Original subtitles

To my son.

Jeremy Poldark.

Jeremy Poldark, with the help of Providence.

God bless him, sir. And the lady.

He can grow and become a man.

And may his glass be ever full.

Demelza!

Prud!

- Prudie, dammit! - He is not here! - Well, Jud.

Come on, boy.

Here we are.

District, Vienna qui!

- Where the hell is everybody? - The lady is not 'yet returned from Sawle.

You know what you are doing with the baby?

What seems to you?

Murder!

Search Prudie.

I can not. I have not seen Prudie last half hour.

In front of an English enemy proceeds with courage and coolness.

Take the other end 'of this towel.

On, Jeremy. Done. Good boy...

Here it is. Good baby. Here it is. Shhhhhhh ...

Here it is. Come on, boy. A beautiful child clean. Here, here ...

Here it is.

And now?

Via the portal.

- What there 'here, then? - The child!

And you're killing. Ohhhhhh ...

'Cause you kept the you, anyway? Poor baby.

'Cause you were not there, and he, uh ... he needed.

And you give a good wash!

- Jeremy is fine? - Of course it's fine.

'Cause you've been to so Sawle' long?

I stopped a moment with the girl Jacka Hoblyn.

- She is sick. - Diro 'Dwight to go to visit her.

I did not touch, however. You can kiss me if you want.

You're nice to people, true Ross?

- No more 'than what you deserve. - I deserve something?

- You just had. - It 's all here?

What else would you like?

A new dress, perhaps?

No.

Not nice at all. I think there are a lot of men more 'kind of you.

I think that the man who is about to marry Caroline Penvenen will be 'nice to her.

I believe that it will be '. Will 'keep from her.

Are they close?

No, papa', no.

- I'm getting closer? - No.

Tell me where to look.

And 'close to mom.

And 'close to mom?

Well, then ', for example ...

- ... And 'the chair of the mother? - Do not be a baby, Francis.

- I'm sorry. We were just playing. - It 's not time to stop?

- Did you find it? - Not yet. What do you mean?

- Geoffrey should be in bed. - It is early.

If I was able to find my watch, I could tell you what time it is.

It's five o'clock. We must be in Kilwarren before seven.

- Oh, you've ruined the game. - Do not worry, dear, and 'now you go to bed. Of 'Mrs. Tabb to take over. Boar 'to say goodbye before leaving.

Good night, young man.

I would not have to go to this damn receipt.

- Me too. - What do you mean?

- You complain more than you get bored 'cause see few people. - It's my fault? Every time I go out I feel embarrassed ...

- ... 'Cause I can not reciprocate the invitation of our friends and because' I always carry the same dress. - But take him very well.

Do you want to drink with me?

- There will be 'much to drink Kilwarren. - No.

I want you to drink something with me.

The new dress.

Well ...

... At least not yet come to blows.

Chi?

Ross e George Warleggan, naturalmente.

I always found Mr. Warleggan very kind.

- Your husband has never given a punch on the nose. - E 'was centuries ago.

Oh, no more 'than a year ago.

- One more time 'enough' cause Ross has over it, wanting. - You do not know Ross.

Instead you '.

Miss Penvenen, I want to congratulate you, Mr. Trevaunance and 'definitely the man ...

... More 'interesting I've known for years, and it' a member of Parliament.

If he 's an example of what there' in Parliament, God help us. And 'presumptuous as a pastor in the pulpit.

Shh! Lady Constance! She is going to marry him.

Marry him? That capon backyard?

That cocky dude? Marry him? I would rather ...

Caught!

- (McNeil) A war with France? - (George) Within one year.

I would not contradict you, sir, but in the House of Commons, only a month ago ...

- ... Mr. Pitt assured us that there would be no war with France in the near future. - Damn it, then there will be 'certainly!

- We must keep our defenses ready. - And think of the profits, if I may say so, gentlemen, the war good for business.

Copper was still rising yesterday.

Maybe 'why Captain Poldark reopened the mine Wheal Grace.

No, Mr. Penvenen, I can not look so 'on.

Or wish me such a disaster for my country.

Some of us know What is' War. Death does not bring profit.

Even the good feelings.

McNeill, you are a soldier, would you rather die in battle or at night, in a fight of rascals with smugglers and looters?

I agree with Captain Poldark ...

... And, with your permission, sir, I die 'in my bed.

It 's not that you need my permission.

You would not have reopened the old excavations without a reason. You already have 'found something?

It ', an old friend ...

... And a new partner.

I'll drink 'to this.

Sir Hugh, you want to pass the jug?

Piu 'a man drinks, the most' sinks.

A Wheal Grace.

An old mine and 'like an old woman, it costs very little and makes you.

I'm about to burst.

Where do you keep the pot, Penvenen?

Beyond 'of the partition.

I brought in the Parliament because of the mine owners of Cornwall, the other day ...

... And the President of the Ministry of Commerce told me ...

This claret and 'damn good. Where did you find?

In my basement, sir.

- Next, we are all gentlemen here, what ''s your secret? - I have no secret, sir.

If you said to Mr. Poldark, it would no longer be 'a secret.

There is also talk in the House too, you know. I gave a speech about it.

The President of the House of Commons 'been so' kind enough to say that was the most 'beautiful speech on the uselessness' of the talk he had ever heard.

- You, uh, you're still here on duty, captain? - In service? No sir.

I am here to listen to our friends. But I must tell you that when 'necessary, are always on duty.

Vedro 'to ensure that it is not necessary.

You do your duty, and I do not I will have to 'do my.

- It 'was an exchange smart. - It 'was reported in the newspapers? - Do not write anything good. I do not read ever.

You should, Mr. Trevaunance, wit 'you will not know what crimes are committed.

Or what lies you tell on you.

Lies, my dear George, lies.

More wine?

Gentlemen, gentlemen, this is' a meeting between good neighbors.

Let me remind you that we are here to celebrate the engagement of my niece ...

... Miss Caroline Penvenen with Mr. Unwin Trevaunance.

Member of Parliament.

Gentlemen.

A toast to them, Unwin and Caroline.

Ad Unwin...

...e Caroline.

I would like to be a man.

- Port and claret would drink until I splash the eyes from the head. - Really, Demelza?

Really, Elizabeth.

'Cause they just have to have fun while we're sitting here waiting for them?

Why 'and' so 'that things go in a company' civilized.

Then it 's time to change them.

How did you get strange. What will think 'you Miss Penvenen?

Miss Penvenen and 'completely agree. Do you want tea ', Lady Bodrugan?

Do not you ever touch.

It makes rust inside and also outside darkens.

Surely you are mistaken, ma'am.

Where does your tea '? India.

Those who drink it all the time? Your Indians.

What color are your Indians? Brown.

What's his name?

Horace.

It 'a name damn stupid. And 'even a dog damn stupid.

I would have sworn it was his face.

Thanks, Demelza.

I think, Miss Penvenen, that after the wedding you and Mr. Trevaunance live mostly in London.

Yes, I think yes'.

I wish my husband would deal with policy.

Down here 'the good people to hang out and' very little.

It 'a wild country.

Wild ...

... Passionate ...

...it's strange.

For someone like you to be like a foreign country.

How I envy you.

Living in an upscale neighborhood of the city ', go to visit every day ...

... Meet people in society ', participate in all the elegant receptions, do not have a minute of solitude.

Until you will have a son.

Then you'll have something to think about.

Su, su, mia cara.

Soon you'll be in your living room in Portman Square.

It 'a pleasure to see you, Elizabeth.

I do not see hardly ever anyone, Mr. Warleggan.

Elizabeth, I have not asked already 'many times to call me ...

...George?

Do not let me take you home disputes that out. I am for him a better friend than he believes, for both of you.

Do not you know how precious your friendship for me.

Ross attended a lot lately.

Let me advice.

I heard that your cousin and 'heavily indebted.

I would keep a little distance, if I were you.

I tell you only for your own good, Elizabeth.

Then, Mrs. Poldark, you would stir my tea 'with your little finger?

He has better things to do with his fingers.

For what you are here for the smugglers? You will not find.

No, not for the smugglers, to fish.

Caroline...

When we are married we will be in Cornwall as little as possible.

There 'nothing more' boring people of this country, with their petty squabbles that do not mean anything to me, or to you, my dear.

I'm going to live here.

Living here, my dear ?!

We will not live here.

Why not?

I was born in Kilwarren, where else should I live?

With me, I suppose, when we're married.

Suppose you too, sir!

My friends...

... It 's time that I may tell you the engagement of my nephew with Mr. Unwin Trevaunance.

No, uncle!

It 's not the time. Not yet!

Here is a woman who has clear ideas.

- Ross, I wanted to ask you something. - Poor Unwin.

- Or should I say lucky Unwin? - Do you have debts? Many debts?

Thing?

Uh, no more 'than usual. Why'?

- I heard him say, I'm glad that's not true. - Me too.

It 'was a short engagement. 'Cause you think I broke?

Maybe she met someone who can 'offer more' him.

As you did, once.

Or have you forgotten?

I was ready to leave everything to you, once.

Have you forgotten?

Ross?

Ross...

... What you said Elizabeth?

In a few weeks our loan is due.

Ross?

We can not pay the interest.

The last time I spoke with Trencrom offered me some extra money if you allow him to store goods in Nampara.

Store? Where?

Qui in casa.

He suggested to make a hiding place under the floor boards.

I thought this would be the best spot. It would only be for a day or two after each trip.

You know how I feel.

We need money.

It 's 20 times more' dangerous to be in possession of the goods ...

- ... You just close the curtains, and even the 'already' dangerous. - Living and 'dangerous.

Dottor Enys.

Miss Penvenen.

I hope you are in good health. And even your dog.

You ', thanks to you.

I think that I need to congratulate your engagement with Mr. Trevaunance.

You can congratulate me for having broken, if you want.

Where are you going?

The village of Sawle. Good day, Miss Penvenen.

I come with voi.

No, you can not.

There are some patients who may be infectious. I forbid it.

You should have learned something about me, doctor.

I could help you.

It 's not a place for you.

Illness and death are things that do not concern you.

We all suffer from the same fatal disease, doctor.

It's called life.

Now...

... You would like to discuss with me in the street?

- What will you do, coming here like that? - You know, Hoblyn.

Stay out until 'I'll have' finished.

What do you want?

I want to help your daughter.

There 'people who live in this way?

What did that poor girl?

It is very ill?

Dottor Enys ...

... You think that I have a young rich and spoiled. Maybe it 's so ...

... But I ask you to believe that I'm trying not to be.

- Ha la scrofola. - Oh!

It gave.

And 'findings?

Swellings, sores.

Do not get too close.

Breathing.

You can do something for her?

50 years ago I would have sent her to London to receive the touch of the King.

The King and 'evil.

It would not have helped much.

Since then we have made progress.

A well-heated, without humidity ', the food, the things we take for granted the King.

Poor child.

- And 'my doll! - Oh!

Oh sorry!

God knows, I'm sorry!

I'll send 'their money.

And that 'your answer for everything.

You can not blame me for this ...

... I did not know that there were such things'.

But it 's so that it is, right?

People like me do not know anything.

We do not blame you more 'than anyone else, Miss Penvenen.

Sbrigati, Zacky.

And you would be the miners? Ah!

I could do twice the work in half 'time.

Work hard, Zacky Martin.

E tu, Paul Daniel...

... Must be there all the goods of Trencrom, to hide it in ...

- Jud Paynter, and 'tired that broom? - No, not the broom and 'tired ... - So use it.

Jud!

Jud, do not return the land in the hole.

- How long will it take 'still, Zacky? - Perhaps another hour, ma'am.

We just reinforce it with wood to keep out moisture '.

Not a word about this work, mind you.

There 'need to remind us, ma'am, are jobs to which we are accustomed!

- Ma'am, we are soldiers. They are on the road.

I have not done anything! I have not even touched a shovel.

It 'a storeroom. Tell him that, and 'a storeroom.

I go now. Do not make no noise.

- No, and tell him that '... - Not a sound!

Tell him that, and 'a closet to sit and read at the same time.

- Oh, Captain McNeil! - Your servant, madam.

Check in from home Trevaunance with a letter to the Captain Poldark.

And 'it arrived with the diligence evening from Truro.

Thank you.

And 'home captain?

Oh, and 'at Wheal Grace, as usual. It 'was the' all night.

All night long?

Oh, if I were him, all the copper in the world does not keep me away from your bed.

And 'the day suitable for walking.

It is still early.

An old saying says Scottish: it 's never too early to enjoy a glass or a girl.

- Oh? - But this time I'll settle 'a glass.

I am alone at home, Captain.

Ohh!

Then I will watch 'cause there anything happen.

How is Mr. Trevaunance?

Member of Parliament!

I pray.

It gives more votes of confidence ...

... And he held speeches on the benefits of being a bachelor.

He and Mr. Pitt.

E can?

Ah, I ', I'll drink' to this.

It 'an advantage for a soldier, for more' than a reason.

If you did not know you, Captain ...

- ... I would think you were flirting with me. - Ah, but you do not know me, lady.

But you are Scottish. Serious and sober as a church on Sunday.

When a Scotsman and 'in his country ...

... And maybe 'cold and prudent,' cause, you have never seen women Scots?

- Oh, Captain. - But with the women of South ...

... We are hot as the French.

- Captain. - Not tentatemi, mademoiselle Demelza. I beg you.

- Oh! - I thought you were alone. - I am.

They say, Captain ...

... That we too Cornish have a few drops of French blood.

Ooh, if I thought you wanted to say this ...

... I adore you with all my heart ...

... And I want to sleep with you.

You, uh, you know the meaning of the speech?

- I think I know which way the wind blows. - Ah ...

Well, then ...

- What the hell 'was? - Well ...

There 'someone' in! Allow me, lady.

And 'only child. He was getting into trouble.

He takes after his father.

Ross' arrived.

We go from Prudie.

Prud!

Pru ... ah. Get the master Jeremy.

Yes Madam. Jeremy. darling, come out of your Prudie.

There they are, Captain Poldark.

You have a beautiful baby.

You ... uh, need me, sir?

Oh, nothing special ...

... Except for news of the man who killed his wife and escape 'to the law.

What was his name? Mark Daniel?

I did not know more 'about him.

Oh, then I leave you to go to rest.

Good day, Mrs. Demelza.

You have a lovely baby and courageous.

Goodbye, Captain.

Did you see anything?

- No. - 'Cause he wanted to know Mark Daniel?

He brought this letter.

We explored almost all mine and there 'nothing. Yet Mark swore he saw a big trend over there '.

The night hid from the soldiers. It has no ...

Ross?

What's up'? Whose 'letter?

Pascoe.

- I thought we could go on for 2 or 3 months. - What's up'?

Ross, it's interesting to me.

My bill of £ 1,000.

With interest now 'it climbs to 1,400 pounds.

It 'was offered for a renewal.

They bought the Warleggan.

Pascoe and 'sure he will want to prevent the ransom.

What does it mean?

Require the full amount when the bill expires.

In 3 weeks.

What are they going to do?

They will take the mine.

- They will take Nampara. - They'll take it all?

If only Mark Daniel had told me where he saw the vein.

Well, ask her brother Paul where he is.

Find facts and say where's Mark '.

Oh, it will be 'drowned.

O 'in France, and then' as if he had drowned.

Trencrom has men in France.

Kempthorne immediately sends Charlie to him and you go to find Pascoe.

Oh, Ross.

Demelza, I'm tired.

Well, I'm tired.

I'll let 'defeat by George Warleggan.

Everyone is tired, but if everyone does not struggling for itself, we would all be at the mercy of those farriers.

Oh, Ross.

And you're the daughter of a miner.

I am the wife of a gentleman. I'm going to saddle Darkie.

Good morning, Miss Penvenen.

Good morning.

I was to see you and thank you for what you are doing to Rosina.

- You should thank Dr. Enys. - Him? He has his reasons for doing so.

And what are your reasons?

And not 'the first girl who helps around here.

Do not worry, miss, I keep an eye on.

Thanks lady, may God be with you.

- Chi e'? - Charlie Kempthorne.

- What does he do? - And 'a fisherman, but does not take a lot of fish!

- What was he doing here? - He was courting.

Court!

Rosina, how old are you?

I do not know. Enough, I think.

- You're in love with this man? - Ah!

If it was more 'clever, no, one more' normal would be better, lady ...

What did he mean by Dr. Enys?

Everybody knows, lady. Him and his wife of Daniel.

But not 'real me and him.

And 'only Charlie Kempthorne, we know this, lady.

We know?

Who 'Daniel's wife?

Dead. Daniel killed her, right?

Oh, what a life you live simple country people.

I do not care at all.

Again, Miss Penvenen.

Is getting better.

I must congratulate you for your perseverance.

Not for much longer, I'm afraid.

My uncle and 'become unbearable since I ruined his plans.

He thinks that since inherit 'his fortune, should I accept his authority'.

I say that if the can 'keep both.

Avro 'my legacy' when I'm 'age, in October.

You think he's right?

It is not my problem. I have no heritage.

You have no money, but not 'the same thing.

Captain Poldark has no money ...

... But it 's the man more' lucky I know.

I think it is the man most 'unfortunate that I know, apart from another.

The power to heal does not mean anything to you?

I can not heal all.

Maybe you should listen to the views of someone else.

You are not sick, doctor, you will you pity.

As you said, you can not heal all.

I can give you a recipe?

What does Kempthorne when to court?

- He drinks gin. - Do you like gin?

Where are they taking the young girls of the village when they make their court?

On the rocks, where they do not see!

- And what do they do? - Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Fine...

... It can 'be more' clear the way '.

I do not understand. What do you want me to say?

See you seem appropriate.

Miss Penvenen, you want to come riding with me tomorrow afternoon?

No, dottor Enys.

The day after tomorrow.

Wait for me at the foot of the high rock.

Ross!

Ross!

Ross! Dov'e' Ross?

- E 'went to Truro. - Damn, it does not matter. Demelza ...

... I found the copper, all the copper in the world!

- Demelza, this will be 'our luck! - If you have found the copper where no other ...

- Francis, want something to drink? - To drink, Demelza? Who wants to drink? I found the copper Wheal Grace!

Look! Damn if you do and 'pure!

Oh! You know what that means? We can keep Nampara.

- How did you find it? - Fortuna!

The men were working on a new level, I went alone down 'the old. I do not know why'!

- I moved the stones, I saw an opening and I went down '. - A tunnel. - Yes'.

Maybe they did not see, or maybe you and 'formed during the last explosion by the new conduit.

I could barely get through the opening ...

... And there 'was the tunnel, the air was unbreathable, dripping water everywhere ...

- Oh! Continue! Continue! - I managed to get close to them and 'there was a roof ...

... Copper!

No ... I do not know how I managed to go back ...

- ... And '... and' really ... - It 's wonderful! - Yes it is'!

It 'the chance' to repair the harm I have done to you and Ross.

Francis, you did not you ever hurt.

Forget Carnmore Copper Company. Demelza, I have spoken to Warleggan. I am responsible for the ruin of Ross.

We knew for a long and long we have forgotten.

Ross knew, yet he took as his partner.

Oh, Ross is not 'a type so' fickle.

Ancient loyalty '...

... Old loves.

He has no grudge against you. It 'for that, it' for another.

I always envied Ross, but never as now.

- But you have everything! - No.

Trenwith you, your child, Elizabeth. You Elizabeth.

Demelza, I would give anything in return for this ...

... And someone who loves me.

- I think Ross would trade places with you. - It would be stupid and not Ross' stupid. Am I the only stupid family. At least they have been to date.

I have to go back to the mine.

You're afraid of Elizabeth.

You must not.

You think that because Ross and Elizabeth were once engaged, you love yet.

I can not speak for Ross, but I can assure you that Elizabeth has never loved ...

... Or I will love 'never someone ...

... Apart from herself.

I am your humble ...

... And rich servant ...

...Francis Poldark.

Oh, God, please.

Oh, good morning Paul Daniel.

You want a man to come down 'with you? The day shift and 'almost finished.

Oh, no, I will return 'on first. Give me a hat, right?

Thank you.

Good morning.

Good morning.

What will we do when they close their old digs?

I need this job to feed their children.

- With the times I live in ... - The bread there '...

- ... In the homes of the rich. - And there are bars on the windows prison.

They tore down 'prisons, beyond the' Channel.

- And they tore down 'the King. - I do not trust those. I am French.

Are men.

Think of what you say, Paul Daniel.

One should be careful these days.

Oh, Dio!

Thanks for the mess, Prudie.

Oh...

Ross...

I told you, I will go 'to see me tomorrow. Francis does not mean copper ...

... Only you know how to spend it.

- If only you looked at the samples! - After dinner.

Do not you want something to eat?

How do I eat?

Warleggan not accept 'anything but cash ...

... And Pascoe can not 'get well' as much as I have.

But even if only half 'of what he says and Francis' real ...

... Oh, Ross! I'm worried to death. You have to look at the samples.

Surface sediments.

Water flowing through the old strand carried traces of copper and has filed more 'downstream.

Poor old Francis.

What a fool!

Prud!

Where 'the lumacona?

Prud !!

- And 'a mistake and' easy to do. - Easy enough to ruin us.

Prud !!!!

There 'here Eli, from Trenwith, sir, and asks the master Francis.

Please sign in.

Excuse me, sir, but the horse of Mr. Francis and 'returned home without him.

- Have you tried? - Along the road.

It 's back to Wheal Grace 2 or 3 days ago. He said he was going down 'the old excavations.

What the hell is he doing over there '?

I think I'd better go and see. It 'like a rabbit warren.

Zacky and 'what knows best. Eli, come with me.

Zacky, you saw Mr. Francis back?

Not 'down', sir.

- When you climbed? - Within about 2 hours.

- Paul and 'climbed before. - Oh, my God, I forgot.

- At shift change I forgot. - You mean you and 'over there' for 2 hours?

May God forgive me.

Defer after prayers. Zacky, you know the old excavations. Bring them '.

I'm coming too, sir.

All right. But hurry.

Look, sir.

(Ross) Watch out, there may have been a collapse.

Francis?

Here's what he saw.

Copper fools.

Oh my God.

Tiralo fuori.

Who comes first!

There 's something you should know about you.

You can not tell me anything about myself.

- You do not know ... - The wife of Daniel?

Lo so.

- And I do not care what 'may' have happened in the past. - It is not possible.

Look around.

And 'it was possible everything'?

I am responsible for the death of a woman.

And the life of a woman.

You are responsible for what 'is happening to me as you are of what' happened to her.

And I'm here.

Now.

Forgive me.

Help me ...

Caroline...

Poor Francis Poldark.

Ross has closed Wheal Grace. Now no more 'anything.

I was in Truro last week and Pascoe, the banker, said he will have to 'sell Nampara.

- Men are so 'stupid when it comes to money. - My dear, we are stupid about everything.

The Captain Poldark wants to see you, ma'am.

Let him come in, Mrs. Tabb.

Geoffrey...

... Go play in your room.

Hello Geoffrey.

How are you?

- I see that the baby is fine .. - It 's too young to understand.

I wish it had not happened.

And in that way.

Ever since we were kids ... he was afraid of drowning.

He drank a lot.

It's 'gone, and' enough?

And we are still here.

I brought you the latest accounts of Wheal Grace.

Leave 'in action until the pump' ends coal and then will close 'mine forever.

Since meta 'quotas are in your child's name, I need your consent.

There is no money.

I would sell the land, but it 'mortgaged.

Soon there will be 'more'.

Nor Nampara.

As we were happy together once.

When it seemed that nothing could change.

We were happy?

We were not, Ross?

I can not remember.

Summers without clouds. Winters without sadness.

I wonder if any, when they look back, they see the same bright morning. When all the difficulties' seemed lost opportunities.

Our life and 'full of missed opportunities.

Our life? We have a life together. You chose Francis.

And you Demelza.

And '...

... We adjusted everything decent.

But now 'it made and not discarded.

My house, my land, my life, all gone.

What will you do now?

What can I do? Find a place where my wife and my son can live.

Quanto a me...

...thing?

I still have my commission.

I do not care a damn what will be 'me. What will you do now?

I will take care 'of my son ...

... Of ... Trenwith

... I do not know if I can 'keep Trenwith.

Warleggan? If he succeeds, it will take 'all.

- I wish you would not hated him so 'much. - I would not be so 'much in his debt. - I offered to help me.

What can I do? You can help, Ross?

I can not help anyone, Elizabeth.

Once I could.

I ', I remember the summers and winters, but what is? What we have now and 'already' very hard to bear, even without thinking about what we could have.

- The only consolation and 'it's not you that I am now dragging the misery with me. - I do not care.

A me si'. Mi importa...

... To have caused you so 'many woes.

The damned Poldark.

My God, we are really.

Francis was damned despite having a lot and I having too little, and the little that remains to sell.

Damned Damned in luck and love.

Love? Once I knew the meaning of that word.

Tell me.

The sun...

... The warm ...

... The sea bathes ...

... The air caresses ...

... The earth embraces.

The baby in her arms ...

... The simple joy of life in his heart.

And who and '?

Ross, chi e' lei?

I do not ask 'George Warleggan to help me, if you tell me not to.

How can I tell you what to do?

Do what 'and' better for the boy, the son of Francis, must have the best.

Come Francis.

No, wait.

I have to go to Truro. I'll see 'again Pascoe. You wait until 'back?

Aspetterai, Elizabeth...

...this time?

E tu mi aspetterai ...

...this time?

This, you ', right, right ...

The French are in need, sir.

- Needy. - To hell with the French. - To hell of course, sir.

But what 'has consequences, sir, consequences.

You have to say everything twice?

Travis, what ''s your job to the Bank Pascoe?

- Make copies, sir, make copies. - As we were saying, Captain Poldark ...

... I am in need and this' has consequences ...

... 'Cause poverty' will take them 'to excesses and their excesses will lead us to war.

- What are my chances' economic, all inclusive? - Nothing, as long as' I do not finish speaking.

Now, the probability 'that there is a war ...

... And the consequent rise in the copper price, has attracted the interest of my client for your situation.

- This customer asked me to anticipate the money. - How much?

A sum sufficient to pay off your debt with interest to Warleggan.

My God!

And to cover the cost of reopening the mine Wheal Grace and also to give you an income for the first time.

I can not believe.

Do you want to say that again?

- Very good. A client of mine ... - I can not believe it.

Who is'? This customer?

I mean, it will take around 2,000 pounds.

- Can you believe it? - I believe that, sir.

A bond of £ 2,500 guaranteed by future profits of Wheal Grace.

I then ...

- ... I am free from Warleggan? - Completely free.

- Who did this? You were you? - Not me, sir. No, not me. I wish it were so '.

A customer.

A customer who does not want to give his name.

On the obligation? No name? Who do I thank? I will have to 'thank someone, Pascoe.

Providence, sir, Providence.

I think you are.

But it does not matter.

Thank 'Providence.

- Now that I am free, I want to use a little 'of the money for the widow of my cousin. 600 pounds now. - No no no.

To buy shares Wheal Grace of his son.

Tell her that the offer comes from an anonymous client. Tell her what you told me on the French needy.

She even gonna believe ', but needs money. And Pascoe ...

... The next time you speak with Providence, tell her thank you with all my heart.

With all my heart.

Travis...

Captain Poldark and 'a man with a good heart, a good heart.

But you can not 'make the fortune of a banker, no sir, not a banker.

Well, these will have to hold or sell?

Master Charles, master Joshua.

Well, this was a clumsy old and the other was not any better.

I would sell them both.

Oh, Prudie.

Well, they are the ups and downs of life.

When life is going down ', you go there too.

Well, I do not go anywhere where there are already 'been.

Ma Ross...

Oh, Prudie, what I will do 'if you let me? If back in the army?

Can not 'go anywhere else.

Oh, damn that dog.

I'll kill that dog!

All these years ...

Ah!

Cosa ci fate slow '?

What do you think?

Full moon.

You know what they say about the viewer?

Become stupid.

Correro 'the risk, my dear.

I went to ask you to attend the upcoming dance after hunting in San Martino.

We will not be the most 'here, in San Martino. Do not you see that we are moving?

Oh, and why '?

'Cause we have to sell everything, that's why'.

Nampara and everything else.

Ross and 'it ruined.

And 'it spoiled, eh?

It sells everything, huh?

I might make an offer.

For what?

Oh.

I mean, Demelza.

I think it's true, Sir Hugh.

Well, it could go there worse.

I think so'.

Mistress of Werry House.

Not at first, you'll understand, there 'Connie, but at the time ...

When I become the lady of the master?

What do you think he would say Ross?

If he was giving See around Trenwith ...

... You could say that you are doing you a favor.

Think about it.