Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:02,306 --> 00:01:03,072
Ross?
4
00:01:03,654 --> 00:01:04,762
Dov'e'?
5
00:01:06,324 --> 00:01:07,070
Ross!
6
00:01:08,745 --> 00:01:10,488
- Ross! - Go away!
7
00:01:20,150 --> 00:01:20,987
Ross.
8
00:01:39,247 --> 00:01:42,464
Go down as much as 'we' can no more drainage, captain.
9
00:01:42,494 --> 00:01:45,605
It fills more 'quickly than pumps are able to empty it.
10
00:01:45,635 --> 00:01:48,229
In addition, the vein and 'low.
11
00:01:48,259 --> 00:01:53,461
I think this week we have obtained enough ore to pay only half 'salaries.
12
00:01:53,491 --> 00:01:56,892
Captain Henshawe said we should see old excavations.
13
00:01:56,922 --> 00:01:59,236
- I could agree with him. - I'm not.
14
00:01:59,266 --> 00:02:01,523
Either we do so 'or we need a new pump.
15
00:02:01,553 --> 00:02:05,810
- I can not afford it, Zacky. - We must do something. - You mean I gotta do something.
16
00:02:05,840 --> 00:02:07,382
You are the master.
17
00:02:08,268 --> 00:02:08,990
And '.
18
00:02:09,637 --> 00:02:11,637
Who else can we count?
19
00:02:16,939 --> 00:02:20,003
It 's not that we do not have the will' to do everything possible.
20
00:02:20,033 --> 00:02:25,470
- I talked to men. We will work for little pay more 'low, if can' serve. - No, Zacky. You are kind.
21
00:02:25,826 --> 00:02:29,453
But you have to think about yourself and your families. And to those which are left without men.
22
00:02:29,483 --> 00:02:34,147
Oh yes'. Those who are alone because 'men took them soldiers.
23
00:02:34,318 --> 00:02:37,267
- Did you know anything about them? - I saw them in the prison of Bodmin.
24
00:02:37,297 --> 00:02:42,403
All the wounded are healed, thanks to Dr. Enys. Except for poor Paul Daniel, his leg and 'worse.
25
00:02:42,433 --> 00:02:45,600
- What will 'of them? - They will be tried next week.
26
00:02:45,630 --> 00:02:50,267
- There 'no chance' to take them out? - No. - Then they will be deported?
27
00:02:50,297 --> 00:02:51,641
At worst.
28
00:02:51,671 --> 00:02:55,756
Or 10 years in some filthy prison like the one that killed Jim Carter.
29
00:02:57,838 --> 00:03:00,476
- Zacky, if you were in my place ... - No.
30
00:03:00,774 --> 00:03:02,017
No, Captain.
31
00:03:02,375 --> 00:03:04,116
And 'at times like this ...
32
00:03:04,282 --> 00:03:06,436
... I thank God for not being there.
33
00:03:27,027 --> 00:03:28,528
What did Zacky?
34
00:03:28,773 --> 00:03:30,877
- Answers. - What answers?
35
00:03:30,907 --> 00:03:32,246
I do not have any.
36
00:03:32,407 --> 00:03:34,878
Instead it ', Ross! You have all the answers.
37
00:03:35,713 --> 00:03:36,569
For real?
38
00:03:37,140 --> 00:03:39,116
I'm sort of Providence?
39
00:03:40,120 --> 00:03:42,096
If and 'so', so help me God.
40
00:03:52,150 --> 00:03:57,992
- There 'enough coal to run the pump for 2 weeks only. - The money and 'finished, Henshawe. And if proof were, what's the point?
41
00:03:58,022 --> 00:04:02,489
- It is flooding. If it continues to rain so '... - There' I need you to tell me.
42
00:04:09,444 --> 00:04:11,416
That 's the end of Wheal Grace.
43
00:04:11,446 --> 00:04:13,775
The last active mine in the area.
44
00:04:14,009 --> 00:04:18,601
The men and their families will have to leave, pushed by poverty. Sawle become 'a deserted village.
45
00:04:18,631 --> 00:04:22,037
- Chimneys collapsing in a desert land. - For the love of God.
46
00:04:22,067 --> 00:04:26,571
Let face down the old tunnel. I saw traces of copper, where is' was the poor Francis.
47
00:04:26,601 --> 00:04:29,903
- I play there reputation. - The dream of a fool.
48
00:04:32,290 --> 00:04:34,378
Stay with us to eat something.
49
00:04:34,517 --> 00:04:36,559
I thought we'd tried.
50
00:04:36,968 --> 00:04:38,536
Just you, of all people.
51
00:04:47,854 --> 00:04:49,877
A mess "eye shine".
52
00:04:51,569 --> 00:04:52,958
Well, eat it.
53
00:04:56,528 --> 00:04:57,344
Ross...
54
00:04:57,692 --> 00:05:00,664
- If Wheal Grace and 'lost ... - And' my ruin, Demelza.
55
00:05:00,694 --> 00:05:05,990
It 's not just yours. There 's a man who lent £ 2,000 just to keep it open.
56
00:05:06,020 --> 00:05:08,193
And someone who owns half 'of the shares.
57
00:05:08,223 --> 00:05:09,202
Elizabeth?
58
00:05:09,232 --> 00:05:13,650
We had agreed that the quotas had Geoffrey Charles, but I've repurchased.
59
00:05:13,680 --> 00:05:14,998
How did you pay?
60
00:05:15,028 --> 00:05:17,898
I used 600 pounds of the loan they gave me.
61
00:05:18,232 --> 00:05:20,643
You gave her 600 pounds?
62
00:05:20,673 --> 00:05:27,163
Geoffrey Charles. Francis put his last £ 600 in Wheal Grace and left his wife and son with nothing. - And Trenwith!
63
00:05:27,193 --> 00:05:28,847
Mortgaged by Warleggan.
64
00:05:28,877 --> 00:05:30,528
You do not owe her anything!
65
00:05:30,558 --> 00:05:32,579
It was the wife of Francis, the mother of his child.
66
00:05:32,609 --> 00:05:35,683
I'm your wife, the mother of your child!
67
00:05:35,713 --> 00:05:38,490
- It 'Poldark. - Do you mean that she and 'Elizabeth!
68
00:05:42,562 --> 00:05:44,368
Oh, eat your pie.
69
00:05:44,398 --> 00:05:45,542
I do not want it.
70
00:05:47,204 --> 00:05:52,152
- Why 'do not you let Henshawe try to blow up the tunnel? There may be ... - And 'dangerous.
71
00:05:52,182 --> 00:05:58,069
You can not 'say what you can' happen in an old mine. E 'damn unpredictable. As a woman.
72
00:05:58,099 --> 00:05:59,399
And not as a man, I suppose.
73
00:05:59,429 --> 00:06:05,722
A man goes straight to the point. As Dwight, when men were trapped in the bay. He saw what there was to do and did it, but Caroline ...
74
00:06:05,752 --> 00:06:08,520
He did not know. He thought that he had changed his mind.
75
00:06:08,550 --> 00:06:12,246
Cosi 'she changed her mind, he's' gone to London and made them both unhappy.
76
00:06:12,276 --> 00:06:17,102
The uomni not change their minds so 'easily, Demelza. She destroyed her happiness'.
77
00:06:17,132 --> 00:06:23,735
He should be happy 'cause he paid a fine and not' was sent to Botany Bay as Paul Daniel and others.
78
00:06:23,765 --> 00:06:24,995
Poor devils.
79
00:06:25,397 --> 00:06:29,122
There are the wives and children of those men, Ross.
80
00:06:29,152 --> 00:06:32,466
Their only chance 'to live is to Wheal Grace.
81
00:06:33,559 --> 00:06:36,225
Oh, but as you say, and 'dangerous ...
82
00:06:36,255 --> 00:06:39,640
... And do not let that Henshawe blast the tunnel, right?
83
00:06:42,388 --> 00:06:43,403
Very good.
84
00:06:44,408 --> 00:06:46,833
Can 'to blow your head even if he wants to.
85
00:06:48,937 --> 00:06:50,417
I go up to the mine.
86
00:06:51,815 --> 00:06:53,592
Do not come home late.
87
00:06:57,235 --> 00:07:00,554
I ', sometimes I feel lonely. You have been kind.
88
00:07:01,091 --> 00:07:05,238
You deserve more 'kindness, Elizabeth, I wish I could do more' to help.
89
00:07:05,268 --> 00:07:07,696
Pascoe told me that you sold your shares.
90
00:07:07,726 --> 00:07:09,110
For very little money.
91
00:07:09,590 --> 00:07:12,866
You can not imagine what it costs to go ahead Trenwith.
92
00:07:13,070 --> 00:07:14,908
Interest on the mortgage.
93
00:07:14,938 --> 00:07:17,333
Warleggan will press for the payments?
94
00:07:18,092 --> 00:07:18,736
No.
95
00:07:19,451 --> 00:07:20,370
You see it?
96
00:07:20,816 --> 00:07:26,768
You can not 'help but see other people, Ross. In the other house, sometimes in Truro. Very sporadically.
97
00:07:27,215 --> 00:07:28,344
It is here?
98
00:07:29,816 --> 00:07:35,929
- Why 'would anyone want to come here? - Not the most 'in mourning. You're still a young woman ... a very beautiful woman.
99
00:07:35,959 --> 00:07:38,993
You sound like those old gossips of the village.
100
00:07:39,215 --> 00:07:42,228
- What they say? - What I'm looking for another husband.
101
00:07:43,032 --> 00:07:43,961
It is true?
102
00:07:47,610 --> 00:07:49,131
Forgive me, Elizabeth.
103
00:07:49,846 --> 00:07:54,603
There 'a devil in me that makes me always say and do the wrong thing, when it comes to you.
104
00:07:54,633 --> 00:07:55,700
Oh, Ross.
105
00:07:56,816 --> 00:07:59,236
That devil has the same effect on me.
106
00:08:02,112 --> 00:08:03,419
Now please...
107
00:08:05,285 --> 00:08:06,705
What do you want from me?
108
00:08:10,338 --> 00:08:11,071
Anything.
109
00:08:11,101 --> 00:08:13,756
I can not expect anything from you, not 'so'?
110
00:08:16,509 --> 00:08:23,414
What the hell is not 'so' evil, after all. This would be the perfect opportunity for him to bring two souls to perdition.
111
00:08:23,444 --> 00:08:25,142
- That's enough ', Elizabeth. - About ...
112
00:08:25,172 --> 00:08:26,336
...perhaps...
113
00:08:26,765 --> 00:08:28,338
... We already 'lost ...
114
00:08:28,368 --> 00:08:30,498
... And each of us and 'hell of the other.
115
00:08:30,528 --> 00:08:35,693
- And that man without God laughs at us that we are afraid to do this 'so we are already' damned. - Stop it!
116
00:08:36,771 --> 00:08:39,028
But it 's too late ... not' so '?
117
00:09:08,323 --> 00:09:10,758
Mr. Warleggan wants to see you, ma'am.
118
00:09:12,066 --> 00:09:13,914
Are not your first visit, today.
119
00:09:13,944 --> 00:09:19,045
Uh ... Ross from me 'advice on how to manage the property'. She comes to visit from time to time.
120
00:09:19,372 --> 00:09:20,251
Um ...
121
00:09:20,742 --> 00:09:23,782
- ... You saw? - I made sure that I did not see it.
122
00:09:23,812 --> 00:09:28,356
There 'no reason to provoke a confrontation between us that could only cause you embarrassment.
123
00:09:29,629 --> 00:09:33,771
Forgive Elizabeth, but he and 'the last person who could give advice to anyone about anything.
124
00:09:33,801 --> 00:09:36,242
His own situation and 'very desperate.
125
00:09:36,272 --> 00:09:38,732
A Ross likes to live on the edge of a crater.
126
00:09:39,212 --> 00:09:41,964
A place too hot for most of us.
127
00:09:43,386 --> 00:09:47,517
- I wish you you accepted my advice. - I do it. I could not get along without you.
128
00:09:47,547 --> 00:09:49,519
Only for business matters.
129
00:09:49,549 --> 00:09:52,285
I wish it were the same for all.
130
00:09:52,315 --> 00:09:54,402
- Elizabeth...
- Vi prego, George.
131
00:09:55,621 --> 00:09:57,917
Geoffrey wrote me from his new school.
132
00:09:57,947 --> 00:10:00,725
It seems to have made friends with the son of Lord Redford.
133
00:10:00,755 --> 00:10:04,691
The boy servants and horses. Poor Geoffrey was definitely overwhelmed.
134
00:10:04,721 --> 00:10:10,897
- I've never pretended to be more 'than I am ... - He writes that he would like to go to London ... - I've spent my life ... to make money.
135
00:10:10,927 --> 00:10:13,634
I know it 'fashionable to despise the money ...
136
00:10:13,664 --> 00:10:20,676
... But what good a man has a family tree dating back to the Ark of Noah 'to discover that Noah' was a carpenter, if he has no money?
137
00:10:21,480 --> 00:10:24,309
No title can 'buy slaves and horses.
138
00:10:24,947 --> 00:10:27,056
The money can 'buy them both.
139
00:10:27,347 --> 00:10:28,730
And even a title.
140
00:10:30,059 --> 00:10:32,673
Elizabeth, let me spend my money to give you a good life.
141
00:10:32,703 --> 00:10:34,580
No, do not answer me now.
142
00:10:34,610 --> 00:10:36,744
You need not answer me now.
143
00:10:37,284 --> 00:10:39,255
I waited so 'much.
144
00:10:39,285 --> 00:10:42,009
And I have loved for so 'long, Elizabeth.
145
00:10:42,408 --> 00:10:44,530
I saw your gaiety ...
146
00:10:44,560 --> 00:10:46,297
... Tarnished by poverty '...
147
00:10:46,327 --> 00:10:48,726
... And your spirit weakened by abandonment.
148
00:10:48,756 --> 00:10:54,218
And I wanted to give that position in society 'that you deserve. No, please do not answer me now.
149
00:10:55,029 --> 00:10:57,970
But if you want to become the most 'great lady of the county ...
150
00:10:58,000 --> 00:11:02,461
... With a house in London where your dear boy could get his friends ... No, please ...
151
00:11:02,491 --> 00:11:04,082
... Do not answer yet.
152
00:11:04,989 --> 00:11:07,046
It would be my son, Elizabeth ...
153
00:11:07,202 --> 00:11:09,449
... And inherit all my money.
154
00:11:10,856 --> 00:11:12,393
I waited, my dear.
155
00:11:13,141 --> 00:11:17,602
I suppressed those instincts that are strong in a man like me, who brought me to have other women.
156
00:11:17,632 --> 00:11:19,399
All my love and 'for you.
157
00:11:19,429 --> 00:11:20,573
No, please ...
158
00:11:20,603 --> 00:11:22,236
... Do not say a word.
159
00:11:23,571 --> 00:11:25,338
All my wealth ...
160
00:11:25,368 --> 00:11:26,949
... My influence ...
161
00:11:27,600 --> 00:11:28,723
... My power ...
162
00:11:28,753 --> 00:11:29,969
... Are yours.
163
00:11:31,389 --> 00:11:33,093
Do not answer me now.
164
00:11:40,253 --> 00:11:42,579
Jeremy now 'almost as big as was Julia Ross.
165
00:11:42,609 --> 00:11:44,152
Become 'a plague.
166
00:11:44,704 --> 00:11:47,531
Pero 'today and' was a beautiful little pest.
167
00:11:47,561 --> 00:11:49,572
You should hear the way he talks.
168
00:11:49,848 --> 00:11:51,531
Call Garrick Gook.
169
00:11:55,654 --> 00:11:57,672
Where were you this afternoon?
170
00:11:57,702 --> 00:11:58,775
Nowhere.
171
00:11:58,805 --> 00:12:00,664
Darkie and 'come home all sweaty.
172
00:12:00,694 --> 00:12:01,603
Trenwith.
173
00:12:03,592 --> 00:12:04,540
Why'?
174
00:12:04,570 --> 00:12:06,623
I had to talk business with Elizabeth.
175
00:12:06,653 --> 00:12:08,387
What business, Ross?
176
00:12:08,997 --> 00:12:13,264
I do not interfere in the way you manage the house and bringing up Jeremy. Each of us has his own life.
177
00:12:13,294 --> 00:12:14,898
There 's just that.
178
00:12:15,459 --> 00:12:17,909
Those who live only for himself and 'a poor man.
179
00:12:19,491 --> 00:12:20,981
I have three lives.
180
00:12:21,865 --> 00:12:24,689
What I care about is less than three and 'mine.
181
00:12:26,173 --> 00:12:27,817
Oh, not you tell me, Ross?
182
00:12:27,847 --> 00:12:29,394
There 's nothing to say.
183
00:12:29,543 --> 00:12:33,260
I went to Trenwith, I spoke with Elizabeth, I came away.
184
00:12:35,563 --> 00:12:36,901
There you go again?
185
00:13:01,340 --> 00:13:02,172
Well?
186
00:13:05,106 --> 00:13:06,380
C'e' tanta pace.
187
00:13:08,380 --> 00:13:10,165
That 's what attracted me.
188
00:13:11,689 --> 00:13:13,165
And 'your land?
189
00:13:14,097 --> 00:13:16,869
We are on my land for half an hour.
190
00:13:20,411 --> 00:13:22,617
And 'it' is going to build that 'my house.
191
00:13:23,712 --> 00:13:25,499
Between the river and the forest.
192
00:13:27,143 --> 00:13:28,670
The projects are ready.
193
00:13:29,459 --> 00:13:31,185
Just waiting for a word.
194
00:13:42,442 --> 00:13:44,122
When I was a girl ...
195
00:13:44,676 --> 00:13:47,485
... And not 'been a long time, but they seem centuries ...
196
00:13:48,350 --> 00:13:51,003
... I had the same romantic dream that almost all girls.
197
00:13:51,033 --> 00:13:53,482
A castle, on the cliffs overlooking the sea.
198
00:13:53,512 --> 00:13:55,167
With Cavalier Galahad?
199
00:13:56,462 --> 00:13:59,585
Most girls dream Messer Lancelot ...
200
00:13:59,615 --> 00:14:02,581
... And then they wake up in an empty house ...
201
00:14:03,452 --> 00:14:06,393
... On a cold stone overlooking a cruel sea.
202
00:14:07,310 --> 00:14:08,758
Then they do not dream more '.
203
00:14:13,882 --> 00:14:15,822
I am not offering a dream.
204
00:14:16,565 --> 00:14:18,506
Elizabeth, will you marry me?
205
00:14:19,696 --> 00:14:21,013
Answer me.
206
00:14:21,227 --> 00:14:21,978
Now.
207
00:14:31,668 --> 00:14:32,395
And '.
208
00:14:42,503 --> 00:14:44,492
We were chasing the moors of Sawle.
209
00:14:44,522 --> 00:14:48,074
The Fox and 'entry in the den, so' we decided to come here as they dig to get it out.
210
00:14:48,104 --> 00:14:50,924
Where 'your captain? He should have come with us.
211
00:14:50,954 --> 00:14:53,441
- The Scottish and 'came. - Ross goes hunting.
212
00:14:53,471 --> 00:14:56,930
I heard that it hunts for fig pudding and when 'darkness.
213
00:14:57,646 --> 00:14:59,809
And you with that face prude.
214
00:14:59,839 --> 00:15:05,250
- Well, we all know where they come from lambs. - Oh, thank you ma'am. It 'a pleasure to see you again.
215
00:15:05,280 --> 00:15:11,390
- You will come to dance to Werry House Saturday? - If Ross let me out. - Let him leave himself out and let me enter.
216
00:15:11,420 --> 00:15:14,554
I saw that your relative in Truro. The one who married the Navy Captain.
217
00:15:14,584 --> 00:15:18,039
- Verity? - Oh, it was as big as a barrel.
218
00:15:18,069 --> 00:15:20,499
Poldark was with Elizabeth, the widow.
219
00:15:20,529 --> 00:15:24,401
I think it will remain 'widow for long. She was buying a wedding dress.
220
00:15:26,014 --> 00:15:28,333
They dug out the fox.
221
00:15:28,547 --> 00:15:29,752
Andiamo, Hughie.
222
00:15:30,240 --> 00:15:35,303
- We lose the better. - Do not forget. I reserve a ride.
223
00:15:37,649 --> 00:15:40,537
Then, Mrs. Poldark. You have nothing to say to me?
224
00:15:40,567 --> 00:15:45,436
I've played a good joke, but forgive and forget, I give you my word.
225
00:15:46,588 --> 00:15:51,189
There 's an old saying Scottish "by a man a crumb and he will try' to take the whole loaf."
226
00:15:51,219 --> 00:15:53,517
What 's in this Scottish?
227
00:15:53,547 --> 00:15:54,741
Tenacity!
228
00:16:05,995 --> 00:16:07,493
I can not write!
229
00:16:07,523 --> 00:16:10,320
You have to do it. You must be the one to tell Ross.
230
00:16:10,350 --> 00:16:13,629
- How can I do? And 'the last ... - So simple and direct.
231
00:16:13,659 --> 00:16:17,140
- Oh, sure, you're very simple and direct. - I hope it is so '.
232
00:16:17,170 --> 00:16:22,506
When it suits you, Verity. But I remember that you were just the opposite of this, when you fled with the captain Blamey.
233
00:16:22,536 --> 00:16:25,422
You invited me to Trenwith to be with you until the wedding.
234
00:16:25,452 --> 00:16:29,568
- What you obviously disapprove. - I just said ... - It 'obvious ... - You're my brother's widow.
235
00:16:29,598 --> 00:16:32,882
Whatever my feelings, and 'my duty to be with you at this time.
236
00:16:32,912 --> 00:16:37,121
- Oh, you ', you', there must be a Poldark receipt. - Write to Ross.
237
00:16:37,151 --> 00:16:39,351
You will find that there is' another.
238
00:16:40,680 --> 00:16:44,241
I think that will accept 'the situation, if you will write.
239
00:16:44,271 --> 00:16:49,804
Ross! As if there was a demon the wild 'out to be pacified.
240
00:16:50,210 --> 00:16:54,865
We need to organize a party of Helston Flurry and sacrifice a virgin to propitiate the arrival of summer?
241
00:16:54,895 --> 00:16:56,198
Once I would have.
242
00:16:56,228 --> 00:16:58,833
You are about to marry George Warleggan.
243
00:16:58,863 --> 00:16:59,590
And '!
244
00:17:00,881 --> 00:17:04,445
Oh, 'cause you do not say what you think? I married for money?
245
00:17:05,155 --> 00:17:07,529
I thought maybe you do it for your son.
246
00:17:08,573 --> 00:17:12,285
Poldark you're a bunch of hypocrites and false.
247
00:17:12,464 --> 00:17:16,925
Oh yes ', I can give myself to Warleggan for the sake of my son, he' sa Poldark.
248
00:17:16,955 --> 00:17:22,935
Francis can 'spoil himself, Ross can' marry a scullery maid and you can throw you off for a drunk!
249
00:17:22,965 --> 00:17:24,925
You are all Poldark!
250
00:17:25,189 --> 00:17:29,609
But I, I can not gratify myself if I want a man with no money or ...
251
00:17:29,639 --> 00:17:34,841
... That you volgiate eyes away in shame. I must offer my apologies to Ross.
252
00:17:34,871 --> 00:17:38,721
- I just called to inform him ... - To beg his forgiveness. - No!
253
00:17:38,751 --> 00:17:42,076
No, of course, if the write 'I will' to tell him that I no longer 'need him.
254
00:17:42,106 --> 00:17:43,940
Do it gently.
255
00:17:44,698 --> 00:17:47,015
- Elizabeth, and Ross '... - And' what?
256
00:17:47,882 --> 00:17:52,660
A man failed, angry with himself for not being more 'important than that'.
257
00:17:52,690 --> 00:17:54,924
I'm getting married a great man.
258
00:17:55,271 --> 00:17:57,528
And, in time, he will have 'a title.
259
00:17:58,118 --> 00:18:00,373
You are all people so 'child.
260
00:18:00,403 --> 00:18:01,894
I hope we are.
261
00:18:02,259 --> 00:18:04,249
I hope that we know of it.
262
00:18:04,279 --> 00:18:09,107
But I think we can love as the Lord and Lady, and when we die our loved ones weep real tears.
263
00:18:09,137 --> 00:18:11,899
I ', and your child will be born' Friday '.
264
00:18:12,844 --> 00:18:14,773
Oh, what should I write?
265
00:18:17,313 --> 00:18:19,533
That fate and 'was cruel to you.
266
00:18:19,902 --> 00:18:21,638
You have to live in the world.
267
00:18:22,057 --> 00:18:25,284
You have to think ahead and take care of Geoffrey Charles.
268
00:18:25,930 --> 00:18:32,201
Mr. Warleggan made you an offer of marriage, and that you, in view of everything ', you agreed.
269
00:18:34,871 --> 00:18:38,198
I trust that he'll understand 'the reasons for this decision ...
270
00:18:38,464 --> 00:18:40,800
... And that will keep 'his friendship ...
271
00:18:41,872 --> 00:18:43,736
... That you and 'important.
272
00:18:44,688 --> 00:18:46,802
- Did you write this? - No.
273
00:18:48,544 --> 00:18:52,302
And 'the letter that you wrote when you fled with the captain Blamey?
274
00:18:53,157 --> 00:18:55,486
No, I am a different kind of woman.
275
00:18:56,443 --> 00:18:57,326
"Ross.
276
00:18:58,463 --> 00:19:00,630
"Io sposero' George Warleggan.
277
00:19:01,330 --> 00:19:05,496
"There 'nothing other than that you can save me from a life of despair.
278
00:19:05,668 --> 00:19:07,516
"You can not stop me.
279
00:19:07,986 --> 00:19:09,251
"La tua ex...
280
00:19:09,577 --> 00:19:10,665
"... Cousin ...
281
00:19:10,782 --> 00:19:12,016
"...Elizabeth".
282
00:19:13,138 --> 00:19:14,538
You're so 'unhappy?
283
00:19:15,679 --> 00:19:17,182
I'm ecstatic!
284
00:19:45,861 --> 00:19:46,857
Lady!
285
00:19:47,444 --> 00:19:48,440
Lady!
286
00:19:49,658 --> 00:19:52,036
There 'someone who wants to see you, ma'am!
287
00:19:52,423 --> 00:19:54,831
Ma'am ... ma'am!
288
00:19:55,464 --> 00:19:57,312
And 'Mrs. Blamey!
289
00:19:57,342 --> 00:19:59,957
- Miss Verity! - Prudie.
290
00:20:00,304 --> 00:20:03,445
Oh, look at that mess. Run down 'and tell her to wait.
291
00:20:04,221 --> 00:20:06,403
- I could not wait! - Oh!
292
00:20:07,026 --> 00:20:09,109
- Demelza.
- Oh, Verity!
293
00:20:10,190 --> 00:20:14,079
- Well, look here! - The door up, I think it will be 'a male.
294
00:20:14,109 --> 00:20:17,018
I want to hear the news'. Jump to prepare tea '.
295
00:20:17,048 --> 00:20:20,692
- Oh, Verity, and 'the most' beautiful in the world. - I think so'.
296
00:20:21,006 --> 00:20:25,050
Oh, not him. He and 'a plague. Of 'something Aunt Verity. Next!
297
00:20:25,362 --> 00:20:26,562
Oh, su!
298
00:20:27,629 --> 00:20:30,814
- It does not say anything if you ask him to speak. - As Ross.
299
00:20:32,893 --> 00:20:34,842
- How is Andrew? - Is fine.
300
00:20:34,872 --> 00:20:39,141
Demelza, and 'everything I hoped it would be. It is you who have made this possible.
301
00:20:39,363 --> 00:20:42,853
Well, if we let him go to Francis and Andrew ... and now 'all in the past.
302
00:20:42,883 --> 00:20:44,487
You are about to Trenwith now?
303
00:20:44,865 --> 00:20:46,262
Come sta Elizabeth?
304
00:20:46,466 --> 00:20:48,546
- Looks pretty good. - Oh.
305
00:20:50,056 --> 00:20:54,325
When Andrew and 'at home, we ... oh, Demelza, are all small things ...
306
00:20:54,355 --> 00:20:56,260
... But to me I am everything.
307
00:20:56,648 --> 00:20:59,733
I never hoped to have a husband. A family.
308
00:21:00,363 --> 00:21:03,478
I know I'm happy. And 'This is happiness', right?
309
00:21:03,508 --> 00:21:06,425
Something you know and that you can not explain.
310
00:21:06,455 --> 00:21:08,343
Congratulates 'e l'infelicità'.
311
00:21:08,648 --> 00:21:09,670
Dov'e' Ross?
312
00:21:10,484 --> 00:21:13,558
Oh, and 'at Wheal Grace. Well, I think it's at Wheal Grace.
313
00:21:13,588 --> 00:21:15,942
They're blowing up a new tunnel.
314
00:21:16,913 --> 00:21:19,032
- Verity...
- Cosa c'e', mia cara?
315
00:21:19,517 --> 00:21:23,253
You can tell me. Remember that I know Ross by more 'than you.
316
00:21:23,283 --> 00:21:25,274
- And Elizabeth. - Elizabeth?
317
00:21:26,221 --> 00:21:27,876
Ross ed Elizabeth.
318
00:21:28,310 --> 00:21:29,306
The sai.
319
00:21:29,336 --> 00:21:32,460
What? What do you think I know?
320
00:21:33,485 --> 00:21:36,110
- What Ross and Elizabeth are lovers. - Oh, no, my dear ...
321
00:21:36,140 --> 00:21:40,947
- You're wrong, you're wrong just ... - It 's so, I know it' so '. Oh, Verity, are so 'unhappy.
322
00:21:42,280 --> 00:21:43,526
Why are you laughing?
323
00:21:46,373 --> 00:21:48,297
- George?
- Si', George.
324
00:21:48,464 --> 00:21:50,096
- George Warleggan?
- George Warleggan.
325
00:21:50,126 --> 00:21:53,650
- Mrs. George Warleggan? - Up to that, as she believes, she will become 'Lady Warleggan.
326
00:21:53,680 --> 00:21:57,127
Thing? Damage of titles of nobility to those who ferra horses?
327
00:21:57,157 --> 00:21:59,746
- Please, I drink my tea '. - Ross!
328
00:21:59,895 --> 00:22:04,171
- What will say 'Ross? - Tea'! - Who will tell him '? - Elizabeth wrote him a letter.
329
00:22:04,201 --> 00:22:05,800
You can give it to her tonight.
330
00:22:06,446 --> 00:22:07,549
Warleggan!
331
00:22:07,896 --> 00:22:09,385
Oh, that stupid!
332
00:22:09,415 --> 00:22:12,535
- Elizabeth is not 'stupid. - Well, then you and 'him.
333
00:22:12,714 --> 00:22:17,672
But they are going to be unhappy. She will be 'rich and he will be' unhappy.
334
00:22:18,454 --> 00:22:20,630
Where will they live? In the house of Warleggan?
335
00:22:20,660 --> 00:22:24,415
- A Trenwith, until George will not have 'built his house. - Trenwith ?!
336
00:22:24,445 --> 00:22:26,782
- Un Warleggan a Trenwith?
- Demelza!
337
00:22:26,812 --> 00:22:29,305
There were Warleggan against Poldark ...
338
00:22:29,335 --> 00:22:33,500
- ... And Poldark against Warleggan for years and years! - My dear, Trenwith was my house once.
339
00:22:33,530 --> 00:22:38,662
No they are struggling with George, and you should not be neither do you. Remember the feud between Francis and Andrew.
340
00:22:38,692 --> 00:22:43,569
- What benefit has brought? George is not 'an enemy. - Well, tell Ross!
341
00:22:43,599 --> 00:22:48,403
I tell Ross that Elizabeth, his love, is going to marry George, his enemy.
342
00:22:48,433 --> 00:22:51,879
- Maybe once he loved her. -Well, Where is ', where is' him now?
343
00:22:52,137 --> 00:22:55,781
- You said it was in Wheal Grace. - Or Wheal Wheal Grace Elizabeth.
344
00:22:55,811 --> 00:22:58,577
I can not stand all this hatred, Demelza.
345
00:22:58,607 --> 00:23:04,274
- I can not be reasonable when you're not, and continue to discuss with you. - Oh, sorry, Verity.
346
00:23:04,304 --> 00:23:07,378
I have problems and this influenced me.
347
00:23:07,539 --> 00:23:09,856
I should not involve you.
348
00:23:10,202 --> 00:23:12,171
I have my problems.
349
00:23:12,793 --> 00:23:16,427
If there will be 'a war, if Andrew will have to' go away ...
350
00:23:16,457 --> 00:23:17,874
... Is rest alone.
351
00:23:18,395 --> 00:23:22,453
Demelza, there are already 'enough trouble in the world, without any obligation to invent others.
352
00:23:22,483 --> 00:23:25,296
My dear, go 'all right, you'll see.
353
00:23:26,517 --> 00:23:28,461
Here is the letter to Ross.
354
00:23:28,709 --> 00:23:31,426
Boar 'to find it before returning to Falmouth.
355
00:23:31,589 --> 00:23:33,630
Tell him not to get too upset.
356
00:23:34,434 --> 00:23:35,874
Everything will be fine.
357
00:23:36,487 --> 00:23:40,378
- Give a kiss to Jeremy for me. - Yes'. - Everything will be OK.
358
00:23:54,035 --> 00:23:58,509
- What if I say let it go? - You could not do that, Captain. The gunpowder.
359
00:23:58,539 --> 00:24:02,812
- The taste and smell will enter the brain. - And bring you to commit follies.
360
00:24:03,040 --> 00:24:03,754
And '.
361
00:24:05,223 --> 00:24:09,470
Go back up to the old breather. There will be 30 seconds flat after ignition of the fuse.
362
00:24:09,500 --> 00:24:13,009
Floor, Zacky, or sing all the Halleluja.
363
00:24:13,039 --> 00:24:15,551
You ', or shout "Hell is hot!"
364
00:24:18,199 --> 00:24:21,267
God, in his mercy, let us grace.
365
00:24:22,769 --> 00:24:25,445
Give me two minutes. Then boar 'on its own.
366
00:24:25,618 --> 00:24:30,351
- Soon. - A fire of 'I the fuse. - And 'a prerogative of the owner, Mr. Henshawe.
367
00:25:07,471 --> 00:25:13,685
- Oh, thank goodness. - I think there are 20 seconds to go. - Switch from behind. We can not be certain it will hold '.
368
00:25:21,817 --> 00:25:22,995
Ten. Here.
369
00:25:28,714 --> 00:25:29,393
Now.
370
00:25:42,980 --> 00:25:46,504
- Damn! - Those fuses are blocked. - Not you.
371
00:25:46,534 --> 00:25:48,645
- You have them on. - You have been accused?
372
00:25:48,675 --> 00:25:52,752
- No, Captain. - If you had any doubts about my ability ', you might have to risk yourself.
373
00:25:52,782 --> 00:25:55,616
This is not fair. Most do not know 'you what's wrong.
374
00:25:55,646 --> 00:25:59,159
- I suppose you want me to come down to see. - It would be crazy to go down there '!
375
00:25:59,189 --> 00:26:02,222
E 'idea was crazy from the start. A crazy idea and wrong.
376
00:26:02,252 --> 00:26:03,210
A wrong job, sir!
377
00:26:03,240 --> 00:26:08,694
And 'my responsibility', Captain Poldark. I said it was my responsibility '. I'll be back in June '.
378
00:26:09,394 --> 00:26:12,169
No, sir, no! It 's not safe now.
379
00:26:12,394 --> 00:26:14,334
Give one or two hours!
380
00:26:14,781 --> 00:26:15,914
I'm going down '.
381
00:26:42,965 --> 00:26:45,569
Stay back, stay back. He is giving!
382
00:27:23,248 --> 00:27:26,320
Write 'to the family of Henshawe. There will be 'a function of the mine.
383
00:27:26,350 --> 00:27:29,257
- We could get him out. - The mine and 'closed, Zacky.
384
00:27:29,287 --> 00:27:33,811
- These are the last money we can get. - We might catch something.
385
00:27:34,092 --> 00:27:35,542
Leave everything where is'.
386
00:27:36,359 --> 00:27:42,615
Jud will be 'with you to Sawle. Here it is' something for every family. It's not much. Perhaps actually they make it through the winter.
387
00:27:42,645 --> 00:27:44,820
You gave away every penny!
388
00:27:46,133 --> 00:27:50,596
- Some do not take them. - Do not make me any favors in this way. - Captain!
389
00:27:51,635 --> 00:27:52,962
No, you're right.
390
00:27:53,105 --> 00:27:54,586
There is no 'time to ...
391
00:27:54,801 --> 00:27:56,391
e ... beautiful words favorite.
392
00:27:58,919 --> 00:28:00,604
I wish you good night.
393
00:28:09,821 --> 00:28:11,910
The family of Henshawe lives in Truro.
394
00:28:11,940 --> 00:28:13,809
Let it go for tonight, Ross.
395
00:28:14,606 --> 00:28:18,959
You could write something they could misunderstand, and then you will regret it.
396
00:28:19,786 --> 00:28:21,091
It 's not your fault.
397
00:28:21,121 --> 00:28:24,584
What 'the difference between killing a man and let you kill yourself?
398
00:28:24,614 --> 00:28:27,321
You did not know that would happen. You could not stop him.
399
00:28:27,351 --> 00:28:28,836
I could stop him.
400
00:28:31,013 --> 00:28:31,990
Demelza ...
401
00:28:32,154 --> 00:28:35,662
... The money that I have paid, I have kept aside 200 pounds.
402
00:28:36,604 --> 00:28:38,881
I'll send 'to the family of Henshawe.
403
00:28:39,349 --> 00:28:40,930
It means that we have nothing.
404
00:28:40,960 --> 00:28:42,584
It means that we will not have money.
405
00:28:42,614 --> 00:28:45,142
E 'rather little for the life of a man.
406
00:28:45,788 --> 00:28:47,453
I could stop him.
407
00:28:56,442 --> 00:28:58,565
It 'was a kind of compulsion.
408
00:29:00,065 --> 00:29:04,877
As if that 'it was going to happen had taken over, he dominates. As if a devil ...
409
00:29:04,907 --> 00:29:09,389
- Street, Ross. - He said that I could not stop him ... - For God's sake, Ross.
410
00:29:09,419 --> 00:29:12,076
Oh, and do not 'nothing. He brought Verity. It's not important.
411
00:29:12,106 --> 00:29:14,353
I did not want you seeing it tonight.
412
00:29:17,884 --> 00:29:20,299
- Do you know what it says? - Verity told me.
413
00:29:20,833 --> 00:29:23,978
- I can not let that happen. - Ross. - I have to stop it.
414
00:29:24,824 --> 00:29:26,550
- I'm going to talk to her. - Tomorrow.
415
00:29:26,580 --> 00:29:31,835
- Now, I have to talk to her now. - It 's too late now. - He needs my advice. - You have asked your advice?
416
00:29:31,865 --> 00:29:34,919
In a letter that says marry 'George Warleggan?
417
00:29:35,039 --> 00:29:38,458
- Do not go to her, Ross. Do not go to her. - You do not understand.
418
00:29:38,488 --> 00:29:40,750
I have to talk to her, to stop her.
419
00:29:41,006 --> 00:29:44,815
- Am I the only one who can 'stop. - If you go to Elizabeth now ...
420
00:30:35,465 --> 00:30:36,803
Sei tu, Verity?
421
00:30:41,897 --> 00:30:42,722
Ross!
422
00:30:44,805 --> 00:30:46,089
What happened?
423
00:30:46,293 --> 00:30:48,636
Where are Mrs. Tabb and the servants'?
424
00:30:50,866 --> 00:30:52,531
I did not want to disturb them.
425
00:30:52,957 --> 00:30:54,330
I climbed the wall.
426
00:30:54,724 --> 00:30:57,216
What happens? Demelza's sick?
427
00:30:57,336 --> 00:30:59,399
You can not come this way.
428
00:31:01,447 --> 00:31:04,013
Henshawe and 'was killed at the mine, today.
429
00:31:05,200 --> 00:31:06,257
I'm sorry.
430
00:31:07,334 --> 00:31:10,610
I could stop him, but I did not. Do you understand what I'm saying?
431
00:31:10,640 --> 00:31:13,459
- What Henshawe and 'dead. - That and 'dead because of me.
432
00:31:17,958 --> 00:31:20,251
I let him fling away his life.
433
00:31:20,989 --> 00:31:23,437
Sorry, Ross, but you have to leave.
434
00:31:25,477 --> 00:31:27,039
Wheal Grace and 'over.
435
00:31:28,038 --> 00:31:30,581
- Destroyed. - Please go, Ross.
436
00:31:31,202 --> 00:31:33,632
You do not have to throw away your life, Elizabeth.
437
00:31:34,232 --> 00:31:38,213
Do not you going to let '. Whatever you've offered, not worth it.
438
00:31:38,243 --> 00:31:40,539
Before that I did not think were worth so 'much.
439
00:31:40,569 --> 00:31:42,111
Now it 's too late.
440
00:31:43,273 --> 00:31:44,692
It's not too late.
441
00:31:44,958 --> 00:31:46,856
You can go as you arrived.
442
00:31:46,886 --> 00:31:50,631
I do not know 'anyone. But if you insist on staying, I will call 'someone.
443
00:31:50,661 --> 00:31:52,133
I came to talk to you.
444
00:31:52,163 --> 00:31:53,116
Speak?
445
00:31:53,305 --> 00:31:56,917
Do you think that talking can dissuade me from doing something with my life?
446
00:32:00,234 --> 00:32:01,300
I'll stop '.
447
00:32:03,783 --> 00:32:04,532
Ross.
448
00:32:05,333 --> 00:32:06,596
I have to stop you.
449
00:32:06,626 --> 00:32:08,241
Oh, mio Dio, Ross!
450
00:32:21,077 --> 00:32:22,058
Lady.
451
00:32:23,618 --> 00:32:24,963
Go to bed.
452
00:32:26,321 --> 00:32:30,223
It's no use staying here waiting in the dark. Come to bed, lady.
453
00:32:30,253 --> 00:32:32,304
Oh, 'cause, Prudie,' cause?
454
00:32:33,220 --> 00:32:34,650
It will settle 'all.
455
00:32:35,567 --> 00:32:38,195
'Cause he did it? I loved him.
456
00:32:39,639 --> 00:32:41,138
Come to bed, lady.
457
00:32:41,168 --> 00:32:44,855
He destroyed everything, and 'destroyed. He has ruined everything, and 'ruined.
458
00:32:45,544 --> 00:32:46,729
Oh, Prudie.
459
00:32:47,219 --> 00:32:49,226
- Lo so.
- Oh, Prudie.
460
00:33:56,279 --> 00:33:57,668
How to do!
461
00:33:58,178 --> 00:34:00,251
- Did you see something? - No.
462
00:34:00,752 --> 00:34:02,244
He did not see anything.
463
00:34:02,274 --> 00:34:04,851
- And even him. - I do not think so.
464
00:34:05,529 --> 00:34:07,079
Out all night?
465
00:34:07,109 --> 00:34:09,298
She and 'it stayed up all night.
466
00:34:09,691 --> 00:34:11,268
So what do you think?
467
00:34:13,283 --> 00:34:16,510
You ', you are lucky that I have a man around the house and family.
468
00:34:16,540 --> 00:34:18,915
Some are lucky and others are not.
469
00:34:19,209 --> 00:34:21,129
- Arriva. - Go to saddle Darkie.
470
00:34:21,159 --> 00:34:24,170
We just finished, sir. What do you have?
471
00:34:24,200 --> 00:34:26,870
- The gallstones? - Where 'your lady?
472
00:34:30,221 --> 00:34:33,009
- And yours? - Damn it, woman!
473
00:34:39,251 --> 00:34:42,251
I go to Truro. Maybe I will have to 'stay there until Sunday.
474
00:34:42,926 --> 00:34:45,830
You'll miss the party of Bodrugan, would you mind?
475
00:34:48,364 --> 00:34:52,018
Some rocks thrown out by the explosion. The port to analyze.
476
00:34:52,048 --> 00:34:52,947
Demelza?
477
00:34:55,375 --> 00:34:57,037
You have nothing to do?
478
00:34:57,292 --> 00:35:00,223
- No, ma'am. - Go to deal with Jeremy. Go.
479
00:35:03,609 --> 00:35:07,979
- I was saying that I ... - I do not care what you were saying. - So it does not matter.
480
00:35:11,728 --> 00:35:12,862
It does not matter.
481
00:35:17,424 --> 00:35:19,548
- I'm going. - Go! Go to her!
482
00:35:23,690 --> 00:35:24,946
Go to hell.
483
00:35:28,549 --> 00:35:30,874
Uh! Vai li' dentro, Gabriel.
484
00:35:35,672 --> 00:35:37,876
What have you done with your husband?
485
00:35:38,131 --> 00:35:42,264
Captain Poldark sends his apologies to Sir Hugh and Lady Constance Bodrugan.
486
00:35:42,294 --> 00:35:48,017
Sir Hugh accepts with joy. I put in the room of the Duke of Malmouth, my dear.
487
00:35:48,047 --> 00:35:51,121
Do not worry, and 'dead for a hundred years.
488
00:35:51,458 --> 00:35:55,000
So they do not bother 'and I hope he does the same with me.
489
00:35:55,454 --> 00:35:56,823
It will not be 'him ...
490
00:35:59,149 --> 00:36:02,322
I hope you find everything 'you need, lady.
491
00:36:02,352 --> 00:36:04,283
I hope so ', Sir Hugh.
492
00:36:38,968 --> 00:36:42,403
Not expecting you so 'soon, Your Grace.
493
00:36:42,693 --> 00:36:43,817
Your Grace?
494
00:36:43,957 --> 00:36:47,792
- This and 'the room of the Duke of Malmouth. - Oh, and 'so'?
495
00:36:47,822 --> 00:36:50,437
And then that 'the bed of the Duke of Malmouth.
496
00:36:50,553 --> 00:36:51,288
Oh...
497
00:36:51,435 --> 00:36:55,494
...I did not think about it. And 'dead for a hundred years.
498
00:36:55,918 --> 00:36:57,885
I hope they have changed the sheets.
499
00:36:57,915 --> 00:37:01,881
Can I ask how he is and where is' Captain Poldark?
500
00:37:02,396 --> 00:37:03,451
Is fine...
501
00:37:04,364 --> 00:37:05,517
...e' a Truro.
502
00:37:06,445 --> 00:37:10,702
And 'your custom, captain, entering the room of a lady without invitation?
503
00:37:10,732 --> 00:37:14,362
You know that 'so' ... if the lady you are.
504
00:37:15,050 --> 00:37:18,254
And what 'this time, duty or pleasure?
505
00:37:18,284 --> 00:37:21,928
Ah, the duty and 'my pleasure and the pleasure and' my duty.
506
00:37:21,958 --> 00:37:25,643
This means you have to love and hate the French ladies.
507
00:37:25,673 --> 00:37:26,823
No, I think ...
508
00:37:27,640 --> 00:37:29,978
... I think you misunderstood me, lady.
509
00:37:30,008 --> 00:37:31,755
Oh, no, Captain ...
510
00:37:32,151 --> 00:37:34,549
... We understand each other perfectly.
511
00:37:35,100 --> 00:37:37,669
I hope it is so ', finally.
512
00:37:38,010 --> 00:37:40,025
We could become friends.
513
00:37:40,926 --> 00:37:42,292
Just friends?
514
00:37:45,394 --> 00:37:47,646
It 'a ... a beginning.
515
00:37:49,743 --> 00:37:50,641
Celebrities ...
516
00:37:51,254 --> 00:37:57,956
... In '45 ... when Marshal Sacks was about to lay siege to the fortress of Gent, of which everyone said it could not be conquered ...
517
00:37:58,240 --> 00:38:03,012
... Start him 'only a small trench to a mile from the walls.
518
00:38:03,353 --> 00:38:09,162
Then I spread 'to build a protected passage that then transformed' into a parallel trench where ...
519
00:38:09,192 --> 00:38:12,981
He disposes its batteries in a half-moon shape on both sides.
520
00:38:13,011 --> 00:38:14,952
And this took three months.
521
00:38:15,597 --> 00:38:18,835
After a bombardment lasted two months ...
522
00:38:18,865 --> 00:38:24,957
... Made a small breach in the wall, then address' his army in a large trench ...
523
00:38:24,987 --> 00:38:28,552
... Lined with bundles and secured with gabions ...
524
00:38:28,582 --> 00:38:31,981
... And on a dark night stormed the breach ...
525
00:38:32,011 --> 00:38:34,568
... And I conquered 'the city' fortified Gent.
526
00:38:35,683 --> 00:38:40,031
So you see, from a small beginning was a great victory.
527
00:38:40,792 --> 00:38:43,484
It '... but it took five months.
528
00:38:45,161 --> 00:38:47,213
But he was a great general.
529
00:38:49,294 --> 00:38:50,785
See you at the dance ...
530
00:38:51,314 --> 00:38:52,187
Demelza.
531
00:39:31,106 --> 00:39:35,661
I say, with, really go hunting with these people? I do not even recognize the goal '.
532
00:39:35,691 --> 00:39:37,889
It's 'cause you look to the goal' above.
533
00:39:37,919 --> 00:39:40,793
When you are riding, you usually look at their behinds.
534
00:39:42,235 --> 00:39:45,748
Good God, there 'the old Wentworth. I thought I had broken my neck.
535
00:39:45,778 --> 00:39:49,894
He did. But it takes more 'than this to keep him away from a free meal.
536
00:39:49,924 --> 00:39:52,908
Be careful, lady, be careful!
537
00:39:52,938 --> 00:39:55,869
I'm careful, Mr. Wentworth! Now, do not move.
538
00:39:55,899 --> 00:39:58,494
Move, Mrs. Wentworth? I can not move.
539
00:39:58,524 --> 00:40:00,837
Osborne ti portera' la tua cena.
540
00:40:00,867 --> 00:40:05,104
Look how many good things. Osborne, carries a fork to your father.
541
00:40:05,339 --> 00:40:08,043
- Oh, not now, mother. - Osborne, bring me a bottle.
542
00:40:08,073 --> 00:40:09,041
In gia '?
543
00:40:09,071 --> 00:40:11,946
Harbor, lady. Come on, boy.
544
00:40:12,267 --> 00:40:16,126
Do you think you should do, Mr. Wentworth? Oh, there 'Mrs. Halse.
545
00:40:16,900 --> 00:40:18,398
We are down here '!
546
00:40:18,633 --> 00:40:21,380
- And 'the only pleasure left. - Over there '!
547
00:40:21,410 --> 00:40:23,472
It will not take 'that a minute, my dear.
548
00:40:23,502 --> 00:40:26,523
Come, Osborne. Let's dance.
549
00:40:29,917 --> 00:40:31,530
Lady! Lady!
550
00:41:04,700 --> 00:41:06,273
Oh ... hell!
551
00:41:09,158 --> 00:41:12,579
What do you think, lady, gown Lady Constance?
552
00:41:12,609 --> 00:41:16,529
He would have to leave the Ark, where it comes from.
553
00:41:16,559 --> 00:41:19,110
Maybe it was the only one who was brought on board!
554
00:41:22,067 --> 00:41:25,693
- Dance, Miss Halse? - Oh, with enthusiasm, Mr. Wentworth.
555
00:41:28,366 --> 00:41:30,291
It 'a product of the Americas.
556
00:41:30,321 --> 00:41:33,007
White, plump and succulent.
557
00:41:33,037 --> 00:41:36,187
Dara 'off handsomely, with a little' encouragement.
558
00:41:36,217 --> 00:41:39,303
- Dr Halse! - The potato, my dear!
559
00:41:39,487 --> 00:41:42,486
Once you try it, you do not stop eating it.
560
00:41:43,565 --> 00:41:45,914
Dr Halse, Mrs. Halse.
561
00:41:46,167 --> 00:41:50,763
- Mr. and Mrs. Wentworth. - I do not think that you have a corkscrew?
562
00:41:52,650 --> 00:41:55,589
San Giorgio, you will send them to ride on rocking horses, tonight.
563
00:41:55,619 --> 00:41:58,262
With rings on her fingers and bells at the foot ...
564
00:41:58,292 --> 00:42:00,850
She will have 'music will go anywhere'.
565
00:42:01,413 --> 00:42:03,129
Wow, Captain!
566
00:42:04,395 --> 00:42:09,210
- You are more 'cute me. - My dear lady. We are the two most 'nice across the hall.
567
00:42:09,240 --> 00:42:10,252
Black man!
568
00:42:22,248 --> 00:42:26,783
- Pastor, have you ever seen a girl so 'fascinating? - State desiring your neighbor's ox, sir.
569
00:42:26,813 --> 00:42:29,116
Not his ox, pastor. His ass.
570
00:42:43,248 --> 00:42:47,433
- Maybe somebody ...? - Look Mrs. Halse. Have you ever seen something like that?
571
00:42:47,463 --> 00:42:52,256
For charity ', ma'am. It 'just a Scotsman with a bag under his arm.
572
00:43:06,643 --> 00:43:10,095
Lady, you dance like the wind on the heather.
573
00:43:10,125 --> 00:43:12,622
You also get a good breeze.
574
00:43:13,005 --> 00:43:14,972
- Demelza. - Ah! What is'?
575
00:44:15,408 --> 00:44:17,022
Osborne! Osborne!
576
00:44:17,052 --> 00:44:20,453
- Arrival, father. Oh, Miss Halse. - Oh, Mr. Wentworth.
577
00:44:20,483 --> 00:44:23,936
- Osborne, my dinner! - E 'was great, right, dad?
578
00:44:24,726 --> 00:44:27,351
The bastards are all misdeeds!
579
00:44:28,370 --> 00:44:31,217
- Danzate, Osborne?
- Oh, con entusiasmo, Dorothy.
580
00:44:31,247 --> 00:44:34,411
Lady, for heaven's sake! Oh!
581
00:44:35,166 --> 00:44:38,409
- Oh, I have to sit down. - What a drunkard!
582
00:44:38,439 --> 00:44:42,974
- I'm glad you're having fun, Mr. Wentworth. - Dear Mrs. Wentworth ... ah!
583
00:44:43,004 --> 00:44:47,401
- You see the lady Poldark? - I do not see Captain Poldark!
584
00:44:47,431 --> 00:44:54,752
- I saw a woman on a scarlet beast, saying blasphemous words with seven heads and 10 horns. - For real?
585
00:44:54,782 --> 00:45:00,249
- Where? - The mystery of Babylon the Great, was the mother of all harlots, a combination ...
586
00:45:00,279 --> 00:45:08,228
- Oh, Mr. Clarence! - You had your bottle, Mr. Wentworth! Miss Tring? Mrs. Halse. Who 'Miss Tring?
587
00:46:44,051 --> 00:46:44,824
Um.
588
00:46:45,272 --> 00:46:46,293
Who is 'the'?
589
00:46:47,030 --> 00:46:48,794
Siete voi, Sir Hugh?
590
00:46:49,152 --> 00:46:50,888
I was looking for the bathroom.
591
00:46:51,457 --> 00:46:53,490
At the top of the stairs. Behind you.
592
00:47:05,560 --> 00:47:07,551
Damn, what are you doing?
593
00:47:08,603 --> 00:47:10,786
Ah, well, I can not deny it.
594
00:47:10,816 --> 00:47:14,777
... I have a date ... with the lady and that 'in this room.
595
00:47:15,288 --> 00:47:16,513
Me too.
596
00:47:17,614 --> 00:47:19,174
It 's impossible, you are wrong.
597
00:47:19,204 --> 00:47:20,838
Thing? Am I wrong in my house?
598
00:47:20,868 --> 00:47:23,037
Are you that you are wrong, sir.
599
00:47:23,887 --> 00:47:26,754
- To prove it, I'll tell 'his name. - Start perhaps ...
600
00:47:26,784 --> 00:47:27,953
... With the D?
601
00:47:28,387 --> 00:47:29,608
Damn!
602
00:47:31,480 --> 00:47:34,102
- And 'my house! - And 'my appointment.
603
00:47:37,786 --> 00:47:41,436
It would be a shame to lose an opportunity that may not happen more '.
604
00:47:41,859 --> 00:47:44,021
One of us will enter 'first.
605
00:47:48,275 --> 00:47:50,960
By gentlemen. We will make heads or tails.
606
00:47:53,052 --> 00:47:54,288
Do you have a penny?
607
00:48:00,009 --> 00:48:00,785
Cross.
608
00:48:06,745 --> 00:48:08,015
Poldark lady!
609
00:48:10,906 --> 00:48:11,864
Demelza!
610
00:48:14,294 --> 00:48:15,231
Mia ways.
611
00:48:18,936 --> 00:48:19,865
It's me.
612
00:48:20,897 --> 00:48:21,836
Malcolm.
613
00:48:24,339 --> 00:48:26,233
I'm here for my reward.
614
00:48:26,887 --> 00:48:28,791
Here. Let me help you.
615
00:48:30,323 --> 00:48:33,346
- What are you doing? - Oh, mercy!
616
00:48:34,204 --> 00:48:36,359
- You have invited me. - I?
617
00:48:37,827 --> 00:48:38,652
Oh...
618
00:48:39,009 --> 00:48:40,143
...oh, si'.
619
00:48:40,592 --> 00:48:43,618
- I was going to do something. - Oh, and you do, dear.
620
00:48:44,162 --> 00:48:46,868
- But I forgot ... - I remind myself, D ...
621
00:48:47,356 --> 00:48:49,232
Oh, that culottes!
622
00:48:49,262 --> 00:48:54,022
Ross did it, so 'I was thinking of doing it myself. Well, I changed my mind.
623
00:48:55,051 --> 00:48:56,774
Oh, Demelza...
624
00:48:57,387 --> 00:49:00,351
... You are beautiful and very charming.
625
00:49:03,014 --> 00:49:05,618
Try to hold your breath.
626
00:49:14,529 --> 00:49:15,898
Cosi 'is wrong.
627
00:49:15,928 --> 00:49:17,940
Sara 'wonderful!
628
00:49:17,970 --> 00:49:19,753
Look, Captain, I ...
629
00:49:20,417 --> 00:49:23,437
- ... I wanted to have a lover. - I ', well, here I am!
630
00:49:23,467 --> 00:49:25,692
It 's not just be like him!
631
00:49:25,998 --> 00:49:28,865
- Oh, kiss me! - I'm better than him!
632
00:49:28,895 --> 00:49:34,166
Oh, now it 's too late. You brought me here to do beak your husband ...
633
00:49:34,196 --> 00:49:36,175
... And I will do 'beak!
634
00:49:36,829 --> 00:49:37,945
Captain!
635
00:49:46,133 --> 00:49:47,184
Damn!
636
00:49:57,436 --> 00:49:58,191
Oh...
637
00:49:58,845 --> 00:50:00,201
...it is gone.
638
00:50:02,662 --> 00:50:05,437
Oh, my gosh! And 'head!
639
00:50:11,614 --> 00:50:12,486
Demelza.52112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof