Original subtitles

PASSAPORTE � LOUCURA

Detenham os Bombardeios

Arapa Rock Motor Um blog underground de filmes

VENDA DE OBSCENIDADES

AMOR

VENDE-SE MACONHA

FUMAMOS MACONHA

COM STP N�O NECESSITA THORAZINE

SE QUER AJUDA PEDE ATEN��O M�DICA GRATUITA

HAMB�RGUERES AMOR

Saia do caminho!

Quer que te matem? Que te passa?

- Por Que n�o fecha a boca? - Estes drogados!

Acham que podem fazer o que Ihes vinga em ganha.

Sou surda.

Pobrezinha, n�o pode ouvir.

AMOR

N�o � dinheiro, velho. � tua vida.

� uma vida humana. N�o � preciso invert�-la, � preciso gast�-la.

Voc� Entende? N�o faz falta tomar �cido para se dar conta.

O �nico que � preciso fazer � saber onde se tem a cabe�a.

Soa muito lindo. Muito intelectual, inteligente, muito lindo.

Mas � uma bobagem. � uma bobagem.

- Sim, claro. - N�o, Elwood?

Por Que voc� pergunta a mim? Sou um animal que tenta sobreviver.

Sim, bom, mas v� que voc� tem ritmo.

Ol�, Harry, como voc� est�? Que tal?

- Tomada esta poesia, velho. L�ela. - A ver?

- Quer caf�? - Excelente.

- Por Que n�o senta? - Bom.

Te gosta, Stoney?

Deve de ser maravilhosa. Me d� volta.

Que �? Maconha?

N�o, velho, isto � o m�ximo.

Metanfetaminas.

�Metanfetaminas!

Te conseguirei.

Perfeito.

Esse tipo poderia ser de narc�ticos.

Voc� � um desgra�ado, velho. Voc� Sabia?

O rato abandona o navio que naufraga.

Tomada um pouquinho de a��car, velho.

Me disseram que voc� � de G�meos. � um bom signo.

Tem muita energia pura.

Estes homens a incomodam, senhorita?

N�o a molesto. � de G�meos.

� gente muito soci�vel. As operadoras e meseras s�o de G�meos.

Uma vez sa� com uma garota de G�meos. Sempre �ramos muitos na cama.

Como voc� chama?

Eu me chamo Stoney.

Que voc� disse?

Disse: " Voc� passaria a creme?"

Me chamo Stoney. Ele � Ben.

E ele, Elwood.

- E tu? - Jenny.

Acho que � surda.

Vamos, velho.

Aparece esta formosura e voc� come�a com tuas brincadeiras de logo que gosto.

N�o estou brincando. L� os l�bios, mas me jogo a cabe�a a que � surda.

Que voc� diz, Elwood?

Voc� tem logo que gosto, velho.

� toda nossa.

De que se riem?

- Espera, espera. - Su�ltame. D�jame em paz.

Aguarda um minuto. Tranquil�zate.

D�jala em paz, Stoney.

Aguarda um minuto. N�o foi minha inten��o ofender a ningu�m.

S� quero fazer-Ihe uma pergunta.

Sou surda.

- N�o h� problema! - Est� bem.

Voc� � surda a s�rio, n�o?

Agora n�o v� o que digo?

Antecipe, Stoney. Nunca voc� respeita nada, verdade?

- Espera. - Burlarte do defeito de outra pessoa.

Te gosta isso.

Bom, espera um minuto. Ela sabe que me gosta, n�o � certo?

Talvez j� esteja cansada disto da compaix�o...

e quisesse que a tratem como a um igual.

Se sente atra�da por mim, n�o � verdade?

Que ias dizer?

Quisesse outro caf�.

Eu o trarei. Servir � inato para os da minha ra�a.

O trarei eu.

Por Que n�o te quietas aqui, e voc� segue entreteniendo � senhorita?

Eu irei pedir o caf�.

Os senhores ficam aqui e eu trago o caf�.

Sim, est� bem.

Nos chame se voc� v� esta garota, de acordo?

N�o tenho tempo de andar olhando caras.

Busque o tempo. Esta � surda e fugitiva.

Terminar neste lugar � mau j� para algu�m sem problemas.

Por tanto s�o como f�rias.

De onde voc� �?

� uma fugitiva. H� policiais mostrando sua foto.

A pol�cia...

te est� buscando.

Estarei feliz quando se acabe esta festa...

e estes idiotas cres�am e comecem a ganhar a vida, como todos.

- Bom dia, irm�os. - Irm�os?

S�o novos aqui, n�o? Est� todo bem?

Sim, todo bem. Agora l�rgate.

- Isso foi muito est�pido, ou n�o? - O sinto.

Lembra, velho, amor e paz. Nada de viol�ncia.

N�o est� sendo nada am�vel.

Paz, velho, paz.

Fa�am o amor, n�o a guerra.

Amor e paz, vamos, j� basta.

Se foram.

Amor e paz para ti tamb�m.

Voc� Tem aonde ir?

Meu irm�o vive por aqui.

De acordo.

- N�o, a s�rio. - Est� bem.

At� logo.

Obrigado pelo caf�.

O PODER

HIPPIE

Esta formosa unidade � o que me gosta.

Isto de um ser relacionado com outro, e tudo isto.

O que quero dizer � que tudo � parte de tudo.

Me parece incr�vel.

- Me volta louco. - � genial.

� formoso.

- Onde est�o nossos cartazes? - Por aqui.

JIM EL MASCULLADOR

- Voc� Vai a coloc�-los hoje, Stoney? - Sim.

Se n�o temos p�blico, n�o nos deixar�o voltar a tocar.

- Viram a Dave? - N�o, h� bastante que n�o.

O desgra�ado nunca est� quando o chamo. H� uma semana que n�o vem a tocar.

Que te passa, Stoney?

Cada um h� o seu, n�o?

Dave tem suas prioridades, e tu, as tuas.

Voc� Regulou meus tambores, Warren?

Sim, velho.

Sem �cido, n�o soa t�o bem.

GRA�AS � QU�MICA SE VIVE MELHOR

JIM EL MASCULLADOR

Tomada, velho.

Para mim, ontem � noite tocamos p�ssimo.

A Itchy Ihe pareceu muito intenso, velho.

Quis dizer tosco.

Lhes encantou a viol�ncia.

A pr�xima vez rompemos os instrumentos e r�pido.

- E brigamos. - E roubamos.

Por amor.

Muito boa erva.

N�o est� em condi��es de dirigir.

Eu conduzirei.

Voc� Est� bem, Elwood?

Nunca sentiste que o universo explodia sobre teu cabe�a?

Jenny!

Gritar n�o te servir� de nada.

Sim, � certo.

O �nico que sei � que desapareceu sem pagar o aluguel.

J� sabia que n�o devia ter aqui a algu�m como ele.

N�o pode entender se n�o Ihe v� os l�bios.

Voc� Necessita ajuda?

Diz que j� n�o est� aqui.

- Quem? - Meu irm�o.

Foi h� mais de um m�s. N�o sei onde est�.

N�o me deixou sua dire��o.

Voc� Tem certeza que est� em S�o Francisco?

Sim, tenho certeza. Me enviou esta postal h� uma semana.

"Jess sala... "

N�o tem boa ortografia.

"Jess sala: 'Deus est� vivo dentro de um terr�n de a��car. "'

Que voc� sup�e que quis dizer com isso?

Bom, subamos � caminhonete.

Voc� n�o sei se alcan�aremos encontr�-lo, mas faremos todo o poss�vel, sim?

Sim. Muit�ssimas gra�as.

N�o h� de que.

Te deter�o em cinco minutos se n�o te voc� tira essa roupa burguesa.

N�o tenho muito dinheiro.

Aqui n�o necessita muito.

� gr�tis. � tudo gr�tis. Voc� pode levar-te o que voc� queira.

Ou Seja que poderia levar-me toda a loja?

Assim �.

� fant�stico.

Que te parece, velho? Me ficar� bem ou n�o?

LL�VATE O QUE VOC� NECESSITE

Te gosta? Tomada, pru�batelo.

De quem voc� escapa?

- De certas pessoas. - Sim? De quem?

Te disse que buscava a meu irm�o.

Isso n�o � o que te perguntei.

- Voc� disse que a roupa era gr�tis. - Espera um minuto.

N�o quis ofenderte. Tenho curiosidade, isso � tudo.

Aqui ningu�m Ihe deve explica��es a ningu�m. Disso trata-se.

Voc� Entende? Cada um h� o seu.

Est� bem?

Aqui voc� tem mais.

Pru�bate estes.

Jenny necessita um lugar onde ficar, e parece cair-Ihe bem a todos.

Acho que deveria ficar aqui.

Onde? J� h� muita gente.

Nosso amigo Stoney tem um espa�o para ele s�.

Voc� matar� de um susto.

Voc� sabe como � Stoney com as mulheres. Uma noite e r�pido.

Nem coisas s�rias, nem compromissos.

Vamos, veem comigo � cama.

E ele que dir�?

Em teu caso, far� uma exce��o.

- Wesley. - Que?

Tua esposa me deseja.

Eu tenho meus problemas, velho.

Me disse que me bateria, me achataria e deixaria...

irreconhec�vel se ousava sequer olhar-te.

Se voc� necessita ir ao banho, h� um no final do corredor.

N�o te vejo bem os l�bios na escurid�o.

Disse...

"Se quer, voc� pode ficar aqui esta noite. "

Muito obrigado.

H� algo a� movimentando-se em tua manga.

Me parece que � um piolho.

� Manny.

Warren est� descontrolado na galeria.

N�o passa nada, Warren.

N�o passa nada, tranq�ilo, est� todo bem.

Estou bem. N�o, de verdade, estou bem.

Passaram um par de coisas, mas...

N�o, Stoney, n�o.

Tranq�ilo, Warren, tranq�ilo.

N�o voc� assuste, velho. O que seja, d�jate levar.

N�o, estou bem. Estou muito bem.

Vi algumas coisas...

mas posso sair disto quando queira.

Para sair, o �nico que devo fazer � chasquear os dedos.

S� devo chasquear os dedos.

Chasqueia os dedos, Warren.

Esta vez n�o funciona.

Veem?

N�o funciona...

Est� bem.

Al�jense.

Al�jense de mim, por favor.

D�janos ayudarte, Warren.

Warren, o que seja que voc� veja, est� s� em tua mente.

N�o � real. N�s somos teus amigos.

N�o se aproximem!

N�o, por favor!

N�o se aproximem!

Al�jense de mim, por favor.

N�o se aproximem.

Deus meu!

N�o posso soportarlo.

Tenho que cort�rmela!

- Por favor, d�jenme cort�rmela. - Tranq�ilo.

- N�o posso soportarlo! - Tranq�ilo, amigo, tranq�ilo.

Sou Elwood.

Por Que tomada essa coisa?

N�o julgue � gente, Jenny.

N�o o julgo, mas n�o entendo por que h� algo assim.

Jenny, esc�chame e trata de compreender.

Sucede que tudo implica um risco, inclusive o cruzar a rua.

Um deve experimentar por si mesmo...

se quer tirar algo bom da vida. � assim de simples.

Como? Assim?

N�o compreende.

Nietzche diz que � algo muito simples.

Isto � de Steve. O fez meu irm�o Steve.

- Teu irm�o fez isto? - Sim.

O conhe�o. O chamam "o Procurador".

Voc� Sabe onde podemos encontr�-lo?

Dave o sabe.

Te estive buscando por todas partes.

Sim? Por que?

Porque voc� � meu amigo.

Porque queremos que voc� toque conosco.

Voc� Segue minti�ndote, Stoney?

� mentira que tocamos? A m�sica me h� sentir bem.

Os cheques tamb�m.

O dem�nio de sempre. A raiz de todo mal, n�o?

N�o � nem bom nem mau. � a verdade.

A verdade. Sempre � branco ou preto.

- Ol�. - Ol�.

- Te trouxemos umas rosquinhas. - Gra�as.

Ela � Jenny. � surda.

� encantadora, velho.

A mim gosto do som, mas �s vezes prefiro o sil�ncio.

� tua namorada?

Na verdade, n�o.

N�o � nada importante?

Me gosta.

Ent�o, n�o te molesta se se fica aqui comigo?

Isso depende dela, ou n�o?

Voc� segue com as mentiras.

Voc� � bel�ssima.

J� terminou a Li��o Amorosa N�mero Um, velho?

Devem acabar-se todas as mentiras.

Porque tudo � uma grande encrenca.

Ent�o, melhor viver isolado?

Veem este rayito de luz?

N�o h� mais nada que isso.

O resto est� nas suas cabe�as.

Sim, salvo que estamos em uma casinha, sobre um teto...

em S�o Francisco, os Estados Unidos.

Assim parece.

Assim parece?

Escuta...

Estamos buscando ao irm�o de Jenny, Steve Davis.

Voc� Conhece?

O Procurador. Sim, o conhe�o.

Onde est�?

Buscam ao Procurador, e o Procurador procura a Deus.

N�o devem perguntar-Ihe a Deus?

Costum�vamos conversar muito...

quando dava discursos no parque.

Tinha um grande n�mero de seguidores.

Tem id�ia de onde vive?

O vi um par de vezes pelas ruas Ninth e Cole.

N�o tem uma dire��o?

Ali n�o h� dire��o. � o lixeiro municipal.

O sacerdote parecia um homem t�o bom.

Como pode tolerar a esta gente e sua forma de vestir-se?

Nunca tinha visto tantas coisas.

Coisas e mais coisas que a gente comprou sacrificando sua vida.

O resultado de uma sociedade produtiva.

Lixo.

Se h� demore. N�o vamos a encontr�-lo nesta montanha de lixo.

V�monos daqui.

Olha ali, Stoney.

"Jes�s salva. "

Lhe faltam duas letras.

N�o Ihe p�s o U nem a V.

"Jess sala. "

Por tanto isso queria dizer.

Olha, Stoney.

DEUS EST� VIVO DENTRO DE UM TERR�N DE A��CAR

Parece a dire��o correta.

Est� todo queimado, Stoney.

O abandonaram.

At� aqui chegamos.

Miren a estes hippies.

A gente rara.

Deus, que lindo autito!

Sim, parece um jardim.

Que combust�vel leva? Fertilizante?

- Poder hippie. - N�o, voa como um duende.

Quer prov�-lo?

Ri�galo, vejamos como cresce.

N�o est�o longe de casa?

Que est�o fazendo aqui?

Buscamos a uma pessoa.

Sim, a quem?

- A um tipo. - Como se chama?

Lhe dizem o Procurador.

Para que o buscam?

Sou sua irm�.

Ah, sim?

Date pressa e h�llalo antes que n�s.

Porque me temo que, se n�o, n�o ficar� muito dele.

Que fez?

N�o � assunto teu.

Miren o que encontrei. Um verdadeiro hippie.

Com o cabelo longo.

Miren que lindo colar tem.

Por Que querem lastimar a meu irm�o?

Porque fala muito.

Porque diz muitas coisas que n�o nos gostam.

Que tipo de coisas?

D� discursos no parque.

Fala de fazer o amor e n�o a guerra.

Ela � hippie.

Talvez cria em tudo isso que seu irm�o diz do amor.

- Vamos a averiguarlo, meu amor. - N�o!

Desgra�ados! �Det�nganse!

N�o me toquem!

Paz, velho, paz.

Me parece que seguia algo excitado, Stoney.

Voc� Est� bem, Elwood?

Foi espl�ndido, velho, de verdade, espl�ndido.

Deveriam t�-lo visto. Eu era uma r�...

e me beijou uma princesa...

e ent�o se suscitou o inferno.

- Quer dan�ar? - Como?

- Quer dan�ar? - Voc� n�o sei.

- Que? - Voc� n�o sei dan�ar.

- Por que? � f�cil. - N�o ou�o a m�sica.

O esqueci.

Espera, vi que voc� seguia o ritmo com o p�.

Estava olhando a Stoney.

T�m quem os represente?

N�o. Por isso seguimos escrevendo cartas a Washington.

- Bom, Ben. - Sou representante.

gostaria De poder tocar no Ballroom?

- Seria estupendo. - Ll�menme.

Me gostou que voc� estivesse comigo esta noite.

� uma pena que n�o ouvisse a m�sica.

Que queria esse representante?

Fazer-nos famosos em todo o pa�s.

Que n�o se inteire Dave.

N�s n�o fomos a busc�-lo. Ele vinho a n�s.

O �nico que sei deste tipo � que � um representante de verdade.

E que disse que nos levaria ao Ballroom.

Por $2,50 te pode levar ao Ballroom, claro.

A S�rio!

O �cido te est� azedando.

N�o, me temo que me ponho assim ao ver a meu amigo, que em breve ser�...

muito rico e engre�do. Talvez deva dar-Ihe uma li��o.

Pelo menos, me alegra ver-te �s claras.

Sei que voc� saiu de tua cova s� para salvar minha alma.

Voc� mente outra vez, Stoney.

Talvez j� voc� come�ou a necessitar e a desejar coisas.

N�o podem tirar-te o que n�o deseja muito.

N�o necessito nada.

De repente, esse mo�inha que voc� simula n�o ver...

�sa parada ali, de olhar apaixonada...

Em breve voc� come�ar� a perguntar-te se voc� pode mant�-la como se merece.

Depois vir�o as compras a cr�dito. Voc� trabalhar� de 9 a 5 pelo resto de tua vida.

De repente, me matar� algum monstro.

Hoje voc� v� encantadora, Jenny. Dile que tenho raz�o.

N�o mente. Dile como s�o as coisas.

Voc� n�o sei de que falam.

Bom dia.

- Ol�, como voc� est�? - Bem.

- Vamos, se h� demore, velho. - Bom, v�monos.

A morte...

A morte � s� a transi��o imediata � vida eterna.

O escape final aos tormentos que o homem se imp�s a si mesmo.

� uma perda...

s� para os vivos.

N�s que, em nossa solid�o, alimentamos...

sua doce lembran�a.

E agora...

ao tempo que realizamos sua morte in�til, realizamos tamb�m o fim da morte.

Este dia glorioso no qual o homem...

h�, por �ltimo, denegado e revocado seu direito de assassinar...

Denegado e revocado seu direito de assassinar o pr�ximo.

As guerras, a pena de morte...

os assassinatos, os acidentes de tr�nsito...

s�o meros lembran�as de uma �poca inumana.

Anterior a que o homem descobrisse seu impulso primordial...

e o usasse no ato de amor mais criativo.

Esperem, esperem.

Ben, �sas da� s�o quartas ponteadas. Justo a�.

Voc� entra tu. S�o tr�s, quatro, um, dois.

- Depois, tu com uma quinta aberta, sim? - Sim, est� bem.

Bom. Vamos. Est�o r�pidos?

Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois...

A ningu�m Ihe importa nada, nem h� nada?

N�o Passar

Bom. Est� bem.

Agora toquemos Kaleidoscope.

- Me vou dar uma volta, Stoney. - Ou talvez...

Talvez seria melhor continuar com Rede River Dream, n�o o sei.

Que quer, Jenny? N�o V� que estamos trabalhando?

Queria dizer-te que me vou dar uma volta.

- Bom, v�! N�o � meu cachorrinho! - Est� bem!

Bom. Vamos, Rede River Dream. R�pidos?

Um, dois...

tr�s, quatro...

Bom. Est� bem. Est� muito bem. Agora tenho que parar, estou cansado.

N�o sei por que voc� fica t�o nervoso, velho.

O do Ballroom � mais um espet�culo.

� um mais, velho.

Quisesse deixar este mundo por uma semana.

- Bem, que tal uma viagem com STP? - Sim, dura 72 horas, n�o?

N�o toque essa coisa, velho. N�o se sabe que tem.

Se diz que � LSD, coca�na e Methedrine.

� como dirigir uma Ferrari com o pedal do acelerador pegado ao apartamento.

Te direi que tem: JB-314.

� o derivado de um g�s nervoso desenvolvido pelo ex�rcito.

Pelo menos, isso foi o que me disseram.

O pior � que, uma vez que voc� come�ou a viajar, n�o pode voltar.

Os sedativos s� pioram tudo.

Te digo que com isso n�o se joga.

- Vou dar uma volta. - Voc� Vai buscar a Jenny?

Isto � meu. Me pertence. S� me levo o que � meu.

N�o voc� toque. � meu. � sagrado. Deus me o deu.

� um presente que me fez Deus.

Ele guiou minhas m�os quando o fiz.

Voc� � Steve Davis, N�o � verdade?

- Voc� tem que prometerme algo. - O Procurador, n�o?

Voc� tem que prometerme que n�o tocar� isto...

e voc� deixar� que me v�.

Sim, voc� n�o se preocupe, velho, n�o te tocarei.

Te deixarei fazer o que voc� queira. Est� todo bem.

Vou a levar-me isto.

� um relic�rio.

O necessito para meditar. A verdade...

A verdade est� no fogo.

Escuta, Steve. Tua irm� est� aqui.

Voc� Sabe o que disse, que � verdade?

- Voc� est� algo excitado, por tanto... - Concentra��o absoluta.

Se pode ver a chama.

Tua irm� est� aqui. Te buscamos por todas partes.

Tua irm� est� aqui.

Minha irm�zinha Jenny?

Sim, esteve busc�ndote, velho.

Ou Seja que minha irm�zinha Jenny alcan�ou chegar at� aqui?

Quer acompanhar-me agora, velho? Te levarei com ela.

N�o. Te direi que faremos.

Dame um dia para recuperar-me desta viagem...

e eu irei a v�-la.

- Ainda n�o voc� conte que voc� viu. - Est� bem.

Ela era a...

Era a criatura mais dulce.

Sei que passou muito tempo desde que a deixei ali.

Onde?

Na casa onde nos criaram.

Eu fugi da desdita dessa casa...

logo tive idade para faz�-lo.

Me fui o dia que...

O dia que Ihe tiraram suas coisas.

Que coisas?

Coisas de crian�as. Essas coisas que colecionam os pequenos.

Era uma caixa com estupidezes, mas para ela era importante.

Lhe pertencia, era como seu cofre de tesouros...

cheio de suas pertin�ncias, invalorables, indiscutivelmente seu.

Isto �, essas coisas eram suas. Lhe pertenciam.

Eu tinha uma mam�e. Era uma mulher muito feia.

Tinha uma voz horr�vel, falsa.

Uma voz paciente...

que era t�o sufocante como a roupa que usava.

Odiava tudo o que crescia ou andava.

Tudo o que tinha uma oportunidade de viver, o odiava.

Tinha uma dessas sorrisos...

perspicazes, compreensivas, indulgentes.

Seu ro�adura era como o de um aguilh�o, e era uma mulher inteligente.

Era inteligente para inventar novos castigos.

Penit�ncias.

E, ent�o, Jenny se voltou...

um animal ferido, um animal golpeado.

Sofria uma dor tremendo. Lutava por respirar.

Yse aferrou � perna da minha m�e.

Se aferrou � perna como se se estivesse aferrando � vida.

Como se o membro estivesse totalmente separado...

da dona, de sua inimiga.

Foi ent�o quando Ihe ocorreu.

Lhe ocorreu algo terr�vel.

Deixou de parecer uma menina.

Parecia um animal moribundo...

que tentava fugir de sua dor.

Ou como se o mais terr�vel que pudesse suceder-Ihe...

finalmente Ihe tivesse sucedido.

Depois n�o lembran�a o que vi.

Algo...

preto come�ou a resbalarse de sua boca.

Zarcillos. Como se quisesse vomitar todo seu �dio.

Isso sim que era falta de comunica��o...

ou incapacidade de compreender ao outro.

Jenny o alcan�ou...

porque...

desde aquele dia...

essa bela criatura n�o tem ouvido um s� som.

- Voc� esteve muito bem. - Gra�as.

Por Que voc� est� t�o feliz? Pela fama ou a fortuna?

Voc� � implac�vel, Dave.

H�blame de tua filosofia, Stoney.

Conversemos de algo importante. Que cor de auto voc� comprar�?

Cor mel�o.

Muito interessante.

D�jame perguntar-te algo. Que voc� pensa das camisas com monograma?

Me encantam, velho.

As uso sempre como roupa interior.

Toda minha roupa tem meus iniciais.

O individual contra o coletivo, amold�ndose � sociedade e tudo isso.

N�o me importa que voc� queira, velho. Sempre que voc� seja sincero contigo mesmo.

Sou sincero, Dave. Muito sincero.

Escuta, Stoney, o que realmente quer � essa mulherzinha que acaba de seduzir.

Com a qual voc� fez uma entrevista em cima.

O que realmente quer � faz�-lo.

Aqui vem Jenny, por tanto, que voc� far�? Voc� Ser� sincero e voc� dir� a verdade?

Diga que voc� tem uma reuni�o com seu representante e que deve ir.

Ou diga que voc� o ama.

Jamais se inteirar�. A gente am�vel sempre h� isso.

Ol�. Te busquei por todas partes. Queria felicitar-te.

Vamos, diga. Eu te apoiarei.

Ol�.

Por que n�o vem sentar comigo? Pedi comida para os dois.

Voc� � tudo guelras, Stoney. Venha jantar.

Sim, bom...

agora n�o tenho muita fome, por tanto talvez um outro momento, sim?

Al�m disso, h� outra coisa que devo fazer.

Cada um deve fazer o seu, n�o � assim?

Que esp�rito livre, velho!

Parece que ficamos s� eu e voc�, Jenny.

- Voc� Vai tomar isso? - Sim. tomarei. Est� brincando?

Acho que voc� �...

N�o acho que Stoney te tenha dado muito, de todos modos.

N�o, � verdade.

E agora Stoney se foi e est� se divertindo.

- Seguro que sim. - E voc� sentar� a� a sentir-te uma m�rtir.

- N�o. - Por Que a gente mente assim?

Se haces comigo ou n�o, n�o tem import�ncia.

Mas voc� deve satisfazer teu apetite e tua curiosidade.

Talvez eu seja melhor que Stoney.

Fecha os olhos.

N�o posso, porque n�o te verei os l�bios.

N�o voc� preocupe, fecha os olhos.

O fantasma volta a atacar. Voc� v�, agora voc� est� zangada.

Voc� est� zangada com Stoney e quer revanche.

A ira me parece uma emo��o genu�na. Te ajudarei a vengarte.

Espl�ndido.

Maldi��o, Jenny, que diabos te passa?

"Cada um deve fazer o seu", voc� lembra?

Fecha a boca, Dave.

- N�o passou nada, Stoney. - Nada? A que Ihe voc� chama nada?

Que ocorreu? Cheguei muito em breve?

Por Que esta moral burguesa? Voc� era o grande fil�sofo.

Qu�date. Terminarei em um minuto. Qu�date e divi�rtete.

Maldi��o, Stoney, basta.

Na hora da verdade, voc� � burgu�s, Stoney.

N�o. Usem o departamento, divi�rtanse, para mim tanto faz.

Seguro que � cadela n�o Ihe molesta, n�o?

�Pr�stame aten��o! S� quero dizer-te que n�o suje as len�ois...

at� que consiga a outra garota que as limpe.

Voc� � justo, Stoney. Mas n�o muito am�vel.

Talvez n�o.

Como seja, quando voc� termine n�o esque�a arrastar-te de volta a tua cova.

A realidade � espantosa.

Tomada, quer provar isto? H� suficiente para duas viagens.

Tenho medo, Dave.

N�o tenha medo, n�o passa nada.

Voc� sabe...

a �nica raz�o pela que vim foi para buscar a meu irm�o.

Espera.

Vinho um tipo e deixou isto.

"Deus est� na chama. " Que significa?

N�o o sei.

� muito misterioso para mim, mas atr�s h� uma dire��o.

J� estou viajando.

- Gra�as. - A realidade � terrivelmente aborrecida.

Aonde foi?

Est� muito longe.

Vamos. Dime.

Se foi de viagem. Muito longe.

Que voc� diz?

Se foi ao fim do mundo com STP.

E saiu s� � rua?

Se foi buscar ao Procurador. Ela se oculta e tu a procuras.

Voc� � um desgra�ado morboso.

N�o Entende que n�o conhece essa droga...

e que Ihe pode passar qualquer coisa, que se pode morrer?

Vamos!

Quem s�o? S�o drogados ou algo assim?

Incendiou a casa e n�o quer sair.

Por Que o fez?

N�o o sei. Por Que alguns saltam das janelas?

�Det�nganla!

N�o, Steve!

Por favor, Steve!

Que algu�m o ajude!

N�o, Steve!

N�o, d�jenme!

Me solte! Chega!

N�o me toquem!

N�o movimente, Jenny!

Sai dai, Jenny!

N�o, Dave!

A realidade � mort�fera.

Tomara que esta viagem seja boa.

Arapa Rock Motor Um blog underground de filmes