Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:18,435
Eu cresci em Louisville,
um lugar para estar sempre em alerta.
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
Tantas coisas acontecem nessa cidade,
3
00:00:22,814 --> 00:00:24,482
que voc�
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
n�o d� para explicar.
5
00:00:26,151 --> 00:00:29,237
BOSQUES DE KENTUCKY
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
H� muita energia que foi deixada aqui.
7
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Hist�rias sobre o oculto,
8
00:00:35,910 --> 00:00:40,874
dem�nios, cript�deos, paranormais,
port�es do inferno. Esse tipo de coisa.
9
00:00:42,542 --> 00:00:45,545
Mas, por experi�ncia pr�pria,
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,299
n�o h� nada mais aterrorizante
11
00:00:49,799 --> 00:00:50,925
do que o Homem-Bode.
12
00:00:54,429 --> 00:00:58,141
H� uma lenda
de um trem de circo que descarrilhou,
13
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
e essa criatura�
14
00:01:00,477 --> 00:01:01,686
foi solta.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
CIRCO
16
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
Tem 3m de altura,
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,860
longos dedos gigantes,
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
e o rosto de um bode.
19
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
Se caminhar pela floresta,
20
00:01:18,828 --> 00:01:21,247
h� uma ponte junto aos trilhos.
21
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
Chamam de Cavalete de Pope Lick.
22
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
� onde o Homem-Bode mora.
23
00:01:29,547 --> 00:01:33,843
Dizem que se procur�-lo,
ele o atrair� para a morte.
24
00:01:34,969 --> 00:01:36,805
As hist�rias eram boas�
25
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
at� que pessoas realmente morreram.
26
00:01:45,939 --> 00:01:50,443
OUT THERE: CRIMES SOBRENATURAIS
27
00:01:50,568 --> 00:01:55,657
O HOMEM-BODE DE POPE LICK
28
00:02:01,079 --> 00:02:05,792
FISHERVILLE
ARREDORES DE LOUISVILLE, KY
29
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
O terreno daqui � irregular.
30
00:02:13,591 --> 00:02:16,302
Primeiro foi terra dos nativos americanos,
31
00:02:16,594 --> 00:02:20,265
e esse � o lado sombrio da hist�ria.
32
00:02:22,016 --> 00:02:26,604
Dizem que os esp�ritos
est�o circulando por todo o Kentucky.
33
00:02:28,857 --> 00:02:29,899
Ent�o,
34
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
{\an8}MORADORA DE FISHERVILLE
35
00:02:31,442 --> 00:02:34,404
{\an8}provavelmente h� muitas raz�es
para esta �rea ser t�o esquisita.
36
00:02:36,781 --> 00:02:42,036
Muitas atividades ocultas e paranormais
j� aconteceram aqui.
37
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
Honestamente,
38
00:02:43,746 --> 00:02:45,707
me sinto mal por eu mesma fazer isso.
39
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Mas se quer a minha sinceridade,
40
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
pela minha pr�pria experi�ncia,
41
00:02:53,590 --> 00:02:55,508
o ocultismo � apenas um aspecto muito,
42
00:02:56,050 --> 00:02:57,177
muito,
43
00:02:57,677 --> 00:03:02,807
muito pequeno
das coisas que acontecem aqui.
44
00:03:05,018 --> 00:03:10,273
H� muitas lendas, muitas hist�rias.
45
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Fisherville fica no meio do nada.
46
00:03:16,321 --> 00:03:19,282
{\an8}Ent�o, quando �ramos crian�as,
muitos jovens falavam
47
00:03:19,407 --> 00:03:21,284
{\an8}sobre a lenda do Homem-Bode.
48
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
{\an8}MORADORA DE FISHERVILLE
49
00:03:22,744 --> 00:03:24,370
{\an8}HOMEM-BODE VAGANDO POR KENTUCKY
50
00:03:24,454 --> 00:03:29,250
{\an8}A primeira vez que ouvi sobre a criatura,
eu tinha 13 anos.
51
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
{\an8}O MONSTRO DE POPE LICK
52
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
Ele assombra o cavalete de trem.
53
00:03:35,340 --> 00:03:39,135
E o escrit�rio do meu pai era bem atr�s.
54
00:03:40,511 --> 00:03:43,723
Ele me contou
que um amigo dele morreu ali.
55
00:03:45,225 --> 00:03:48,269
Sempre me disseram para nunca ir l�.
56
00:03:50,521 --> 00:03:54,943
Por um tempo, era apenas um lugar
que eu passava de carro e olhava.
57
00:03:56,277 --> 00:03:58,863
Mas depois virou um pesadelo para mim.
58
00:03:59,364 --> 00:04:03,451
Est�o investigando um corpo
encontrado no Parque Pope Lick.
59
00:04:03,743 --> 00:04:05,453
� imposs�vel n�o rever
60
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
o acidente acontecendo
toda vez que vou l�.
61
00:04:08,581 --> 00:04:12,418
A pol�cia divulgou poucos detalhes
do porqu� as meninas estavam nos trilhos
62
00:04:12,502 --> 00:04:13,836
no domingo � noite.
63
00:04:14,671 --> 00:04:18,424
Eu n�o queria acreditar
64
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
que aquilo era real.
65
00:04:20,635 --> 00:04:22,720
S�o anos de incidentes.
66
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
As pessoas sobem naquele cavalete
67
00:04:25,014 --> 00:04:27,934
em busca do que chamam
de Monstro de Pope Lick.
68
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
Crian�as querem provar
69
00:04:30,770 --> 00:04:33,773
que conseguem vencer essa criatura.
70
00:04:34,649 --> 00:04:38,152
Ou voc� sai fora a tempo,
71
00:04:38,569 --> 00:04:40,405
ou voc� n�o sai.
72
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
{\an8}OUTRO ADOLESCENTE MORTO NO CAVALETE
73
00:04:42,198 --> 00:04:43,908
{\an8}A maioria n�o sai.
74
00:04:44,742 --> 00:04:48,746
Mas pessoas ainda viajam para c�
75
00:04:49,372 --> 00:04:52,583
por causa da lenda do Homem-Bode.
76
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
- T� gravando?
- Sim.
77
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Gravando.
Vamos nessa.
78
00:05:00,800 --> 00:05:06,556
Vamos encontrar o Homem-Bode,
ou seja, "O Monstro de Pope Lick"!
79
00:05:07,181 --> 00:05:10,852
O Homem-Bode tem o maior
n�mero de mortos de qualquer cript�deo.
80
00:05:11,144 --> 00:05:15,356
N�o h� muito o que fazer em Fisherville,
ent�o o cavalete � o ponto de encontros.
81
00:05:15,481 --> 00:05:17,025
{\an8}MORADOR DE FISHERVILLE
82
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
T� animado?
83
00:05:18,526 --> 00:05:22,155
Estou animado e me cagando de medo.
84
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
N�o quero morrer.
85
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
E por alguma raz�o,
86
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
adolescentes s�o fascinados pela morte.
87
00:05:29,579 --> 00:05:32,832
- O Homem-Bode j� matou pessoas.
- Ei, Bodezinho.
88
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
- Isso est� levando a algo sombrio.
- �.
89
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
Na era online,
eles est�o tentando conseguir a foto,
90
00:05:38,087 --> 00:05:39,714
ou o v�deo do TikTok do momento.
91
00:05:39,797 --> 00:05:43,343
Querem mostrar que s�o corajosos,
arriscando tudo,
92
00:05:43,426 --> 00:05:45,219
para ca�ar um monstro.
93
00:05:45,303 --> 00:05:47,972
Tamb�m ouvi dizer
que tem olhos vermelhos brilhantes.
94
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Eu vi dois olhos vermelhos�
95
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
- T� zoando?
- N�o estou brincando.
96
00:05:52,518 --> 00:05:54,979
Estamos arriscando nossas vidas por isso.
97
00:05:55,063 --> 00:05:56,939
Honestamente, � assustador.
98
00:05:57,690 --> 00:05:59,317
Quando somos adolescentes,
99
00:05:59,817 --> 00:06:02,820
n�o ligamos para regras e regulamentos.
100
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
A gente se pergunta:
"O que posso fazer a seguir?"
101
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
- Cara, na ponte.
- Eu ouvi�
102
00:06:07,283 --> 00:06:08,284
Eu ouvi�
103
00:06:08,368 --> 00:06:10,787
Ver isso nas redes sociais
104
00:06:11,204 --> 00:06:15,833
os faz querer brincar de roleta-russa
105
00:06:16,000 --> 00:06:18,086
procurando pelo Homem-Bode.
106
00:06:18,211 --> 00:06:20,838
- N�o.
- Cara, vamos nos mandar daqui.
107
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
- Merda.
- Eu o ouvi.
108
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
Ouviu isso?
109
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
Merda.
110
00:06:25,385 --> 00:06:28,846
Por fim,
algu�m ser� desafiado a atravessar.
111
00:06:28,930 --> 00:06:31,766
Consigo ver o topo dos trilhos daqui.
112
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
Quando somos crian�as,
113
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
parece um rito de passagem.
114
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Dizer que sobreviveu ao Homem-Bode.
115
00:06:39,148 --> 00:06:43,528
N�s vamos dar uma olhada
na lenda do Homem-Bode.
116
00:06:44,237 --> 00:06:47,031
O Homem-Bode deveria estar na floresta.
117
00:06:47,448 --> 00:06:48,574
Eles n�o t�m no��o.
118
00:06:48,991 --> 00:06:52,453
� exatamente por isso
que querem ir procur�-lo,
119
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
porque parece inofensivo.
120
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
Mas�
121
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
para mim, � muito perigoso.
122
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
E eles n�o t�m ideia.
123
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
N�o saia aleatoriamente
procurando por algo.
124
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
N�o se sabe o que encontrar�.
125
00:07:08,302 --> 00:07:10,555
N�o sabe se vai dar certo ou n�o.
126
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Talvez nunca volte para casa.
127
00:07:14,517 --> 00:07:17,562
Essas coisas existem
h� mais tempo do que voc�.
128
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
Ent�o ele vai te enganar.
129
00:07:22,191 --> 00:07:25,278
O cavalete � um lugar assustador.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
Est�o fazendo isso
desde a sua constru��o.
131
00:07:29,782 --> 00:07:33,703
Fica cada vez mais assustador
conforme mais pessoas v�o morrendo.
132
00:07:33,786 --> 00:07:37,123
E muitos j� morreram,
especialmente crian�as.
133
00:07:49,427 --> 00:07:53,556
Eu conheci Savanna no ensino fundamental.
134
00:07:54,849 --> 00:07:57,226
{\an8}Ambas �ramos muito quietas.
135
00:07:57,310 --> 00:07:58,644
{\an8}MELHOR AMIGA DE SAVANNA
136
00:07:58,769 --> 00:08:01,272
{\an8}Eu estava sentada
no fundo da sala de aula,
137
00:08:01,355 --> 00:08:03,316
{\an8}ela sentou-se ao meu lado
138
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
e come�ou a desenhar no meu caderno.
139
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
A partir da�, passamos a andar juntas
todos os dias.
140
00:08:11,949 --> 00:08:14,827
Ela tentava me tirar de casa escondido,
141
00:08:14,911 --> 00:08:18,456
quase� Bom, meus pais estavam l�.
142
00:08:19,707 --> 00:08:22,376
Eu e Savanna traz�amos a tona
o melhor uma da outra.
143
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Ela me completava como pessoa.
144
00:08:25,421 --> 00:08:26,631
De garota quieta,
145
00:08:26,714 --> 00:08:30,593
a algu�m que pode realmente se expressar,
146
00:08:30,843 --> 00:08:33,471
e aprender a ter voz.
147
00:08:35,097 --> 00:08:41,020
Nunca tive uma amiga,
at� conhecer Savanna.
148
00:08:44,774 --> 00:08:48,819
Em 26 de maio de 2019,
149
00:08:49,278 --> 00:08:51,239
minha amiga, Savanna Bright�
150
00:08:53,407 --> 00:08:56,994
foi ao Cavalete de Pope Lick.
151
00:09:01,874 --> 00:09:05,795
V�rios de nossos amigos se encontraram.
152
00:09:06,921 --> 00:09:10,424
Acho que havia muita tens�o no ar
naquele dia.
153
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
Eles estavam � procura
de uma nova aventura.
154
00:09:15,721 --> 00:09:19,183
E ela saiu com alguns deles.
155
00:09:20,685 --> 00:09:24,647
E eles foram ao Parque Pope Lick.
156
00:09:25,731 --> 00:09:28,401
Descobri que estavam no parque
157
00:09:29,318 --> 00:09:32,405
quando Savanna me mandou um Snapchat.
158
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
Assim que vi onde estavam,
159
00:09:37,034 --> 00:09:40,329
o primeiro pensamento
que veio � cabe�a foi:
160
00:09:40,913 --> 00:09:43,416
"N�o v� at� o cavalete."
161
00:09:43,874 --> 00:09:47,461
Mandei mensagem:
"O que quer que fa�a, n�o v� at� l�."
162
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
UMA NOVA MENSAGEM
163
00:09:49,213 --> 00:09:51,924
Achei que iriam me escutar.
164
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Mas eu estava errada.
165
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
Se vai fazer essas coisas,
166
00:10:03,603 --> 00:10:07,732
compreenda que h� consequ�ncias.
167
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Se n�o sabe o que est� fazendo,
168
00:10:11,360 --> 00:10:13,904
pode se arrepender
para o resto de sua vida.
169
00:10:16,907 --> 00:10:19,910
� um assunto mais pesado para mim, porque�
170
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
eu j� tive
uma experi�ncia com o Homem-Bode.
171
00:10:27,585 --> 00:10:30,838
Era de madrugada. Eu n�o conseguia dormir.
172
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Ent�o�
173
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
o que eu geralmente fa�o
� sair para caminhar.
174
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
Est� escuro, n�o h� luzes,
175
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
ent�o � tranquilo.
176
00:10:43,351 --> 00:10:46,562
E h� um milharal em dire��o ao cavalete.
177
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
E do nada comecei a ouvir esse�
178
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
Eu chamo de barulho de vaca sintonizado.
179
00:10:57,323 --> 00:11:00,660
Sei que parece esquisito, mas era�
180
00:11:06,707 --> 00:11:08,417
Eu n�o sei o porqu�,
181
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
mas eu olhei � direita,
182
00:11:10,169 --> 00:11:13,339
enquanto ouvia o barulho, e eu vi esse�
183
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
gigante.
184
00:11:16,884 --> 00:11:19,178
Ele tinha o rosto de um bode.
185
00:11:21,639 --> 00:11:22,682
Ele estava sentado,
186
00:11:22,765 --> 00:11:26,310
e seja l� o que era,
ele estava levando com tudo
187
00:11:26,811 --> 00:11:27,937
at� sua boca.
188
00:11:28,104 --> 00:11:31,607
Juntando com as m�os e enfiando na boca,
189
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
assim�
190
00:11:34,777 --> 00:11:37,863
O melhor que posso descrever
� que me senti humana.
191
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
Eu poderia morrer a qualquer momento.
192
00:11:42,702 --> 00:11:44,954
Era um predador e iria me pegar.
193
00:11:47,039 --> 00:11:49,792
Tudo que pensava era: "V� para casa."
194
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
N�o sei se ele me viu.
195
00:11:58,426 --> 00:12:02,263
Para mim foi:
"N�o posso deixar que ele me veja."
196
00:12:13,733 --> 00:12:16,360
Para um bombeiro, nenhum dia � igual.
197
00:12:16,444 --> 00:12:17,570
BOMBEIROS DE JEFFERSONTOWN
198
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
Nunca sabemos o que esperar.
199
00:12:19,739 --> 00:12:21,949
{\an8}Pode ser um dia que mudar�
a vida de algu�m�
200
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
{\an8}CHEFE DOS BOMBEIROS
201
00:12:23,367 --> 00:12:24,618
{\an8}�incluindo a sua.
202
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
CORPO DE BOMBEIROS
203
00:12:27,204 --> 00:12:28,998
N�o tenho certeza quando come�ou.
204
00:12:29,832 --> 00:12:31,959
A hist�ria do homem metade bode.
205
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Se subir no cavalete,
ele o jogaria l� embaixo.
206
00:12:35,629 --> 00:12:39,008
Ouvi essa hist�ria
quando era crian�a e adolescente.
207
00:12:40,259 --> 00:12:43,763
Mas n�o � f�cil,
pois h� muitas mortes ligadas a isso.
208
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
A pior liga��o
que podemos receber na vida,
209
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
� da pol�cia ou de qualquer um,
210
00:12:49,685 --> 00:12:52,146
dizendo que algo aconteceu
com nossos filhos.
211
00:12:54,148 --> 00:12:57,777
Quando recebi aquele Snapchat de Savanna,
212
00:12:58,486 --> 00:13:04,325
senti que algo ruim ia acontecer.
213
00:13:05,451 --> 00:13:08,621
Desci as escadas correndo,
e meu pai perguntou:
214
00:13:08,704 --> 00:13:10,372
"Cad� suas amigas?"
215
00:13:10,581 --> 00:13:13,417
Eu disse: "Precisamos sair agora",
216
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
e dirigimos at� l�.
217
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
J� estava escuro l� fora.
218
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Choveu naquele dia.
219
00:13:23,385 --> 00:13:25,679
E tinha muita neblina.
220
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
E�
221
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
Lembro de ver as fitas da pol�cia.
222
00:13:42,822 --> 00:13:45,032
Havia carros da pol�cia por todo o lugar,
223
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
{\an8}bloqueando a estrada.
224
00:13:48,452 --> 00:13:49,703
{\an8}POL�CIA DE LOUISVILLE
225
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
{\an8}Meu pai foi pegar informa��es,
e foi quando contaram a ele
226
00:13:53,290 --> 00:13:56,794
que uma garota faleceu ali.
227
00:13:59,255 --> 00:14:02,591
Eu fiquei rezando:
"Por favor, n�o seja ela.
228
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
Que ela n�o esteja
229
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
morta."
230
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
{\an8}POL�CIA
N�O ULTRAPASSE
231
00:14:09,682 --> 00:14:11,183
{\an8}Nunca vou esquecer o que vi.
232
00:14:12,309 --> 00:14:16,272
{\an8}O corpo de Savanna
ainda estava no cavalete,
233
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
{\an8}quando fomos at� l�.
234
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
{\an8}O corpo dela estava�
235
00:14:20,317 --> 00:14:22,278
distorcido, digamos assim.
236
00:14:26,740 --> 00:14:31,036
Disseram �s meninas
que era um trilho abandonado
237
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
Acho que elas�
238
00:14:37,751 --> 00:14:39,837
andaram uns metros adiante,
239
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
mas muito distante para sa�rem.
240
00:14:42,882 --> 00:14:43,924
E�
241
00:14:45,301 --> 00:14:48,512
Ela foi atropelada por um trem.
242
00:14:55,436 --> 00:14:59,440
N�o conseguia ver minha vida sem ela.
243
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
�s 3h da manh�,
244
00:15:03,736 --> 00:15:08,073
a m�e dela me ligou
para dizer que ela estava morta.
245
00:15:15,205 --> 00:15:17,791
Acho que jamais criarei um la�o
como esse de novo.
246
00:15:33,349 --> 00:15:34,767
N�o sei se�
247
00:15:36,060 --> 00:15:39,855
tenho permiss�o para dizer
tudo que quero dizer agora.
248
00:15:41,273 --> 00:15:43,734
- Tudo bem se eu falar?
- Sim, por favor.
249
00:15:43,817 --> 00:15:44,902
- Sim?
- Por favor.
250
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
N�o sei ao certo�
251
00:15:50,407 --> 00:15:53,285
do que elas sabiam
sobre a hist�ria do Homem-Bode�
252
00:15:54,536 --> 00:15:58,791
mas eu acredito que isso as motivou.
253
00:16:02,711 --> 00:16:07,549
� a� que a busca pela emo��o
entra em jogo.
254
00:16:09,551 --> 00:16:12,846
As pessoas que v�o at� o cavalete
255
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
procurando pelo Homem-Bode,
256
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
sabem que deveriam ficar quietas.
257
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
E ent�o,
258
00:16:22,022 --> 00:16:25,567
voc� sabe que o Homem-Bode te pegou
259
00:16:26,527 --> 00:16:29,363
quando voc� consegue ver os olhos dele.
260
00:16:31,615 --> 00:16:35,536
E os olhos dele,
na verdade, s�o os far�is do trem.
261
00:16:50,092 --> 00:16:51,802
Tratando-se do Homem-Bode,
262
00:16:52,344 --> 00:16:53,804
h� diferentes hist�rias,
263
00:16:53,887 --> 00:16:55,931
dependendo para quem pergunta e a �poca.
264
00:16:57,307 --> 00:16:59,393
Mas, na maioria,
265
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
come�a no Cavalete de Pope Lick,
266
00:17:02,521 --> 00:17:07,109
porque � literalmente em torno dela
que toda a cidade foi constru�da.
267
00:17:08,485 --> 00:17:12,990
Louisville foi uma das primeiras cidades
conhecidas como "Fronteira"
268
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
no in�cio de 1800,
269
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
era onde ficava o riacho Pope Lick.
270
00:17:18,078 --> 00:17:19,371
Era a fonte de �gua.
271
00:17:19,830 --> 00:17:22,791
� um riacho de �gua salgada,
ent�o tem minerais naturais
272
00:17:22,875 --> 00:17:26,628
onde cervos e b�falos
podiam subir riacho acima.
273
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
Era f�cil de ca�ar.
274
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
O riacho teve um impacto enorme
275
00:17:32,259 --> 00:17:36,096
em termos de conflitos
entre as tribos ind�genas
276
00:17:36,180 --> 00:17:38,140
que existiam aqui
277
00:17:38,307 --> 00:17:41,351
e os m�todos dos colonos
para obter essas terras.
278
00:17:42,311 --> 00:17:44,104
Foi muito sangrento.
279
00:17:44,646 --> 00:17:46,857
Um momento muito sombrio da hist�ria.
280
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
Agora, o riacho Pope Lick
corre abaixo do cavalete,
281
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
e dizem ser amaldi�oado.
282
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Originalmente,
283
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
o Homem-Bode n�o era um ser vingativo.
284
00:18:00,662 --> 00:18:03,499
Era um esp�rito conectado ao riacho,
285
00:18:03,707 --> 00:18:04,875
protegendo seu lar.
286
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
Mas conforme as pessoas iam morrendo,
287
00:18:09,213 --> 00:18:12,800
a lenda passou a ter um tom mais sinistro.
288
00:18:14,301 --> 00:18:17,721
E isso veio � tona
quando surgiu um curta-metragem
289
00:18:17,930 --> 00:18:20,140
lan�ado no final dos anos 1980.
290
00:18:23,185 --> 00:18:24,853
Problemas e como obt�-los.
291
00:18:24,937 --> 00:18:25,938
{\an8}N�O ULTRAPASSE
292
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
{\an8}N�o aprendemos muito no ensino m�dio,
mas podemos contar com eles.
293
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
{\an8}A LENDA DO MONSTRO DE POPE LICK
294
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
{\an8}Quando lhe contam sobre um monstro,
295
00:18:33,403 --> 00:18:37,699
uma muta��o horrenda,
metade homem, metade cabra,
296
00:18:38,158 --> 00:18:40,285
que reside aqui no Condado de Jefferson,
297
00:18:40,953 --> 00:18:45,541
e que por anos, tem andado pelo cavalete
ferrovi�rio de 30 metros de altura,
298
00:18:46,458 --> 00:18:49,461
de poderes hipn�ticos t�o intensos,
299
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
que ele nos atrai at� os trilhos,
300
00:18:53,006 --> 00:18:54,675
e at� seus olhos.
301
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Bem�
302
00:18:59,638 --> 00:19:01,223
� preciso ir at� l�.
303
00:19:01,807 --> 00:19:03,350
ESTRADA POPE LICK
304
00:19:03,433 --> 00:19:05,227
Quando voltei a Louisville,
305
00:19:05,394 --> 00:19:08,230
{\an8}decidi virar
diretor cinematogr�fico independente.
306
00:19:08,313 --> 00:19:10,816
{\an8}DIRETOR
"A LENDA DO MONSTRO DE POPE LICK"
307
00:19:10,899 --> 00:19:14,611
{\an8}Eu queria
contar hist�rias ind�genas da regi�o.
308
00:19:15,988 --> 00:19:19,449
A lenda do Monstro de Pope Lick
apareceu r�pido
309
00:19:20,200 --> 00:19:24,830
enquanto eu explorava ideias
com amigos sobre um projeto de filme.
310
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Nunca ouviu falar do monstro?
311
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
O que ficou fazendo? Ensaio da banda?
312
00:19:30,085 --> 00:19:31,336
N�o, o que �?
313
00:19:32,296 --> 00:19:34,464
Isso foi nos anos 1980, antes da Internet.
314
00:19:35,132 --> 00:19:38,343
Ningu�m tinha uma hist�ria igual.
N�o consegui a origem dela.
315
00:19:38,427 --> 00:19:42,264
Havia um fazendeiro tarado
que cruzou com uma ovelha.
316
00:19:44,892 --> 00:19:46,435
Voc� � doente!
317
00:19:47,477 --> 00:19:50,063
O que eu mais ouvia eram as hist�rias
318
00:19:50,189 --> 00:19:54,359
sobre as pessoas que foram at� o cavalete
� procura pelo Homem-Bode.
319
00:19:56,570 --> 00:20:00,032
Mas era uma mistura
das diferentes coisas que ouvi
320
00:20:00,115 --> 00:20:02,701
com um pouco da minha imagina��o
321
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
sobre o que o monstro faz.
322
00:20:06,747 --> 00:20:09,333
Como olhar em seus olhos,
323
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
incitando-o a andar sobre o cavalete.
324
00:20:15,297 --> 00:20:16,965
N�o tinha ideia de que entraria
325
00:20:17,049 --> 00:20:19,676
na mitologia do fen�meno do Homem-Bode.
326
00:20:23,388 --> 00:20:25,265
Mas � algo concreto.
327
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Faz parte da lenda agora.
328
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
Levei dois anos para concluir o filme.
329
00:20:37,611 --> 00:20:41,823
Nesses dois anos,
duas pessoas morreram nos trilhos.
330
00:20:46,536 --> 00:20:49,289
E outras in�meras mortes
aconteceram desde ent�o.
331
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
A pol�cia local me ligava,
332
00:20:53,794 --> 00:20:56,755
pedindo permiss�o
para usar uma cena do filme.
333
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Eu perguntava:
"Quer dizer que algu�m morreu, certo?"
334
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Eles diziam: "Sim."
335
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
Ent�o o filme acabou virando
336
00:21:04,554 --> 00:21:08,517
sin�nimo de fatalidades
na ponte por um tempo.
337
00:21:09,768 --> 00:21:13,772
Senti estar envolvido
em uma situa��o real de vida ou morte
338
00:21:14,273 --> 00:21:15,774
que eu n�o esperava.
339
00:21:18,902 --> 00:21:23,448
Savanna Bright, de 15 anos,
foi morta ao ser atropelada por um trem
340
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
no Cavalete de Pope Lick domingo � noite.
341
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
As perguntas continuam sendo
342
00:21:27,369 --> 00:21:30,706
por que ela e sua amiga
estavam nos trilhos.
343
00:21:30,914 --> 00:21:32,791
Esse cavalete ferrovi�rio
344
00:21:32,874 --> 00:21:36,128
tem sido cena de m�ltiplas fatalidades
e ferimentos nesses anos.
345
00:21:37,462 --> 00:21:40,924
{\an8}Os acidentes e mortes
que ocorreram no Cavalete de Pope Lick
346
00:21:41,049 --> 00:21:43,218
{\an8}eram quase imposs�veis de ignorar.
347
00:21:43,302 --> 00:21:44,942
{\an8}Trem mata turista � procura do Homem-Bode
348
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
{\an8}Trem mata homem no cavalete
349
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
{\an8}CAVALETE ATRAI MAIS ADOLESCENTES
E MAIS UM � MORTO
350
00:21:49,891 --> 00:21:52,644
{\an8}Foram tantas mortes,
que � como se fosse um cemit�rio.
351
00:21:52,769 --> 00:21:56,690
{\an8}Em 2000, um jovem de 19 anos
morreu ao cair do cavalete
352
00:21:56,773 --> 00:21:58,442
ap�s se deparar com um trem.
353
00:21:58,525 --> 00:22:01,653
- Por que isso continua acontecendo?
- N�o sei.
354
00:22:01,737 --> 00:22:03,864
Acho que as pessoas ficam intrigadas�
355
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
CORPO DE BOMBEIROS
356
00:22:05,490 --> 00:22:07,576
�pela emo��o de subir no cavalete.
357
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
O trilho do trem para o cavalete
passa pelo meu quintal.
358
00:22:13,874 --> 00:22:16,626
Eu ou�o o trem todas as noites
desde crian�a.
359
00:22:18,128 --> 00:22:19,546
Minhas primeiras lembran�as
360
00:22:19,629 --> 00:22:23,759
s�o de ver o resgate
e caminh�es dos bombeiros
361
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
tentando salvar ou fazer triagem
362
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
de algu�m que tentou atravessar.
363
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
{\an8}UMA EMO��O QUE VIROU ARREPIO
364
00:22:30,807 --> 00:22:33,894
{\an8}Todos querem ver algo
que n�o h� certeza de exist�ncia.
365
00:22:33,977 --> 00:22:36,146
{\an8}CAVALETE FERROVI�RIO ASSUSTADOR
QUASE MATA QUATRO
366
00:22:37,731 --> 00:22:40,108
� a tempestade perfeita
367
00:22:40,192 --> 00:22:45,781
para atrair pessoas
nessa situa��o muito perigosa.
368
00:22:48,492 --> 00:22:51,787
Agora, com a Internet,
explodiu, e pessoas est�o vindo
369
00:22:51,870 --> 00:22:55,791
at� de fora do estado
e da cidade at� aqui.
370
00:22:56,541 --> 00:22:58,251
Nesta noite, vou me comunicar
371
00:22:58,668 --> 00:23:01,838
com o mais terr�vel
monstro de ponte americana de todos.
372
00:23:01,922 --> 00:23:04,800
Estamos no Cavalete de Pope Lick.
373
00:23:04,883 --> 00:23:09,971
Chegamos � ponte do Homem-Bode.
374
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
Poder�amos chamar de viagem � lenda.
375
00:23:12,516 --> 00:23:16,311
Viagens � lenda � um passeio
376
00:23:16,436 --> 00:23:19,606
para ver cript�deos,
para turistas de fora do estado.
377
00:23:19,689 --> 00:23:22,401
Estamos onde pessoas
foram mortas por esse monstro.
378
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Meu Deus.
379
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
� uma emo��o.
380
00:23:25,570 --> 00:23:27,989
{\an8}Se for uma pessoa interessada
em qualquer coisa,
381
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
{\an8}e algo chamar sua aten��o�
382
00:23:30,659 --> 00:23:32,619
{\an8}� claro que vai querer
passar pela experi�ncia.
383
00:23:33,036 --> 00:23:37,624
Estamos esperando pelo trem passar
e ouvir qualquer coisa suspeita.
384
00:23:38,291 --> 00:23:41,420
As trag�dias reais
definitivamente fazem parte
385
00:23:41,503 --> 00:23:44,172
do motivo de irem l�.
386
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Meu Deus, cara.
Eles n�o removeram aquela merda.
387
00:23:48,218 --> 00:23:51,930
Eu� sinceramente�
Estou muito assustado agora.
388
00:23:52,013 --> 00:23:53,056
� muito estranho.
389
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
Acham que n�o pode acontecer com eles.
390
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
Estamos indo ao Pope Lick.
391
00:23:57,936 --> 00:24:01,106
N�s vamos pular do trem
392
00:24:01,231 --> 00:24:03,608
Eu ficaria muito feliz
de subir naquela ponte.
393
00:24:04,609 --> 00:24:06,153
N�o v� muito longe!
394
00:24:07,654 --> 00:24:12,617
Uma empresa ferrovi�ria, Norfolk Southern,
percebeu que aquele cavalete de trem
395
00:24:12,701 --> 00:24:15,871
que eles esqueceram no interior
agora � uma atra��o tur�stica.
396
00:24:16,079 --> 00:24:17,789
{\an8}N�O ULTRAPASSE
397
00:24:17,873 --> 00:24:20,333
Ent�o colocaram muitas medidas preventivas
398
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
{\an8}para desencorajar pessoas de atravessarem.
399
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
{\an8}PERIGO
CAVALETE FERROVI�RIO ATIVO
400
00:24:24,546 --> 00:24:27,215
Infelizmente,
as pessoas v�o continuar fazendo isso.
401
00:24:27,340 --> 00:24:30,510
Uma busca por emo��o terminou em trag�dia.
402
00:24:30,594 --> 00:24:33,013
Raquel Bain de Dayton, Ohio,
foi atropelada e morta
403
00:24:33,096 --> 00:24:35,807
por um trem ontem � noite,
perto da estrada Pope Lick.
404
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
O namorado sobreviveu.
405
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
MULHER MORRE
� PROCURA POR MONSTRO
406
00:24:38,894 --> 00:24:40,437
No come�o, quando algu�m morria,
407
00:24:40,520 --> 00:24:43,190
Norfolk Southern
ajudava a pagar pelo funeral.
408
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
� medida que se tornou mais popular,
409
00:24:45,901 --> 00:24:49,988
eles passaram a ser mais agressivos
com medidas punitivas.
410
00:24:50,113 --> 00:24:51,364
{\an8}ESTRADA POPE LICK
411
00:24:51,448 --> 00:24:53,783
{\an8}Norfolk Southern disse que podem
denunciar por invas�o
412
00:24:53,867 --> 00:24:56,786
{\an8}se estiver acessando
propriedade ferrovi�ria ilegalmente.
413
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Estamos dando o mesmo aviso
414
00:24:58,747 --> 00:25:02,042
{\an8}a quem invade nossa propriedade.
N�s os escoltaremos para fora.
415
00:25:02,125 --> 00:25:04,085
{\an8}GERENTE DE INVESTIGA��O ESPECIAL
NORFOLK SOUTHERN
416
00:25:04,169 --> 00:25:06,171
{\an8}Se voltarem,
levaremos ao pr�ximo n�vel,
417
00:25:06,254 --> 00:25:08,006
{\an8}que � a pris�o por contraven��o.
418
00:25:08,089 --> 00:25:09,799
SOBREVIVENTE DO MONSTRO
� PRESO
419
00:25:09,883 --> 00:25:12,844
Em 2016, David Knee
recebeu uma acusa��o criminal
420
00:25:12,928 --> 00:25:16,973
da pol�cia de Norfolk Southern
por diminuir o tr�fego ferrovi�rio
421
00:25:17,057 --> 00:25:19,809
e prejudicar a economia da ferrovia.
422
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
CASO FATAL DO MONSTRO
TERMINA EM ACORDO
423
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
Isso acabou resolvido
em um acordo judicial.
424
00:25:25,941 --> 00:25:29,986
Quando a ferrovia processa
qualquer um que esteja nos trilhos,
425
00:25:30,237 --> 00:25:34,366
tudo o que ela est� fazendo
� tornar a v�tima um exemplo.
426
00:25:34,491 --> 00:25:37,869
Uma garota estava aqui com o namorado
427
00:25:37,953 --> 00:25:40,038
fazendo a mesma coisa que n�s vamos fazer.
428
00:25:40,288 --> 00:25:44,876
Infelizmente, isso � algo
que acrescenta cada morte
429
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
ao m�stico do cript�deo.
430
00:25:50,715 --> 00:25:54,094
Norfolk Southern
diz que nenhum mito vale o risco,
431
00:25:54,177 --> 00:25:56,596
e quem vive por l� sabe muito bem disso.
432
00:25:59,474 --> 00:26:02,561
{\an8}Meu nome � Bernice Wayne Gentry.
433
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
{\an8}Sou um maquinista aposentado.
434
00:26:06,273 --> 00:26:10,777
{\an8}E trabalhei por 35 anos
no comando da Norfolk Southern.
435
00:26:11,736 --> 00:26:13,530
� uma ferrovia Classe I.
436
00:26:14,656 --> 00:26:16,908
De norte a sul, at� a Fl�rida,
437
00:26:17,033 --> 00:26:20,453
� uma das maiores ferrovias
dos Estados Unidos.
438
00:26:21,162 --> 00:26:27,127
Temos o pa�s que temos porque trens
transportam produtos mais baratos.
439
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Muitas vezes, havia uma linha ferrovi�ria
em um lugar por 150 anos,
440
00:26:31,339 --> 00:26:32,716
e ent�o pessoas constru�ram
441
00:26:33,425 --> 00:26:37,220
uma cidade em cada lado dela
e criaram um problema.
442
00:26:40,432 --> 00:26:42,267
A ferrovia em Kentucky
443
00:26:43,018 --> 00:26:46,730
j� existia antes das estradas e da rodovia
interestadual serem constru�das.
444
00:26:46,813 --> 00:26:51,443
Como n�o temos mais transporte ferrovi�rio
de passageiros em Kentucky,
445
00:26:51,735 --> 00:26:53,820
o mais importante para a ferrovia
446
00:26:53,987 --> 00:26:56,156
� garantir que suas cotas sejam cumpridas
447
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
e que os hor�rios estejam corretos.
448
00:26:58,825 --> 00:27:03,038
Isso coloca uma quantidade enorme
de travessias inseguras
449
00:27:03,121 --> 00:27:04,831
onde as pessoas vivem e trabalham.
450
00:27:06,458 --> 00:27:11,421
A taxa de acidentes da Norfolk Southern
aumentou exponencialmente
451
00:27:11,504 --> 00:27:13,173
nos �ltimos 20 anos.
452
00:27:13,882 --> 00:27:17,093
Porque a ferrovia quer que a carga
passe r�pido pela �rea.
453
00:27:22,891 --> 00:27:26,102
Pode contar sobre o primeiro acidente
do qual participou?
454
00:27:26,978 --> 00:27:29,314
Bem, eu n�o marquei isso
455
00:27:29,397 --> 00:27:32,609
porque n�o gostava muito de pensar nisso.
456
00:27:32,734 --> 00:27:37,489
Mas o agente de sinistros
disse que me envolvi em 43 acidentes.
457
00:27:38,281 --> 00:27:42,160
Tive que fazer terapia,
pois tinha dificuldade para dormir.
458
00:27:42,369 --> 00:27:44,871
Por um tempo, toda vez que ia dormir,
459
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
eu tinha um pesadelo.
460
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
Eu nunca vou esquecer,
pois � no �ltimo segundo�
461
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
que as pessoas
462
00:27:54,839 --> 00:27:58,134
percebem que n�o v�o ultrapassar o trem
e elas olham para voc�.
463
00:27:58,760 --> 00:28:00,053
Simplesmente�
464
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
Isso nunca abandona sua mem�ria.
465
00:28:02,847 --> 00:28:04,724
� preciso aprender a conviver com isso.
466
00:28:04,808 --> 00:28:08,311
E fora isso, os detalhes,
eu n�o queria saber.
467
00:28:11,147 --> 00:28:14,943
A ponte de Pope Lick
est� l� h� muito tempo.
468
00:28:15,652 --> 00:28:17,445
E sim, � muito ativa.
469
00:28:17,529 --> 00:28:20,824
Cerca de 35 trens por dia
passam por aquele cavalete.
470
00:28:21,408 --> 00:28:22,909
E a�, aparecem adolescentes
471
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
tentando assustar
suas namoradas e colegas,
472
00:28:25,495 --> 00:28:27,789
desafiando-os a irem at� a ponte.
473
00:28:28,790 --> 00:28:34,838
Eu j� atravessei a ponte
provavelmente duas mil vezes no trem.
474
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
� assustador.
475
00:28:38,842 --> 00:28:42,220
Como maquinista, voc� n�o pensa,
476
00:28:42,512 --> 00:28:43,805
s� atravessa.
477
00:28:44,681 --> 00:28:47,434
A velocidade nos trilhos chega a 35km/h.
478
00:28:47,517 --> 00:28:50,311
Voc� consegue correr
quase 100m mais r�pido que um trem?
479
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
Provavelmente n�o.
480
00:28:53,356 --> 00:28:56,943
A ponte n�o tem passarelas
em nenhum dos lados.
481
00:28:57,026 --> 00:29:00,989
Ent�o o trem est� passando
por um espa�o de 30cm.
482
00:29:02,282 --> 00:29:04,576
Antes tinha um suporte para barris,
483
00:29:05,034 --> 00:29:08,747
mas descobriram
que isso estimulava as pessoas
484
00:29:08,830 --> 00:29:10,957
a sentirem-se seguras para sair na ponte.
485
00:29:11,040 --> 00:29:14,127
Se um trem viesse, era s� pular no barril.
486
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
Como n�o h� dispositivos de seguran�a,
487
00:29:17,172 --> 00:29:20,258
se passar por aquele cavalete
e um trem estiver vindo,
488
00:29:20,341 --> 00:29:22,761
a menos que seja forte, voc� morrer�.
489
00:29:22,886 --> 00:29:26,055
H� uma placa de "N�o Ultrapasse"
na cerca perto do cavalete.
490
00:29:26,723 --> 00:29:28,933
Em outra entrada perto de uma via p�blica,
491
00:29:29,100 --> 00:29:31,936
a �nica placa que encontramos foi esta,
492
00:29:32,020 --> 00:29:36,107
colocada pela Norfolk Southern,
e ignorada pelos invasores.
493
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
A placa foi colocada atr�s cerca,
494
00:29:37,942 --> 00:29:39,486
trancada com uma corrente.
495
00:29:40,361 --> 00:29:41,571
PROPRIEDADE PRIVADA
N�O INVADIR
496
00:29:41,654 --> 00:29:43,531
Mas isso n�o o impede
de passar pelo port�o,
497
00:29:43,615 --> 00:29:46,242
ir aos trilhos e infringir a lei.
498
00:29:50,830 --> 00:29:54,209
Coloquem mais placas. Melhorem o bloqueio.
499
00:29:55,794 --> 00:29:58,421
As plataformas
s�o o mais importante para mim,
500
00:29:59,130 --> 00:30:00,381
porque�
501
00:30:01,132 --> 00:30:04,052
pelo menos voc� est� dando
a algu�m a chance de sair.
502
00:30:05,053 --> 00:30:09,182
Ent�o se quiser dizer:
"Essa pessoa estava invadindo",
503
00:30:09,349 --> 00:30:11,518
acho que seria razo�vel�
504
00:30:12,685 --> 00:30:14,354
porque ela n�o estaria morta.
505
00:30:15,396 --> 00:30:17,440
O que a ferrovia faz? N�o sei.
506
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
O que v�o fazer?
507
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
V�o continuar procurando
maneiras de fazer a diferen�a.
508
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
Porque toda vez que h� uma trag�dia,
509
00:30:25,907 --> 00:30:28,034
reflete mal para eles.
510
00:30:28,201 --> 00:30:29,410
N�o querem que aconte�a.
511
00:30:30,119 --> 00:30:34,040
Mas eles t�m um balan�o patrimonial
que precisam respeitar.
512
00:30:34,123 --> 00:30:36,000
H� os acionistas.
513
00:30:36,543 --> 00:30:39,879
S� podem gastar uma certa quantia
de seu dinheiro em seguran�a.
514
00:30:40,630 --> 00:30:44,676
Como eu disse, fornecemos informa��es
e esperamos que fa�am escolhas melhores.
515
00:30:47,720 --> 00:30:50,682
{\an8}Savanna Bright e sua amiga
estavam nesse cavalete
516
00:30:50,765 --> 00:30:53,893
{\an8}quando foram atingidas
por um trem no domingo.
517
00:30:54,018 --> 00:30:55,979
{\an8}Uma manobra perigosa que muitos fazem
518
00:30:56,062 --> 00:30:58,231
{\an8}por causa
de uma lenda urbana de Louisville.
519
00:30:58,314 --> 00:31:02,527
{\an8}Hoje, amigos e parentes da menina
est�o implorando para que parem.
520
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
{\an8}Nunca se sabe
quando algo ruim ir� acontecer.
521
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
Voc� pode pensar�
522
00:31:06,906 --> 00:31:08,324
15 ANOS
523
00:31:08,408 --> 00:31:11,286
�que vai dar tudo certo, mas basta�
524
00:31:12,370 --> 00:31:14,581
apenas um segundo e j� era.
525
00:31:15,790 --> 00:31:17,500
Sinto falta da minha melhor amiga.
526
00:31:19,627 --> 00:31:22,755
Ela era tudo para mim,
eu a amava como se fosse da fam�lia.
527
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
MEU CORA��O SE PARTIU
QUANDO VOC� SE FOI,
528
00:31:27,010 --> 00:31:29,012
PARTE DE MIM MORREU COM VOC�
QUANDO DEUS A CHAMOU
529
00:31:29,095 --> 00:31:30,722
No dia seguinte, ap�s a morte,
530
00:31:31,055 --> 00:31:34,017
fui at� a casa dela,
531
00:31:34,475 --> 00:31:38,354
e fiquei com os pais dela.
532
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
Fomos at� seu quarto e�
533
00:31:49,073 --> 00:31:51,117
Sua m�e me olhou e disse:
534
00:31:52,410 --> 00:31:54,704
"N�o sei o que ela gostaria de vestir�
535
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
no dia do seu funeral.
536
00:31:59,250 --> 00:32:01,419
Pode procurar algo pra ela?"
537
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
Ent�o�
538
00:32:03,671 --> 00:32:05,548
Fui para minha casa e�
539
00:32:06,132 --> 00:32:10,011
encontrei uma das minhas camisetas
que ela gostava muito.
540
00:32:13,264 --> 00:32:15,850
O funeral foi quatro dias depois.
541
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
Mas eu n�o tinha ideia do que dizer.
542
00:32:21,856 --> 00:32:23,816
Por que estou falando�
543
00:32:24,609 --> 00:32:27,820
no funeral da minha melhor amiga�
544
00:32:28,655 --> 00:32:31,741
quando achei
que era para ela estar comigo?
545
00:32:32,825 --> 00:32:38,498
T�nhamos muitos planos, e ter 15, 16 anos�
546
00:32:39,082 --> 00:32:42,418
voc� n�o acorda um dia
esperando falar no funeral de algu�m.
547
00:32:55,306 --> 00:33:00,228
{\an8}E ela sempre deixava uma marca especial
548
00:33:01,104 --> 00:33:05,358
{\an8}em cada pessoa que ela conhecia.
549
00:33:09,862 --> 00:33:12,991
Vejam o que a fam�lia de Savanna passou
550
00:33:13,533 --> 00:33:17,954
e todos os acidentes passados
que aconteceram ali.
551
00:33:18,037 --> 00:33:21,249
Vejam o que suas fam�lias
e amigos passaram.
552
00:33:21,541 --> 00:33:25,878
E ainda querem
fazer um festival celebrando�
553
00:33:27,046 --> 00:33:28,172
o Homem-Bode.
554
00:33:28,506 --> 00:33:31,551
{\an8}PERIGO
555
00:33:31,718 --> 00:33:35,638
Enquanto a lenda urbana local
� celebrada no Parque Pope Lick�
556
00:33:35,763 --> 00:33:38,349
{\an8}A lenda de Pope Lick
� divers�o para toda fam�lia�
557
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
{\an8}FESTIVAL DO HOMEM-BODE
558
00:33:39,559 --> 00:33:42,645
�e se querem se divertir
e se assustar neste Halloween�
559
00:33:42,979 --> 00:33:44,981
{\an8}Esse fim de semana � o primeiro,
assim espero�
560
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
{\an8}COFUNDADOR DO FESTIVAL
561
00:33:46,607 --> 00:33:50,528
�Festival Anual do Homem-Bode.
Ser� um fim de semana divertido.
562
00:33:51,988 --> 00:33:54,073
Viemos celebrar o Homem-Bode.
563
00:33:54,240 --> 00:33:57,452
Minhas amigas disseram:
"Estamos perto da Ponte do Homem-Bode."
564
00:33:57,535 --> 00:33:59,370
Eu disse: "O que � o Homem-Bode?"
565
00:33:59,787 --> 00:34:02,415
A lenda
diz que ele te atrai at� o cavalete.
566
00:34:02,498 --> 00:34:04,876
Eu fui � noite e foi bizarro,
567
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
mas n�o vi nenhum Homem-Bode.
568
00:34:06,502 --> 00:34:09,297
Sim, j� fui ao cavalete algumas vezes.
569
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
Me assusta um pouco.
570
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
Eu n�o me atrevo.
571
00:34:13,843 --> 00:34:15,386
� muito assustador.
572
00:34:16,054 --> 00:34:19,348
As pessoas gostam de caminhar
pela floresta de Pope Lick
573
00:34:19,432 --> 00:34:22,060
e procurar pelo Homem-Bode
enquanto est�o l�,
574
00:34:22,435 --> 00:34:25,605
ouvindo as hist�rias e lendas.
575
00:34:25,688 --> 00:34:28,274
O grande acidente de trem
do circo em Pope Lick
576
00:34:28,858 --> 00:34:33,029
e aquela criatura abomin�vel
que chamam de Monstro de Pope Lick.
577
00:34:33,112 --> 00:34:35,615
Vamos vender
muitos produtos de cript�deos,
578
00:34:35,782 --> 00:34:38,785
{\an8}desde bonecos,
at� camisetas e todo tipo de recorda��o.
579
00:34:38,868 --> 00:34:40,203
{\an8}AFASTE-SE
O BODE CUIDA DISSO!
580
00:34:40,286 --> 00:34:43,372
{\an8}Apresentamos a fantasia original.
Ou o que sobrou dela.
581
00:34:43,456 --> 00:34:47,210
Temos Ron Schildknecht, o diretor
de A lenda do Monstro de Pope Lick.
582
00:34:47,293 --> 00:34:50,088
Ele vai mostrar o filme
e responder �s perguntas.
583
00:34:50,171 --> 00:34:53,716
Sou Ron Schildknecht.
Fui convidado para apresentar o filme.
584
00:34:53,800 --> 00:34:57,595
Estamos felizes por celebrar a lenda hoje.
585
00:34:57,970 --> 00:35:01,057
O Festival do Homem-Bode, olha s�.
586
00:35:01,140 --> 00:35:05,269
Tenho muitos sentimentos sobre o festival,
porque de um lado,
587
00:35:05,353 --> 00:35:09,649
eu amo as hist�rias,
amo Halloween e amo cript�deos.
588
00:35:09,982 --> 00:35:14,112
E quando se trata de um festival
trazendo dinheiro do turismo,
589
00:35:14,195 --> 00:35:15,696
a cidade adora.
590
00:35:15,780 --> 00:35:17,698
Eles querem espalhar a hist�ria.
591
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
Mas ao mesmo tempo,
592
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
ent�o fazendo um jogo perigoso
593
00:35:23,079 --> 00:35:25,623
ao contar para mais pessoas sobre a lenda.
594
00:35:25,790 --> 00:35:27,959
O que acontece com as ramifica��es
595
00:35:28,042 --> 00:35:30,962
quando mais e mais pessoas
souberem da lenda?
596
00:35:31,546 --> 00:35:33,256
Acreditem em mim.
597
00:35:34,257 --> 00:35:36,050
Fiquem longe do maldito cavalete.
598
00:35:36,717 --> 00:35:41,013
Essa cena foi feita
depois que duas pessoas morreram
599
00:35:41,973 --> 00:35:45,726
durante os dois anos em que filmamos.
600
00:35:46,352 --> 00:35:50,356
Acho natural mudar de perspectiva
sobre o filme com o tempo.
601
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Que jornada.
602
00:35:53,693 --> 00:35:54,777
Cara,
603
00:35:55,278 --> 00:35:56,654
� dif�cil�
604
00:35:57,238 --> 00:36:00,950
que algo que voc� fa�a
em nome da arte esteja ligado
605
00:36:01,450 --> 00:36:02,827
a uma trag�dia humana real.
606
00:36:04,662 --> 00:36:09,417
Mas n�o contar hist�rias,
n�o celebrar o folclore,
607
00:36:10,001 --> 00:36:11,169
n�o � a resposta.
608
00:36:11,711 --> 00:36:15,131
Isso nos d�
uma chance de falar a respeito,
609
00:36:15,214 --> 00:36:17,133
e promover n�o apenas a lenda,
610
00:36:17,258 --> 00:36:20,136
mas o fato de ser uma situa��o perigosa.
611
00:36:21,929 --> 00:36:25,224
N�s recebemos algumas pessoas negativas,
612
00:36:25,308 --> 00:36:28,186
chateadas por estarmos
promovendo tudo isso.
613
00:36:28,644 --> 00:36:31,189
N�o estamos tentando explorar ningu�m
614
00:36:31,314 --> 00:36:34,567
que j� foi morto ou ferido
nos acidentes de trem.
615
00:36:34,650 --> 00:36:38,112
Em tudo que fazemos, n�s dizemos:
"Fiquem longe do cavalete."
616
00:36:38,196 --> 00:36:39,614
"N�o v�o ao cavalete."
617
00:36:39,697 --> 00:36:42,658
"Se querem a experi�ncia do Homem-Bode,
venham aos nossos eventos."
618
00:36:42,742 --> 00:36:45,411
"N�o tentem ter a experi�ncia real,
619
00:36:45,494 --> 00:36:47,330
pois, de fato, � muito perigoso."
620
00:36:50,875 --> 00:36:55,379
Eu n�o promoveria
a ponte de Pope Lick com um festival.
621
00:36:56,839 --> 00:36:59,800
{\an8}Sempre que fizer isso,
come�ar a tentar ganhar dinheiro,
622
00:36:59,884 --> 00:37:01,052
{\an8}se n�o pensar
623
00:37:01,177 --> 00:37:04,472
{\an8}nas consequ�ncias que vir�o,
ent�o voc� sofrer� algumas.
624
00:37:06,766 --> 00:37:12,021
Quem ou o que voc� acha respons�vel
pela s�rie de acidentes?
625
00:37:13,481 --> 00:37:14,982
N�o � quem ou o qu�.
626
00:37:15,066 --> 00:37:18,486
� sempre uma escolha individual.
627
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
E n�o � um acidente.
628
00:37:22,531 --> 00:37:27,328
Voc� escolheu estar ali
e aproveitar a chance
629
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
e arriscar a sua vida.
630
00:37:32,250 --> 00:37:36,671
Ent�o eu me dediquei
a tentar fazer a diferen�a,
631
00:37:36,754 --> 00:37:40,549
indo �s escolas, falando com as crian�as,
tentando faz�-las perceber
632
00:37:40,716 --> 00:37:44,887
que as ferrovias s�o uma m� escolha,
633
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
para passar por cima delas.
634
00:37:49,767 --> 00:37:54,105
Pode culpar qualquer coisa que quiser,
e as pessoas fazem isso constantemente.
635
00:37:55,064 --> 00:37:58,651
Mas se voc� escolheu,
pague pelas consequ�ncias.
636
00:38:00,111 --> 00:38:03,948
{\an8}O Homem-Bode explodiu em popularidade,
637
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
{\an8}mesmo estando ligado �s mortes.
638
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
{\an8}PERIGO
N�O ESCALE A PONTE
639
00:38:09,078 --> 00:38:11,205
{\an8}Isso n�o impede adolescentes
640
00:38:11,289 --> 00:38:14,667
{\an8}de se interessarem e verem por si mesmos.
641
00:38:15,418 --> 00:38:19,672
Infelizmente, acho que mais algu�m
ir� morrer aqui, e ser� logo.
642
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
Esta comunidade,
643
00:38:25,678 --> 00:38:28,347
eles n�o enfatizam os acidentes.
644
00:38:28,431 --> 00:38:31,726
Apenas enfatizam a lenda.
645
00:38:32,643 --> 00:38:35,563
Essa lenda me causou
646
00:38:36,814 --> 00:38:40,568
muitos problemas com amizades.
647
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Pessoalmente, acho que se for�
648
00:38:45,948 --> 00:38:48,534
para ter esse mesmo tipo
de amizade novamente�
649
00:38:50,077 --> 00:38:53,622
ent�o eu teria que me preparar
para o mesmo acontecimento.
650
00:38:56,500 --> 00:38:58,919
Nunca passo um dia sem pensar nisso.
651
00:39:04,925 --> 00:39:08,179
A morte de Savanna
n�o impediu ningu�m de ir at� o cavalete.
652
00:39:08,846 --> 00:39:11,891
Algu�m foi ao cavalete no dia seguinte
653
00:39:12,475 --> 00:39:16,771
e ainda disse:
"O Homem-Bode n�o me pegou desta vez."
654
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
"Desta vez!"
655
00:39:25,363 --> 00:39:28,657
A acusa��o contra David Knee
foi finalmente resolvida
656
00:39:28,741 --> 00:39:32,203
com Knee concordando em declarar-se
culpado de uma contraven��o.
657
00:39:33,287 --> 00:39:36,165
A Norfolk Southern relata
que "alcan�ou uma redu��o de 42%
658
00:39:36,290 --> 00:39:39,085
na taxa de acidentes
na linha principal em 2023",
659
00:39:39,251 --> 00:39:42,004
de acordo com o padr�es
da administra��o ferrovi�ria federal.
660
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
Os ataques de invasores
661
00:39:44,715 --> 00:39:49,011
(A terminologia oficial
para as mortes no cavalete de Pope Lick)
662
00:39:49,136 --> 00:39:52,098
geralmente n�o s�o inclu�dos
nos dados de acidentes da ADF.
663
00:40:24,797 --> 00:40:26,799
Legenda: Jacqueline Gomes
52881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof