some leave,

others come.

You'll be a grandma again very soon.

Your grandchild will be running around here. [laughs]

[laughs] Yes.

[phone ringing]

It's Esther.

Hi, honey. What's up?

[♪ mysterious instrumental music playing]

What? Yes, Paca.

I'm… I'm on my way.

What's going on?

Esther isn't feeling well. Paca has taken her to the ER.

I'm coming with you.

[♪ music intensifies]

-Where is she? -In bed.

-No, no. Wait a second. Wait. -I want to see my wife.

-First, calm down. -[♪ music concludes]

-You'll make her more nervous. -What happened?

She started feeling unwell this morning and came over to avoid being alone.

As soon as she got here, she felt a sharp pain, and we got scared.

So we went to San Luis, to the ER.

What did they say?

The ultrasound showed they are both okay.

-[exhales] -She just needs to rest.

Why didn't you call me?

I guess Esther didn't want you to be worried, and she knew that here

she would be calm, comfortable, safe…

Thank goodness it was just a scare.

-Mm? -May I go upstairs to see her?

-[Paca] Of course you can. -Thank you.

Miguel.

Let me be clear. Esther will stay here until the baby is born.

We both want what's best for her, right?

[footsteps receding]

[clears throat]

I'll… clear up the table.

Um…

-[clears throat] Thank you. -[Paloma] You're welcome.

[plates clattering]

-Dad, are you finished? -Yes. Leave the coffee.

Sure.

-I'll take them. -Yeah?

-Thanks. -[Tano] No problem.

Are you feeling better, Mom?

Yes, it was nothing.

Well, don't play it down.

You must take the medication you are prescribed, even if you feel well.

Honey, I got it. It was nothing. I'm fine.

Well, I'm off to the co-op.

-Are you coming? -Mm.

No. Wait. I need to tell you something.

It's not easy for me, because for 20 years I've been wanting to come back home

and get my family back, but we must accept that I've failed.

-Why are you saying that? It's not true. -It's true, honey.

And that's understandable.

We can't erase 20 years with the click of our fingers.

It's impossible. You've tried, me too, but it didn't work.

But why are you saying that? Are you not comfortable here?

I am.

But I can see I am useless to you. You'll be better without me.

You are drifting apart, and I don't want to be responsible for it.

If you're saying that because we're going to Madrid, you have nothing to do with it.

No, my love. It's not just that. It's many other things.

[exhales]

That's why I've made a decision. I'm moving to El Acebuche.

-[♪ soft tense piano music playing] -[scoffs]

Paca has been asking me for months, and I've been giving her the runaround,

because to me, you are the most important thing in my life.

But the time has come.

But, Mom, this is your home.

And we are your family.

Having problems is normal, but this is where you belong, with us.

I don't feel that anymore.

I'm sorry to chip in, Laura, but…

whatever happened, I think that…

if things are talked over, they can be fixed.

We've already talked, Tano.

I'm leaving. But I'll be very close.

I'll continue coming here. As long as I'm welcome, of course.

Aren't you going to say anything?

We've opened our doors to her, this is her home,

and she knows they'll stay open.

Don't you, Laura?

Mm.

[Emilio] Beyond that,

leaving Las Sabinas is her decision.

[chuckles softly] See?

Eventually, Paca always gets what she wants.

[♪ music concludes]

Mom…

[♪ soft tense piano music continues]

It was just a scare.

-[Silvia] Thank goodness, honey. -[exhales]

If you need anything, whatever it is, please ask.

Take advantage of being pregnant and enjoy all your cravings.

-I can bring you whatever you want. -[chuckles]

Thanks, Silvia, but my mom and Gladys are making sure I get all I need.

I'm sorry. I promised I was going to be with you every step of the way…

[clicks tongue] …forgive me.

-It wasn't your fault. -I know, but had anything happened to you…

But nothing happened.

I don't know what I'd do.

-It's all right, my love. -[Miguel] Honey.

[exhales]

-Why didn't you tell me? -[♪ gentle instrumental music playing]

You are right, I should have called you, but…

I don't know. When something happens,

the first person you think about is your mom and…

at first, I thought it was nothing and…

then everything escalated so fast and…

I got nervous. I don't know. Forgive me.

You don't need to apologize, honey.

It was stupid for you and Lucía to move here and for me to stay in town.

So…

we will stay here, in El Acebuche. The decision is final.

Really?

Yes, honey.

You need peace.

You need to be surrounded by people who love you.

Here, in your home. So there's nothing else to say.

[♪ music concludes]

-I love you. -Me too.

[birds chirping]

Right. Well, it's important not to lose faith, brother.

-How are my nephews? Tell me. -You.

You are a bastard.

-I'll call you later. -[♪ tense instrumental music playing]

-What? -[Richi] I didn't expect this from you.

You must have laughed your ass off when I told you what I felt for Paloma,

and you two were together behind my back.

I don't know what you've heard, but that didn't happen.

-We are not together, Richi. -Sure.

I'm so stupid.

I saw it at Gracia's wedding. You didn't stop flirting.

-I swear nothing happened between us. -Right.

Playing nice with everyone, Don Emilio's great friend…

You are a freaking liar.

Listen, I didn't lie to you.

The nerve.

I'm going to throw up.

Are you going to deny that you like Paloma?

-No, I'm not denying it. -[scoffs]

Of course I like her. I'm just saying--

-Hey! -[♪ music intensifies]

[Paloma] Hey! Richi!

What are you doing?

What's the matter with you?

I thought he was my friend, and he's just a traitor.

-You're such a brute! Are you okay? -[Richi] I trusted you,

and you were laughing at me. I get why you like each other, you're alike.

-Richi… -[Richi] "Richi," no.

"Richi," no. I'm not like you two. I don't lie to the people who love me.

I'm sorry.

-[Trini] But where will you go? -Anywhere, but I can't stay here.

-What about your job? -[Richi] I'll find something else.

-Are you really going to leave? -I'm sick of being the fool of the house.

If you don't want to be the fool, stop acting like one.

Has he told you what he's just done?

I thought you had grown up, but I can see you haven't. Can--

Quit with the lecture, you've done enough.

-I swear I don't know you anymore. -I don't know you either.

Don't worry, you don't have to put up with me any longer.

It's ridiculous.

We shouldn't mix our personal life and our professional life. It's just…

She's right about that. Don't blow things out of proportion.

What shall I do, then?

Shall I stay here to see how Saint Wilson and Miss Sensible play house?

I don't know what you've heard, but there's nothing between Wilson and I.

What does that matter?

You are dying to be together. I'm leaving, so you can stop pretending.

Do what you want, Richi.

Yes. I'll do what I want. I'll get as far away from you as I can.

-[sniffles] -And why do I have to pay for it?

-Don't worry. He'll get over it. -Are you telling me not to worry?

If he doesn't come back, I'll be the next to leave, Paloma.

Be sure of that.

[mutters indistinctly]

[huffs]

[♪ music concludes]

[Laura] It must have been quite scary.

-Yes, it was. -Thank goodness it was nothing.

At least it made Esther come to her senses.

She's moved back to El Acebuche.

Every cloud has a silver lining.

You insisted so much on her return, and it turns out a scare brings her back.

[laughs]

El Acebuche is starting to feel like a home again.

I'm so happy for you, Paca.

But maybe now is not the time to tell you what I have to tell you.

[phone buzzes]

Excuse me.

It's Gracia.

I'll call her later.

You were saying…

I've been thinking.

I adore my daughters more than anything, but…

I don't want to give up one minute of happiness with you, Paca.

I want to live with you. I want to be here.

Are you telling me that you are willing to leave your family for me?

-I've already done it. -[♪ mysterious instrumental music playing]

[Laura] I told them all.

I might have made a mistake, because I didn't know Esther was back,

but we still have time.

You make me so happy.

The day started terribly, but it's ending great.

The two most important people in my life

are coming to live with me.

[♪ music intensifies]

[birds chirping]

[footsteps approaching]

[♪ music concludes]

What are we celebrating?

Today has been a good day.

Would you like a drink?

Mm, thanks.

I think it will improve even further when I tell you what I've found out.

Is it about Laura?

Our PI's visit to Buenos Aires is proving to be worth it.

I expected no less, it's costing me an arm and a leg.

He's just sent this report.

Thank you.

It turns out that Laura's parents,

Samuel Montalbo and Mercedes Villegas, went to Argentina to visit some relatives.

During the months they spent there, they did what everybody does,

visit the country, eat grilled meat,

and buy a little girl from a single mother.

[♪ mysterious instrumental music playing]

-Laura. -[Tomás] Mm.

She was called Juana Siciliani back then.

But she never told me that she was adopted, let alone bought.

She probably didn't know.

I'm sure she didn't.

Besides, her parents forged her birth certificate, so…

she had no reason to suspect.

And who's this woman that's impersonating Laura?

What's her role in all this?

Can't you guess?

Laura's biological mother,

a woman without means,

had to sell one of her daughters so that she could raise the other.

-Her sister? -[Tomás] Twin sister.

Carmen Siciliani.

Laura's parents

didn't tell her she had a sister either.

They probably thought she was dead.

Carmen was born with serious health issues.

They thought she wouldn't make it to her first birthday.

Even so,

separating the sisters…

And to think that Samuel and Mercedes were considered to be good people in town.

I guess their excuse was that, thanks to the money they paid for Laura,

Carmen would have a chance to receive medical treatment.

That was what happened in the end.

It's ironic, isn't it?

The poorly sister who should've died as a baby

ended up outliving the healthy one.

[Paca] At least now we know her name.

Carmen Siciliani.

[Carmen] I swear…

I have no one else.

I'm alone…

Laura.

You owe me.

You've had a life.

I could only survive.

If you don't help me,

I'll end up in a goddamn prison,

Laura.

[Paca] It's clear now. She's the one who came to Manterana

pretending to be her sister.

Are you okay?

I had hopes that Laura hadn't died in that accident, but…

miracles don't exist.

I'm sorry, Paca.

And now this liar…

says that she's moving in with me.

The only thing she's done is lie to me from day one.

[Tomás] What do you think she's after?

[Paca] Probably the same as everybody else.

Money.

I couldn't come earlier.

It took me a while to get rid of Paca.

[exhales]

We must leave Manterana as soon as possible.

-Not yet. -What are we waiting for?

We have access to Paca's accounts and passwords.

We can take her money.

But I haven't given up on my share of Las Sabinas yet.

We can get a lot of money from it.

It's not safe. Let's leave. Let's leave.

Go if you want.

This isn't over yet.

[♪ dramatic musical sting]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro